1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,520
Jag ville verkligen skicka sms:et
till Dylan, men jag var nervös också.

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,441
Så jag väntade...och väntade.

4
00:00:21,521 --> 00:00:25,861
Sen åt jag middag, sov, vaknade,
åt frukost och väntade lite till.

5
00:00:27,193 --> 00:00:32,123
-Skicka! Du sa ju att du gillar honom.
-Ja, men jag väntar med att skicka det...

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,868
Klart. Skickat.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,161
Era barn kommer att tacka mig.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,418
Det kom fram!

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,462
Varför har han inte svarat?

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,506
-Punkter! Han svarar!
-Det är punkter!

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,637
-Och de försvann.
-Än sen? Spela roll?

12
00:00:54,721 --> 00:00:58,141
Jag tog steget.
Om han inte messar tillbaka är det helt...

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,984
Punkter igen!

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,402
Vad händer?

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,319
Alexa messade Dylan och frågade
om han vill gå på dansen med henne.

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,939
Vad säger han?

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,316
-Vi väntar fortfarande.
-Vänta. Jag ser punkter!

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,784
Bli inte för taggad.
Vi har sett punkter förr.

19
00:01:15,366 --> 00:01:18,496
-Han kommer att säga ja!
-Klart att han säger ja!

20
00:01:18,578 --> 00:01:21,788
Handlar det om surroundljudet
kollar jag fortfarande runt.

21
00:01:22,373 --> 00:01:25,253
Nej. Dylan. Vinterbalen. Väntar på svar.

22
00:01:29,798 --> 00:01:31,338
Han sa ja!

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,385
Ja!

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,063
Suveränt! Ja! Vad snackar vi om?

25
00:01:40,642 --> 00:01:43,192
Dylan ska gå på vinterbalen med Alexa.

26
00:01:46,022 --> 00:01:48,272
Dylan? Min Dylan?

27
00:01:51,152 --> 00:01:52,992
Jag har dig

28
00:01:53,947 --> 00:01:59,447
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

29
00:01:59,536 --> 00:02:01,866
Jag har dig

30
00:02:01,955 --> 00:02:06,035
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

31
00:02:06,126 --> 00:02:07,836
Vi gör det tillsammans

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,422
Vi gör det tillsammans

33
00:02:14,717 --> 00:02:16,257
Jag har dig

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,635
Vi gör det tillsammans

35
00:02:21,141 --> 00:02:25,941
Och så sa jag till tomten att jag vill ha
Lego, nya skridskor och en dalmatiner.

36
00:02:26,437 --> 00:02:29,437
-En dalmatiner?
-Han kunde inte lova mig det.

37
00:02:29,524 --> 00:02:32,574
Tomten kan inte ge dig allt du vill ha.

38
00:02:32,652 --> 00:02:34,992
Han sa att det blir nån sorts valp.

39
00:02:38,241 --> 00:02:39,831
Åh, tomten.

40
00:02:40,910 --> 00:02:43,540
Men du vet att tomten och jag
pratar i telefon

41
00:02:43,621 --> 00:02:45,541
varje år före julafton.

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,133
Jag får tala om att det inte kan bli i år.

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Varför inte?

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,092
Jag älskar hundar,
men att ha valp är ett heltidsjobb.

45
00:02:53,172 --> 00:02:55,472
Vem tar hand om den när du är i skolan?

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,969
Jag förstår.

47
00:02:58,052 --> 00:02:59,602
Jag får sluta skolan.

48
00:03:00,597 --> 00:03:03,847
Tyvärr, kompis. Så småningom, jag lovar.

49
00:03:05,393 --> 00:03:08,233
Varför ta du emot hennes samtal, tomten?

50
00:03:20,950 --> 00:03:22,910
Är du till mig?

51
00:03:22,994 --> 00:03:24,794
Det är du.

52
00:03:26,581 --> 00:03:30,421
Tack, tomten!
Det är inte en hund, men det duger.

53
00:03:34,005 --> 00:03:38,335
Jag får inte ha dig,
så vi får hålla dig hemlig för mamma.

54
00:03:38,968 --> 00:03:40,798
Jag gömmer dig hos grannen.

55
00:03:41,846 --> 00:03:46,636
Här kommer du att trivas, hemliga kissen.
De har värmen på hela natten.

56
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
Du får vara här inne medan jag letar mat.

57
00:04:01,824 --> 00:04:04,084
Gillar du fruktgodis?

58
00:04:04,160 --> 00:04:06,450
Men det är allt jag har.

59
00:04:21,010 --> 00:04:23,760
-Hej, Dylan.
-Hej.

60
00:04:24,597 --> 00:04:28,307
Tjena. Jag tänkte precis messa dig.
Ska vi spela Overwatch?

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,903
Det är lugnt. Jag har städat rummet.

62
00:04:31,854 --> 00:04:33,234
Nej.

63
00:04:34,065 --> 00:04:37,145
-Jag söker faktiskt Alexa.
-Alexa? Varför?

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,775
Vi umgås aldrig utöver pluggandet.

65
00:04:41,656 --> 00:04:43,526
-Hej.
-Hallå.

66
00:04:44,033 --> 00:04:46,583
-Hallå.
-Hej.

67
00:04:47,787 --> 00:04:49,287
Hej.

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
-Ska vi gå till Wired?
-Visst.

69
00:04:52,792 --> 00:04:54,382
Dylan, du läser mina tankar.

70
00:04:54,460 --> 00:04:57,300
Jag tänkte också på Wired.
Vi går tillsammans.

71
00:04:58,673 --> 00:05:00,133
Toppen.

72
00:05:06,389 --> 00:05:08,389
KAFÉ WIRED

73
00:05:08,474 --> 00:05:10,354
Hur bra dansar du?

74
00:05:10,435 --> 00:05:13,555
Fantastiskt. Tror du mig inte
kan du fråga moster Nancy.

75
00:05:13,646 --> 00:05:16,566
-Har hon sett dig dansa?
-Nej, men hon kan ljuga för mig.

76
00:05:18,026 --> 00:05:21,856
Tråkigt! Gissa vad som inte är tråkigt.
Laserskytte!

77
00:05:22,989 --> 00:05:24,869
Jag är strax tillbaka.

78
00:05:24,949 --> 00:05:28,329
Med mig, menar jag.
Alexa gillar inte ens laserskytte.

79
00:05:30,496 --> 00:05:32,746
-Skönt att du kom.
-Jag fick sms:et.

80
00:05:32,832 --> 00:05:36,212
Tio sura miner och en kaffekopp?
Vad har hänt?

81
00:05:36,294 --> 00:05:39,514
Du måste distrahera Lucas.
Jag försöker lära känna Dylan,

82
00:05:39,589 --> 00:05:43,339
men har bara lärt mig att han har
en klängig kompis som heter Lucas.

83
00:05:44,135 --> 00:05:46,255
-Kan du hänga med honom?
-Visst.

84
00:05:46,345 --> 00:05:47,925
Tack, Katie.

85
00:05:48,765 --> 00:05:55,055
Titta vem som är här. Katie.
Lucas, Katie har en fråga till dig.

86
00:05:55,146 --> 00:05:56,396
Dylan?

87
00:05:59,901 --> 00:06:04,031
-Här är vi.
-Stackars Dylan. Jag borde rädda honom.

88
00:06:04,113 --> 00:06:07,783
Vänta! Jag har en fråga till dig.

89
00:06:08,659 --> 00:06:09,829
Ja?

90
00:06:10,787 --> 00:06:12,077
Jag vill veta...

91
00:06:12,163 --> 00:06:14,253
...om du känner...

92
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
...den här...

93
00:06:16,709 --> 00:06:18,749
...Muffinmannen?

94
00:06:20,213 --> 00:06:23,423
-Nej.
-Inte? En annan fråga.

95
00:06:24,842 --> 00:06:28,222
Kanske du...

96
00:06:29,388 --> 00:06:30,848
...känner...

97
00:06:31,682 --> 00:06:34,392
Det här är min klänning till dansen.

98
00:06:35,269 --> 00:06:37,359
-Den kan du inte ha!
-Varför inte?

99
00:06:37,438 --> 00:06:39,108
Jag ska ju ha en likadan.

100
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Skönt att slippa låtsas
att jag inte är rolig, va?

101
00:06:46,197 --> 00:06:47,947
Jag måste få fråga.

102
00:06:49,033 --> 00:06:51,373
Varför sa du nej först?

103
00:06:52,120 --> 00:06:54,370
Jag var rädd att...

104
00:06:56,165 --> 00:07:00,285
Nej, glöm det. Vi ska gå
och det kommer att bli toppen.

105
00:07:00,378 --> 00:07:04,218
Skönt att vi kan umgås
utan att tänka på matte.

106
00:07:04,298 --> 00:07:07,548
Ja. Men kom igen, du tänker ändå på matte.

107
00:07:07,635 --> 00:07:09,385
Kanske lite.

108
00:07:09,470 --> 00:07:12,720
Men till mitt försvar
har jag matematikmaraton imorgon kväll.

109
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
Det lät coolare i mitt huvud.

110
00:07:16,769 --> 00:07:19,309
Du, ska vi dra och bowla?

111
00:07:19,397 --> 00:07:21,977
Jag stannar gärna och snackar.

112
00:07:22,066 --> 00:07:23,646
Okej.

113
00:07:23,734 --> 00:07:26,034
Jo, jag har en fråga till er.

114
00:07:26,988 --> 00:07:28,608
Klär jag i seglarskor?

115
00:07:28,698 --> 00:07:31,828
En kille sa att jag skulle kunna ha
seglarskor på land...

116
00:07:34,287 --> 00:07:35,827
Prosit.

117
00:07:36,831 --> 00:07:38,081
Hej, gubben.

118
00:07:40,042 --> 00:07:41,342
Hej på er.

119
00:07:42,378 --> 00:07:46,798
-Behöver du nånting?
-Nej. Ja. Nej.

120
00:07:47,425 --> 00:07:48,715
Okej.

121
00:07:52,221 --> 00:07:53,971
Du verkar bli sjuk.

122
00:07:54,056 --> 00:07:57,766
Det känns som allergi.
Jag blir så här av katter.

123
00:08:00,938 --> 00:08:04,108
Just ja. Du blir ju aldrig sjuk.
Det är alltid en katt.

124
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
Det måste vara det. Jag kan min kropp.

125
00:08:09,655 --> 00:08:14,405
Älskling, vi kan inte riskera
Alexas hälsa. Hon får inte bli sjuk.

126
00:08:14,494 --> 00:08:17,334
Jag får kanske bo hos Cooper,
men jag är inte sjuk.

127
00:08:17,413 --> 00:08:19,583
Tack. Jag kommer med lite soppa.

128
00:08:20,500 --> 00:08:22,880
Och dina grejer.

129
00:08:22,960 --> 00:08:24,800
Och du ska gå.

130
00:08:25,880 --> 00:08:28,470
-Jag lider med dig.
-Jag är inte sjuk.

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,467
Okej.

132
00:08:33,012 --> 00:08:34,722
Jag älskar dig!

133
00:08:37,058 --> 00:08:40,768
-Tack för att jag får bo här.
-Vi har snott ert wifi i fyra år...

134
00:08:41,437 --> 00:08:43,767
Du är värd det.

135
00:08:43,856 --> 00:08:48,146
Jag har mat och medicin till patienten.
Hur mår han?

136
00:08:48,236 --> 00:08:50,856
Han verkar må bra. Han kan gå hem.

137
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
-Jag är inte sjuk.
-Det är den där osynliga katten.

138
00:08:54,450 --> 00:08:56,200
Följde den dig hit?

139
00:08:57,036 --> 00:08:59,246
Tack, Jen. - Krya på dig.

140
00:08:59,330 --> 00:09:01,420
Kom, osynliga kissen.

141
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
Vad tung.

142
00:09:06,087 --> 00:09:08,167
Middagen är klar, Jack.

143
00:09:09,048 --> 00:09:11,588
-Är det inte Daves?
-Han sover ju nästan.

144
00:09:11,676 --> 00:09:15,426
-Du brukar aldrig få brie.
-Jag sover inte.

145
00:09:16,681 --> 00:09:18,431
Vila nu.

146
00:09:24,146 --> 00:09:26,186
Han messade "god natt" igår.

147
00:09:26,274 --> 00:09:29,074
-"Go natt"?
-"God natt."

148
00:09:30,695 --> 00:09:34,815
-Vad då? Vad betyder det?
-Vad betyder det inte? Det är romantiskt!

149
00:09:36,242 --> 00:09:39,332
Apropå romantik, där är Ryan.

150
00:09:40,079 --> 00:09:41,999
Skönt att du är här.

151
00:09:42,081 --> 00:09:46,211
Jag har dålig samvete för sist.
Vad ska jag säga?

152
00:09:46,294 --> 00:09:47,344
Alexa?

153
00:09:52,341 --> 00:09:53,551
Hej, Ryan.

154
00:09:54,427 --> 00:09:56,007
Du, det där häromkvällen...

155
00:09:56,095 --> 00:09:59,465
Jag hörde att ni fick besök
av en marschorkester.

156
00:09:59,557 --> 00:10:01,517
Det var mysko.

157
00:10:02,476 --> 00:10:03,846
Nej. Nej, det var...

158
00:10:03,936 --> 00:10:06,556
Det var mysko. Det var mysko. Förlåt.

159
00:10:06,647 --> 00:10:09,727
Min kompis sa att jag måste
göra nåt galet för att fråga.

160
00:10:09,817 --> 00:10:12,027
Jag är glad att fyrverkerierna inte tog.

161
00:10:12,862 --> 00:10:17,242
Det är lugnt.
Jag är mer förtjust i skrift på himlen.

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,035
Min största miss.

163
00:10:20,953 --> 00:10:23,463
Hur som helst ber jag om ursäkt.

164
00:10:24,540 --> 00:10:28,670
Gör inte det. Det var...
Det var riktigt gulligt.

165
00:10:32,882 --> 00:10:36,892
Jag måste gå. Men vi ses, Coopie Katie.
Katie Cooper.

166
00:10:36,969 --> 00:10:38,759
Ja, det blev rätt.

167
00:10:40,348 --> 00:10:41,518
Hej då.

168
00:10:51,692 --> 00:10:53,282
Det här är kul.

169
00:10:53,361 --> 00:10:57,451
Du och jag, två polare
som bara sitter och käkar lunch.

170
00:10:58,824 --> 00:11:00,624
Jag har saknat oss.

171
00:11:01,202 --> 00:11:04,002
-Det har gått en dag.
-En lång dag.

172
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
Kolla på den här YouTube-videon.

173
00:11:08,709 --> 00:11:10,669
-Vad puckat!
-Jättepuckat.

174
00:11:10,753 --> 00:11:13,633
Kolla igen. - Alexa! - Du, vi ses senare.

175
00:11:14,131 --> 00:11:17,011
Du missar när han spyr på fläkten!

176
00:11:17,593 --> 00:11:18,683
Seriöst?

177
00:11:18,761 --> 00:11:22,311
Alexa, ska vi träffas efter skolan idag?

178
00:11:22,390 --> 00:11:23,310
Ja.

179
00:11:23,391 --> 00:11:27,601
Då undrar jag,
ska vi plugga eller bara hänga?

180
00:11:27,686 --> 00:11:29,766
Din mamma betalar hur som helst.

181
00:11:30,898 --> 00:11:34,488
Tja, eftersom vi inte fick chansen
att hänga igår kan vi väl...

182
00:11:34,568 --> 00:11:35,738
...hänga.

183
00:11:36,320 --> 00:11:38,410
Toppen. Då hänger vi.

184
00:11:41,575 --> 00:11:43,325
-Okej.
-Ja.

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,082
-Alexa!
-Va?

186
00:11:47,164 --> 00:11:49,714
Dylan och jag kollade
på en skithäftig video.

187
00:11:49,792 --> 00:11:52,042
-Och?
-Och du snodde honom!

188
00:11:52,128 --> 00:11:54,378
Bokmärk den och kolla sen, knäppis.

189
00:11:55,256 --> 00:11:57,836
Jag önskar att Lizzie Delmonico
hade sagt ja.

190
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
Va?

191
00:11:59,009 --> 00:12:02,969
Dylan frågade henne om dansen efter
han hade frågat dig. Visste du inte det?

192
00:12:03,472 --> 00:12:04,312
Nej.

193
00:12:04,890 --> 00:12:08,020
Jag visste. Jag är hans bästis
och vet allt om honom.

194
00:12:11,230 --> 00:12:14,570
Vems Dylan är han nu? Min Dylan.

195
00:12:14,650 --> 00:12:16,240
Inte du, Dylan.

196
00:12:22,741 --> 00:12:26,701
Lori, jag är inte sjuk.
Jag kan flyga planet.

197
00:12:31,333 --> 00:12:33,673
Vem släppte in dig i cockpit?

198
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Lori!

199
00:12:40,217 --> 00:12:41,887
-Katt!
-Det är ingen katt!

200
00:12:43,471 --> 00:12:46,101
-Du drömmer.
-Gör jag?

201
00:12:46,182 --> 00:12:49,562
Ja. Somna om.

202
00:12:50,686 --> 00:12:51,976
Just det.

203
00:12:52,062 --> 00:12:54,522
Vad gör du, hemliga kissen?

204
00:12:55,691 --> 00:12:57,651
Mina damer och herrar...

205
00:12:57,735 --> 00:13:00,695
...vi påbörjar nu inflygningen
mot Memphis.

206
00:13:01,864 --> 00:13:04,204
Lizzie går i hans klass

207
00:13:04,283 --> 00:13:07,413
och har två lektioner med honom.
Det kan stämma.

208
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Jag visste att han inte gillar mig.

209
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
Det dröjde ju inte länge
innan han frågade Lizzie Delmonico.

210
00:13:13,042 --> 00:13:15,502
-Eller...
-Jag tror inte...

211
00:13:15,586 --> 00:13:19,376
Jag visste att han frågade mig
av medlidande.

212
00:13:19,465 --> 00:13:23,465
När jag sa nej var han fri
att fråga den han ville fråga.

213
00:13:23,552 --> 00:13:25,512
-Jag tror inte det.
-Just det.

214
00:13:26,847 --> 00:13:29,927
Du tänker inte rationellt just nu.

215
00:13:30,017 --> 00:13:34,147
Ta inte illa upp, men du vet inte
hur det är att vara tjej!

216
00:13:38,317 --> 00:13:39,937
Det är hans falska knackning.

217
00:13:41,695 --> 00:13:45,115
-Hej, Dylan.
-Hej, mrs Mendoza.

218
00:13:46,867 --> 00:13:48,447
Tjena, Katie.

219
00:13:49,161 --> 00:13:51,211
-Tjena.
-Hej.

220
00:13:53,374 --> 00:13:55,544
Jag kan inte se på.

221
00:13:55,626 --> 00:13:57,206
Inte jag heller.

222
00:14:02,216 --> 00:14:06,176
Förlåt att jag är sen. Jag tränade
med laget inför tävlingen ikväll.

223
00:14:06,262 --> 00:14:09,272
-Men nu kan vi hänga.
-Vi ska faktiskt plugga.

224
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Okej.

225
00:14:16,313 --> 00:14:19,733
Fick du A minus?
Har jag verkligen lärt dig nånting?

226
00:14:19,817 --> 00:14:21,857
-Vill du ha nåt att dricka?
-Saft.

227
00:14:21,944 --> 00:14:26,074
Men om jag inte har saft
har du säkert nåt reservalternativ.

228
00:14:27,408 --> 00:14:28,778
Vatten blir bra.

229
00:14:29,326 --> 00:14:32,246
Jag förstår. Så du bad om saft

230
00:14:32,329 --> 00:14:35,169
eftersom du trodde
att det var det rätta att göra,

231
00:14:35,249 --> 00:14:38,129
men vill egentligen ha vatten.

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,667
-Vad är det?
-Lizzie...

233
00:14:42,756 --> 00:14:43,756
...Delmonico.

234
00:14:44,341 --> 00:14:46,931
-Va?
-Du frågade henne om vinterbalen.

235
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
-Ja?
-Du frågade mig om vinterbalen.

236
00:14:50,514 --> 00:14:52,354
Ja, och du sa nej.

237
00:14:52,975 --> 00:14:57,515
Så du gillar inte att jag frågade Lizzie
efter att du hade nobbat mig?

238
00:14:57,605 --> 00:15:00,645
-Precis.
-Det låter inte klokt.

239
00:15:00,733 --> 00:15:04,073
Jag är inget matteproblem, okej?
Jag måste inte låta klok.

240
00:15:04,153 --> 00:15:05,783
Men det gör jag.

241
00:15:08,324 --> 00:15:11,454
Du kan ju inte gilla mig
om du frågar nån annan.

242
00:15:11,535 --> 00:15:14,325
Så är det inte. Hon sa nej, förresten.

243
00:15:15,497 --> 00:15:16,667
Smart tjej.

244
00:15:18,626 --> 00:15:21,206
Jaså? Men vet du vad, Alexa?

245
00:15:21,295 --> 00:15:24,755
Om du inte vill gå på balen med mig
behöver du inte det.

246
00:15:25,424 --> 00:15:27,554
Jag kanske inte borde.

247
00:15:29,470 --> 00:15:30,510
Okej.

248
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Okej.

249
00:15:34,850 --> 00:15:37,270
-Kan vi sätta igång, då?
-Visst.

250
00:15:39,313 --> 00:15:42,693
Lös de tio första problemen
så kollar jag dem sen.

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,150
-Jag ska.
-Bra.

252
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
Bra.

253
00:16:06,840 --> 00:16:09,090
Hur går det här inne?

254
00:16:10,636 --> 00:16:12,386
Toppen.

255
00:16:12,471 --> 00:16:15,311
Då ska jag se hur det går där uppe.

256
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
Är Alexa och Dylan klara? Äntligen!

257
00:16:26,402 --> 00:16:29,362
De gör att allt blir så genant för mig.

258
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
-Mamma?
-Förlåt.

259
00:16:35,786 --> 00:16:39,206
Alexa är i trädet med Katie.
Jag kollar bara så hon är okej.

260
00:16:39,289 --> 00:16:43,709
-Vad har hänt?
-Hon och Dylan har bråkat.

261
00:16:43,794 --> 00:16:47,384
Nån sa att han hade frågat en annan tjej
om dansen, så nu ska de inte gå.

262
00:16:47,464 --> 00:16:50,264
-Jaså?
-Ja. Vilken idiot säger nåt sånt?

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,683
Han hade kanske sina skäl.

264
00:16:53,804 --> 00:16:55,514
Eller hon.

265
00:16:56,223 --> 00:16:58,643
Lucas! Varför sa du nåt sånt?

266
00:16:58,726 --> 00:17:00,806
Hon kan gå med så många andra.

267
00:17:00,894 --> 00:17:03,694
Varför måste hon gå med min bästa kompis?

268
00:17:03,772 --> 00:17:06,822
De ska det. Skulle, i alla fall.

269
00:17:06,900 --> 00:17:11,700
-Poängen är att din syster är ledsen.
-Kom igen. Så illa är det nog inte.

270
00:17:11,780 --> 00:17:14,950
Ta inte illa upp, men du vet inte
hur det är att vara tjej.

271
00:17:17,161 --> 00:17:20,121
Lucas, Alexa är jätteledsen.

272
00:17:23,292 --> 00:17:24,922
Det känns inte bra.

273
00:17:25,502 --> 00:17:27,212
Det är en bra början.

274
00:17:33,594 --> 00:17:35,394
Jag ser ju inget!

275
00:17:36,805 --> 00:17:39,885
Vad fanken. Jag ställer mig i diskhon!

276
00:17:44,772 --> 00:17:48,532
Så du ska inte gå på dansen?
Ställde han verkligen in?

277
00:17:48,609 --> 00:17:51,399
Eller jag. Jag minns inte.

278
00:17:52,738 --> 00:17:56,868
Dylan! Med ditt dumma, gulliga,
dumma ansikte.

279
00:17:58,118 --> 00:18:01,998
Jag vill inte ta parti för
"Dumma, Gulliga, Dumma Ansiktet"...

280
00:18:03,082 --> 00:18:04,502
...men du sa ju nej.

281
00:18:04,583 --> 00:18:08,593
-Han borde ha fattat vad jag kände.
-Du fattade det inte själv.

282
00:18:08,670 --> 00:18:12,090
Han var ju så fånig
med sitt "hej, mrs Mendoza",

283
00:18:12,174 --> 00:18:15,594
och sitt vatten,
och armen där den snuddade vid min,

284
00:18:15,677 --> 00:18:17,347
och att jag inte lät klok.

285
00:18:17,429 --> 00:18:20,719
Vänta! Snuddade era armar varandra?

286
00:18:22,184 --> 00:18:23,604
Ja.

287
00:18:23,685 --> 00:18:25,185
Visa mig!

288
00:18:25,729 --> 00:18:29,939
Du, jag har sett 22 julfilmer på Hallmark
sen thanksgiving,

289
00:18:30,025 --> 00:18:33,525
så jag vet nog vad det betyder. Visa mig.

290
00:18:34,696 --> 00:18:36,116
Okej.

291
00:18:44,289 --> 00:18:47,039
-Okej, Alexa...
-Det kommer mer.

292
00:18:50,462 --> 00:18:53,302
-Sen kom mamma in.
-Okej, okej.

293
00:18:54,591 --> 00:18:58,301
Så du skällde ut honom, men han stannade,

294
00:18:58,387 --> 00:19:01,637
och ni hade ett elektriskt armsnuddande?

295
00:19:01,723 --> 00:19:05,233
Alexa, vem bryr sig om Lizzie Delmonico?

296
00:19:05,310 --> 00:19:08,060
Han tycker inte synd om dig.

297
00:19:08,147 --> 00:19:10,977
Acceptera att han gillar dig.

298
00:19:12,734 --> 00:19:15,324
-Han gör det, va?
-Ja!

299
00:19:15,404 --> 00:19:20,204
Jag vet, och jag gillar honom också!
Har jag förstört allt nu?

300
00:19:20,742 --> 00:19:22,242
Ja.

301
00:19:22,327 --> 00:19:26,577
Men det jag har lärt mig av slutet
på Christmas In Your Arms,

302
00:19:26,665 --> 00:19:29,035
är att det aldrig är för sent.

303
00:19:29,126 --> 00:19:33,256
Särskilt om man försöker få in stöten
på farfars ranch.

304
00:19:35,340 --> 00:19:38,140
Då kör vi. Nu!

305
00:19:39,011 --> 00:19:41,721
Han är på mattemaraton nu.
Jag ska nog vänta...

306
00:19:41,805 --> 00:19:44,465
Nej! Nu! Satsa!

307
00:19:45,225 --> 00:19:46,725
Jag ska satsa!

308
00:19:47,895 --> 00:19:50,685
Jag tar med mig näsdukar!

309
00:19:52,566 --> 00:19:54,356
-Alexa...
-Kör oss till skolan.

310
00:19:54,818 --> 00:19:57,738
Nej. Jag måste säga en sak.
Förlåt för det jag sa.

311
00:19:58,238 --> 00:20:00,818
Jag tänkte bara på mig själv, inte på dig.

312
00:20:00,908 --> 00:20:03,698
Tack, det är lugnt. Kör oss till skolan.

313
00:20:04,912 --> 00:20:08,672
Nej. Att skjutsa dig räcker inte.
Jag vill hjälpa dig hitta Dylan.

314
00:20:08,749 --> 00:20:13,209
-Dylan är i skolan. Kör oss dit!
-Varför står du där, då? Kom igen!

315
00:20:14,838 --> 00:20:18,088
Det är precis som i slutet på
Mistletoe For Margaret.

316
00:20:18,175 --> 00:20:20,215
Jag älskar den!

317
00:20:23,847 --> 00:20:26,807
Skräp. Skräp.

318
00:20:27,768 --> 00:20:31,808
Frukostmackor hela dagen?
Vi ses hela dagen imorgon.

319
00:20:38,612 --> 00:20:40,452
"Bortsprungen katt"?

320
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
Jack!

321
00:20:44,534 --> 00:20:45,544
Ja?

322
00:20:45,619 --> 00:20:49,499
Varför har du kastat affischer
om en bortsprungen katt i återvinningen?

323
00:20:50,040 --> 00:20:54,000
För att de är gjorda av papper
och du har lärt mig återvinna.

324
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Gömmer du en katt i huset?

325
00:20:57,798 --> 00:20:58,918
Vad tokigt!

326
00:20:59,508 --> 00:21:02,218
-Gömmer du en katt i huset?
-Vad tokigt!

327
00:21:04,680 --> 00:21:07,720
Om du inte berättar
ska jag hitta den själv.

328
00:21:08,684 --> 00:21:10,814
-Dave, vakna.
-Jag är inte sjuk!

329
00:21:12,479 --> 00:21:15,439
-Vad gör du?
-Jack har gömt en katt. Vi ska hitta den.

330
00:21:15,524 --> 00:21:18,694
En katt? Jag visste det!

331
00:21:18,777 --> 00:21:20,447
Varmare.

332
00:21:22,364 --> 00:21:24,034
Kallare.

333
00:21:24,950 --> 00:21:26,490
Varmt.

334
00:21:27,202 --> 00:21:29,332
Varmare.

335
00:21:29,413 --> 00:21:30,663
Nu bränns det!

336
00:21:30,747 --> 00:21:34,707
Det svider i ögonen
och blir tjockt i halsen!

337
00:21:35,294 --> 00:21:38,674
Ja! Det kan bara betyda en sak.

338
00:21:42,634 --> 00:21:44,764
-Jack!
-Förlåt, mamma.

339
00:21:44,845 --> 00:21:48,345
Jag ville så gärna ha ett husdjur
och katten kom bara förbi.

340
00:21:48,432 --> 00:21:50,772
Jag trodde att tomten hade skickat den.

341
00:21:50,851 --> 00:21:53,401
Skulle han ge dig familjen Murphys katt?

342
00:21:53,478 --> 00:21:55,728
Ja, visst är det märkligt?

343
00:21:57,024 --> 00:22:00,534
Vi går tillbaka med katten
och du ber dem om ursäkt.

344
00:22:00,610 --> 00:22:03,410
Inte än! Jag måste visa Lori!

345
00:22:06,199 --> 00:22:08,619
Lori, jag är inte...

346
00:22:09,703 --> 00:22:11,463
...sjuk! Jag sa ju det!

347
00:22:11,955 --> 00:22:13,665
En katt!

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,974
Kennedy, tiden är ute.
Jag behöver ett svar.

349
00:22:22,049 --> 00:22:23,969
MATLETER

350
00:22:24,051 --> 00:22:25,391
42,7?

351
00:22:25,469 --> 00:22:28,469
Tyvärr, det är fel. Poängen till Crawford.

352
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
Kom igen, Dylan. Fokusera.
Den var ju lätt.

353
00:22:32,726 --> 00:22:35,436
Jag vet. Förlåt.
Det är bara det att Alexa...

354
00:22:35,520 --> 00:22:39,400
Alexa igen? Det är som pi - inget slut.

355
00:22:40,734 --> 00:22:43,864
-Han är förstörd.
-Jag gör det.

356
00:22:44,571 --> 00:22:45,821
Satsa.

357
00:22:46,907 --> 00:22:49,487
Nästa fråga, båda kan svara.

358
00:22:49,576 --> 00:22:54,996
Ursäkta, mr Bradford?
Jag skulle vilja ställa nästa fråga.

359
00:22:55,082 --> 00:22:57,082
Så fungerar det inte.

360
00:22:57,167 --> 00:22:58,747
Tack.

361
00:23:00,295 --> 00:23:02,415
Min fråga är till Kennedy High.

362
00:23:02,506 --> 00:23:05,426
Närmare bestämt den gulliga i glasögon.

363
00:23:09,012 --> 00:23:11,012
Frågan är till Dylan.

364
00:23:12,015 --> 00:23:13,015
Dylan.

365
00:23:14,810 --> 00:23:15,810
Okej.

366
00:23:16,394 --> 00:23:20,234
Elev A och Elev D har tillbringat elva
veckor tillsammans och pluggat matte...

367
00:23:21,066 --> 00:23:24,356
...men Elev A har varit en tölp mot Elev D

368
00:23:24,444 --> 00:23:28,454
eftersom hon var rädd
att Elev D frågade henne om vinterbalen

369
00:23:28,532 --> 00:23:30,832
på grund av medlidande.

370
00:23:31,535 --> 00:23:33,785
Med tanke på den informationen...

371
00:23:34,830 --> 00:23:40,090
...hur stor är sannolikheten
att D accepterar A:s ursäkt

372
00:23:40,168 --> 00:23:44,088
och säger ja till hennes erbjudande
om att gå på vinterbalen med henne?

373
00:23:45,382 --> 00:23:48,262
Kuggfråga.
Det finns inte tillräcklig information...

374
00:23:50,220 --> 00:23:51,260
100 procent.

375
00:23:52,597 --> 00:23:54,347
Sannolikheten är 100 procent.

376
00:23:54,432 --> 00:23:56,102
Jag kan bevisa det.

377
00:23:56,184 --> 00:23:59,444
Elev D skulle aldrig tycka synd om Elev A.

378
00:24:00,522 --> 00:24:03,942
Hon är den tuffaste, roligaste...

379
00:24:04,442 --> 00:24:07,112
...coolaste,
och ibland läskigaste tjej han känner.

380
00:24:08,822 --> 00:24:12,242
Och Elev D gillar verkligen Elev A...

381
00:24:13,034 --> 00:24:14,664
...precis som hon är.

382
00:24:17,747 --> 00:24:20,497
Det här var så romantiskt...

383
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
...men vi bör fortsätta med tävlingen.

384
00:24:23,795 --> 00:24:26,005
Tack. Ja, jag är klar.

385
00:24:26,923 --> 00:24:28,383
Matta på.

386
00:24:33,471 --> 00:24:35,641
Okej. Vi kan väl dela på honom, då.

387
00:24:40,562 --> 00:24:42,942
God jul, allihopa!

388
00:24:43,023 --> 00:24:46,533
-Okej, kom igen.
-Det behövdes ett slut.

389
00:25:16,139 --> 00:25:17,929
Jag har dig

390
00:25:20,060 --> 00:25:22,230
Vi gör det tillsammans

391
00:25:22,312 --> 00:25:23,982
Undertexter: Henrik Persson