1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,053 --> 00:00:15,183
Im letzten halben Jahr
hatten sich alle um mich gekümmert.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,925
Und an Thanksgiving
wollte ich ihnen danken...

4
00:00:18,309 --> 00:00:21,689
...indem ich ganz alleine für sie kochte.

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,727
Das heißt natürlich mit Katie.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,494
Fröhliches Thanksgiving, Tom.
Das wird das perfekte Essen.

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,911
Er hat keinen Kopf, aber er versteht mich.

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,700
Okay, dann wollen wir mal, Tom.

9
00:00:35,785 --> 00:00:36,825
Das ist sein Arsch.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,458
Er hat mich trotzdem verstanden.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,919
Alles verläuft nach Zeitplan.

12
00:00:43,001 --> 00:00:44,881
Ich serviere um Punkt 16 Uhr.

13
00:00:44,961 --> 00:00:49,761
Kannst du mir davor endlich noch verraten,
warum du Dylan hast abblitzen lassen?

14
00:00:50,717 --> 00:00:51,717
Mal sehen.

15
00:00:51,801 --> 00:00:55,011
"Grüne Bohnen, Pumpkin Pie, Füllung."

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,677
Hier steht kein Dylan, sorry.

17
00:00:58,475 --> 00:01:02,145
Ich respektiere deine Privatsphäre,
aber Tom will Antworten.

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,111
Okay, Tom. Ich sage das jetzt einmal.

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,151
Dylan hat mich nur aus Mitleid
zum Ball eingeladen.

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,361
-Ich glaube nicht...
-Wir reden allein, Katie.

21
00:01:16,910 --> 00:01:17,910
Hey, Leute.

22
00:01:18,495 --> 00:01:21,245
-Du bist ja früh wach.
-Ich habe Kaffee geholt.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,748
Noch ein Kaffee im Müll.

24
00:01:24,834 --> 00:01:28,344
Wieder ein Korb von der neuen Barista,
die zu cool für dich ist?

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,301
Die wer? Die was?

26
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
Wovon redest du?
Ist sie echt zu cool für mich?

27
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Natürlich nicht.

28
00:01:36,930 --> 00:01:38,100
Andererseits schon.

29
00:01:40,183 --> 00:01:41,183
Was ist passiert?

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,767
Ich habe bestellt,
und sie hat mich bedient.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,943
Dann sagte sie: "Der Nächste."

32
00:01:46,022 --> 00:01:47,322
Die ist ja gemein.

33
00:01:50,318 --> 00:01:52,198
Katie, deine Haare sind gewachsen.

34
00:01:53,154 --> 00:01:54,744
-Sieht gut aus.
-Danke.

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,910
Ich werde nie zu cool sein, nur zur Info.

36
00:02:00,829 --> 00:02:04,209
Mein Dad ist unterwegs.
Ich habe ihn ewig nicht gesehen.

37
00:02:05,625 --> 00:02:07,245
Was er wohl von mir denkt?

38
00:02:07,335 --> 00:02:12,215
Ach was, er wird beeindruckt sein.
Immerhin koche ich für Thanksgiving.

39
00:02:12,632 --> 00:02:13,472
Ach ja?

40
00:02:15,301 --> 00:02:18,051
Und ob.
Schälen, schälen, und jetzt muss ich los.

41
00:02:18,138 --> 00:02:20,848
Ich helfe dir später,
alles alleine zu kochen.

42
00:02:24,018 --> 00:02:26,188
Also, wollen wir loslegen?

43
00:02:26,271 --> 00:02:28,981
Du meintest doch, ich darf alleine kochen.

44
00:02:29,065 --> 00:02:30,065
CHEFKÖCHIN

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,360
Ich dachte, "ich" heißt "wir".

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,406
Du sollst dir nicht zu viel zumuten.

47
00:02:35,488 --> 00:02:40,328
Genau, und du hast kein Problem damit,
wenn an Thanksgiving ein anderer kocht.

48
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Ach, Quatsch.

49
00:02:41,953 --> 00:02:44,833
Sei nicht albern. Nein. Hier.

50
00:02:44,914 --> 00:02:45,924
Danke.

51
00:02:46,583 --> 00:02:50,213
-Mom, du musst loslassen.
-Ich will ja, aber ich will nicht.

52
00:02:50,295 --> 00:02:52,085
Ich will allen etwas Gutes tun.

53
00:02:52,171 --> 00:02:55,591
Das ist ja auch lieb von dir.
Und du bist so stark.

54
00:02:57,385 --> 00:02:58,385
Lass endlich los.

55
00:02:58,887 --> 00:03:00,177
Na schön.

56
00:03:00,847 --> 00:03:01,677
Na schön.

57
00:03:01,764 --> 00:03:06,394
Aber wenn Grandma ankommt,
wird sie versuchen, sich einzumischen.

58
00:03:06,477 --> 00:03:10,397
Ich ließ sie mal das Bad tapezieren,
damit sie aus der Küche verschwindet.

59
00:03:10,481 --> 00:03:12,691
Bei Grandma und mir läuft das anders.

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,859
Okay, aber sag Bescheid,
wenn du was brauchst.

61
00:03:19,073 --> 00:03:20,203
Brauchst du etwas?

62
00:03:21,075 --> 00:03:22,695
Ich kriege das hin.

63
00:03:22,785 --> 00:03:26,745
Okay. Da ist dein Dad.
Er hat noch ein paar Sachen eingekauft.

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,297
-Alles klar.
-Ja.

65
00:03:41,054 --> 00:03:42,064
-Dad?
-Ja?

66
00:03:42,639 --> 00:03:46,179
-Du weißt, dass wir nur zehn sind, oder?
-Klar, wir sind zehn.

67
00:03:46,267 --> 00:03:48,137
Und die Reste reichen eine Woche.

68
00:03:48,228 --> 00:03:50,148
Resteessen erfordern Planung.

69
00:03:50,230 --> 00:03:53,610
Warum weißt du nicht...
Warum weiß sie das nicht?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,897
-Ich koche Rezepte immer dreifach.
-Dreifach?

71
00:03:56,986 --> 00:04:00,486
-Du kennst deinen Dad an Thanksgiving.
-Thanksgiving!

72
00:04:03,326 --> 00:04:05,696
-Ich hole den Rest.
-Den Rest?

73
00:04:07,080 --> 00:04:11,500
Gut, ich multipliziere alles mit drei
und verschiebe das Essen um 30 Minuten.

74
00:04:11,584 --> 00:04:13,294
Dann essen wir um 16:30 Uhr.

75
00:04:13,378 --> 00:04:14,498
16:30 Uhr?

76
00:04:17,840 --> 00:04:20,590
Du bist für mich da

77
00:04:20,677 --> 00:04:23,887
Wenn ich es nicht mehr aushalte

78
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
Gibst du mir Kraft

79
00:04:26,015 --> 00:04:28,635
Du bist für mich da

80
00:04:28,726 --> 00:04:32,726
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,614
Wir machen das gemeinsam

82
00:04:37,860 --> 00:04:40,110
Wir machen das gemeinsam

83
00:04:41,197 --> 00:04:42,947
Du bist für mich da

84
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
Wir machen das gemeinsam

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,621
Dad hat ein spannendes Leben.

86
00:04:51,708 --> 00:04:54,998
Letzten Monat war er im Kongo
und hat Elefanten gerettet.

87
00:04:55,086 --> 00:04:58,086
Und jetzt rettet er
Lederrückenschildkröten in Mexiko.

88
00:04:58,172 --> 00:05:01,222
Und ich habe den Hamster
hinter dem Trockner gerettet.

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,183
Ich bin eine stille Heldin.

90
00:05:05,847 --> 00:05:08,467
In den letzten zwei Jahren
ist viel passiert.

91
00:05:08,558 --> 00:05:11,058
Und wir haben immer nur kurz telefoniert.

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,984
Ich freue mich so,
länger mit ihm zu reden.

93
00:05:14,397 --> 00:05:16,437
Dein Dad bleibt nicht so lange.

94
00:05:16,524 --> 00:05:18,744
Setz dich nicht so unter Druck.

95
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
Das meinte ich auch zu Jack.

96
00:05:20,611 --> 00:05:24,161
Das wird Dads allerbester Besuch!

97
00:05:24,615 --> 00:05:26,405
Es kam noch nicht ganz an.

98
00:05:27,577 --> 00:05:31,707
Dad hat immer eine Überraschung dabei.
Es ist bestimmt eine Schlange.

99
00:05:31,789 --> 00:05:34,329
-Es muss eine Schlange sein.
-Bestimmt nicht.

100
00:05:34,876 --> 00:05:36,456
Hoffentlich keine Schlange.

101
00:05:37,587 --> 00:05:38,587
Ich mache auf!

102
00:05:44,260 --> 00:05:46,180
Das ist ja cool.

103
00:05:48,681 --> 00:05:49,521
Ducken!

104
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
-Hallo, Leute.
-Dad!

105
00:05:56,064 --> 00:05:57,114
Moment mal.

106
00:05:57,190 --> 00:06:01,110
Sir, haben Sie meinen Sohn Jack gesehen?
Er ist etwa so groß.

107
00:06:01,194 --> 00:06:03,034
Das bin ich. Ich bin gewachsen.

108
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
Meine Stimme wird tiefer,

109
00:06:06,032 --> 00:06:08,492
und ich kriege vier Fischstäbchen
in den Mund.

110
00:06:08,576 --> 00:06:10,366
Klingt nach einer Herausforderung.

111
00:06:10,453 --> 00:06:12,253
-Hallo, Dad.
-Hallo, Mäuschen.

112
00:06:14,123 --> 00:06:17,963
-Du hast deine Haare abrasiert.
-Ja, aber sie wachsen nach.

113
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
Alexa wachsen wegen der Chemo noch keine.

114
00:06:20,880 --> 00:06:23,220
Das ist hart. Du bist eine tolle Freundin.

115
00:06:23,591 --> 00:06:26,471
-Darf ich mir was wünschen?
-Das ist nicht...

116
00:06:26,552 --> 00:06:29,602
Mein Wunsch wurde wahr.
Ich habe zwei tolle Kinder!

117
00:06:29,972 --> 00:06:32,062
Puff! Da sind wir.

118
00:06:33,976 --> 00:06:37,356
-Jennifer, du siehst gut aus.
-Danke, und du verwahrlost.

119
00:06:40,316 --> 00:06:43,896
Sag mal, kleiner Mann,
magst du immer noch tolle Geschenke?

120
00:06:44,403 --> 00:06:46,533
Die Drohne, die Drohne, die Drohne.

121
00:06:46,614 --> 00:06:48,034
Ich habe dir nämlich...

122
00:06:48,116 --> 00:06:49,696
...Unterwäsche mitgebracht!

123
00:06:49,784 --> 00:06:50,624
Unterwäsche?

124
00:06:52,370 --> 00:06:54,870
-Oder willst du lieber die Drohne?
-Oh ja.

125
00:06:54,956 --> 00:06:56,956
Nimm sie mit raus, ich komme gleich.

126
00:06:58,334 --> 00:07:01,634
Ich muss nach nebenan.
Das Cowboys-Spiel fängt gleich an.

127
00:07:01,712 --> 00:07:04,132
Sie verlieren,
wenn ich den Anstoß verpasse.

128
00:07:04,215 --> 00:07:06,505
Ach, wegen dir haben sie
so ein gutes Jahr.

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,892
Ich bin jedenfalls ein Teil des Puzzles.

130
00:07:12,723 --> 00:07:14,353
Was ist so bei dir los, Mäuschen?

131
00:07:15,685 --> 00:07:17,015
In der Schule läuft es gut.

132
00:07:17,103 --> 00:07:20,193
Ich wollte ins Basketballteam
und habe die Julia gespielt.

133
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
-Du hast den Link gekriegt.
-Toll.

134
00:07:22,316 --> 00:07:25,236
Ich hatte zu tun,
aber sehe mir das noch an.

135
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
Kein Problem, du kannst es
auf meinem Laptop anschauen.

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,292
Das ist ganz in Shakespeares Sinn.

137
00:07:32,368 --> 00:07:35,708
Ich bin gespannt.
Hey, magst du Geschenke nicht auch?

138
00:07:36,372 --> 00:07:38,712
-Du erinnerst dich.
-Mach die Augen zu.

139
00:07:45,756 --> 00:07:47,256
Überraschung!

140
00:07:49,302 --> 00:07:51,472
Ist das ein Barbie-Traumhaus?

141
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Ja, du hast dir eins gewünscht.

142
00:07:54,348 --> 00:07:57,018
Ja, aber das ist eine Weile her.

143
00:07:57,101 --> 00:07:59,441
Es hat einen Fahrstuhl und...

144
00:08:01,355 --> 00:08:02,395
...eine Toilette.

145
00:08:02,982 --> 00:08:04,692
Das riecht übel, Ken.

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,740
-Danke, Dad.
-Gern geschehen, Mäuschen.

147
00:08:09,822 --> 00:08:14,122
So nennt mich keiner mehr.
Ich bin jetzt auf der Highschool.

148
00:08:14,202 --> 00:08:15,792
Du bleibst immer mein Mäuschen.

149
00:08:16,245 --> 00:08:20,075
Ich helfe Jack mit der Drohne.
Die war teuer. Kommst du mit?

150
00:08:20,458 --> 00:08:23,788
Vielleicht später.
Ich helfe beim Thanksgiving-Essen.

151
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
Das klingt gut.

152
00:08:29,717 --> 00:08:32,217
So, der Truthahn ist
mit Butter bestrichen.

153
00:08:32,303 --> 00:08:33,553
Wie läuft es, Schatz?

154
00:08:33,638 --> 00:08:35,388
-Vielleicht...
-Chefköchin.

155
00:08:37,475 --> 00:08:38,675
Wir haben Spaß, oder?

156
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
Okay.

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,693
Jetzt hat jeder einen Stuhl.

158
00:08:44,774 --> 00:08:46,074
Wir sind zehn, oder?

159
00:08:46,150 --> 00:08:49,320
Elf, wenn deine Eltern
deinen Bruder Corey mitbringen.

160
00:08:49,403 --> 00:08:52,033
Er kommt nicht,
und er ist nicht mein Bruder.

161
00:08:52,114 --> 00:08:55,454
Er ist ein 50-jähriger Papagei,
der mal mit in Europa war.

162
00:08:57,036 --> 00:08:59,786
Als mich deine Mom
deinen Großeltern vorstellte,

163
00:08:59,872 --> 00:09:02,382
brauchte ich Coreys Zustimmung,
was leicht war.

164
00:09:02,458 --> 00:09:05,378
Als Erstes sagte er zu mir:
"Hallo, mein Hübscher!"

165
00:09:06,212 --> 00:09:08,012
Da waren Corey und ich uns einig.

166
00:09:10,633 --> 00:09:11,683
Alles klar.

167
00:09:18,891 --> 00:09:21,891
-Jen, wir müssen das Sofa rücken.
-Okay, ich helfe.

168
00:09:26,732 --> 00:09:28,572
Könnt ihr den Fernseher drehen?

169
00:09:31,654 --> 00:09:33,574
Super, du bist wieder da.

170
00:09:33,656 --> 00:09:35,066
Wie geht es deinem Dad?

171
00:09:36,117 --> 00:09:38,997
Er hat mir
ein Barbie-Traumhaus mitgebracht.

172
00:09:39,078 --> 00:09:40,578
Das ist ja...

173
00:09:41,205 --> 00:09:42,325
-Schräg.
-Ja.

174
00:09:42,873 --> 00:09:45,543
Aber weißt du was?
Konzentrieren wir uns hierauf.

175
00:09:45,626 --> 00:09:47,996
Ich will dir ja helfen.

176
00:09:48,546 --> 00:09:50,626
Also, wir liegen gut im Zeitplan.

177
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Das Essen fängt um 17 Uhr an.

178
00:09:52,758 --> 00:09:54,048
Um 17 Uhr?

179
00:09:54,719 --> 00:09:56,509
Es wurde was anderes versprochen.

180
00:09:57,221 --> 00:09:59,061
Vielleicht sehe ich mal nach.

181
00:09:59,682 --> 00:10:02,182
-Das ist deine Mutter.
-Ich bin nicht wie sie.

182
00:10:03,185 --> 00:10:04,935
Nein, aber sie ist an der Tür.

183
00:10:08,983 --> 00:10:10,533
Fröhliches Thanksgiving.

184
00:10:10,610 --> 00:10:14,820
Da ist ja mein lieber Lucas.
Du wirst mit jedem Mal hübscher.

185
00:10:15,823 --> 00:10:17,493
Ja, es scheint so.

186
00:10:18,117 --> 00:10:21,617
-Mom, Dad, fröhliches Thanksgiving.
-Euch auch.

187
00:10:21,704 --> 00:10:24,714
Schade, dass wir Corey
nicht mitbringen durften.

188
00:10:24,790 --> 00:10:28,380
Ich hatte gehofft, du und dein Bruder
versteht euch irgendwann.

189
00:10:29,420 --> 00:10:32,300
Na ja, wir haben unterschiedliche Leben.

190
00:10:32,381 --> 00:10:35,841
Ich arbeite und habe eine Familie,
und er ist ein Vogel.

191
00:10:38,012 --> 00:10:41,602
-Da ist ja Jennifer.
-Hi, Loretta, Sam. Die Cowboys spielen.

192
00:10:41,682 --> 00:10:43,562
Ja, wir wissen Bescheid, Jen.

193
00:10:43,643 --> 00:10:45,983
-Wir drücken dich in der Halbzeit.
-Ja.

194
00:10:46,062 --> 00:10:48,812
Da ist ja meine liebenswerte Enkelin.

195
00:10:48,898 --> 00:10:50,818
Hallo, Grandma.
Hallo, Grandpa.

196
00:10:50,900 --> 00:10:53,780
Und wo Alexa ist, ist auch Katie.

197
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
Vorsicht mit dem Rosmarin.
Keiner will die Stiele essen.

198
00:10:58,366 --> 00:10:59,616
Hallo, Grandma Loretta.

199
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
Moment. Nein.

200
00:11:01,202 --> 00:11:03,202
Sie lassen dich alles kochen?

201
00:11:03,704 --> 00:11:07,214
-Du sollst dich doch ausruhen.
-Meinst du echt, Loretta?

202
00:11:07,833 --> 00:11:09,883
Vielleicht könnte Lori übernehmen.

203
00:11:10,836 --> 00:11:12,586
Mom, bitte.

204
00:11:12,671 --> 00:11:15,381
-Ich kann mich um die Bohnen kümmern.
-Mom, bitte.

205
00:11:16,217 --> 00:11:19,927
Ich bin in Behandlung, Grandma.
Ich fühle mich fit und stark.

206
00:11:20,012 --> 00:11:23,312
-Katie und ich machen das. Raus mit euch.
-Alles klar.

207
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
Ein Barbie-Traumhaus?

208
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
Katie!

209
00:11:31,774 --> 00:11:32,864
Entschuldige.

210
00:11:34,860 --> 00:11:37,570
Tom muss in den Ofen.
Bringst du mir den Topf?

211
00:11:40,199 --> 00:11:41,329
Tom ist schwer.

212
00:11:44,120 --> 00:11:46,750
-Ich bin doch kein Kind mehr.
-Katie!

213
00:11:47,248 --> 00:11:49,708
Oh Gott. Ich habe ihn. Oh nein.

214
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Okay.

215
00:12:02,388 --> 00:12:04,598
-Ich habe ihn.
-Katie!

216
00:12:10,688 --> 00:12:11,728
Okay.

217
00:12:11,814 --> 00:12:16,494
Wir waschen ihn einfach kurz ab
und buttern und würzen ihn noch mal.

218
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
Leute, eine Planänderung:

219
00:12:18,821 --> 00:12:20,491
Wir essen um 17:30 Uhr.

220
00:12:21,031 --> 00:12:23,451
-Ich habe so kleine...
-Mein Magen knurrt.

221
00:12:40,634 --> 00:12:41,474
Dad?

222
00:12:42,136 --> 00:12:43,346
Hey.

223
00:12:43,429 --> 00:12:47,099
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Ich spiele gerade Verstecken.

224
00:12:48,142 --> 00:12:50,142
Du spielst immer noch mit Jack.

225
00:12:50,227 --> 00:12:53,647
Hoffentlich, sonst stecke ich
wie ein Idiot im Schrank fest.

226
00:12:55,065 --> 00:12:57,775
Wir können uns ja solange unterhalten.

227
00:12:58,277 --> 00:12:59,147
Klar.

228
00:12:59,695 --> 00:13:02,655
Du hast ja von meinem Theaterstück gehört.

229
00:13:02,740 --> 00:13:05,620
Es lief toll,
auch wenn der Anfang schwierig war.

230
00:13:05,701 --> 00:13:07,041
Ach ja?

231
00:13:07,119 --> 00:13:09,749
Ja, die Theater-Leute
ignorierten mich am Anfang.

232
00:13:10,164 --> 00:13:11,624
Ich weiß, wie das ist.

233
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
Echt?

234
00:13:13,834 --> 00:13:16,504
Ein paar meiner Kollegen
ignorieren mich auch.

235
00:13:17,922 --> 00:13:20,382
Vielleicht,
weil sie alle Schildkröten sind.

236
00:13:21,717 --> 00:13:24,297
Dad, ich will mich ernsthaft unterhalten.

237
00:13:24,386 --> 00:13:28,136
-Ich habe nur Spaß gemacht.
-Es kann nicht immer alles Spaß machen.

238
00:13:28,224 --> 00:13:30,604
Mit der Einstellung sicher nicht,
Mäuschen.

239
00:13:31,435 --> 00:13:33,725
Dad, ich werde dich finden!

240
00:13:33,812 --> 00:13:36,772
Das darf nicht passieren.
Ich muss mich verstecken.

241
00:13:39,652 --> 00:13:41,152
Ja, natürlich.

242
00:13:43,364 --> 00:13:45,164
Darin warst du immer gut.

243
00:13:53,666 --> 00:13:55,166
Aufgepasst, ich komme!

244
00:13:57,711 --> 00:13:58,711
Dad?

245
00:13:59,922 --> 00:14:00,922
Dad?

246
00:14:01,757 --> 00:14:03,377
Ich weiß, wo du bist.

247
00:14:04,343 --> 00:14:06,303
Ich kann das echt gut.

248
00:14:11,934 --> 00:14:13,234
Das Spiel läuft gut.

249
00:14:13,811 --> 00:14:15,561
Ja, die Dose stand richtig.

250
00:14:15,980 --> 00:14:17,230
-Ich nehme sie.
-Warte.

251
00:14:18,440 --> 00:14:19,570
Ja, super.

252
00:14:20,109 --> 00:14:21,359
Räum sie ab, Loretta.

253
00:14:26,240 --> 00:14:27,990
Wie kommst du voran, Schatz?

254
00:14:28,075 --> 00:14:29,865
Es läuft gut, Grandma.

255
00:14:29,952 --> 00:14:32,752
Okay, ich sehe mal nach dem Truthahn.

256
00:14:33,622 --> 00:14:35,672
Denkst du, der Ofen ist heiß genug?

257
00:14:35,749 --> 00:14:38,209
Nicht, wenn er ständig aufgemacht wird.

258
00:14:40,045 --> 00:14:41,955
Deine Mutter war wohl hier.

259
00:14:42,047 --> 00:14:44,337
Sie mischt sich immer ein.

260
00:14:45,467 --> 00:14:49,967
Du solltest ihr sagen,
dass du das Sagen in der Küche hast.

261
00:14:54,143 --> 00:14:56,693
-Wie läuft es, Schatz?
-Einfach super.

262
00:14:56,770 --> 00:14:59,520
Wir essen planmäßig um 18:45 Uhr.

263
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
18:45 Uhr?

264
00:15:02,484 --> 00:15:06,204
Ja, und sie schneidet den Apfel
mit dem Grapefruit-Messer.

265
00:15:06,780 --> 00:15:09,410
Ich habe extra
seit Dienstag nichts gegessen.

266
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
Aber Hauptsache,
Alexa ist froh und hungrig.

267
00:15:13,037 --> 00:15:14,657
-Froh und gesund.
-Genau.

268
00:15:14,747 --> 00:15:16,577
THANKSGIVING-DEKO

269
00:15:20,085 --> 00:15:21,415
Hey, Lucas.

270
00:15:21,503 --> 00:15:22,633
Hey, Grandpa.

271
00:15:23,797 --> 00:15:25,927
Hast du Liebeskummer?

272
00:15:26,008 --> 00:15:27,508
Woher weißt du das?

273
00:15:28,385 --> 00:15:30,345
Es geht immer um Liebeskummer.

274
00:15:30,429 --> 00:15:31,929
Willst du darüber reden?

275
00:15:33,390 --> 00:15:34,770
Sie arbeitet im Wired.

276
00:15:35,476 --> 00:15:37,516
Ich kriege vor ihr keinen Ton raus.

277
00:15:37,603 --> 00:15:39,943
Gestern bestellte ich
einen La-La-La-Latte.

278
00:15:41,231 --> 00:15:43,901
Als ich deine Oma zum ersten Mal sah,
war das auch so.

279
00:15:43,984 --> 00:15:47,244
Sie war die schönste Frau von allen
und stieg in einen Bus.

280
00:15:47,321 --> 00:15:49,821
Ich musste etwas tun
oder sah sie nie wieder.

281
00:15:49,907 --> 00:15:51,077
Was hast du gemacht?

282
00:15:51,158 --> 00:15:55,538
Ich stand wie ein Idiot da,
die Tür schloss sich, und der Bus fuhr ab.

283
00:15:55,621 --> 00:15:57,001
Was konnte ich also tun?

284
00:15:57,748 --> 00:15:59,378
Ich warf mich vor den Bus.

285
00:16:02,044 --> 00:16:04,764
-Das ist verrückt.
-Ja, das war es.

286
00:16:05,297 --> 00:16:07,927
Aber ich hatte
die Telefonnummer deiner Oma.

287
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Und ein paar gebrochene Rippen.

288
00:16:11,136 --> 00:16:12,676
Der beste Tag meines Lebens.

289
00:16:12,763 --> 00:16:15,523
Ich hätte alles getan,
damit sie mich anlächelt.

290
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
Was hält dich noch auf?

291
00:16:18,519 --> 00:16:21,309
Mom erlaubt mir keinen Kaffee nach 14 Uhr.

292
00:16:26,694 --> 00:16:29,574
-Wir gehen Kaffee trinken.
-Aber es ist 16:15 Uhr.

293
00:16:29,655 --> 00:16:33,445
Manchmal muss ein Mann was wagen
und nach 14 Uhr Kaffee trinken, Mom.

294
00:16:34,994 --> 00:16:37,044
Okay, gehen wir.

295
00:16:38,080 --> 00:16:38,910
Oh nein.

296
00:16:39,331 --> 00:16:41,251
-Probleme mit dem Truthahn?
-Nein.

297
00:16:41,959 --> 00:16:42,919
Kein Problem.

298
00:16:43,002 --> 00:16:45,342
Wir essen pünktlich um...

299
00:16:46,880 --> 00:16:48,170
...19 Uhr.

300
00:16:50,759 --> 00:16:53,639
Ich habe heute ein Tic Tac gegessen. Eins.

301
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
Ich sollte nachsehen.

302
00:16:55,014 --> 00:16:57,774
Versprich mir, dass es Soße gibt.
Ich liebe Soße.

303
00:16:57,850 --> 00:16:59,520
Aber sei nicht eifersüchtig.

304
00:17:03,272 --> 00:17:04,442
Grandma.

305
00:17:04,523 --> 00:17:09,283
-Schatz, hast du den Rosenkohl blanchiert?
-Das muss ich gar nicht, Grandma.

306
00:17:09,361 --> 00:17:10,951
Aber sonst verbrennt er.

307
00:17:11,030 --> 00:17:12,950
Ich halte mich nur an das Rezept.

308
00:17:13,032 --> 00:17:15,162
Und ich mich an 50 Jahre Erfahrung.

309
00:17:17,036 --> 00:17:18,406
Bin ich auch so?

310
00:17:23,042 --> 00:17:24,172
Oh Gott.

311
00:17:25,210 --> 00:17:27,880
-Ich sollte etwas tun.
-Willst du etwa kochen?

312
00:17:27,963 --> 00:17:29,763
Nein, ich rette unsere Tochter.

313
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
Wir gehen alle eine Runde spazieren.

314
00:17:34,094 --> 00:17:37,474
Gute Idee, ich bleibe bei Alexa
und helfe ihr beim Kochen.

315
00:17:37,556 --> 00:17:39,886
Mom, eigentlich dachte ich,

316
00:17:39,975 --> 00:17:44,345
das wäre die perfekte Gelegenheit,
um mit Corey per Video zu chatten.

317
00:17:44,855 --> 00:17:48,145
Wirklich?
Das macht mich unglaublich glücklich.

318
00:17:48,233 --> 00:17:50,363
Er ist bei meiner Freundin Rita.

319
00:17:51,403 --> 00:17:52,743
Danke.

320
00:17:55,824 --> 00:17:59,454
-Wir gehen spazieren, Jennifer.
-Ja, so ein Familien-Ding.

321
00:17:59,536 --> 00:18:02,496
-Wir gehen spazieren, Jennifer!
-Ist ja gut.

322
00:18:04,333 --> 00:18:06,093
Rita, holst du Corey mal?

323
00:18:06,668 --> 00:18:09,248
Corey, ich habe eine Überraschung.

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,471
Hallo, Corey.

325
00:18:13,467 --> 00:18:14,717
Ich bin's...

326
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
...deine Schwester.

327
00:18:19,014 --> 00:18:20,894
Hey, Corey.

328
00:18:20,974 --> 00:18:22,604
Hallo, mein Hübscher!

329
00:18:24,394 --> 00:18:26,114
Schatz, das Haus gehört dir.

330
00:18:26,897 --> 00:18:28,067
Soße!

331
00:18:32,069 --> 00:18:34,569
Oh nein, ich habe die Bohnen vergessen.

332
00:18:36,281 --> 00:18:37,281
Okay.

333
00:18:39,076 --> 00:18:39,906
Okay.

334
00:18:41,662 --> 00:18:42,962
Ruhig bleiben.

335
00:18:43,455 --> 00:18:44,865
Ruhig bleiben.

336
00:18:46,041 --> 00:18:47,331
Wo warst du denn?

337
00:18:48,335 --> 00:18:51,205
Ich bin zu alt für meinen Dad geworden.

338
00:18:52,673 --> 00:18:53,673
Katie.

339
00:18:54,383 --> 00:18:55,763
Willst du darüber reden?

340
00:18:57,010 --> 00:18:58,390
-Nein.
-Gut.

341
00:18:58,887 --> 00:19:00,637
Warte, das ist nicht gut.

342
00:19:01,181 --> 00:19:03,851
Tut mir leid wegen deinem Dad.
Du bist so toll.

343
00:19:03,934 --> 00:19:06,354
-Sein Pech.
-Danke.

344
00:19:06,436 --> 00:19:07,436
Reden wir später?

345
00:19:07,980 --> 00:19:09,650
Ich werde gar nicht panisch.

346
00:19:10,315 --> 00:19:11,975
Ich brauche Hilfe!

347
00:19:12,067 --> 00:19:13,067
Was kann ich tun?

348
00:19:13,152 --> 00:19:14,192
Ich weiß es nicht.

349
00:19:14,278 --> 00:19:17,238
Die Hälfte ist zu weich,
die andere zu hart.

350
00:19:17,322 --> 00:19:18,742
Und der Truthahn ist roh.

351
00:19:19,575 --> 00:19:21,325
Was willst du denn von mir?

352
00:19:22,202 --> 00:19:26,542
Ganz ruhig, atme erst mal ganz tief durch.

353
00:19:27,166 --> 00:19:28,706
Was ist das für ein Geräusch?

354
00:19:28,792 --> 00:19:32,422
Das ist nur der Schnellkochtopf.
Wir müssen die Füllung zubereiten.

355
00:19:33,005 --> 00:19:35,005
Soll das Ding so zischen?

356
00:19:41,972 --> 00:19:42,972
Nein.

357
00:19:45,350 --> 00:19:48,190
Warum wollte ich das unbedingt machen?

358
00:19:49,688 --> 00:19:52,648
Okay, das ist übel.

359
00:19:52,733 --> 00:19:55,693
Aber das Gute ist:
Es kann nicht schlimmer kommen.

360
00:20:00,115 --> 00:20:02,025
Ich habe Thanksgiving versaut.

361
00:20:08,373 --> 00:20:09,583
Ich habe eine Idee.

362
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
Kratz alles zusammen.

363
00:20:26,433 --> 00:20:27,483
Da ist sie.

364
00:20:28,018 --> 00:20:29,098
Ist sie nicht toll?

365
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
Also dann.

366
00:20:33,357 --> 00:20:37,027
Jetzt bist du dran, mein Enkel.
Wirf dich vor den Bus.

367
00:20:40,364 --> 00:20:42,284
-Ja, bitte?
-Hi.

368
00:20:45,035 --> 00:20:47,155
Ich hätte gern zwei La-La-La...

369
00:20:47,788 --> 00:20:49,118
...Eiskaffee.

370
00:20:50,624 --> 00:20:51,834
Sind sofort fertig.

371
00:20:53,627 --> 00:20:56,417
-Du arbeitest an Thanksgiving?
-Ja.

372
00:20:56,505 --> 00:20:57,835
Ja, ja.

373
00:20:58,382 --> 00:21:02,302
Wusstest du, dass für heute
45 Millionen Truthähne getötet wurden?

374
00:21:03,387 --> 00:21:04,547
Ich bin Veganerin.

375
00:21:05,389 --> 00:21:06,469
Ich auch.

376
00:21:06,974 --> 00:21:08,274
Bis auf Hamburger.

377
00:21:15,190 --> 00:21:17,320
Du willst, dass sie dich mag, oder?

378
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Ich wollte das nur noch mal abklären.

379
00:21:21,697 --> 00:21:25,407
-Lass uns verschwinden.
-Wir haben bezahlt, ich will Kaffee.

380
00:21:26,118 --> 00:21:27,488
Danke, meine Liebe.

381
00:21:28,954 --> 00:21:30,334
Können wir jetzt gehen?

382
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Okay.

383
00:21:37,045 --> 00:21:38,255
Nur noch eine Sache.

384
00:21:40,590 --> 00:21:41,930
Hey! Was soll das denn?

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,009
Tut mir so...

386
00:21:43,093 --> 00:21:45,143
Das T-Shirt ist ja voller...

387
00:21:45,220 --> 00:21:47,140
Ich... Wie sollen wir das...

388
00:21:47,931 --> 00:21:50,231
Du bist ja klitschnass.

389
00:21:50,851 --> 00:21:52,691
Ja, bin ich.

390
00:21:53,812 --> 00:21:55,482
Den Rest schaffst du selbst.

391
00:21:56,148 --> 00:21:57,318
Coole Sneaker.

392
00:21:57,899 --> 00:21:58,899
Danke.

393
00:21:59,484 --> 00:22:01,744
Hey, gibst du mir deine Nummer?

394
00:22:02,988 --> 00:22:03,988
Klar.

395
00:22:10,662 --> 00:22:12,752
"Versuch's in drei Jahren noch mal."

396
00:22:13,665 --> 00:22:14,745
Sie steht auf mich.

397
00:22:16,084 --> 00:22:19,214
-Danke, Grandpa.
-Ich hab es immer noch drauf.

398
00:22:30,182 --> 00:22:33,642
Du hast da was... überall.

399
00:22:35,270 --> 00:22:36,270
Ja.

400
00:22:37,689 --> 00:22:41,069
Du hattest zu tun,
aber konntest du mit deinem Dad reden?

401
00:22:42,861 --> 00:22:44,031
Nicht wirklich.

402
00:22:46,198 --> 00:22:48,278
Ich fand ihn immer so lustig.

403
00:22:49,409 --> 00:22:51,079
Aber mehr ist da nicht.

404
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
Ja.

405
00:22:54,956 --> 00:22:56,956
Manchmal ist er etwas kindisch.

406
00:22:57,626 --> 00:22:59,586
Aber in ihm steckt mehr als das.

407
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Was denn?

408
00:23:01,963 --> 00:23:05,263
Er ist mutig und geht Risiken ein.

409
00:23:06,718 --> 00:23:09,298
-Das erinnert mich an jemanden.
-An wen?

410
00:23:09,888 --> 00:23:12,388
Sie hat sich für jemanden
die Haare abrasiert,

411
00:23:12,974 --> 00:23:16,564
sich fürs Basketballteam beworben,
ohne spielen zu können,

412
00:23:16,645 --> 00:23:20,015
ist nachts abgehauen
und auf das Ortsschild geklettert.

413
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
Ich bin echt verrückt.

414
00:23:24,319 --> 00:23:25,989
Das hast du von deinem Dad.

415
00:23:27,614 --> 00:23:29,414
Versuch, offen zu bleiben.

416
00:23:30,075 --> 00:23:32,655
Nicht für ihn, sondern für dich.

417
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
Danke, Mom.

418
00:23:37,833 --> 00:23:40,213
Okay, ich gehe mal duschen.

419
00:23:40,293 --> 00:23:42,633
Ich habe Kartoffeln im Bauchnabel.

420
00:23:43,338 --> 00:23:47,338
Beeil dich, ich bin am Verhungern.
Lori war zwei Stunden mit uns spazieren.

421
00:23:47,759 --> 00:23:50,099
Ich habe mich wie eine Geisel gefühlt.

422
00:23:50,804 --> 00:23:52,264
Aber wir haben gesungen

423
00:23:52,347 --> 00:23:53,807
und ein Reh gesehen.

424
00:24:01,064 --> 00:24:03,784
...dass Glaube nicht
sich in Verzweiflung kehre.

425
00:24:04,151 --> 00:24:05,611
Dad?

426
00:24:06,278 --> 00:24:07,448
Ist das mein Auftritt?

427
00:24:09,739 --> 00:24:13,489
Ich sehe dieser selbstsicheren,
tollen, schönen, jungen Frau zu,

428
00:24:14,035 --> 00:24:16,195
zu der du geworden bist.

429
00:24:18,748 --> 00:24:21,458
Du hattest recht.
Ich bin gut im Verstecken.

430
00:24:22,544 --> 00:24:26,974
Ich habe immer nach Abenteuern gesucht,
aber vielleicht bin ich davongelaufen.

431
00:24:29,134 --> 00:24:31,684
Wird das wieder ein Schildkröten-Witz?

432
00:24:31,761 --> 00:24:33,641
Nein, nein.

433
00:24:34,181 --> 00:24:35,431
Ich meine es ernst.

434
00:24:35,891 --> 00:24:38,271
Bei allem, was ich verpasse,
wie dein Theater,

435
00:24:38,351 --> 00:24:40,401
kriege ich ein schlechtes Gewissen.

436
00:24:40,478 --> 00:24:43,398
Aber dadurch bin ich auch nicht öfter da.

437
00:24:44,399 --> 00:24:45,819
Und das ist unfair.

438
00:24:47,569 --> 00:24:48,779
Ja, ist es.

439
00:24:48,862 --> 00:24:50,242
Tut mir leid.

440
00:24:51,198 --> 00:24:55,118
Wenn es dir recht ist,
arbeite ich an unserer Beziehung.

441
00:24:56,036 --> 00:24:57,536
Das wäre schön.

442
00:24:58,872 --> 00:25:00,292
Weißt du, was ich hoffe?

443
00:25:01,499 --> 00:25:04,169
Dass ich irgendwann so werde wie du.

444
00:25:05,086 --> 00:25:06,206
Danke, Dad.

445
00:25:06,963 --> 00:25:08,303
Und bis dahin...

446
00:25:09,132 --> 00:25:11,382
...kriegst du mein Barbie-Traumhaus.

447
00:25:17,057 --> 00:25:18,977
Wow, das Essen riecht toll.

448
00:25:23,647 --> 00:25:26,267
-Wo ist der Kartoffelbrei?
-Jack.

449
00:25:26,942 --> 00:25:28,652
Und die Füllung.

450
00:25:29,319 --> 00:25:31,739
-Und der Rosenkohl.
-Und die Soße.

451
00:25:31,821 --> 00:25:33,661
Süßkartoffeln?

452
00:25:33,740 --> 00:25:35,580
-Grüne Bohnen?
-Preiselbeeren?

453
00:25:36,660 --> 00:25:38,120
Ich verstehe das nicht.

454
00:25:38,662 --> 00:25:40,622
Das Essen ist angerichtet.

455
00:25:42,832 --> 00:25:43,832
Endlich!

456
00:25:45,043 --> 00:25:46,253
Ich könnte weinen.

457
00:25:46,336 --> 00:25:49,126
Aber ich bin zu schwach,
um Tränen rauszupressen.

458
00:25:51,299 --> 00:25:54,259
-Freut euch nicht zu früh.
-Es schmeckt sicher toll.

459
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
Es dauerte länger,
aber so hatten wir Zeit zum Reden.

460
00:25:57,347 --> 00:26:00,177
Das sieht einfach fantastisch aus.

461
00:26:00,267 --> 00:26:03,397
-Der Deckel ist doch noch drauf.
-Ich sorge für Stimmung.

462
00:26:05,188 --> 00:26:06,438
Dann mal los.

463
00:26:10,735 --> 00:26:12,065
Was zum Teufel ist das?

464
00:26:12,904 --> 00:26:15,374
Ich meine, was zum Teufel ist das?

465
00:26:15,448 --> 00:26:17,658
Es ist von dir, also ist es toll.

466
00:26:20,996 --> 00:26:22,206
Seht mal.

467
00:26:22,706 --> 00:26:25,456
Ich sehe etwas Grünes und...

468
00:26:25,542 --> 00:26:26,842
...etwas Rotes.

469
00:26:29,129 --> 00:26:29,959
Hey.

470
00:26:30,630 --> 00:26:32,420
Da ist ja etwas Truthahn.

471
00:26:33,216 --> 00:26:34,506
Truthahn erkenne ich.

472
00:26:36,469 --> 00:26:38,599
Das muss wirklich keiner essen.

473
00:26:38,680 --> 00:26:41,180
Ich habe sogar mal einen Wurm gegessen.

474
00:26:41,266 --> 00:26:42,266
Super.

475
00:26:42,350 --> 00:26:44,640
In der Kalahari-Wüste
trank ich meinen Urin.

476
00:26:46,604 --> 00:26:48,524
Ich trinke lieber Rotwein.

477
00:26:51,985 --> 00:26:54,235
Ich wollte etwas Nettes für euch tun.

478
00:26:55,113 --> 00:26:57,283
Um zu zeigen, wie gut es mir geht.

479
00:26:57,824 --> 00:27:02,954
Deine Genesung macht dieses Thanksgiving
automatisch zum besten.

480
00:27:03,038 --> 00:27:04,408
-Hört, hört.
-Das stimmt.

481
00:27:05,123 --> 00:27:06,423
Ja, kann sein.

482
00:27:10,086 --> 00:27:10,916
Hey.

483
00:27:11,713 --> 00:27:12,713
Wie krass.

484
00:27:13,590 --> 00:27:14,720
Ja!

485
00:27:15,258 --> 00:27:16,588
Das sind Haare.

486
00:27:16,676 --> 00:27:18,926
Katie, siehst du da Haare?

487
00:27:20,055 --> 00:27:22,265
-Oh Gott, wirklich.
-Ich habe Haare!

488
00:27:22,349 --> 00:27:24,179
Willkommen zurück, Leute.

489
00:27:24,726 --> 00:27:26,056
Zeig mal.

490
00:27:26,561 --> 00:27:29,691
Schatz! Oh, wie schön.

491
00:27:29,773 --> 00:27:31,693
Lex, wo willst du den Scheitel?

492
00:27:31,775 --> 00:27:33,315
Ach, Süße.

493
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
Weich wie ein Pfirsich.
Sorry, ich habe Hunger.

494
00:27:37,781 --> 00:27:38,911
Ich bin stolz auf dich.

495
00:27:39,407 --> 00:27:40,237
Sieh mal,

496
00:27:40,325 --> 00:27:42,905
dein Onkel Corey freut sich auch.

497
00:27:43,661 --> 00:27:45,371
Corey, ist das nicht schön?

498
00:27:46,414 --> 00:27:48,254
Okay, jetzt können wir essen.

499
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Alles klar.

500
00:27:51,544 --> 00:27:52,634
Okay.

501
00:28:03,181 --> 00:28:04,471
Es schmeckt toll.

502
00:28:05,558 --> 00:28:07,518
Thanksgiving!

503
00:28:08,603 --> 00:28:09,773
Wirklich?

504
00:28:09,854 --> 00:28:12,694
Es ist köstlich. Welches Rezept ist das?

505
00:28:12,774 --> 00:28:15,364
Wir haben improvisiert.

506
00:28:15,443 --> 00:28:17,533
Es ist eine verrückte Kombination.

507
00:28:20,198 --> 00:28:21,238
Soße!

508
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
Sie war im Kern versteckt!

509
00:28:28,790 --> 00:28:30,880
Auf Haare und Soße.

510
00:28:31,709 --> 00:28:33,339
Haare und Soße.

511
00:28:33,420 --> 00:28:34,800
Prost, Leute.

512
00:28:34,879 --> 00:28:36,799
Es war ein komischer Toast...

513
00:28:37,632 --> 00:28:39,682
...aber er passte gut zu diesem Tag.

514
00:28:40,218 --> 00:28:45,178
Es war kein perfektes Thanksgiving,
aber vielleicht war genau das perfekt.

515
00:29:13,251 --> 00:29:15,171
Du bist für mich da

516
00:29:17,255 --> 00:29:19,415
Wir machen das gemeinsam

517
00:29:19,507 --> 00:29:21,177
Untertitel von: Kerstin Ettlich