EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mina föräldrar och Lucas besökte college över helgen,
så jag hade hela huset för mig själv.
Alltså: Inga regler, inga föräldrar...
-Inga tider att passa, inga tupplurer... -Inte göra några dumheter...
Jag tänkte försöka smyga in det.
Nej, det här kommer att bli en galen helg i Casa Fundoza!
Nej, inte alls!
Casa Fundoza har stängt. Ni bor hos Jennifer.
-Kom igen, du kan lita på oss. -Vet du vad, gumman?
Du kan dra dina lögner för Jennifer de närmaste 24 timmarna.
Lucas, vi ska vara på flygplatsen vid 17:00!
-Kan du inte säga "klockan fem"? -Nej.
-Du är på bra humör. -Så klart.
Vi ska till flygvapnets officershögskola,
där Lucas ska tillbringa sina bästa år, precis som jag gjorde.
Om man inte räknar dagen jag gifte mig med din mamma.
Och när mina barn föddes, och...
Nej, det var allt.
-Hej. -Hej, Jen.
Fick du Alexas kom ihåg-lista? Jag vet att du är väldigt upptagen.
Allt är under kontroll. Njut av er jubileumsresa nu.
-Det är en collegeresa. -Vad skönt, då behövs ingen present.
Oroa dig inte. Jag fixar det här.
"Hälsosam mat, mattelärare, inte gå ut på kvällen."
Va? "Inte gå ut på kvällen"?
Det är en kväll. Jennifer ska inte behöva oroa sig för var du är.
Hon måste plugga hårt om hon ska ha en chans att klara kurserna.
-Lori! -Nej. Det är precis vad jag sa till henne.
FLYGVAPENSKOLAN
Okej, Mendoza. Redo för inspektion? Givakt!
Helt klart akademimaterial.
Din pappa lär ha varit en av våra bästa.
Han säger det, sir!
Ledig, Mendoza.
Var är din huvtröja?
Ja, vill du inte vara pappas tvilling?
Ja, vill du inte det?
Den är i väskan, så den är fräsch när jag träffar översten.
Fjäsk för auktoriteter.
Jag har lärt upp dig bra.
Okej, ha en bra helg.
Gör inget av det du tänker göra.
Var snäll för Jennifers skull.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Ha kul! Jag fixar det här. Tvivla inte en sekund ens.
Jag glömde er inte. Kom.
Du, vänta.
Jag bjuder hem Hannah och Reagan på övernattning.
-Mamma måste plugga. -Jag bjöd inte hem dem till er.
Det har börjat, va?
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Vi får inte vara hos er.
Okej, jag följer med till trädet, men inte längre.
Okej, men jag går verkligen inte längre.
Okej, här drar jag gränsen.
Okej, jag går över gränsen,
men gränsen är fortfarande där.
-Vad gör vi? -Vad vi vill.
Jag har levt med regler i ett halvår.
Så ikväll tar vi fram Ouijabrädet, leker sanning och konka,
gör makeovers, är vakna hela natten och ser solen gå upp.
Jag behöver verkligen det här.
Och det här.
-Är du med? -Okej.
Jag är med.
-Och mattelektionen med Dylan? -Jag ställde in.
Jaså? För att du undviker honom sen du sa nej till dansen?
Nej. För att det är en tjejkväll där Dylan inte kvalar in.
Och vi ska gå med Hannah och Reagan till dansen.
När de kommer kan vi snacka om vad vi ska ha på oss.
-Var vi ska träffas. -Träna danssteg.
Okej, inte det.
Men tänk om mamma letar efter oss ikväll?
Inga problem.
Alexa gav mig godis för att vakta ditt rum,
så när mamma ropar på dig...
...kan jag förvarna. Uppfattat?
Uppfattat.
Jack? Jag kan inte leka nu. Mormor är här.
Uppfattat, Kyle.
De är Kyles.
Ha inte sönder dem.
-Okej. Åter till din post. -Uppfattat!
Det blir nog inte störande.
När kom Jack med i bilden?
Igår. Inget ska få störa den här kvällen.
Jag har reservplaner för reservplanerna. Tjejkvällen börjar nu!
-Och ett... Är du med? -Och tre.
Och fyr, och fem.
-Dylan är här. -Va? Jag ställde ju in?
En kille med glasögon och mattebok är på väg till Katies rum med mamma.
Alexa, Dylan är här.
-Fick du inte mitt sms? -Jo.
-Läste du det inte? -Jo.
Men din mamma bad mig strunta i om du ställde in.
-Det passar inte ikväll. -Jag skulle strunta i det också.
Jag älskar också pinsamma tystnader...
...men jag måste...
Ja.
-Vill du prata om det? -Algebra?
Ja. Visst.
Förra veckan var det andragradsekvationer, och nu ska vi...
...klättra ut genom fönstret.
Okej, nu när jag vet hur man bryter sig in i era hus...
Ska vi göra det här?
Jag ville inte tänka på det den här helgen.
Algebra, alltså.
Algebra kan vara förvirrande.
För mig känns algebra bra, men du verkar ha det jobbigare.
-Hemlig övernattning! -Hej på er.
Hej, Dylan. Vi har inte sett dig sen...
...sen Alexa sa nej till dig på...
...på kvarsittningen inför alla.
Just det.
Vad vill du? Jag pratade med Dylan.
Det gjorde du.
Vad mycket folk det är här.
De får väl inte leka med walkie-talkierna?
-Nej. Vad är det? -Dylan glömde sin mobil.
-Han fick ett sms från nån Cyndi. -Va?
Jag menar... Läs inte andras sms.
-"Vi ses på Wired klockan åtta." -Och två blinkningar.
Jag ser.
Du glömde din mobil, Blinkis.
-Läste du mina sms? -Läste du mina?
-Så du gjorde det. -Du med.
-Va? -Va?
-Jag ska gå. -Just det.
Läsa hans sms? Lägg av!
Cyndi!
Ingen dum flygning. Jag får applåder för mina landningar, men inte illa alls.
Toppen! Vårt anslutningsflyg är försenat med 45 minuter.
45 minuter? Extra shoppingtid.
Just det, terminal 3, du ska få vad du tål!
Avvakta, de kanske bluffar. Jag tar reda på läget.
Hej. Dave Mendoza. Vad händer med flight 27?
Det är försenat, Dave Mendoza.
Säg som det är.
-Jag är pilot. -Jaså, du är pilot.
Varför sa du inget? Piloter behöver inte vänta.
Vi ska fixa ett eget plan till dig och din pilotfamilj.
Jag har inga uppdateringar.
Hon har ingen info än, men så fort hon vet blir jag den förste...
Flight 27 har motorproblem och blir tre timmar försenat.
Motorproblem. Nu får jag avslöja det.
Tre timmar?
Tre timmar!
Jag kan köpa skvallertidningar, gå på spabehandling och julhandla.
Jag är också besviken, älskling.
Vi ses.
Du, nu har vi tid att gå igenom akademins frågeformulär.
Är första frågan fortfarande "varför vill du flyga?"
Ja, den är ju viktig.
Ja, men hur beskriver man sitt livs mening med 300 ord eller mindre?
Jag gillade ditt svar när du var fem. Minns du det?
Säg det.
Säg vad du sa.
Jag vill vara som pappa.
Här kommer tårarna igen.
Bra. Gör highlights med trianglar nu.
Middagen är serverad. Nachos och nuggets.
Mums! Men vad är det för rött på nachosen?
Godis.
Jag sa ju det. Inga regler ikväll.
Så...
...brukar ni skicka blinkningar i era sms?
Jag menar, hur kan man göra det?
Det gör man väl bara när man verkligen gillar nån. Hur så?
En fråga, för skojs skull. Frågor är skoj.
Får jag se?
Underbart!
-Dags för sanning och konsekvens. -Ja!
Okej.
-Katie, sanning eller konsekvens? -Sanning. Konsekvens.
Sanning. Konsekvens.
Sanning.
-Gillar du Ryan? -Ja.
Som kompis.
Han vill gå med dig till vinterbalen.
Okej! Alexa, sanning eller konsekvens?
-Sanning. -Gillar du Dylan?
Den var lätt. Nej.
Så du ska inte gå på balen med honom?
Han frågade bara av medlidande.
Varför pratar vi om Dylan? Det här är en tjejkväll.
Okej, men jag ska få nån att erkänna att hon gillar nån, innan solen går upp.
-Dylan gillar Cyndi. -Va?
-Du vet inte vad du pratar om. -Jo.
Jag såg hans sms. De ska ses på Wired klockan åtta.
-Vilken Cyndi? -Kan det vara Cyndi Greenburg?
Hon går ju andra året.
Vi drar till Wired och kollar.
-Jag tänker inte spionera på Dylan. -Nej, hon tänker inte spionera på Dylan.
Om ni tänker tjata kan vi lika gärna gå till Wired.
Kom igen!
-Jag sminkar klart på vägen. -Blir det ännu finare?
Jack, se till att din mamma inte går in i Katies rum när vi är på Wired.
Jag slänger mig ner för trappan. Då måste hon köra mig till akuten.
Nåt sånt. Men inget sånt.
Uppfattat.
Hörnplatsen. Han vill uppenbarligen inte störas.
Och han har två muggar.
-Barry, har du serverat en Cyndi? -En Cyndi eller Cindy?
Ja, det minns jag. Det var Cyndi, och jag bryr mig inte.
Herregud! Dylan ser oss.
Han ses oss än.
-Han ser... -Okej.
-Följer du efter mig? -Lägg av. Var är Blinkis?
-Hur så? -Hur så själv?
-Va? -Va?
Hej, Cyndi.
Det här är Alexa, en annan av mina elever.
Dylan hjälper mig med min ekonomikurs.
-Han är så rar. -Om ändå alla mina elever tyckte det.
Trevligt att råkas...
...Cyndi.
Okej, vi går på en gång.
Det är mamma. Göm er!
Vad fanken?
Vi gick och köpte glass, och sen måste hon dricka kaffe.
Jag fixar det.
-Dricka här eller ta med? -Jag sa likadant i glassbaren,
men jag förtjänar en studiepaus. Vi stannar.
Väntar vi ut henne är det lugnt.
-Åh, nej. Det är min mamma. -Håll mobilen nära ansiktet.
Hej, mamma. Hur är det?
Vår flight är försenad. Hur går det för dig?
Jättebra. Vi har en lugn och skön kväll.
Espresso till Max, sojalatte till Jill.
-Är du på Wired? -Wired?
Jag fixar det.
Ja, Lori. Vi är på Wired med mamma.
-Får jag säga hej? -Så säger ju alla.
Kom på nåt annat och ring igen. Hej!
Snyggt.
Lystring, alla!
-Jag satsar på att bli borgmästare! -Jack, vad gör du?
Satsa!
Satsa! Jag satsar på att bli borgmästare.
Förresten, jag ändrar mig.
Det är därför vi aldrig går ut.
Där är du ju. Ska vi förbereda inför intervjun med överste McIntyre?
Visst.
Jag spelar översten. Det är såna här frågor du kan räkna med.
Är det du som säger det, eller översten?
Jag.
Till mitt försvar är översten väldigt lik dig.
Kom igen, Lucas.
Nu är jag översten.
-Berätta, varför vill du tjänstgöra? -Låter han så där?
Mitt i prick.
Fokusera.
Unge man, vad har du att erbjuda flygvapenskolan?
En halv kanelbulle.
Tänker du ta det här på allvar?
Inser du inte att det här är en unik möjlighet?
-Jag vet. Du säger det hela tiden. -Men du verkar inte fatta.
Jag måste tvätta händerna.
Titta, pappa. En pilot!
Hej. Vad heter du?
Låst!
Det är mammas bil! Vad ska vi göra?
Klättra upp. Hjälp mig!
-Jag fixar det. -Ett, två, tre...
Fort, sprid ut er.
Vänta. Andra hållet!
De här är jättefina.
-Hej, mamma. -Studiepaus!
Hur lyckades vi hinna före?
Hej. Förlåt att vi dröjde.
Jack var säker på att vi hade punktering och att jag hade kört fel,
och sen sprang han runt i tio minuter.
Snyggt.
God natt, Jack.
-Jag är helt slut efter allt pluggande. -God natt, mamma.
Lyckostar. Jag har två timmar kvar.
God natt på er!
-Vad händer? -Vi råkade nog åkalla ett spökband.
Ryan, nej!
Sluta, snälla!
Katie. Hej.
Kan ni sluta, snälla?
Förlåt.
Okej.
Okej. Då kommer det.
Katie Cooper. Vill du gå på vinterbalen med mig?
Hörni, mamma är på väg!
Göm er!
Förlåt, Ryan, men jag kan inte.
Hallå? Jag är en kvinna med ett slagträ.
Jag jobbar heltid, har tentor i veckan och har druckit två kaffe!
Kom igen bara!
-Hallå! -Vi pluggade.
-I Katies rum. -Vad händer, mamma?
Lät det som en musikkår eller nåt?
Här är det tomt.
-Här är det också tomt. -Då så, allt är som det ska.
Vad var det?
Ursäkta mig.
Jag har julhandlat lite. Jag hoppas att dina föräldrar gillar Dallas.
Var är Lucas?
Jag vet inte.
Han tar inte det här på allvar. Jag vet inte varför.
Jag vill tjuvläsa formuläret, men det är ju fel att snoka i hans dator.
Det där är integritetskränkande.
Eller "bra föräldraskap".
Ett så svagt lösenord!
Här är frågeformuläret.
Han har inte ens fyllt i det! Det här är ofattbart.
Jag fattar inte att hans lösenord är "Lucas".
Det var alldeles för nära.
Vi borde nog messa Hannah och Reagan och säga att övernattningen är slut.
Men vi vill se soluppgången.
Katie, imorgon är allt som vanligt igen.
"Har du tagit en tupplur?" "Glöm inte dina mediciner."
"Och det där får du inte göra. Eller det där."
Så länge vi är vakna är vi fria.
Det är vår tid.
-Okej, då kör vi. -Ja!
Jack, vi går till Alexas hus. God natt.
Ouija, varför sa Katie nej till Ryan?
Han är så söt.
"Stackars Katie blev generad och kom inte på nåt annat.
Och han hade en trumma."
Ouijan är lite defensiv ikväll.
Hur visste Ryan att Katie var här?
-Jag har instagrammat allt. -Hannah!
Jag vet!
"HemligÖvernattning" är ingen hemlig hashtagg för vissa.
Jag har en till!
Ouija, finns det ett spöke i huset?
Den rör sig!
Ropade ni på mig?
Mamma!
Vi kan förklara.
-Alexa? -Ja.
-Jag glömde boken och var tvungen... -Skäm inte ut dig.
Kyles mamma ringde när jag körde hem från Wired.
Jag omvände Jack, så han spionerade för mig och inte för er,
så jag hade koll medan jag pluggade.
Du är bra.
Han är åtta år gammal.
Så Jack var dubbelagent?
Jag sover inte ens.
Röj upp här. Ni sover hos oss, allihopa.
Säger du nåt till mamma?
Inte om inte du avslöjar att jag glömde att ge dig mat.
Där är du ju.
När ska du fylla i frågeformuläret?
Jag tänkte... Vänta. Har du tittat i min dator?
Så klart inte. Det var din mamma.
Och byt inte ämne.
Vill du inte gå på flygvapnets skola, så säg det.
-Jag vill inte gå där. -Säg inte det!
Jösses.
Jag ville inte säga det eftersom jag inte vill göra dig besviken.
Vad ska du göra, då? Gå på partyskola och ta examen i nöje?
Onkologi.
Va?
När Alexa blev sjuk såg jag vad läkarna gjorde.
Jag vill gå på en riktigt bra läkarutbildning.
Jag vill hjälpa människor, som läkarna hjälpte Alexa.
Vad stolt jag blir.
Vår son ska bli läkare.
Jag vet.
Om han får bättre betyg.
Var är solen? Vi var så nära.
Varför levererar inte Wired till träd?
Träd dricker inte kaffe.
Tycker du om Dylan?
Han tycker nog om dig.
Okej.
Jag tycker kanske om honom.
Ja, det gör du.
Jag är glad att vi fixade den här uppesittarnatten.
Vi klarade det!
Tack.
Jag har ändrat mig.
Vill du fortfarande gå på dansen?
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson