1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,054 --> 00:00:16,474
Huomenta, äiti. Muistatko,
miten paljon ärsytti -

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,058
osallistua tunneille FaceTimen kautta?

4
00:00:19,436 --> 00:00:22,476
Muistanko, miten heittäydyit
sängylle ja kiljuit:

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,034
"Lääkärit pilaavat elämäni"?

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Hämärästi.

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,817
Katie ja minä keksimme ratkaisun.

8
00:00:37,245 --> 00:00:38,785
Kannettava Alexa.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,457
Tosi kiva!

10
00:00:42,542 --> 00:00:45,462
Kun lähdet opiskelemaan,
emme joudu eroon.

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,931
Harmi, että yliopistolla on
tosi huono netti. Moikka.

12
00:00:54,763 --> 00:00:58,683
Voimme yhä kilpailla
tanssitoimikunnan puheenjohtajuudesta.

13
00:00:59,267 --> 00:01:02,267
Kiva, että fuksit järjestävät
Talvitanssiaiset.

14
00:01:02,353 --> 00:01:05,773
Muistan, miten voitin
teemalla "Talven ihmemaa."

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,072
Saatoin mainita sen.
Tahdon olla inspiraatiosi.

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,413
Inspiroit minua kyllä...

17
00:01:14,365 --> 00:01:15,655
Rannalle!

18
00:01:15,742 --> 00:01:20,082
...aivan eri suuntaan!
Talvi-Luau!

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,962
Luau keskellä talvea.

20
00:01:27,670 --> 00:01:29,550
Joo, tajusin.

21
00:01:32,425 --> 00:01:36,885
Talvitanssiaisten teeman valinta
on koulun arvokas perinne.

22
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
Jonka siis voitin.

23
00:01:39,808 --> 00:01:44,148
Älä huoli. Olemme olleet valmiita
yläkoulusta asti. Me voitetaan.

24
00:01:44,229 --> 00:01:48,019
Emmekä voita käyttämällä
samoja vanhoja ideoita.

25
00:01:51,069 --> 00:01:53,949
Jotka aikoinaan olivat mullistavia.

26
00:01:55,156 --> 00:01:58,326
-Voitko tehdä tämän kotoa käsin?
-Se hoituu.

27
00:01:58,409 --> 00:02:01,539
Alexa osallistuu iPadin kautta,
minä olen siellä.

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,411
Yksin.

29
00:02:04,082 --> 00:02:06,082
Kaikkien edessä.

30
00:02:07,127 --> 00:02:09,417
Toivottavasti voit tehdä sen kotoa.

31
00:02:10,713 --> 00:02:14,473
Tietty! Me ollaan tiimi.
Kuin oltaisiin siellä yhdessä.

32
00:02:14,551 --> 00:02:15,551
Aivan.

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,426
-Aivan!
-Mutta älä unohda minua.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,136
Aivan.

35
00:02:27,605 --> 00:02:31,185
-Tuliko ikävä?
-Vähäsen.

36
00:02:32,402 --> 00:02:35,322
Okei. Hengitä syvään.

37
00:02:35,738 --> 00:02:38,368
Pääset reppuuni.

38
00:02:38,449 --> 00:02:41,079
Voi ei! Siellä on pimeää!

39
00:02:43,997 --> 00:02:47,207
Veljesi ehti bussiin,
mutta jahtasimme sitä kaksi korttelia.

40
00:02:47,500 --> 00:02:51,750
Kuski näki minut kyllä. Ja minä olen
pahis, kun heitin kiven ikkunaan.

41
00:02:53,423 --> 00:02:56,633
Muistan, miten me juostiin
bussin perässä.

42
00:02:56,718 --> 00:02:59,348
Muistatko, kun annoin sinun heittää kiven?

43
00:03:00,138 --> 00:03:01,598
Parhaat synttärit ikinä.

44
00:03:03,516 --> 00:03:06,596
Voi ei! Jack unohti näyttää tämän.

45
00:03:06,686 --> 00:03:08,976
Vanhempien urapäivä.

46
00:03:09,063 --> 00:03:13,283
Jos missaan yhdenkin,
Maailman paras äiti -mukini viedään.

47
00:03:13,902 --> 00:03:16,402
Etkö löytänyt sen futiskentältä?

48
00:03:16,487 --> 00:03:18,407
Minusta se löysi minut.

49
00:03:21,826 --> 00:03:23,076
Mennään, kamu.

50
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Munat söin ja hyvin niin

51
00:03:27,832 --> 00:03:31,042
Munat söin kuin pitikin

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,837
Et ole laulanut "Aamiaislaulua"
pitkään aikaan. Tämä kuvataan.

53
00:03:35,423 --> 00:03:36,673
On haarukka, veitsi

54
00:03:36,758 --> 00:03:38,678
Ja paahtoleipää vain

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,350
Kulta, tämä on soolo.

56
00:03:42,222 --> 00:03:46,142
Paras on ateriain

57
00:03:50,897 --> 00:03:54,227
Lauletaan "Hyppää autoon" -laulu.
Vii, kuu, sei, kas.

58
00:03:54,317 --> 00:03:55,937
-Hyppää autoon
-Tie kutsuu

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,317
-Työstetään sitä.
-Joo.

60
00:04:00,615 --> 00:04:02,695
Minulla on sinut

61
00:04:03,493 --> 00:04:08,753
Annat voimaa kun en enää jaksa

62
00:04:08,831 --> 00:04:11,001
Minulla on sinut

63
00:04:11,542 --> 00:04:15,552
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

64
00:04:15,630 --> 00:04:17,340
Me tehdään tämä yhdessä

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,925
Me tehdään tämä yhdessä

66
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
Minulla on sinut

67
00:04:28,059 --> 00:04:30,269
Me tehdään tämä yhdessä

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,515
KENNEDYN LUKIO

69
00:04:32,605 --> 00:04:36,395
Koska kaikki ovat Alexan tunneilla,
vuorotellaan tämän kanssa.

70
00:04:37,110 --> 00:04:39,360
Pakko sanoa, tämä on kivaa.

71
00:04:39,445 --> 00:04:42,865
Olen netissä, lakkaan varpaani...

72
00:04:42,949 --> 00:04:44,829
...haen piirakan.

73
00:04:50,206 --> 00:04:51,956
Luokanvalvojan asioita.

74
00:04:52,709 --> 00:04:57,009
Huomenna tanssitoimikunnan puheenjohtajat
valitaan ruokalassa.

75
00:04:57,839 --> 00:05:02,219
Kun minä olin fuksi,
joku luuseri voitti "Talven ihmemaalla".

76
00:05:03,928 --> 00:05:07,848
-Katie, mennään vikana ja voitetaan se.
-Tunti alkoi.

77
00:05:08,933 --> 00:05:12,693
-LV-tunti ei ole oikea tunti.
-Anteeksi, mitä sanoit, Mendoza?

78
00:05:13,604 --> 00:05:15,694
Puhuin vain esitelmästämme.

79
00:05:15,773 --> 00:05:18,823
Anteeksi, en kuule. Puhuisitko kovempaa?

80
00:05:18,901 --> 00:05:20,281
Valkku, tykkään...

81
00:05:23,614 --> 00:05:25,034
Kiva!

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,373
Voisipa kaikki hiljentää.

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,343
Kiitos, Leilan äiti.

84
00:05:35,418 --> 00:05:39,048
Komisario Karimi,
ja hänen parinsa, Lego!

85
00:05:39,130 --> 00:05:40,010
Tassu.

86
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
URAPÄIVÄ

87
00:05:42,383 --> 00:05:44,433
Dave, miksi olet täällä?

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,060
Jack pyysi minua tulemaan.

89
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
-Miksi hän tekisi niin?
-No... Olen lentäjä.

90
00:05:53,978 --> 00:05:56,308
-Jack.
-Ai, hei, äiti.

91
00:05:56,397 --> 00:05:59,187
-Miksi pyysit Daven tänne?
-Hän on lentäjä.

92
00:06:00,735 --> 00:06:06,025
Seuraavaksi Jackin naapuri,
Dave Mendoza. Hän on lentäjä!

93
00:06:06,574 --> 00:06:10,874
Älkäähän.
Olen lentäjä. Ja se on jännittävää.

94
00:06:11,913 --> 00:06:15,583
Mutta Jackin äidilläkin on huikea työ.

95
00:06:17,168 --> 00:06:19,338
Hei kaikille!

96
00:06:20,755 --> 00:06:26,755
Olen henkilöstöpäällikkö
isossa vakuutusyhtiössä!

97
00:06:35,520 --> 00:06:41,480
Istun jumppapallolla pöytäni ääressä
ja ratkaisen ihmisten ongelmia.

98
00:06:43,027 --> 00:06:44,737
Ja heti kysymys. Niin?

99
00:06:45,530 --> 00:06:48,660
-Oletko lentänyt salaman läpi?
-Koko ajan.

100
00:06:48,741 --> 00:06:51,991
Kerran kaksi moottoria sammui...

101
00:06:53,037 --> 00:06:55,827
Mutta... On Jackin äidin vuoro.

102
00:06:57,333 --> 00:06:59,173
Henkilöstökysymykset...

103
00:06:59,252 --> 00:07:00,552
Kuinka nopea koneesi on?

104
00:07:00,628 --> 00:07:03,668
-Oletko lentänyt ylösalaisin?
-Voitko laskeutua mereen?

105
00:07:06,300 --> 00:07:09,140
-Anna mennä...
-Jos olet varma.

106
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
Joo.

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,770
Voisin vaikka...

108
00:07:15,893 --> 00:07:18,403
Kuvitelkaa. Olette kiitoradalla.

109
00:07:18,479 --> 00:07:21,189
Viisisataa tonnia metallia allanne.

110
00:07:21,274 --> 00:07:25,364
Moottori ulvoo,
renkaat irtoavat asvaltista,

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,905
ja iso lintu nousee viuhuen taivaalle.

112
00:07:30,950 --> 00:07:33,290
-Kuka tahtoo siivet?
-Minä!

113
00:07:33,369 --> 00:07:35,829
-Minä!
-Tuo on naapurini!

114
00:07:37,290 --> 00:07:39,420
Kuinka vaikeaa lentäminen voi olla?

115
00:07:40,460 --> 00:07:41,340
Lego tajuaa.

116
00:07:43,713 --> 00:07:47,593
En voi uskoa, että teit noin.
Miten saatoit jättää minut sinne?

117
00:07:47,675 --> 00:07:50,925
Pidä hyvänäsi.
Se söi lounasta, mutta on ärtyisä.

118
00:07:52,096 --> 00:07:54,266
Se unohti minut vessaan.

119
00:07:54,891 --> 00:07:56,481
Näin asioita.

120
00:07:57,059 --> 00:07:59,729
Älä huoli. En laske sinua käsistäni.

121
00:08:01,939 --> 00:08:06,149
Kuulin Talvi-Luau-teemastanne.
Se on täydellinen.

122
00:08:06,235 --> 00:08:09,105
-Niinkö?
-Niin. Jonkun on hävittävä.

123
00:08:10,239 --> 00:08:13,279
Teemani on Lumottu jäälinna.

124
00:08:14,076 --> 00:08:16,196
Se voittaa.

125
00:08:17,872 --> 00:08:20,252
Tai sulaa!

126
00:08:23,294 --> 00:08:25,094
Tuo ei toiminut.

127
00:08:25,880 --> 00:08:29,130
-Oliko se Gwenny? Mikä teema?
-Jäälinna.

128
00:08:30,259 --> 00:08:32,259
Sopii sille jääkuningattarelle.

129
00:08:34,555 --> 00:08:38,425
Olisi pitänyt sanoa noin.
Olisitpa täällä.

130
00:08:38,518 --> 00:08:40,768
En keksi mitään lonkalta.

131
00:08:41,229 --> 00:08:43,399
Mitä jos esityksemme menee pieleen?

132
00:08:43,481 --> 00:08:47,281
Hei, me selvitään.
Älä laita minua enää kainaloosi.

133
00:08:47,610 --> 00:08:49,150
Siellä on pelottavaa.

134
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Hei, mikä meno, aamiaispoika?

135
00:08:56,619 --> 00:08:59,459
Huhun mukaan söit
kananmunasi hyvin.

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Siis niin kuin pitikin.

137
00:09:03,584 --> 00:09:05,134
Miten tiedätte siitä?

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,302
Äiti näki sen äitisi Instagramissa.

139
00:09:08,381 --> 00:09:12,301
Mitä minun pitäisi tehdä?
Minulle kävisi samoin.

140
00:09:12,385 --> 00:09:14,755
Alexa, tahdon puhua äidille nyt!

141
00:09:14,845 --> 00:09:19,425
Äidillä on kiire. Mutta puhutaan
äidin postauksista. Suloista!

142
00:09:21,686 --> 00:09:22,726
Kiitos, Katie.

143
00:09:25,231 --> 00:09:28,821
Okei. Ajattele yhtälöä tarinana.

144
00:09:28,901 --> 00:09:32,701
Jos LeBron donkkaa tuplasti enemmän
kuin Steph Curry, kuinka monta...

145
00:09:32,780 --> 00:09:36,990
Hetkinen. Kenen kotikenttä?
Ja kuka vartioi?

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,076
Pääseekö yleisö ilmaiseksi?

147
00:09:40,454 --> 00:09:42,624
Yrität vältellä opiskelua.

148
00:09:43,666 --> 00:09:45,496
Sinulla on älyä.

149
00:09:46,794 --> 00:09:51,554
Koriksesta tuli mieleen: ostin tämän,
kun kuulin että olet sairaalassa.

150
00:09:52,883 --> 00:09:55,853
-Kilttiä.
-Voit heittää koreja sängystäsi.

151
00:09:56,095 --> 00:09:59,135
-Harmitti, ettet päässyt kouluun.
-Älä sääli minua.

152
00:09:59,682 --> 00:10:03,142
En sääli sinua.
Ostin sinulle koripallokorin, jotta...

153
00:10:04,645 --> 00:10:06,765
-Hei.
-Menin ostamaan meille kahvia.

154
00:10:06,856 --> 00:10:09,816
Laskin iPadisi sekunniksi,
ja se on poissa.

155
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
Kaikki on sillä iPadilla. Sinä olet sillä!

156
00:10:12,903 --> 00:10:15,073
Ja join kaksi kuppia kahvia.

157
00:10:16,198 --> 00:10:21,248
Rauhoitu. Joku varmaan otti sen
vahingossa. Keitä siellä on?

158
00:10:21,329 --> 00:10:25,539
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin...
-Odota! Pakita.

159
00:10:27,668 --> 00:10:30,918
-Tietysti! Tyypillistä Toddia.
-Ei!

160
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
Gwenny!

161
00:10:32,465 --> 00:10:36,215
Aivan. Se työstää Jäälinna-suunnitelmiaan.

162
00:10:36,302 --> 00:10:39,102
Se otti takuulla iPadin. Kysy siltä.

163
00:10:39,180 --> 00:10:42,180
Ei käy. Olen todistetusti huono siinä.

164
00:10:43,017 --> 00:10:46,057
Minä en. Se on hyvää harjoitusta
esitelmää varten.

165
00:10:46,145 --> 00:10:50,605
Laita kuuloke korvaan ja toista,
mitä sanon. Saamme iPadin takaisin.

166
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
Okei. Homma hoituu!

167
00:10:57,657 --> 00:10:59,947
-Gwenny.
-Mitä nyt?

168
00:11:00,034 --> 00:11:02,454
-Kuuntele minua.
-Kuuntele minua.

169
00:11:04,080 --> 00:11:06,460
Tiedän, että otit iPadini.

170
00:11:06,540 --> 00:11:08,630
Tiedän, että otit iPadini.

171
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
-Alexa...
-Ei nyt, Dylan.

172
00:11:10,503 --> 00:11:12,343
Ei nyt, Dylan!

173
00:11:13,047 --> 00:11:13,877
Dylan?

174
00:11:13,964 --> 00:11:18,764
Et voi huijata minua,
vain koska Alexa ei ole täällä.

175
00:11:18,844 --> 00:11:21,314
En ehdi laskea matikkaa nyt!

176
00:11:22,431 --> 00:11:24,481
Peruukkisi taitaa kiristää.

177
00:11:25,059 --> 00:11:28,559
Anna se takaisin tai saat katua.
Rypistä hänen paperinsa!

178
00:11:28,646 --> 00:11:32,266
Mitä? Rypistä hänen paperinsa? Ei!
Kyllä! Tee se! Ei!

179
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
Tee se!

180
00:11:38,030 --> 00:11:39,160
Hukkasiko joku iPadin?

181
00:11:41,200 --> 00:11:42,240
Voi ei.

182
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
Sitä voi vielä käyttää.

183
00:11:50,543 --> 00:11:52,553
Siinä jäälinnasi!

184
00:11:52,628 --> 00:11:53,878
Ole hyvä.

185
00:11:54,505 --> 00:11:56,625
Join kaksi kahvia.

186
00:11:58,342 --> 00:12:00,512
Joissa oli hulluutta mukana.

187
00:12:02,680 --> 00:12:04,600
Katie, mitä tapahtui?

188
00:12:04,682 --> 00:12:06,852
Tarvitaan lisäharjoitusta.

189
00:12:07,893 --> 00:12:08,893
Moikka.

190
00:12:11,188 --> 00:12:12,438
Okei, täällä taas.

191
00:12:13,441 --> 00:12:14,281
Dylan?

192
00:12:15,443 --> 00:12:19,033
Olit upea sillä videolla.
Julkaisin sen, koska olin ylpeä.

193
00:12:19,739 --> 00:12:23,029
-Minusta tehdään pilaa.
-Selvä. Poistan sen.

194
00:12:23,117 --> 00:12:26,367
Mutta älä anna parin hassun lapsen
pahoittaa mieltäsi.

195
00:12:26,829 --> 00:12:28,909
Eikö sellainen nolottaisi sinua?

196
00:12:28,998 --> 00:12:31,958
Ei yhtään.
On opittava nauramaan itselleen.

197
00:12:34,170 --> 00:12:35,420
Ja nyt otat sen pois.

198
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Kiitos, outo surffari

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,295
Että teit talvesta

200
00:12:42,178 --> 00:12:43,218
Kesän

201
00:12:45,139 --> 00:12:48,639
Parhaat Talvitanssiaiset koskaan

202
00:12:48,726 --> 00:12:49,686
Mahalo!

203
00:12:49,768 --> 00:12:51,598
Aurinkosuojaa, kiitos!

204
00:12:56,025 --> 00:12:58,145
Päheetä!

205
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
Aloha nui loa.

206
00:13:07,161 --> 00:13:08,701
Mitä mieltä olette?

207
00:13:08,787 --> 00:13:11,957
-Mahtavaa!
-Loistavaa! Cowabunga, tytöt!

208
00:13:13,375 --> 00:13:17,625
Aluksi en ymmärtänyt ideaanne.
Luulin, että se olisi kauhea.

209
00:13:18,255 --> 00:13:20,045
Sanoinhan, miten kauhea?

210
00:13:20,132 --> 00:13:23,642
Hän ei pitänyt siitä yhtään.
Hänestä siitä tulisi...

211
00:13:23,719 --> 00:13:26,179
-Joo, tajutaan.
-Tuo oli hauskaa.

212
00:13:26,263 --> 00:13:27,893
Te voitatte tämän.

213
00:13:29,975 --> 00:13:33,055
Talvitanssiaisissa on valvojia.
Se olisi hauskaa.

214
00:13:33,145 --> 00:13:35,605
-Et tule sinne, äiti.
-Kiitos.

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,038
Munat söin

216
00:13:48,744 --> 00:13:50,334
Ja hyvin niin

217
00:13:50,412 --> 00:13:53,292
Munat söin kuin pitikin

218
00:13:54,375 --> 00:13:55,575
On haarukka, veitsi

219
00:13:55,668 --> 00:13:58,048
Ja paahtoleipää vain

220
00:13:58,128 --> 00:14:01,168
Paras on ateriain

221
00:14:01,674 --> 00:14:03,344
Nappiin. Moikka.

222
00:14:03,926 --> 00:14:05,546
Moikka, äiti!

223
00:14:10,266 --> 00:14:11,516
Ja postattu.

224
00:14:18,857 --> 00:14:21,317
Kiitos, että sain uuden mahdollisuuden.

225
00:14:21,402 --> 00:14:23,652
Se tuntui olevan tärkeää.

226
00:14:26,866 --> 00:14:29,986
Hei kaikille! Olen täällä taas!

227
00:14:31,161 --> 00:14:35,711
Ette päässeet näkemään
henkilöstöhallinnon hauskoja puolia.

228
00:14:36,625 --> 00:14:37,705
Voi pojat.

229
00:14:40,462 --> 00:14:42,302
Työ on ihmisläheistä.

230
00:14:42,381 --> 00:14:47,221
Jos kahdella ihmisellä on ongelmia,
autan ratkaisemaan ne.

231
00:14:47,303 --> 00:14:51,313
-Kuin erotuomari?
-Aivan!

232
00:14:51,932 --> 00:14:56,232
Kertokaapa, millaisia ongelmia -

233
00:14:56,312 --> 00:14:59,982
teillä täällä koulussa on,
ja näytän miten ne ratkaistaan?

234
00:15:00,941 --> 00:15:03,531
Suututtaako teitä jokin täällä?

235
00:15:04,236 --> 00:15:08,196
-Becca etuilee jonossa.
-Hienoa! Aloitetaan siitä.

236
00:15:08,282 --> 00:15:12,242
-Justine piereskelee ruokaani.
-Syöt suu auki.

237
00:15:13,537 --> 00:15:17,077
-Luokka, hiljaa!
-Välitunti on liian lyhyt!

238
00:15:17,166 --> 00:15:18,746
En huijaa polttopallossa!

239
00:15:18,834 --> 00:15:21,254
Liikutat huuliasi, kun luet itseksesi!

240
00:15:21,837 --> 00:15:25,087
Istukaa! Heather, laske sakset heti!

241
00:15:25,174 --> 00:15:28,184
Tästä henkilöstöhallinnossa on kyse.

242
00:15:29,678 --> 00:15:32,138
Hoidat tämän, eikö? Okei, moikka!

243
00:15:32,222 --> 00:15:33,852
Anteeksi.

244
00:15:33,933 --> 00:15:35,733
Kuunnelkaapa!

245
00:15:38,604 --> 00:15:40,364
Alexalla on bilsaa.

246
00:15:40,439 --> 00:15:42,319
Nähdään ruokkiksella.

247
00:15:42,399 --> 00:15:44,819
-Me voitetaan se!
-Niin voitetaan!

248
00:15:48,280 --> 00:15:50,530
Tehdään pysähdys vessassa.

249
00:15:50,616 --> 00:15:53,156
Voi ei. Ei vessaan!

250
00:15:53,243 --> 00:15:55,873
-Reagan, veisitkö hänet?
-En mene sinne.

251
00:15:55,955 --> 00:15:58,535
Vanessa, sinullahan on bilsaa?

252
00:15:58,624 --> 00:16:01,004
Ai, sinä. Ei, minulla ei ole bilsaa.

253
00:16:01,585 --> 00:16:04,625
Ei. Vanessa, odota. Anteeksi?

254
00:16:04,713 --> 00:16:07,223
Terve. Bilsa ei ole tuolla päin.

255
00:16:07,299 --> 00:16:10,469
Haloo? Hei, Jennie. Alexa tässä.

256
00:16:10,552 --> 00:16:12,852
-Minulla on bilsaa...
-Hei, Alexa!

257
00:16:12,930 --> 00:16:15,850
Mitä puuhailet? Nähdään myöhemmin.

258
00:16:15,933 --> 00:16:21,153
Seis. Haloo? Missä olen?
Mitä? Ei. Seis. Odottakaa.

259
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
Gwenny!

260
00:16:24,525 --> 00:16:27,775
Alexa! Mikä hauska käänne.

261
00:16:27,861 --> 00:16:32,531
Minun on päästävä bilsan tunnille,
voisitko auttaa minua?

262
00:16:32,616 --> 00:16:36,446
Odota. Mitä sinä teet? Ei! Gwenny!

263
00:16:36,537 --> 00:16:38,827
Gwenny, seis! Kilpailu!

264
00:16:40,624 --> 00:16:44,214
Liikaa Gwennya! Apua!

265
00:16:44,795 --> 00:16:47,875
Äiti!

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,625
Olen jumissa kaapissa!

267
00:16:50,592 --> 00:16:52,722
Olen auton alla?

268
00:16:53,929 --> 00:16:56,269
En aina osaa puhua kanssasi.

269
00:16:56,348 --> 00:16:59,888
Ei. Aja minut kouluun.
Tahdon voittaa kilpailun.

270
00:16:59,977 --> 00:17:03,017
Kulta, lääkäri kielsi
sinua lähtemästä kotoa.

271
00:17:03,105 --> 00:17:07,275
Koulu kuhisee bakteereita...
Ja hyviä opettajia.

272
00:17:08,986 --> 00:17:10,816
Miksi olet noin hyvä äiti?

273
00:17:25,044 --> 00:17:28,134
Älä kuvittelekaan.

274
00:17:59,703 --> 00:18:02,663
-Kuinka monta sinua on olemassa?
-Tarvittava määrä.

275
00:18:09,922 --> 00:18:11,722
TALVITANSSIAISTEN VALINTATILAISUUS

276
00:18:11,799 --> 00:18:13,629
Ehditte! Missä Alexa on?

277
00:18:13,717 --> 00:18:18,007
Käskit minun viedä sen bilsan tunnille.
Enkä tehnyt sitä.

278
00:18:19,014 --> 00:18:23,354
-Missä näit sen viimeksi?
-Hän oli iPadissa. Näytti hyvältä.

279
00:18:26,522 --> 00:18:32,362
Oppilaat. On Talvitanssiaiskilpailun aika.

280
00:18:32,444 --> 00:18:36,074
Muistakaa, se joka heittää
glitteriä päälleni, diskataan.

281
00:18:37,366 --> 00:18:41,156
Ensimmäisinä
Gwenny Thompson ja Nelly Nozzawitz.

282
00:18:45,624 --> 00:18:46,634
Nelly!

283
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Haloo!

284
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
Onko käytävällä ketään? Ketään?

285
00:19:14,611 --> 00:19:17,361
Oikeastiko? Eikö kukaan lintsaa?

286
00:19:20,075 --> 00:19:24,535
Jos äänestätte minua,
pääsette vieraiksi talviunelmaani.

287
00:19:24,621 --> 00:19:28,881
Minusta voi ottaa kuvia koko illan.
Kiitos.

288
00:19:29,668 --> 00:19:31,418
Heitit lunta silmiini, Nelly!

289
00:19:35,132 --> 00:19:38,592
Loputtomasti kaakaota,
hyvää musiikkia,

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,257
bileet koko yön!

291
00:19:41,889 --> 00:19:43,969
Nappiin meni! Kiitos.

292
00:19:45,100 --> 00:19:50,810
Viimeisenä Katie Cooper
ja Alexa Mendoza.

293
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Missä Alexa on?

294
00:19:59,656 --> 00:20:01,446
Miksei kukaan vastaa?

295
00:20:02,034 --> 00:20:03,914
Yritin soittaa kaikille.

296
00:20:09,166 --> 00:20:12,746
Wellardissa on taas talvi,

297
00:20:12,836 --> 00:20:16,086
ja on liian kylmä hauskanpitoon.

298
00:20:20,135 --> 00:20:23,135
Terve, jäiset Wellardin teinit!

299
00:20:31,897 --> 00:20:34,017
Rantaparatiisi!

300
00:20:38,487 --> 00:20:40,527
Muuntauduin!

301
00:20:42,574 --> 00:20:46,454
Muuntauduin...
Täällä alla on kaislahame.

302
00:20:47,037 --> 00:20:48,157
Uskokaa pois.

303
00:20:50,457 --> 00:20:52,957
13, 27, 44.

304
00:20:54,419 --> 00:20:57,969
-Miksi osaat Gwennyn koodin?
-Ei ehdi! Äkkiä ruokalaan!

305
00:20:58,048 --> 00:21:01,178
Selvä. Alexa,
haluan kysyä yhtä asiaa.

306
00:21:01,260 --> 00:21:02,180
Juokse!

307
00:21:03,220 --> 00:21:04,760
Juokset kuin tukioppilas.

308
00:21:04,846 --> 00:21:07,766
Heitän iPadejä roskikseen
kuin tukioppilas.

309
00:21:11,770 --> 00:21:13,900
Aurinkosuojaa, kiitos!

310
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
Vie minut Katielle!

311
00:21:26,910 --> 00:21:30,410
Valitkaa Alexa ja Katie puheenjohtajiksi,

312
00:21:30,497 --> 00:21:33,417
jos tahdotte unohtumattomat
Talvitanssiaiset.

313
00:21:33,500 --> 00:21:35,710
Odota. Alexa?

314
00:21:35,794 --> 00:21:39,264
Minä tässä. Hoidetaan homma
ja häivytään täältä.

315
00:21:40,090 --> 00:21:43,220
Aloha nui loa!

316
00:21:44,219 --> 00:21:47,219
Vasen. Vasen.
Kyltti! Se on kyltti! Kyltti!

317
00:21:50,350 --> 00:21:52,520
Hyvin menee. Selviät kyllä.

318
00:21:52,602 --> 00:21:53,772
Kaikki okei.

319
00:21:58,358 --> 00:21:59,438
Olipa outoa.

320
00:22:05,741 --> 00:22:08,701
Tahdoin todella,
että Talvi-Luaumme voittaisi.

321
00:22:09,286 --> 00:22:11,036
Tiedän. Niin minäkin.

322
00:22:11,747 --> 00:22:13,917
-Anteeksi, että mokasin.
-Ethän.

323
00:22:14,458 --> 00:22:17,168
-Enkö?
-Me molemmat mokasimme.

324
00:22:18,462 --> 00:22:22,972
Kotona olo teki siitä vaikeaa,
mutta... Kiva, että yritettiin.

325
00:22:23,508 --> 00:22:28,218
Niin minustakin. Häviän mieluummin
kanssasi kuin voitan muiden kanssa.

326
00:22:31,475 --> 00:22:33,975
-Hyviä uutisia!
-Voitettiinko me?

327
00:22:35,187 --> 00:22:38,567
Ei. Suzie Applebaumin
teema "Talven ihmemaa" voitti.

328
00:22:39,149 --> 00:22:42,189
-Oletko tosissasi?
-Älä kerro äidilleni!

329
00:22:43,862 --> 00:22:47,622
-Olimme aikaamme edellä.
-Mitä ne hyvät uutiset olivat?

330
00:22:47,699 --> 00:22:51,619
Gwenny hävisi ja sai
jälki-istuntoa Nellyn kiusaamisesta!

331
00:22:55,373 --> 00:22:58,883
Kuulin, että olette myöhästelleet
tunneilta koko päivän.

332
00:23:02,756 --> 00:23:05,676
Teen tästä helppoa.
Jälki-istuntoa tänään.

333
00:23:06,885 --> 00:23:09,005
Nautin esitelmästäsi, Sukka.

334
00:23:09,596 --> 00:23:14,426
-Oliko se sinusta hyvä?
-Luojan tähden, ei. Mutta nautin siitä.

335
00:23:17,854 --> 00:23:20,444
Kastike, hallussa

336
00:23:20,524 --> 00:23:22,864
Marinaraa pannussa

337
00:23:24,361 --> 00:23:25,491
Siinä vasta soolo.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,700
Voinko hengata täällä?

339
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
Ilmeisesti kyllä.

340
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
Äiti puhui taas luokalleni.

341
00:23:38,917 --> 00:23:42,087
-Miten se meni?
-Huonosti. Jotakuta purtiin.

342
00:23:43,797 --> 00:23:46,877
-Selvä.
-Olisipa äidillä siisti työ.

343
00:23:47,384 --> 00:23:51,934
-Äitisi työ on yksi siisteimmistä.
-Häneen ei iske salama.

344
00:23:53,974 --> 00:23:54,814
Ei.

345
00:23:55,434 --> 00:23:58,694
Mutta jos johonkuhun
iskisi salama töissä,

346
00:23:58,770 --> 00:24:00,060
he puhuisivat äidillesi.

347
00:24:00,147 --> 00:24:02,317
Eli se puhuu siisteille tyypeille?

348
00:24:02,399 --> 00:24:03,229
Ei.

349
00:24:04,151 --> 00:24:05,991
Siistit tyypit puhuvat hänelle.

350
00:24:06,778 --> 00:24:08,448
Ja hän tekee muutakin.

351
00:24:08,530 --> 00:24:12,910
Hän on äiti, kokki,
kuski, muotineuvoja.

352
00:24:13,368 --> 00:24:14,998
Hän vastaa kaikesta.

353
00:24:16,204 --> 00:24:19,294
Kuin teidän perheenne presidentti.

354
00:24:20,625 --> 00:24:24,795
Siinähän sinä.
Tästä iltapäivästä vielä...

355
00:24:26,131 --> 00:24:28,631
-Kiitos.
-Mistä?

356
00:24:29,301 --> 00:24:30,471
Kaikesta.

357
00:24:33,054 --> 00:24:35,314
En tiedä, mistä on kyse, mutta kelpaa.

358
00:24:39,978 --> 00:24:42,018
Jälleen täydellinen laskeutuminen.

359
00:24:44,399 --> 00:24:45,229
Äiti!

360
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Hei, muru.

361
00:24:48,153 --> 00:24:50,993
Kaikki ystäväsi tykkäävät videostani.

362
00:24:51,573 --> 00:24:53,333
Mikä heitä vaivaa?

363
00:24:53,408 --> 00:24:56,238
Olen saanut tekstareita koko iltapäivän.

364
00:24:56,328 --> 00:24:58,248
Suloista, että julkaisit sen.

365
00:24:58,330 --> 00:25:00,750
He kadehtivat läheisiä välejämme.

366
00:25:02,459 --> 00:25:04,129
Sen piti olla noloa!

367
00:25:04,711 --> 00:25:07,801
Eihän!
Voisimme tehdä yhden yhdessä.

368
00:25:08,465 --> 00:25:10,835
Lucasta mä rakastan

369
00:25:11,426 --> 00:25:13,796
Hän on tärkein maailman

370
00:25:16,640 --> 00:25:18,140
Hiukset tuuheat

371
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
Kuteet muodikkaat

372
00:25:20,602 --> 00:25:23,442
Äiti ja isä sua rakastaa

373
00:25:23,980 --> 00:25:28,150
-Jee!
-Mitä? Lucas, olet rakas.

374
00:25:28,735 --> 00:25:30,695
Äiti ja isä rakastavat sinua!

375
00:25:31,571 --> 00:25:33,531
Aina, Lucas!

376
00:25:34,199 --> 00:25:37,119
-Ole aina pikkupoikani.
-Aina!

377
00:25:40,247 --> 00:25:41,077
Julkaistu!

378
00:25:46,503 --> 00:25:48,883
JÄLKI-ISTUNTO
HILJAISUUS

379
00:26:02,018 --> 00:26:04,058
KIINNITÄTKÖ NYT MINUUN HUOMIOTA?

380
00:26:07,399 --> 00:26:09,989
TULETKO KANSSANI TALVITANSSIAISIIN?

381
00:26:17,367 --> 00:26:18,577
En.

382
00:26:49,441 --> 00:26:51,231
Minulla on sinut

383
00:26:53,278 --> 00:26:55,448
Me tehdään tämä yhdessä

384
00:26:55,530 --> 00:26:57,200
Tekstitys: Maija Kurjenluoma