1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,563
Foreldrene mine skulle ta med
Lucas en helg på college-besøk,

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,311
så jeg hadde hele huset for meg selv,

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,654
det vil si ingen regler,
ingen foreldre...

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,770
...ikke innetider, ingen middagslurer.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,437
Ikke gjøre noe galt.

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,657
Tenkte jeg kunne snike det inn.

8
00:00:31,156 --> 00:00:36,236
Nei, denne helgen skal bli
ute av kontroll i Casa Fundoza!

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,117
Nei, det blir det ikke!

10
00:00:38,204 --> 00:00:42,884
Fordi Casa Fundoza er lukka.
Du skal bo hos naboen.

11
00:00:43,668 --> 00:00:47,378
-Kom igjen, mamma. Stol på oss.
-Åh, lille venn.

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,134
Du kan lyve til Jennifer
i de neste 24 timene.

13
00:00:55,555 --> 00:00:59,925
Lucas, vi må være
på flyplassen 17:00!

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,808
-Kan du si klokken fem?
-Nei, det vet du.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,476
-Du er i godt humør, pappa.
-Hvorfor ikke?

16
00:01:05,565 --> 00:01:08,315
Vi skal til Luftfartsakademiet,

17
00:01:08,401 --> 00:01:12,031
hvor Lucas skal tilbringe sine
lykkeligste dager, akkurat som meg.

18
00:01:13,323 --> 00:01:16,873
Bortsett fra dagen jeg
giftet meg med moren din.

19
00:01:17,911 --> 00:01:20,911
Og dagene barna mine ble født, og...

20
00:01:22,082 --> 00:01:23,712
Nei, det er alt.

21
00:01:25,126 --> 00:01:26,336
-Hei.
-Hei, Jen.

22
00:01:26,419 --> 00:01:30,469
Fikk du huskelisten til Alexa
jeg sendte? Jeg vet du har mye skole.

23
00:01:30,548 --> 00:01:34,588
Jeg har alt under kontroll.
Bare nyt bryllupsturen.

24
00:01:34,677 --> 00:01:35,967
Det er et college-besøk.

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,934
Gudskjelov.
Jeg må ikke kjøpe gave.

26
00:01:39,516 --> 00:01:42,516
Ta det med ro. Jeg fikser dette.

27
00:01:44,103 --> 00:01:47,943
"Sunn mat, matteundervisning,
ikke gå ut på kvelden."

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,984
Hva? "Ikke gå ut på kvelden"?

29
00:01:50,068 --> 00:01:53,948
Det er én kveld, og Jennifer trenger
ikke å bekymre seg over hvor dere er.

30
00:01:54,030 --> 00:01:58,030
Hun må pugge hvis hun skal
klare å stå i noen av fagene sine.

31
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
-Lori!
-Neida. Det var nøyaktig det jeg sa.

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,413
LUFTFARTSAKADEMIET

33
00:02:06,042 --> 00:02:09,632
Greit, Mendoza.
Klar for inspeksjon? Giv akt!

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,973
Definitivt akademi-materiale.

35
00:02:14,050 --> 00:02:16,510
Jeg har skjønt at din far
var en av våre beste.

36
00:02:16,594 --> 00:02:18,354
Han sier så, sir!

37
00:02:18,429 --> 00:02:20,219
Tre av, Mendoza.

38
00:02:20,306 --> 00:02:22,136
Hvor er genseren din?

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,845
Ja, vil du ikke være
tvilling med faren din?

40
00:02:24,936 --> 00:02:26,936
Ja, vil du ikke?

41
00:02:27,021 --> 00:02:30,481
Den er i bagen. Jeg holder den
ren til jeg skal møte obersten.

42
00:02:30,567 --> 00:02:33,397
Smisker med sjefen.

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,446
Jeg har lært deg godt.

44
00:02:36,156 --> 00:02:38,236
Greit. Ha en fin helg.

45
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
Ikke gjør noe av det
du tenker på å gjøre.

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,042
Vær snill mot Jennifer.

47
00:02:44,122 --> 00:02:46,042
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,800
Ha det gøy! Dette fikser jeg.
Ikke tenk på det.

49
00:02:59,637 --> 00:03:02,137
Jeg glemte dere ikke.

50
00:03:07,645 --> 00:03:09,685
Hei, vent litt.

51
00:03:09,772 --> 00:03:12,112
Jeg inviterer Hannah og Reagan
på overnatting.

52
00:03:12,191 --> 00:03:16,281
-Men mamma må lese.
-Jeg sa ikke hjemme hos deg.

53
00:03:17,113 --> 00:03:18,783
Har det allerede begynt?

54
00:03:22,035 --> 00:03:24,325
Jeg er her

55
00:03:25,079 --> 00:03:30,629
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

56
00:03:30,710 --> 00:03:32,960
Jeg er her

57
00:03:33,046 --> 00:03:37,176
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

58
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Vi gjør det sammen

59
00:03:41,846 --> 00:03:44,556
Vi gjør det sammen

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,307
Jeg er her

61
00:03:49,687 --> 00:03:51,897
Vi gjør det sammen

62
00:03:53,191 --> 00:03:55,111
Men huset ditt er forbudt.

63
00:03:56,402 --> 00:03:59,742
Jeg kan gå til treet, men det er alt.

64
00:04:03,785 --> 00:04:06,955
Men jeg går ikke lenger enn dette.

65
00:04:13,628 --> 00:04:17,548
Greit, her går grensen.

66
00:04:18,424 --> 00:04:20,644
Greit, jeg tråkker over grensen,

67
00:04:20,718 --> 00:04:23,138
men det betyr ikke
at grensen ikke er der.

68
00:04:25,765 --> 00:04:28,595
-Hva gjør vi?
-Hva vi vil.

69
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
Det siste halve året
har jeg bare hatt regler.

70
00:04:31,020 --> 00:04:34,570
Så i kveld skal vi spille spiritisme,
leke nødt eller sannhet,

71
00:04:34,649 --> 00:04:37,989
sminke oss, og være oppe
hele natten til solen står opp.

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,859
Kom igjen, jeg trenger det her.

73
00:04:40,947 --> 00:04:42,867
Og det her.

74
00:04:44,325 --> 00:04:46,615
-Er du med?
-Greit.

75
00:04:47,412 --> 00:04:48,452
Jeg er med.

76
00:04:50,957 --> 00:04:54,207
-Men Dylan og matteundervisningen?
-Jeg avlyste.

77
00:04:54,585 --> 00:04:59,665
Gjorde du? Fordi du har unngått
ham helt siden du sa nei til ballet?

78
00:04:59,757 --> 00:05:04,427
Nei. Fordi i kveld er jentekveld,
og Dylan får ikke være med.

79
00:05:04,512 --> 00:05:07,142
Dessuten skal vi på ballet
med Hannah og Reagan.

80
00:05:07,724 --> 00:05:11,774
Når de kommer, kan vi snakke
om hva vi skal ha på oss.

81
00:05:11,853 --> 00:05:15,233
-Hvor vi skal møtes.
-Øve oss på dansingen.

82
00:05:18,568 --> 00:05:20,488
Ikke sånn.

83
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
Vent litt. Hva gjør vi hvis
mamma ser etter oss i kveld?

84
00:05:23,364 --> 00:05:24,914
Ikke noe problem.

85
00:05:24,991 --> 00:05:27,911
Alexa ga meg en sjokolade
for å stå vakt ved rommet ditt,

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,204
så når mamma roper på deg...

87
00:05:30,288 --> 00:05:32,168
Kan jeg si fra. Mottatt?

88
00:05:32,749 --> 00:05:34,039
Mottatt.

89
00:05:34,125 --> 00:05:37,835
Jack? Jeg kan ikke leke nå.
Bestemor er her.

90
00:05:37,920 --> 00:05:39,340
Mottatt, Kyle.

91
00:05:39,422 --> 00:05:41,302
Disse er min venn Kyle sine.

92
00:05:41,382 --> 00:05:43,262
Ikke ødelegg dem.

93
00:05:44,677 --> 00:05:47,217
-Greit, Jack, tilbake til posten din.
-Mottatt!

94
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Det der blir ikke irriterende.

95
00:05:52,351 --> 00:05:54,191
Når fikk du Jack med på dette?

96
00:05:54,270 --> 00:05:57,480
I går kveld. Jeg skulle ikke la
noe komme i veien for i kveld.

97
00:05:57,565 --> 00:06:02,645
Jeg har reserveplaner for reserveplaner.
Jentekvelden starter nå!

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,951
-Og en... Er du klar?
-Og tre!

99
00:06:06,032 --> 00:06:07,912
Og fire og fem!

100
00:06:07,992 --> 00:06:11,252
-Dylan er her.
-Hva? Jeg avlyste, jo!

101
00:06:11,329 --> 00:06:15,459
Ok, men en fyr med briller og mattebok går
mot Katies rom med mamma.

102
00:06:20,588 --> 00:06:22,758
Alexa, Dylan er her!

103
00:06:30,848 --> 00:06:33,098
-Fikk du ikke meldingen min?
-Jo, jeg fikk den.

104
00:06:33,184 --> 00:06:35,854
-Leste du ikke meldingen min?
-Jo, jeg leste den.

105
00:06:35,937 --> 00:06:39,067
Men moren din ba meg
ignorere deg hvis du avlyste det, så...

106
00:06:39,148 --> 00:06:42,898
-Det passer ikke så bra i kveld.
-Hun ba meg ignorere det også.

107
00:06:48,116 --> 00:06:50,946
Jeg liker pinlig stillhet
like mye som alle andre...

108
00:06:51,786 --> 00:06:53,996
...men... jeg må...

109
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Jepp.

110
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
-Så vil du snakke om det?
-Algebra?

111
00:07:02,421 --> 00:07:03,841
Ja.

112
00:07:04,298 --> 00:07:08,638
Sist jobbet vi med kvadratiske
ligninger, og denne uken skal vi...

113
00:07:08,719 --> 00:07:10,599
...klatre ut av vinduet.

114
00:07:17,353 --> 00:07:20,653
Nå som jeg vet hvordan jeg skal
bryte meg inn i begge sine hus...

115
00:07:20,731 --> 00:07:22,021
...skal vi gjøre dette?

116
00:07:22,108 --> 00:07:24,938
Jeg orket bare ikke å
tenke på dette i helgen.

117
00:07:25,027 --> 00:07:26,197
Jeg mener algebra.

118
00:07:26,737 --> 00:07:28,607
Algebra kan være forvirrende.

119
00:07:28,698 --> 00:07:32,538
Ikke for meg. Jeg vet hva jeg syns
om algebra. Du sliter litt, tydeligvis.

120
00:07:45,047 --> 00:07:47,217
-Hemmelig overnatting!
-Hei, jenter.

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,840
Åh, hei, Dylan!
Vi har ikke sett deg siden...

122
00:07:51,012 --> 00:07:53,222
...siden Alexa sa nei til deg i...

123
00:07:53,931 --> 00:07:55,981
...i gjensitting foran alle.

124
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
Jepp.

125
00:07:57,977 --> 00:08:00,187
Hva er det?
Jeg prøver å snakke med Dylan.

126
00:08:00,271 --> 00:08:01,941
Og det gjorde du.

127
00:08:04,775 --> 00:08:06,855
Det er mange folk her.

128
00:08:07,528 --> 00:08:10,658
Du lar dem ikke leke
med walkie-talkiene?

129
00:08:11,199 --> 00:08:13,829
-Nei. Hva skjer?
-Dylan glemte mobilen sin.

130
00:08:13,910 --> 00:08:17,120
-Han fikk melding av en Cyndi.
-Hva?

131
00:08:17,205 --> 00:08:20,745
Altså, man skal ikke
lese andres meldinger.

132
00:08:24,128 --> 00:08:27,588
-"Sees på Wired kl. åtte."
-Og to blunkefjes.

133
00:08:27,673 --> 00:08:29,093
Jeg ser det.

134
00:08:30,718 --> 00:08:33,048
Du glemte telefonen din, Blunk-Blunk.

135
00:08:33,137 --> 00:08:35,347
-Leste du SMS-en min?
-Leste du SMS-en min?

136
00:08:35,431 --> 00:08:36,971
-Du gjorde det.
-Du gjorde det.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,058
-Hva?
-Hva?

138
00:08:39,477 --> 00:08:42,147
-Jeg går nå.
-Ja, det skal du.

139
00:08:45,733 --> 00:08:48,863
Leste meldingen hans? Spar meg!

140
00:08:50,696 --> 00:08:51,696
Cyndi.

141
00:08:54,742 --> 00:08:57,752
KUN PASSASJERER
TILLATT FORBI DETTE PUNKTET

142
00:08:59,038 --> 00:09:04,418
Ikke så verst flytur. Mine landinger
får applaus, men fortsatt ikke verst.

143
00:09:05,920 --> 00:09:10,130
Flott! Vårt neste fly
er 45 minutter forsinket.

144
00:09:10,216 --> 00:09:12,966
Førtifem minutter?
Bonustid for shopping.

145
00:09:13,052 --> 00:09:16,512
Jada, Terminal 3, nå blir det liv!

146
00:09:16,597 --> 00:09:21,097
Vent. Kanskje det egentlig ikke er 45.
Jeg skaffer innside-informasjon.

147
00:09:23,938 --> 00:09:29,398
Hei. Dave Mendoza. Hva er det
som egentlig foregår med Flight 27?

148
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Det er forsinket... Dave Mendoza.

149
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
Seriøst, du kan si det til meg.

150
00:09:36,492 --> 00:09:39,412
-Jeg er pilot.
-Åh, du er pilot.

151
00:09:39,495 --> 00:09:43,325
Hvorfor sa du ikke det?
Piloter trenger ikke å vente.

152
00:09:43,416 --> 00:09:47,996
Du skal få et eget fly til
deg og pilotfamilien din.

153
00:09:48,087 --> 00:09:50,047
Jeg har ingen oppdateringer.

154
00:09:53,843 --> 00:09:57,893
Hun hadde ikke info, men når hun vet noe,
blir jeg den første som får...

155
00:09:57,972 --> 00:10:01,392
Flight 27 har motorproblemer
og vil bli tre timer forsinket.

156
00:10:01,475 --> 00:10:03,975
Det er motorproblemer.
Nå kan jeg si det.

157
00:10:06,022 --> 00:10:07,572
Tre timer?

158
00:10:08,232 --> 00:10:09,822
Tre timer?

159
00:10:09,900 --> 00:10:14,360
Jeg kan lese sladreblader,
gå på spa, gjøre unna litt julehandel.

160
00:10:16,657 --> 00:10:19,287
Jeg er også skuffet, kjære.

161
00:10:19,368 --> 00:10:20,448
Vi sees!

162
00:10:24,123 --> 00:10:27,423
Nå har vi tid til å gå gjennom
akademiets spørreskjema.

163
00:10:28,169 --> 00:10:31,339
Er første spørsmål fortsatt:
"Hvorfor vil du fly?"

164
00:10:31,839 --> 00:10:34,299
Ja. Det er omfattende.

165
00:10:34,383 --> 00:10:38,763
Hvordan skal man beskrive sitt
livs hensikt med maks 300 ord?

166
00:10:39,889 --> 00:10:43,019
Jeg likte svaret ditt da du
var fem år. Husker du det?

167
00:10:43,601 --> 00:10:44,851
Si det.

168
00:10:45,311 --> 00:10:47,311
Si det! Si det du sa.

169
00:10:47,396 --> 00:10:49,566
Jeg vil være akkurat som pappa.

170
00:10:51,275 --> 00:10:53,275
Og nå begynner jeg å gråte igjen.

171
00:10:54,779 --> 00:10:59,029
Bra, bra.
Fremhev med triangler.

172
00:10:59,116 --> 00:11:02,746
Middagen er servert. Nachos og nuggets.

173
00:11:03,746 --> 00:11:07,326
Nam! Hva er det røde på nachoen?

174
00:11:07,416 --> 00:11:08,496
Godteri.

175
00:11:10,628 --> 00:11:13,298
Jeg sa det ikke fantes regler i kveld.

176
00:11:14,215 --> 00:11:15,545
Så...

177
00:11:16,258 --> 00:11:19,848
...sender dere blunkefjes
i meldingene deres?

178
00:11:19,929 --> 00:11:22,599
Hvem sender blunkefjes, liksom?

179
00:11:22,681 --> 00:11:26,941
Jeg vet om noen som gjør det, men
bare når de liker noen. Hvordan det?

180
00:11:27,478 --> 00:11:31,568
Bare har det gøy, spør noen spørsmål.
Spørsmål er gøy.

181
00:11:32,608 --> 00:11:34,438
La meg se!

182
00:11:35,319 --> 00:11:36,949
Jeg elsker det!

183
00:11:38,406 --> 00:11:40,826
-Vi leker nødt eller sannhet.
-Ja!

184
00:11:41,409 --> 00:11:42,239
Greit.

185
00:11:43,077 --> 00:11:46,827
-Katie, nødt eller sannhet?
-Sannhet. Nødt.

186
00:11:46,914 --> 00:11:48,794
Sannhet. Nødt.

187
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
Sannhet.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,800
-Liker du Ryan?
-Ja.

189
00:11:54,880 --> 00:11:57,550
Som en venn.

190
00:11:58,134 --> 00:12:00,804
Jeg hørte at han skal
be deg på Vinterballet.

191
00:12:02,388 --> 00:12:05,558
Greit! Alexa, nødt eller sannhet?

192
00:12:05,641 --> 00:12:07,521
-Sannhet. Gå.
-Liker du Dylan?

193
00:12:09,061 --> 00:12:11,731
Den er enkel. Nei.

194
00:12:11,814 --> 00:12:14,024
Så du vil ikke gå på
Vinterballet med ham?

195
00:12:14,108 --> 00:12:16,358
Han spurte fordi
han synes synd på meg.

196
00:12:16,444 --> 00:12:19,664
Hvorfor snakker vi om Dylan?
Dette er jentekveld.

197
00:12:19,738 --> 00:12:24,658
Greit, men noen skal innrømme
at de liker noen før solen går opp.

198
00:12:24,743 --> 00:12:27,253
-Dylan liker Cyndi.
-Hva?

199
00:12:27,329 --> 00:12:30,789
-Du vet ikke hva du snakker om.
-Jo, det gjør jeg.

200
00:12:30,875 --> 00:12:33,785
Jeg så meldingen. Han skal
møte Cyndi på Wired klokken åtte.

201
00:12:33,878 --> 00:12:36,958
-Hvem er Cyndi?
-Tror du det er Cyndi Greenburg?

202
00:12:37,047 --> 00:12:39,257
Hun går siste året om igjen.

203
00:12:40,551 --> 00:12:43,101
Vi drar til Wired for å se hvem det er.

204
00:12:43,179 --> 00:12:47,679
-Jeg skal ikke spionere på Dylan.
-Nei, hun skal ikke spionere på Dylan.

205
00:12:47,766 --> 00:12:51,646
Hvis dere bare skal mase,
så får vi vel bare dra til Wired.

206
00:12:51,729 --> 00:12:53,729
Vi drar!

207
00:12:53,814 --> 00:12:57,234
-Jeg fikser sminken din på veien.
-Kan det bli finere, mener du?

208
00:12:59,737 --> 00:13:03,947
Jack, ikke la moren din gå inn
på Katies rom mens vi er på Wired.

209
00:13:04,533 --> 00:13:09,413
Jeg kaster meg ned trappa.
Da må hun ta meg med til legevakten.

210
00:13:10,956 --> 00:13:14,496
Noe sånt.
Men ikke noe sånt.

211
00:13:15,711 --> 00:13:17,131
Mottatt.

212
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
Han sitter i hjørnet.
Han vil gjemme seg litt, tydeligvis.

213
00:13:25,387 --> 00:13:27,767
Og det er to kopper der.

214
00:13:28,516 --> 00:13:34,146
-Har du servert en som heter Cyndi?
-Og var det med "I" eller "Y"?

215
00:13:34,230 --> 00:13:38,070
Ja, det husker jeg.
Det var med... kunne I-kke brydd meg.

216
00:13:41,529 --> 00:13:44,109
Herlighet! Dylan ser oss.

217
00:13:44,198 --> 00:13:45,818
Han ser oss fortsatt.

218
00:13:45,908 --> 00:13:47,908
-Han ser...
-Greit!

219
00:13:49,745 --> 00:13:53,165
-Forfølger du meg?
-Drøm. Hvor er Blunk-Blunk?

220
00:13:53,249 --> 00:13:55,959
-Hvorfor bryr du deg?
-Jeg gjør ikke det. Og du?

221
00:13:56,043 --> 00:13:57,673
-Hva?
-Hva?

222
00:14:00,005 --> 00:14:01,215
Hei, Cyndi.

223
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
Dette er Alexa.
Hun er også en av elevene mine.

224
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Dylan hjelper meg med regnskapet.

225
00:14:11,600 --> 00:14:15,940
-Han er en søtnos.
-Skulle ønske alle følte det sånn.

226
00:14:18,816 --> 00:14:20,856
Hyggelig... Hyggelig å treffe deg...

227
00:14:20,943 --> 00:14:22,283
Cyndi.

228
00:14:24,363 --> 00:14:26,703
Vi må gå akkurat nå.

229
00:14:28,534 --> 00:14:31,254
Åh, nei! Mamma! Gjem dere!

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,297
Hva søren?

231
00:14:39,378 --> 00:14:43,548
Jeg vet! Jeg fikk henne til å kjøpe is
til meg, men så måtte hun ha kaffe.

232
00:14:45,634 --> 00:14:47,434
Jeg finner på noe.

233
00:14:48,012 --> 00:14:51,392
-Sitte her eller ta med?
-Jeg sa dette på iskremkiosken...

234
00:14:51,473 --> 00:14:54,603
...men jeg fortjener en lesepause.
Jeg tar den her.

235
00:14:57,229 --> 00:15:00,069
Vi må bare vente til hun drar,
så er alt i orden.

236
00:15:04,194 --> 00:15:08,784
-Åh, nei! Nå er det min mamma!
-Hold mobilen nærme ansiktet.

237
00:15:11,243 --> 00:15:13,793
Hei, mamma! Hvordan går det?

238
00:15:13,871 --> 00:15:17,371
Flyet er forsinket. Hvordan har du det?

239
00:15:17,458 --> 00:15:20,628
Jeg har det bra.
Bare tar en stille og rolig kveld.

240
00:15:20,711 --> 00:15:24,921
Espresso til Max, soyalatte til Jill.

241
00:15:25,507 --> 00:15:27,677
-Er du på Wired?
-Wired?

242
00:15:27,760 --> 00:15:29,600
Hei, jeg har den.

243
00:15:30,471 --> 00:15:33,891
Ja. Ja, Lori.
Vi er på Wired med mamma.

244
00:15:35,684 --> 00:15:39,524
-La meg si hei!
-Ja, alle sier det.

245
00:15:39,605 --> 00:15:42,395
Kom på noe annet å si,
og ring tilbake. Ha det.

246
00:15:43,776 --> 00:15:44,776
Bra.

247
00:15:44,860 --> 00:15:46,860
Hør etter, alle sammen!

248
00:15:48,197 --> 00:15:52,027
-Jeg skal bli ordfører!
-Jack, hva driver du med?

249
00:15:52,576 --> 00:15:53,786
Løp!

250
00:15:53,869 --> 00:15:56,749
Løp! I løpet for å bli ordfører!

251
00:16:00,417 --> 00:16:02,337
Jeg har ombestemt meg.

252
00:16:03,921 --> 00:16:06,421
Det er derfor vi ikke går steder.

253
00:16:10,511 --> 00:16:14,771
Der er du. La oss forberede deg
til intervjuet med oberst McIntyre.

254
00:16:14,848 --> 00:16:16,478
Ja, greit.

255
00:16:17,434 --> 00:16:22,064
Jeg er obersten. Dette er
spørsmål du kan vente deg.

256
00:16:22,147 --> 00:16:25,527
Er det noe du sier,
eller sier obersten det?

257
00:16:26,318 --> 00:16:28,198
Jeg.

258
00:16:28,278 --> 00:16:31,158
Greit, men til mitt forsvar
ligner du veldig på obersten.

259
00:16:32,866 --> 00:16:34,826
Kom igjen, Lucas.

260
00:16:35,285 --> 00:16:37,115
Nå er jeg obersten.

261
00:16:37,955 --> 00:16:42,245
-Si meg, hvorfor vil du tjenestegjøre?
-Er det sånn han høres ut?

262
00:16:42,334 --> 00:16:44,294
På en prikk.

263
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Fokuser.

264
00:16:48,215 --> 00:16:51,885
Så, unge mann, hva kan
du tilby Luftfartsakademiet?

265
00:16:53,846 --> 00:16:55,636
En halv kanelbolle.

266
00:16:56,724 --> 00:16:59,144
Skal du ta dette på alvor?

267
00:16:59,226 --> 00:17:02,726
Skjønner du ikke at dette
er en helt unik mulighet?

268
00:17:02,813 --> 00:17:06,943
-Ja. Du sier det hele tiden.
-Men det når ikke frem.

269
00:17:08,944 --> 00:17:11,414
Jeg må vaske hendene.

270
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
Se, pappa! En pilot!

271
00:17:18,412 --> 00:17:20,252
Hei. Hva heter du, gutt?

272
00:17:27,421 --> 00:17:28,261
Låst!

273
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Oj, låst!

274
00:17:32,217 --> 00:17:34,507
Bilen til mamma! Hva gjør vi?

275
00:17:34,595 --> 00:17:36,885
Klatrer opp i treet! Hjelp meg!

276
00:17:36,972 --> 00:17:39,932
-Har deg, har deg.
-En, to, tre...

277
00:17:40,017 --> 00:17:41,727
-Fort, vi må dele oss.
-Greit.

278
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Vent! Nei! Motsatt!

279
00:17:49,693 --> 00:17:51,613
Disse er veldig fine.

280
00:17:57,785 --> 00:17:59,825
-Hei, mamma!
-Lesepause!

281
00:18:00,746 --> 00:18:02,456
Hvordan kom vi før henne?

282
00:18:03,082 --> 00:18:06,132
Hei. Beklager at vi brukte så lang tid.

283
00:18:06,210 --> 00:18:10,340
Jack trodde vi punkterte,
så trodde han vi kjørte feil vei,

284
00:18:10,422 --> 00:18:12,842
så løp han rundt i hagen i ti minutter.

285
00:18:13,634 --> 00:18:14,934
Kult.

286
00:18:16,261 --> 00:18:18,261
God natt, Jack.

287
00:18:21,850 --> 00:18:25,810
-Jeg er trøtt etter all lesingen.
-God natt, mamma.

288
00:18:25,896 --> 00:18:28,566
Heldiggriser.
Jeg har fortsatt to timer til.

289
00:18:32,402 --> 00:18:34,492
God natt, dere to!

290
00:18:40,536 --> 00:18:43,866
-Hva er det som skjer?
-Vi kan ha tilkalt et spøkelseskorps!

291
00:18:51,004 --> 00:18:52,844
Ryan, nei! Nei, nei, nei!

292
00:18:52,923 --> 00:18:55,553
Vær så snill, stopp! Vær så snill!

293
00:18:56,677 --> 00:18:59,637
Hei, Katie. Katie... hei.

294
00:19:00,139 --> 00:19:02,059
Kan du holde opp med det der?

295
00:19:03,225 --> 00:19:04,225
Unnskyld.

296
00:19:06,186 --> 00:19:07,186
Greit.

297
00:19:08,313 --> 00:19:10,573
Greit. Her kommer det.

298
00:19:10,649 --> 00:19:14,359
Katie Cooper...
vil du gå på Vinterballet med meg?

299
00:19:14,945 --> 00:19:16,985
Dere, mamma er på vei bort!

300
00:19:18,532 --> 00:19:19,532
Gjem dere!

301
00:19:21,118 --> 00:19:24,618
Lei for det, Ryan, men jeg kan ikke.

302
00:19:33,881 --> 00:19:37,431
Hallo? Jeg er en kvinne med et balltre.

303
00:19:37,509 --> 00:19:41,679
Jeg jobber heltid, har eksamen denne uken
og nettopp drukket to kopper kaffe!

304
00:19:41,763 --> 00:19:43,353
La oss danse!

305
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
-Hei!
-Vi bare leser.

306
00:19:46,685 --> 00:19:49,475
-På rommet til Katie.
-Hva skjer, mamma?

307
00:19:49,563 --> 00:19:52,863
Det høres ut som et korps
eller noe sånt?

308
00:19:52,941 --> 00:19:55,191
Det er ingen her.

309
00:19:56,028 --> 00:20:00,568
-Ingenting her inne heller.
-Ja. Alt er trygt og godt.

310
00:20:02,910 --> 00:20:04,410
Hva var det?

311
00:20:05,412 --> 00:20:06,502
Unnskyld meg.

312
00:20:12,544 --> 00:20:17,094
Jeg fikk kjøpt litt julegaver.
Håper moren og faren din hjerter Dallas.

313
00:20:17,883 --> 00:20:19,433
Hvor er Lucas?

314
00:20:19,509 --> 00:20:20,929
Jeg vet ikke.

315
00:20:21,011 --> 00:20:24,141
Han tar ikke dette på alvor.
Jeg vet ikke hva som foregår.

316
00:20:24,223 --> 00:20:28,193
Skulle gjerne lest spørreskjemaet
hans hvis det ikke var galt å snoke.

317
00:20:31,021 --> 00:20:33,271
Det er privatlivet hans, kjære.

318
00:20:33,357 --> 00:20:35,477
Jeg kaller det å være gode foreldre.

319
00:20:35,567 --> 00:20:37,987
Og et svakt passord.

320
00:20:38,070 --> 00:20:40,110
Her er spørreskjemaet.

321
00:20:40,197 --> 00:20:43,077
Han har ikke fylt det ut!
Jeg kan ikke tro det.

322
00:20:43,158 --> 00:20:45,948
Jeg kan ikke tro at
passordet hans er "Lucas".

323
00:20:50,374 --> 00:20:52,634
Det var altfor nære på.

324
00:20:53,502 --> 00:20:57,882
Kanskje vi skal tekste Hannah og
Reagan og si at overnattingen er over.

325
00:20:57,965 --> 00:21:00,255
Vi vil jo se soloppgangen.

326
00:21:00,342 --> 00:21:03,472
Katie, i morgen går
alt tilbake til normalt.

327
00:21:03,553 --> 00:21:07,063
Tilbake til: "Har du tatt en lur?"
"Ikke glem medisinene dine."

328
00:21:07,140 --> 00:21:10,390
"Unnskyld. Nei, du kan
ikke det, eller det, eller det."

329
00:21:10,769 --> 00:21:14,439
Så lenge vi er oppe, er vi fri.

330
00:21:14,523 --> 00:21:15,823
Dette er vår tid.

331
00:21:17,401 --> 00:21:19,281
-Greit, vi gjør det.
-Ja!

332
00:21:20,112 --> 00:21:23,202
Jack, vi går til Alexa. God natt.

333
00:21:28,620 --> 00:21:31,750
Ånd, hvorfor sa Katie nei til Ryan?

334
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
Han er så søt.

335
00:21:36,003 --> 00:21:39,883
"Stakkars Katie var flau

336
00:21:39,965 --> 00:21:41,715
og visste ikke hva hun skulle si.

337
00:21:41,800 --> 00:21:44,260
Og han gikk med en tromme."

338
00:21:45,887 --> 00:21:48,557
Ånden er litt i forsvar i kveld.

339
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
Vent. Hvordan visste
Ryan at Katie var her?

340
00:21:50,892 --> 00:21:53,402
-Jeg har instagrammet hele kveld.
-Hannah!

341
00:21:53,478 --> 00:21:54,768
Jeg vet det!

342
00:21:54,855 --> 00:21:59,395
#HemmeligOvernatting
er visst ikke så hemmelig for noen.

343
00:22:00,235 --> 00:22:01,945
Jeg har en til!

344
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Ånd, er det gjenferd i dette huset?

345
00:22:07,075 --> 00:22:08,235
Åh, den beveger seg!

346
00:22:08,327 --> 00:22:10,037
Har noen tilkalt meg?

347
00:22:13,665 --> 00:22:14,665
Åh, mamma!

348
00:22:15,792 --> 00:22:17,592
Vi kan forklare.

349
00:22:17,669 --> 00:22:19,089
-Alexa?
-Ja.

350
00:22:20,130 --> 00:22:23,380
-Jeg glemte en bok, og jeg trenger...
-Spar deg for ydmykelsen.

351
00:22:23,925 --> 00:22:26,635
Kyles mamma ringte
på vei tilbake fra Wired.

352
00:22:26,720 --> 00:22:30,720
Så snudde jeg Jack, han spionerte på dere,
dere trodde han spionerte på meg,

353
00:22:30,807 --> 00:22:33,187
så jeg kunne holde et øye
med dere mens jeg leste.

354
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Du er god.

355
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Han er jo åtte.

356
00:22:39,357 --> 00:22:41,067
Så Jack var dobbeltagent?

357
00:22:41,860 --> 00:22:44,110
Jeg sover egentlig ikke.

358
00:22:44,821 --> 00:22:48,241
Rydd opp her. Alle sover hos Katie.

359
00:22:48,825 --> 00:22:50,655
Skal du si det til mamma?

360
00:22:50,744 --> 00:22:53,874
Nei, hvis du lover å ikke si
at jeg glemte å gi deg middag.

361
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
Der er du.

362
00:23:04,800 --> 00:23:07,050
Når skulle du fylle ut
spørreskjemaet ditt?

363
00:23:07,135 --> 00:23:10,385
Jeg skulle... Vent litt.
Har du sett i pc-en min?

364
00:23:10,472 --> 00:23:12,472
Selvsagt ikke. Moren din gjorde det.

365
00:23:13,934 --> 00:23:15,944
Og ikke bytt tema.

366
00:23:16,019 --> 00:23:19,269
Hvis du ikke vil begynne på
Luftfartsakademiet, bare si det.

367
00:23:19,356 --> 00:23:22,646
-Jeg vil ikke.
-Ikke si det!

368
00:23:26,947 --> 00:23:28,487
Wow.

369
00:23:30,909 --> 00:23:35,709
Hør her, pappa, jeg sa det ikke
fordi jeg ikke vil skuffe deg.

370
00:23:36,414 --> 00:23:40,674
Hva skal du bli i stedet? Gå på
partyskole og studere fest og moro?

371
00:23:41,670 --> 00:23:42,840
Onkologi.

372
00:23:44,631 --> 00:23:45,761
Hva?

373
00:23:45,841 --> 00:23:49,011
Da Alexa ble syk,
så jeg det legene gjorde,

374
00:23:49,094 --> 00:23:52,224
og det fikk meg til å ville dra
et sted som har medisinstudier.

375
00:23:52,681 --> 00:23:55,561
Jeg vil hjelpe mennesker,
som de hjalp Alexa.

376
00:23:56,935 --> 00:23:58,345
Jeg er så stolt av deg.

377
00:23:59,771 --> 00:24:02,361
Sønnen vår skal bli lege.

378
00:24:03,275 --> 00:24:04,725
Jeg vet det.

379
00:24:04,818 --> 00:24:07,068
Hvis han forbedrer karakterene sine.

380
00:24:16,246 --> 00:24:19,246
Hvor er solen? Vi er så nære.

381
00:24:20,417 --> 00:24:23,297
Ja, hvorfor kan ikke
Wired levere til trær?

382
00:24:24,171 --> 00:24:26,171
Trær drikker ikke kaffe.

383
00:24:33,805 --> 00:24:35,805
Du, liker du Dylan?

384
00:24:36,433 --> 00:24:38,193
Jeg tror han liker deg.

385
00:24:42,105 --> 00:24:43,105
Greit.

386
00:24:44,649 --> 00:24:46,479
Kanskje jeg liker ham.

387
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
Ja, det gjør du.

388
00:24:52,866 --> 00:24:57,906
Jeg er glad vi hadde denne
søvnige oppe-hele-natta greia.

389
00:25:03,501 --> 00:25:05,171
Vi klarte det!

390
00:25:09,132 --> 00:25:10,262
Takk.

391
00:25:28,401 --> 00:25:32,031
Ombestemt meg.

392
00:25:32,113 --> 00:25:35,743
Vil du fortsatt gå på ballet?

393
00:26:08,692 --> 00:26:10,402
Jeg er her

394
00:26:12,487 --> 00:26:14,697
Vi gjør det sammen

395
00:26:17,242 --> 00:26:18,912
Tekst: Lene E. Nystrøm