1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,353
Vanhempani veivät Lucasin
viikonlopuksi collegeen,

3
00:00:16,433 --> 00:00:19,313
eli saisin talon kokonaan itselleni.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,734
Eli ei sääntöjä, ei vanhempia...

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,693
Ei kotiintuloaikaa, ei nokosia.

6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
Ei mitään luvatonta.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,237
Yritin ujuttaa sen ovelasti sekaan.

8
00:00:31,156 --> 00:00:36,236
Tänä viikonloppuna
Casa Fundozassa sekoillaan!

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,117
Ei muuten sekoilla!

10
00:00:38,204 --> 00:00:42,884
Casa Fundoza on kiinni.
Menet naapuriin.

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,378
-Kyllä meihin voi luottaa.
-Voi kulta...

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,134
Voit kertoa valeitasi Jenniferille
seuraavat 24 tuntia.

13
00:00:55,555 --> 00:00:59,925
Lucas! Kentällä pitää olla kello 17.00!

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,808
-Voitko sanoa "viideltä"?
-Tiedät, etten voi.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,476
-Oletpa hyvällä tuulella.
-Miksi en olisi?

16
00:01:05,565 --> 00:01:08,315
Lähdemme ilmavoimien akatemiaan,

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,031
jossa Lucas viettää elämänsä
parhaat päivät, kuten minäkin.

18
00:01:13,323 --> 00:01:16,283
Jos ei lasketa päivää, jona nain äitisi.

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,911
Ja lasteni syntymiä, ja...

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,712
Ei, siinä ne olivat.

21
00:01:25,126 --> 00:01:26,166
-Hei.
-Hei, Jen.

22
00:01:26,252 --> 00:01:30,472
Saitko listan Alexan muistutuksista?
Tiedän, että opiskelu vie aikaasi.

23
00:01:30,548 --> 00:01:34,588
Kaikki on hallinnassa.
Menkää nauttimaan vuosipäivästänne.

24
00:01:34,677 --> 00:01:35,967
Vierailemme koulussa.

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,934
Luojan kiitos! Ei tarvitse ostaa lahjaa.

26
00:01:39,516 --> 00:01:42,516
Älä hätäile, hoidan homman.

27
00:01:44,103 --> 00:01:47,943
"Terveellistä ruokaa, matikan tukiope,
illalla ei saa lähteä ulos..."

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Mitä? Miten niin ei saa?

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,738
Yksi ilta vain. Jenniferin
ei tarvitse murehtia missä olet.

30
00:01:53,863 --> 00:01:58,033
Hänen pitää päntätä ahkerasti, että
hänellä on toivoakaan läpäistä kurssit.

31
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
-Lori!
-Ei haittaa. Sanoin itse ihan samaa.

32
00:02:06,042 --> 00:02:09,632
No niin, Mendoza.
Valmiina tarkastukseen? Asento!

33
00:02:11,673 --> 00:02:13,973
Selvästi akatemia-ainesta.

34
00:02:14,050 --> 00:02:16,510
Isäsi oli kuulemma
parhaita oppilaitamme.

35
00:02:16,594 --> 00:02:17,974
Niin hän kertoi, sir!

36
00:02:18,638 --> 00:02:20,218
Lepo, Mendoza.

37
00:02:20,640 --> 00:02:22,140
Missä hupparisi on?

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,845
Etkö halua olla aivan iskän näköinen?

39
00:02:24,936 --> 00:02:26,266
Niin. Etkö?

40
00:02:27,021 --> 00:02:30,481
Se on kassissa. Pidän sen siistinä
everstin tapaamiseen.

41
00:02:30,567 --> 00:02:33,397
Auktoriteetin mielistelyä...

42
00:02:33,486 --> 00:02:35,446
Olen opettanut hyvin.

43
00:02:36,656 --> 00:02:38,236
Hyvää viikonloppua.

44
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
Älä tee mitään, mitä ajattelit tehdä.

45
00:02:42,162 --> 00:02:44,042
Ole kiltti Jenniferille.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,042
-Olet rakas.
-Niin sinäkin.

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
Pitäkää hauskaa! Minä hoidan kodin.
Teidän ei tarvitse murehtia.

48
00:02:59,637 --> 00:03:01,177
En minä teitä unohtanut.

49
00:03:08,146 --> 00:03:08,976
Odota.

50
00:03:09,772 --> 00:03:12,112
Kutsun Hannahin ja Reaganin yökylään.

51
00:03:12,191 --> 00:03:16,281
-Äidin pitää opiskella.
-Sanoinko, että teille?

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,783
Se on jo alkanut, vai mitä?

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,325
Minulla on sinut

54
00:03:25,121 --> 00:03:30,381
Annat voimaa kun en enää jaksa

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,090
Minulla on sinut

56
00:03:33,171 --> 00:03:37,181
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

57
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Me tehdään tämä yhdessä

58
00:03:41,846 --> 00:03:44,556
Me tehdään tämä yhdessä

59
00:03:45,475 --> 00:03:47,135
Minulla on sinut

60
00:03:49,687 --> 00:03:51,897
Me tehdään tämä yhdessä

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,113
Teille ei saanut mennä.

62
00:03:56,402 --> 00:03:59,322
Tulen puuhun asti. En yhtään pidemmälle!

63
00:04:03,785 --> 00:04:06,955
Hyvä on, mutta tämän pidemmälle en tule.

64
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Okei, tähän minä vedän rajan.

65
00:04:18,424 --> 00:04:23,144
Okei, astun rajan yli,
mutta raja on silti olemassa.

66
00:04:25,765 --> 00:04:28,595
-Mitä me oikein tehdään?
-Ihan mitä halutaan.

67
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
Olen elänyt sääntöjen mukaan
puoli vuotta.

68
00:04:31,020 --> 00:04:34,570
Tänään leikitään spiritismiä
sekä totuutta ja tehtävää,

69
00:04:34,649 --> 00:04:37,989
meikataan
ja valvotaan aamuun asti.

70
00:04:38,444 --> 00:04:40,614
Tarvitsen tätä.

71
00:04:40,947 --> 00:04:42,067
Ja tätä.

72
00:04:44,325 --> 00:04:46,615
-Oletko mukana?
-Hyvä on.

73
00:04:47,578 --> 00:04:48,448
Mukana ollaan.

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,207
-Entä Dylanin tukiopetus?
-Peruin sen.

75
00:04:54,794 --> 00:04:59,674
Niinkö? Koska olet vältellyt sitä
annettuasi pakit?

76
00:04:59,757 --> 00:05:04,427
Ei. Tänään on tyttöjen ilta,
eikä Dylan selvinnyt karsinnoista.

77
00:05:04,512 --> 00:05:07,142
Ja menemme tansseihin tyttöporukalla.

78
00:05:07,724 --> 00:05:11,774
Kun he tulevat, voimme puhua siitä
mitä pistämme päälle.

79
00:05:11,853 --> 00:05:15,233
-Kenen luona tavataan.
-Harjoitellaan muuveja.

80
00:05:18,568 --> 00:05:19,648
Okei, ei tuota.

81
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
Mitä me tehdään, jos äiti etsii meitä?

82
00:05:23,364 --> 00:05:24,494
Homma hoidossa.

83
00:05:24,991 --> 00:05:27,911
Sain Alexalta suklaapatukan vahtimisesta.

84
00:05:27,994 --> 00:05:32,174
Jos äiti kutsuu teitä,
voin ilmoittaa teille. Onko selvä?

85
00:05:32,749 --> 00:05:34,039
Selvä on.

86
00:05:34,125 --> 00:05:37,835
Jack? En voi leikkiä nyt. Mummi on täällä.

87
00:05:37,920 --> 00:05:39,340
Selvä on, Kyle.

88
00:05:39,422 --> 00:05:40,972
Nämä ovat Kylen.

89
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
Älkää rikkoko niitä.

90
00:05:44,677 --> 00:05:47,217
-Palaahan vartioon, Jack.
-Selvä on!

91
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Tuo ei varmaan ärsytä yhtään.

92
00:05:52,351 --> 00:05:54,191
Milloin sait Jackin auttamaan?

93
00:05:54,270 --> 00:05:57,480
Eilen. En aikonut antaa minkään
pilata tätä iltaa.

94
00:05:57,565 --> 00:06:02,645
Minulla on varasuunnitelmia vaikka kuinka.
Tyttöjen ilta alkaa nyt!

95
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
-Ja yy... Oletko valmis?
-Ja koo!

96
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
Ja nee, ja vii!

97
00:06:07,992 --> 00:06:11,252
-Dylan tuli.
-Mitä? Eikä! Peruin sen!

98
00:06:11,329 --> 00:06:15,459
Joku matikan kirjaa kantava rillipää
ja äiti menevät Katien huoneeseen.

99
00:06:20,380 --> 00:06:22,760
Alexa, Dylan tuli!

100
00:06:30,890 --> 00:06:33,100
-Etkö saanut tekstariani?
-Sain.

101
00:06:33,184 --> 00:06:35,854
-Etkö lukenut tekstariani?
-Luin.

102
00:06:35,937 --> 00:06:39,067
Äitisi käski olemaan
välittämättä perumisistasi.

103
00:06:39,148 --> 00:06:42,898
-Tänään ei oikein sovi.
-En saa välittää tuostakaan.

104
00:06:48,116 --> 00:06:50,946
Kiusallinen hiljaisuus on aina yhtä kivaa,

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
mutta minun pitää...

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,077
Joo.

107
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
-Haluatko puhua siitä?
-Algebrastako?

108
00:07:02,421 --> 00:07:03,841
Niin, siitä.

109
00:07:04,298 --> 00:07:08,638
Viime viikolla kävimme läpi
neliöyhtälöitä, ja tällä viikolla...

110
00:07:08,719 --> 00:07:10,599
...kiipeämme ulos ikkunasta.

111
00:07:17,353 --> 00:07:22,023
Nyt kun osaan murtautua kumpaankin taloon,
voisimmeko puhua siitä?

112
00:07:22,108 --> 00:07:24,938
En halunnut käydä tätä läpi
tänä viikonloppuna.

113
00:07:25,027 --> 00:07:26,197
Siis algebraa.

114
00:07:26,737 --> 00:07:28,607
Algebra voi olla hämmentävää.

115
00:07:28,698 --> 00:07:32,538
Tai ei minulle. Minä tiedän, mitä
ajattelen siitä. Sinulle se on vaikeaa.

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,217
-Salaiset pyjamabileet!
-Heippa.

117
00:07:47,300 --> 00:07:49,840
Moi, Dylan!
Näimme sinut viimeksi, kun...

118
00:07:51,012 --> 00:07:53,222
...kun Alexa sanoi sinulle ei...

119
00:07:53,931 --> 00:07:55,981
...jälki-istunnossa kaikkien kuullen.

120
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
Niin.

121
00:07:57,977 --> 00:08:00,187
Mitä haluat? Yritin puhua Dylanille.

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,731
Ja onnistuit.

123
00:08:04,775 --> 00:08:06,855
Onpas täällä paljon porukkaa.

124
00:08:07,528 --> 00:08:10,278
Ethän anna heidän leikkiä
radiopuhelimilla?

125
00:08:11,199 --> 00:08:13,829
-En. Mitä nyt?
-Dylan unohti kännykkänsä.

126
00:08:13,910 --> 00:08:17,120
-Se sai tekstarin joltain Cyndiltä.
-Mitä?

127
00:08:17,205 --> 00:08:20,745
Tai siis, ei toisten viestejä saa lukea.

128
00:08:24,128 --> 00:08:27,588
-"Tavataan Wiredissa kasilta."
-Ja kaksi vinkkaus-hymiötä.

129
00:08:27,673 --> 00:08:28,513
Näen kyllä.

130
00:08:30,718 --> 00:08:33,048
Unohdit puhelimesi, vinkkailija.

131
00:08:33,137 --> 00:08:35,347
-Luitko viestini?
-Luitko sinä minun?

132
00:08:35,431 --> 00:08:36,971
-Siis luit.
-Itse luit.

133
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
-Mitä?
-Mitä?

134
00:08:39,477 --> 00:08:42,147
-Minä lähden.
-Niin lähdetkin.

135
00:08:45,733 --> 00:08:48,863
Minäkö muka lukisin sen viestejä?
Siis oikeesti!

136
00:08:50,696 --> 00:08:51,696
Cyndi...

137
00:08:59,038 --> 00:09:03,998
Ei hassummin lennetty. Minä tosin
saan aina aplodit laskeutuessani.

138
00:09:05,920 --> 00:09:10,130
Mahtavaa! Jatkoyhteys
on 45 minuuttia myöhässä.

139
00:09:10,216 --> 00:09:12,966
45 minuuttiako?
Ylimääräistä shoppailuaikaa!

140
00:09:13,052 --> 00:09:16,512
Täältä tullaan, terminaali 3.

141
00:09:16,597 --> 00:09:21,097
Ei se välttämättä ole oikeasti
45 minuuttia. Kysyn sisäpiirin tietoa.

142
00:09:23,938 --> 00:09:29,398
Hei. Dave Mendoza.
Mikä on lento 27:n todellinen tilanne?

143
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Se on myöhässä. Dave Mendoza.

144
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
Voit kyllä kertoa.

145
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
-Olen lentäjä.
-Ai, sinä olet lentäjä!

146
00:09:39,996 --> 00:09:43,326
Mikset heti sanonut?
Eihän lentäjien tarvitse odotella.

147
00:09:43,416 --> 00:09:47,996
Järjestämme sinulle ja lentäjäperheellesi
ikioman lentokoneen.

148
00:09:48,087 --> 00:09:50,047
Uutta tietoa ei ole.

149
00:09:53,843 --> 00:09:57,893
Hän ei vielä tiennyt, mutta kun tietää,
minä olen ensimmäinen...

150
00:09:57,972 --> 00:10:01,392
Lento 27 myöhästyy kolme tuntia
moottorivian takia.

151
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Siinä on moottorivika. Nyt voin kertoa.

152
00:10:06,022 --> 00:10:07,572
Kolme tuntia?

153
00:10:08,232 --> 00:10:09,822
Kolme tuntia!

154
00:10:09,900 --> 00:10:14,360
Ostan juorulehtiä, käyn kauneushoidossa,
teen jouluostoksia...

155
00:10:16,657 --> 00:10:19,287
Joo, minäkin olen tosi pettynyt, kulta.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,449
Nähdään!

157
00:10:24,123 --> 00:10:27,423
Nyt ehdimme käydä läpi
sitä akatemian kyselylomaketta.

158
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Onko ensimmäinen kysymys yhä:
"Miksi haluat lentää?"

159
00:10:31,839 --> 00:10:34,299
On. Se on tärkeä juttu.

160
00:10:34,383 --> 00:10:38,763
Niinpä. Miten elämän tarkoituksen
voi tiivistää alle 300 sanaan?

161
00:10:39,889 --> 00:10:43,019
Viisivuotiaana vastasit siihen hyvin.
Muistatko?

162
00:10:43,601 --> 00:10:44,851
Sano se.

163
00:10:45,311 --> 00:10:47,311
Sano, mitä sanoit silloin.

164
00:10:47,396 --> 00:10:49,566
"Haluan olla aivan kuten isäni."

165
00:10:51,275 --> 00:10:53,275
Nyt minä taas herkistyin.

166
00:10:55,279 --> 00:10:59,029
Hyvä. Korosta nyt kolmioilla.

167
00:10:59,116 --> 00:11:02,746
Illallinen on valmis.
Nachoja ja nugetteja.

168
00:11:03,746 --> 00:11:07,326
Nami! Mitä nämä nachojen
punaiset jutut ovat?

169
00:11:07,416 --> 00:11:08,496
Hedelmäkarkkeja.

170
00:11:11,128 --> 00:11:13,338
Sanoinhan, ettei tänään ole sääntöjä.

171
00:11:14,215 --> 00:11:15,545
No niin...

172
00:11:16,258 --> 00:11:19,848
Laitatteko te koskaan
vinkkauksia tekstareihinne?

173
00:11:19,929 --> 00:11:22,599
Siis kuka sellaisia käyttää?

174
00:11:22,681 --> 00:11:26,941
Jotkut käyttävät, mutta vain kun
todella tykkäävät jostakusta. Miten niin?

175
00:11:27,478 --> 00:11:31,568
Kunhan huvikseni kyselen.
Kyseleminen on kivaa.

176
00:11:32,608 --> 00:11:34,438
Näytä!

177
00:11:35,319 --> 00:11:36,529
Ihana!

178
00:11:38,406 --> 00:11:40,826
-Leikitään totuutta tai tehtävää.
-Joo!

179
00:11:41,409 --> 00:11:42,239
No niin.

180
00:11:43,077 --> 00:11:46,827
-Katie, totuus vai tehtävä?
-Totuus. Tehtävä.

181
00:11:46,914 --> 00:11:48,794
Totuus. Tehtävä.

182
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
Totuus.

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
-Tykkäätkö Ryanista?
-Joo.

184
00:11:54,880 --> 00:11:56,420
Ystävänä.

185
00:11:58,134 --> 00:12:00,804
Se aikoo pyytää sinua talvitanssiaisiin.

186
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
Okei, okei! Alexa, totuus vai tehtävä?

187
00:12:05,641 --> 00:12:07,521
-Totuus.
-Tykkäätkö Dylanista?

188
00:12:09,061 --> 00:12:11,311
Helppo! En.

189
00:12:12,273 --> 00:12:16,403
-Siksikö et suostunut sen pariksi?
-Se pyysi minua vain säälistä.

190
00:12:16,485 --> 00:12:19,655
Miksi puhumme Dylanista?
Tämä on tyttöjen ilta.

191
00:12:19,739 --> 00:12:24,239
Okei, mutta jonkun pitää myöntää
tykkäävänsä jostakusta ennen aamua.

192
00:12:24,743 --> 00:12:27,253
-Dylan tykkää Cyndistä.
-Mitä?

193
00:12:27,329 --> 00:12:30,789
-Et tiedä, mistä puhut.
-Tiedänpä.

194
00:12:30,875 --> 00:12:33,785
Näin viestin.
Se tapaa Cyndin Wiredissa kasilta.

195
00:12:33,878 --> 00:12:36,958
-Kuka se Cyndi on?
-Onkohan se Cyndi Greenburg?

196
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Se käy vikaa luokkaa uudelleen.

197
00:12:41,051 --> 00:12:43,101
Lähdetään Wirediin katsomaan.

198
00:12:43,179 --> 00:12:47,679
-En halua vakoilla Dylania.
-Niin, se ei halua vakoilla Dylania.

199
00:12:47,766 --> 00:12:51,646
No lähdetään sitten, jos kerran pakotatte.

200
00:12:51,729 --> 00:12:52,859
Mennään!

201
00:12:54,315 --> 00:12:57,435
-Tasoitan meikkisi matkalla.
-Tuleeko siitä vieläkin parempi?

202
00:12:59,737 --> 00:13:03,947
Älä päästä äitiäsi Katien huoneeseen,
kun olemme Wiredissa.

203
00:13:04,533 --> 00:13:09,413
Heittäydyn alas portaita,
niin hänen pitää viedä minut ensiapuun.

204
00:13:10,956 --> 00:13:14,496
Jotain tuollaista,
mutta ei mitään tuolllaista.

205
00:13:15,711 --> 00:13:17,131
Selvä on.

206
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
Se on nurkassa
ja haluaa selvästi olla rauhassa.

207
00:13:25,387 --> 00:13:27,767
Ja kahvikuppeja on kaksi.

208
00:13:28,516 --> 00:13:34,146
-Oletko tarjoillut kenellekään Cyndille?
-Ja oliko viimeinen kirjain I vai Y?

209
00:13:34,230 --> 00:13:38,070
Joo, nyt muistankin.
Se oli I... han sama.

210
00:13:41,529 --> 00:13:44,109
Voi ei! Dylan näki meidät.

211
00:13:44,198 --> 00:13:45,818
Se näkee meidät yhä.

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,278
-Ja vieläkin...
-Hyvä on!

213
00:13:49,745 --> 00:13:53,165
-Seuraatko sinä minua?
-Unissasi. Missä vinkkailija on?

214
00:13:53,249 --> 00:13:55,129
-Miksi se kiinnostaa?
-Miksi itseäsi?

215
00:13:55,543 --> 00:13:57,253
Mitä?

216
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
Hei, Cyndi!

217
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
Tämä on Alexa. Hänkin on tukioppilaani.

218
00:14:06,929 --> 00:14:09,719
Dylan auttaa minua kirjanpitokurssilla.

219
00:14:11,600 --> 00:14:15,940
-Hän on kultainen.
-Kunpa kaikki oppilaani sanoisivat noin.

220
00:14:18,816 --> 00:14:20,856
Oli hauska tavata sinut...

221
00:14:20,943 --> 00:14:22,283
Cyndi.

222
00:14:24,363 --> 00:14:26,373
Okei, lähdetään nyt heti!

223
00:14:28,534 --> 00:14:31,254
Voi ei, äiti! Piiloon!

224
00:14:38,127 --> 00:14:39,297
Mitä hittoa?

225
00:14:39,378 --> 00:14:43,548
Sain hänet lähtemään jätskille,
mutta hän halusi välttämättä kahvia.

226
00:14:46,135 --> 00:14:47,425
Keksin jotain.

227
00:14:48,012 --> 00:14:51,392
-Täällä vai mukaan?
-Lupasin jätskipaikassa ottaa mukaan,

228
00:14:51,473 --> 00:14:54,603
mutta olen ansainnut lukutauon.
Juon sen täällä.

229
00:14:57,229 --> 00:15:00,069
Meidän pitää vain odottaa.

230
00:15:04,194 --> 00:15:08,784
-Voi ei! Minun äitini soittaa!
-Pidä puhelinta kasvojen lähellä.

231
00:15:11,243 --> 00:15:13,793
Heippa, äiti! Mitä kuuluu?

232
00:15:13,871 --> 00:15:17,371
Lento on myöhässä. Miten siellä menee?

233
00:15:17,458 --> 00:15:20,628
Ihan kivasti.
Vietän mukavan hiljaista iltaa.

234
00:15:20,711 --> 00:15:24,921
Espresso Maxille, soijalatte Jillille.

235
00:15:25,507 --> 00:15:27,677
-Oletko Wiredissa?
-Wiredissako?

236
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
Minä keksin!

237
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
Joo, Lori.
Me ollaan Wiredissa äidin kanssa.

238
00:15:35,684 --> 00:15:39,524
-Haluan heipata häntä!
-Noin kaikki aina sanovat.

239
00:15:39,605 --> 00:15:42,395
Keksi jotain uutta ja soita takaisin.
Heippa!

240
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
Näppärää.

241
00:15:44,860 --> 00:15:46,280
Huomio, kaikki!

242
00:15:48,197 --> 00:15:52,027
-Lähden mukaan pormestarikisaan!
-Mitä sinä teet?

243
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Lähden!

244
00:15:53,869 --> 00:15:56,749
Lähden pormestarikisaan!

245
00:16:00,417 --> 00:16:01,537
Muutin mieleni.

246
00:16:03,671 --> 00:16:05,461
Tämän takia emme käy ulkona.

247
00:16:10,511 --> 00:16:14,771
Siinähän sinä olet. Harjoitellaan
eversti McIntyren haastattelua.

248
00:16:14,848 --> 00:16:15,848
Selvä.

249
00:16:17,434 --> 00:16:22,064
Minä olen eversti. Esitän kysymyksiä,
jollaisia voit odottaa sielläkin.

250
00:16:22,648 --> 00:16:25,528
Sanoitko tuon itse vai eversti?

251
00:16:26,318 --> 00:16:27,608
Minä itse.

252
00:16:28,278 --> 00:16:31,158
Okei, mutta eversti on aika samannäköinen.

253
00:16:32,866 --> 00:16:34,196
Älä pelleile, Lucas.

254
00:16:35,285 --> 00:16:36,535
Nyt olen eversti.

255
00:16:37,955 --> 00:16:42,245
-Miksi haluat palvelukseen, poika?
-Tuoltako hän kuulostaa?

256
00:16:42,334 --> 00:16:43,464
Todellakin.

257
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Keskity.

258
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
Mitä tarjottavaa sinulla on
ilmavoimien akatemialle?

259
00:16:53,846 --> 00:16:55,216
Kanelipullan puolikas.

260
00:16:56,724 --> 00:16:59,144
Aiotko olla tosissasi vai et?

261
00:16:59,226 --> 00:17:02,726
Etkö tajua,
että tämä on elämäsi tilaisuus?

262
00:17:02,813 --> 00:17:06,943
-Niinhän sinä aina sanot.
-Se ei tunnu menevän jakeluun.

263
00:17:08,944 --> 00:17:10,534
Käyn pesemässä kädet.

264
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
Katso, isä! Lentäjä!

265
00:17:18,412 --> 00:17:20,252
Hei. Mikä sinun nimesi on?

266
00:17:27,421 --> 00:17:28,261
Lukossa!

267
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Lukossa!

268
00:17:32,217 --> 00:17:34,507
Äidin auto! Mitä nyt tehdään?

269
00:17:34,595 --> 00:17:36,885
Kiivetään puuhun! Auttakaa!

270
00:17:36,972 --> 00:17:39,932
-Minä autan.
-Yy, kaa, koo...

271
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
-Hajaannutaan!
-Okei.

272
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Toiseen suuntaan!

273
00:17:49,693 --> 00:17:51,613
Nämä ovat tosi nättejä.

274
00:17:57,785 --> 00:17:59,825
-Heippa, äiti!
-Lukutauko!

275
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Miten ehdimme ensin?

276
00:18:03,082 --> 00:18:06,132
Heippa. Anteeksi, että kesti.

277
00:18:06,210 --> 00:18:10,340
Ensin Jack epäili rengasrikkoa
ja väärää ajosuuntaa.

278
00:18:10,422 --> 00:18:12,842
Sitten hän juoksenteli pihalla
10 minuuttia.

279
00:18:13,634 --> 00:18:14,934
Mahtavaa.

280
00:18:16,261 --> 00:18:17,261
Hyvää yötä, Jack.

281
00:18:21,850 --> 00:18:25,810
-Kylläpä lukeminen väsyttää.
-Hyvää yötä, äiti.

282
00:18:25,896 --> 00:18:28,566
Kateeksi käy.
Minun pitää lukea vielä kaksi tuntia.

283
00:18:32,402 --> 00:18:34,492
Hyvää yötä!

284
00:18:40,536 --> 00:18:43,866
-Mitä täällä tapahtuu?
-Taisimme manata aaveorkesterin!

285
00:18:51,004 --> 00:18:52,844
Ryan! Ei! Hys!

286
00:18:52,923 --> 00:18:55,553
Lopettakaa!

287
00:18:56,677 --> 00:18:59,637
Hei, Katie. Katie. Hei!

288
00:19:00,139 --> 00:19:02,059
Voisitteko kiltit lopettaa tuon?

289
00:19:03,392 --> 00:19:04,232
Sori.

290
00:19:06,186 --> 00:19:07,186
No niin.

291
00:19:08,313 --> 00:19:10,573
Okei. Tässä se tulee.

292
00:19:10,649 --> 00:19:14,359
Katie Cooper,
lähdetkö kanssani talvitanssiaisiin?

293
00:19:14,945 --> 00:19:16,985
Äiti on tulossa sinne!

294
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
Kaikki piiloon!

295
00:19:21,118 --> 00:19:24,618
Valitan, Ryan, mutta en voi.

296
00:19:33,881 --> 00:19:37,431
Täältä tulee nainen,
jolla on pesäpallomaila!

297
00:19:37,509 --> 00:19:41,679
Käyn töissä, luen päättökokeisiin
ja join juuri kaksi kuppia kahvia!

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,933
Olen valmis!

299
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
-Hei!
-Olimme lukemassa.

300
00:19:46,685 --> 00:19:49,475
-Katien huoneessa.
-Mitä täällä tapahtuu?

301
00:19:50,063 --> 00:19:52,863
Kuulosti ihan joltain marssiorkesterilta.

302
00:19:52,941 --> 00:19:55,191
Täällä ei ainakaan ole mitään.

303
00:19:56,028 --> 00:20:00,568
-Ei täälläkään.
-Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

304
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
Mikä tuo oli?

305
00:20:05,412 --> 00:20:06,502
Anteeksi.

306
00:20:12,544 --> 00:20:17,094
Tein vähän jouluostoksia. Toivottavasti
vanhempasi rakastavat Dallasia.

307
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
Missä Lucas on?

308
00:20:19,509 --> 00:20:20,929
En tiedä.

309
00:20:21,011 --> 00:20:24,011
Hän ei suhtaudu tähän vakavasti.
Mikä häntä vaivaa?

310
00:20:24,097 --> 00:20:28,187
Katsoisin hänen vastauksensa,
mutta on väärin mennä toisen koneelle.

311
00:20:31,021 --> 00:20:33,271
Rikot toisen yksityisyyttä!

312
00:20:33,357 --> 00:20:35,477
Tämä on hyvää vanhemmuutta.

313
00:20:35,567 --> 00:20:37,397
Salasanakin on heikko.

314
00:20:38,070 --> 00:20:39,450
Tässä on se lomake.

315
00:20:40,197 --> 00:20:43,077
Hän ei ole edes täyttänyt sitä!
Uskomatonta.

316
00:20:43,158 --> 00:20:45,948
Uskomatonta,
että hänen salasanansa on "Lucas".

317
00:20:50,374 --> 00:20:52,634
Tuo oli aivan liian lähellä.

318
00:20:53,502 --> 00:20:57,882
Jospa tekstataan Hannahille ja Reaganille,
että pyjamabileet päättyivät?

319
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Halusimme nähdä auringonnousun.

320
00:21:00,342 --> 00:21:03,472
Huomenna kaikki palaa normaaliksi.

321
00:21:03,553 --> 00:21:07,023
"Otitko nokoset?"
"Muista ottaa lääkkeesi."

322
00:21:07,099 --> 00:21:09,769
"Valitan, et voi tehdä sitä,
tätä tai tuota."

323
00:21:10,769 --> 00:21:15,819
Valvomalla olemme vapaita.
Tämä on meidän aikaamme.

324
00:21:17,401 --> 00:21:19,281
-Hyvä on sitten.
-Jes!

325
00:21:20,112 --> 00:21:23,202
Jack, menemme Alexalle. Hyvää yötä.

326
00:21:28,620 --> 00:21:31,750
Henki, miksi Katie sanoi ei Ryanille?

327
00:21:32,374 --> 00:21:33,924
Ryan on niin suloinen!

328
00:21:36,003 --> 00:21:39,883
"Katie-parka oli ihan hämillään,

329
00:21:39,965 --> 00:21:41,715
eikä tiennyt mitä sanoa.

330
00:21:41,800 --> 00:21:43,840
Ja Ryanilla oli yllään rumpu!"

331
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
Henki on tänään vähän kärttyisä.

332
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
Miten Ryan tiesi, että Katie oli täällä?

333
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
-Olen ollut Instagramissa koko illan.
-Hannah!

334
00:21:53,478 --> 00:21:54,768
Niinpä!

335
00:21:54,855 --> 00:21:59,395
Joillekin #SalaisetPyjamabileet
eivät näköjään ole kovin salaisia.

336
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
Keksin taas yhden!

337
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Henki, onko tässä talossa aaveita?

338
00:22:07,075 --> 00:22:08,235
Se liikkuu!

339
00:22:08,327 --> 00:22:10,037
Kutsuiko joku minua?

340
00:22:13,665 --> 00:22:14,665
Ai, äiti!

341
00:22:15,792 --> 00:22:17,592
Me voimme selittää.

342
00:22:17,669 --> 00:22:19,089
-Alexa?
-Joo!

343
00:22:20,005 --> 00:22:23,375
-Unohdin kirjani ja tarvitsen...
-Älkää nolatko itseänne.

344
00:22:23,925 --> 00:22:26,635
Kylen äiti soitti minulle,
kun lähdimme Wiredista.

345
00:22:26,720 --> 00:22:30,770
Sain Jackin vakoilemaan teitä,
kun luulitte hänen vakoilevan minua.

346
00:22:31,266 --> 00:22:33,186
Niin pidin teitä silmällä lukiessani.

347
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Olet taitava!

348
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
No, Jack on kahdeksan.

349
00:22:39,357 --> 00:22:41,067
Jack oli siis kaksoisagentti?

350
00:22:41,860 --> 00:22:43,700
En minä edes nuku oikeasti.

351
00:22:44,821 --> 00:22:48,241
Siivotkaa paikat täällä
ja tulkaa nukkumaan meille.

352
00:22:48,825 --> 00:22:50,655
Aiotko kertoa äidilleni?

353
00:22:50,744 --> 00:22:53,254
En, jos te ette kerro,
että unohdin illallisen.

354
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Täällähän sinä olet.

355
00:23:04,800 --> 00:23:07,050
Milloin ajattelit täyttää kyselyn?

356
00:23:07,135 --> 00:23:10,385
Aioin... Hetkinen. Menitkö koneelleni?

357
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
En tietenkään! Äitisi meni.

358
00:23:13,934 --> 00:23:15,944
Äläkä vaihda puheenaihetta.

359
00:23:16,019 --> 00:23:19,269
Sano vain suoraan,
jos et halua mennä akatemiaan.

360
00:23:19,356 --> 00:23:22,646
-En halua mennä sinne.
-Älä sano tuota!

361
00:23:26,947 --> 00:23:28,487
Voi itku.

362
00:23:30,909 --> 00:23:35,709
En halunnut kertoa,
koska en halunnut tuottaa pettymystä.

363
00:23:36,414 --> 00:23:40,674
Mitä sitten aiot tehdä? Menetkö
bilekouluun opiskelemaan hauskanpitoa?

364
00:23:41,670 --> 00:23:42,840
Onkologiaa.

365
00:23:44,631 --> 00:23:45,761
Mitä?

366
00:23:45,841 --> 00:23:49,011
Kun Alexa sairastui,
seurasin lääkäreiden tekemisiä,

367
00:23:49,094 --> 00:23:52,224
ja se sai minut haluamaan
johonkin hyvään lääkikseen.

368
00:23:52,681 --> 00:23:55,601
Haluan auttaa ihmisiä,
kuten he auttoivat Alexaa.

369
00:23:56,935 --> 00:23:58,345
Olen ylpeä sinusta.

370
00:23:59,771 --> 00:24:02,361
Pojastamme tulee lääkäri!

371
00:24:03,275 --> 00:24:04,725
Niinpä.

372
00:24:04,818 --> 00:24:06,528
Jos arvosanat nousevat.

373
00:24:16,246 --> 00:24:19,246
Missä se aurinko on? Olemme niin lähellä.

374
00:24:20,417 --> 00:24:23,297
Miksei Wired tuo kahvia puihin?

375
00:24:24,171 --> 00:24:26,171
Puut eivät juo kahvia.

376
00:24:33,805 --> 00:24:35,805
Tykkäätkö sinä Dylanista?

377
00:24:36,433 --> 00:24:38,193
Se taitaa tykätä sinusta.

378
00:24:42,105 --> 00:24:43,105
Hyvä on.

379
00:24:44,649 --> 00:24:46,479
Ehkä minä vähän tykkään siitä.

380
00:24:47,277 --> 00:24:48,647
Tykkäät sinä.

381
00:24:52,866 --> 00:24:57,906
Kiva, että valvoimme väsyneinä koko yön.

382
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
Me teimme sen!

383
00:25:09,132 --> 00:25:09,972
Kiitos.

384
00:25:27,400 --> 00:25:29,190
Muutin mieleni.

385
00:25:29,277 --> 00:25:35,737
Vieläkö haluat tanssiaisiin kanssani?

386
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Minulla on sinut

387
00:26:12,529 --> 00:26:14,699
Me tehdään tämä yhdessä

388
00:26:14,781 --> 00:26:16,451
Tekstitys: Niko Kiiskinen