EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Morgen, Mom. -Hey.
Erinnerst du dich, wie sauer ich war, weil ich per FaceTime lernen muss?
Ob ich mich erinnere, wie du auf meinem Bett gebrüllt hast:
"Die Ärzte ruinieren mein Leben"?
Ganz vage.
Nun, Katie und ich haben die perfekte Lösung gefunden.
Bäm! Die tragbare Alexa.
Das gefällt mir.
Wenn du aufs College gehst, sind wir trotzdem immer zusammen.
Mein College hat leider einen schlechten Empfang.
Tschüss.
Jetzt können Katie und ich bei der Wahl fürs Ballkomitee mitmachen.
Schön, dass die Neunte immer noch den Ball plant.
Ich gewann damals mit meinem Motto "Winter-Wunderland".
Ich hab's wohl mal erwähnt. Ich wollte dich inspirieren.
Na ja, du hast mich inspiriert...
Die Wellen rufen!
...es anders zu machen!
"Winter-Hawaii"!
Das ist eine Hawaiiparty mitten im Winter.
Ja. Ich hab's kapiert.
Das Motto für den Winterball auszusuchen, hat an der Kennedy High Tradition.
Und ich gewann.
Keine Sorge, wir bereiten uns schon ewig darauf vor.
Wir gewinnen.
Ja, aber mit langweiligen alten Ideen gewinnen wir nicht.
Die damals bahnbrechend waren.
-Ich hoffe, das klappt von hier aus. -Wir schaffen das.
Ja, Alexa ist übers iPad dabei, und ich bin dort.
Ganz allein.
Vor allen Schülern.
Ich hoffe, das klappt von hier aus.
Klar! Wir sind doch Partner. Es wird sein, als wären wir beide da.
Alles klar.
Aber nimm mich mit.
Alles klar.
Vermisst du mich?
Ja, ein bisschen.
Okay.
Hol ganz tief Luft.
Ich stecke dich jetzt in meinen Rucksack.
Oh nein! Da drin ist es so dunkel!
Dein Bruder ist im Bus, aber wir mussten ihm hinterherrennen.
Der Fahrer hat mich gesehen,
aber ich bin die Böse, weil ich einen Stein warf.
Ich weiß noch, wie wir dem Bus hinterherrannten.
Und du durftest mal den Stein werfen.
Das war ein toller Geburtstag.
Oh Mann! Das hat mir Jack gar nicht gezeigt.
Heute ist in der Schule Eltern-Berufstag.
Wenn ich den auch verpasse, muss ich die "Beste Mom"-Tasse hergeben.
Hast du die nicht auf dem Fußballplatz gefunden?
Sie hat mich gefunden.
Gehen wir, Kumpel.
Hab meine Eier gegessen, schön gegessen
Hab sie gegessen und nichts vergessen
Du hast den "Frühstückssong" als Kind gesungen. Das nehme ich auf.
Mit Messer und Gabel
Und 'ner Scheibe Toast dazu
Das ist ein Solo.
Beim Frühstück ruf ich immer "juhu"
Hurra!
Jetzt der "Steig-ins-Auto-Song". Fünf, sechs, sieben, acht.
-Steig ein... -Wir fahren...
-Das üben wir. -Ja.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Da wir alle Unterricht mit Alexa haben, nehmen wir sie abwechselnd mit.
Ich muss sagen, das ist nicht schlecht.
Ich kann ins Internet, meine Fußnägel lackieren...
...und esse Pop-Tarts.
Ich habe einige Infos für euch.
Morgen werden in der Cafeteria die Vorsitzenden des Balls ausgewählt.
Bei mir gewann damals ein Langweiler mit "Winter-Wunderland".
Katie, wir präsentieren als Letzte.
Der Unterricht hat angefangen.
Das ist kein richtiger Unterricht.
Wie war das, Mendoza?
Ich sprach über unsere Präsentation.
Ich kann leider nichts hören.
-Nein! -Lauter bitte.
Der Unterricht ist toll...
Wie schön.
Ich sollte alle Schüler leiser drehen.
Herzlichen Dank an Leilas Mom, Officer Karimi,
und an ihren Partner Lego.
Gib Pfote.
Dave, was machst du denn hier?
Jack bat mich, zum Berufstag herzukommen.
Wieso sollte er das tun?
Na ja... Ich bin Pilot.
Jack.
Oh, hey, Mom.
-Wieso ist denn Dave hier? -Er ist Pilot.
Als Nächstes kommt Jacks Nachbar Dave Mendoza.
Er ist Pilot.
Oh, nein. Ja, das bin ich... und es ist aufregend.
Aber Jacks Mom hat auch einen echt coolen Job.
Hallo zusammen!
Ich bin Leiterin der Personalabteilung bei einem großen Versicherungsunternehmen.
Ich sitze an einem Schreibtisch auf einem tollen Sitzball
und löse Probleme.
Die erste Frage an mich. Ja?
-Sind Sie mal durch Blitze geflogen? -Ständig.
Einmal fielen zwei Triebwerke aus...
Aber... jetzt ist gerade Jacks Mom dran.
Die Personalabteilung ist toll...
-Wie schnell fliegen Sie? -Fliegen Sie auf dem Kopf?
Können Sie auf dem Meer landen?
-Ach, mach nur... -Ganz sicher?
Ja.
Na ja...
...ich könnte es...
...beschreiben.
Ihr seid startklar.
Ihr habt 500 Tonnen Metall unter euch.
Das Triebwerk heult auf,
die Räder heben von der Rollbahn ab,
und der große Vogel saust gen Himmel.
-Wer möchte einen Flügel-Pin? -Ich!
-Das ist mein Nachbar!
Ein Flugzeug fliegen kann jeder.
Lego versteht mich.
Reagan, wieso hast du das getan? Wie konntest du mich da drin lassen?
Sie gehört dir. Sie hat gegessen, aber zickt immernoch.
Sie hat mich auf dem Klo vergessen.
Ich sah so einiges.
Keine Sorge. Ich halte dich immer fest.
Katie, ich hörte von eurem "Winter-Hawaii"-Motto.
Das ist perfekt.
-Echt? -Ja. Jemand muss Letzter werden.
Mein Motto lautet "Verzaubertes Eisschloss".
Das ist ein Gewinner.
Eher eine Wiener!
Das war nichts.
-War das Gwenny? Wie ist ihr Motto? -Oh, Eisschloss.
Perfekt, sie ist die Eiskönigin.
Mann, das hätte ich sagen sollen.
Du solltest hier sein. Mir fällt spontan nie was ein.
-Was, wenn die Präsentation schiefgeht? -Hey, wir kriegen das hin.
Aber klemm mich nicht mehr unter die Achsel. Da ist es gruselig.
Hey! Was geht? Da ist ja der Frühstücksjunge.
Es heißt, du hättest deine Eier schön gegessen.
Ich meine, du hast nichts vergessen.
Woher wisst ihr das?
Deine Mom postete es auf Instagram.
Aber was soll ich denn machen? Dasselbe wird mir auch passieren.
Alexa, ich muss sofort mit Mom sprechen!
Mom ist beschäftigt. Reden wir über ihren Post.
Wie bezaubernd!
Danke, Katie.
Okay.
Stell dir die Gleichung als Geschichte vor.
LeBron hat zweimal so viele Sprungwürfe wie Steph Curry, also...
Warte. Wer hat den Heimspielvorteil?
Und wer verteidigt ihn?
Gibt es im Stadion was umsonst?
Du willst nur ums Lernen herumkommen.
Du bist wirklich klug.
Apropos Basketball,
ich besorgte den hier für dich, als du im Krankenhaus warst.
-Das war nett. -Du kannst vom Bett aus Körbe werfen.
-Es tat mir leid wegen der Schule. -Bitte kein Mitleid.
Ich bemitleide dich nicht. Ich habe nur den Korb gekauft...
-Hey. -Ich wollte uns Mokkas holen.
Ich legte dein iPad zwei Sekunden hin, jetzt ist es weg.
Alles ist auf dem iPad.
Du bist auf dem iPad! Und ich habe zwei Mokkas getrunken.
Okay, beruhige dich. Jemand nahm es sicher versehentlich mit.
Wer ist da?
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin... -Warte! Wer noch mal?
Natürlich! Typisch Todd.
Nein!
Gwenny!
Ja, klar! Sie arbeitet an ihren Eisschloss-Plänen.
Sie hat das iPad genommen. Stell sie zur Rede.
Nein. Ich habe das historisch nachweislich nicht drauf.
Ich schon, und das ist eine tolle Übung für die Präsentation.
Steck den Kopfhörer ins Ohr und sprich mir nach.
Wir holen uns das iPad.
Okay. Tun wir's!
Tun wir's!
-Gwenny. -Was willst du?
-Hör mir mal zu. -Hör mir mal zu.
Ich weiß, dass du mein iPad hast.
-Alexa... -Nicht jetzt, Dylan.
Nicht jetzt, Dylan!
Dylan?
Denk nicht, du könntest mich reinlegen, nur weil Alexa nicht hier ist.
Ich habe jetzt keine Zeit für Algebra.
Deine Perücke ist zu eng.
Gib es her, oder du wirst es bereuen.
Zerknülle ihr Papier!
Ihr Papier zerknüllen? Nein!
Doch! Tu es!
Nein!
Tu es!
Vermisst jemand ein iPad?
Oh nein.
Du kannst es noch benutzen. Ja.
Da ist ja das Eisschloss!
Hier.
Ich hab zwei Mokkas getrunken.
Wohl mit zwei Schuss Irrsinn.
Katie, was ist passiert?
Wir müssen echt üben.
Tschüss.
Okay, weiter.
Dylan?
Du warst toll in dem Video. Ich postete es, weil ich stolz war.
Die Leute verarschen mich.
Na schön. Ich lösche es.
Aber lass dich nicht von ein paar Idioten runterziehen.
Wäre dir so was echt nicht peinlich?
Nein! Man muss über sich selbst lachen können.
Und jetzt lösch es.
Danke, unbekannter Surfer
Dass du aus dem Winter
Sommer gemacht hast
Das wird euer bester Winterball aller Zeiten!
Gib mir Sonnenschutz, Alter!
Krass!
Und, wie findet ihr es?
-Das war großartig! -Super! Echt geil, Mädels!
Zuerst konnte ich es mir nicht vorstellen. Ich dachte, es wird furchtbar.
Dave, sagte ich nicht, es wird übel?
Oh ja. Es gefiel ihr gar nicht. Ja, sie fand, dass es...
-Ja, schon kapiert. -Das war lustig.
Ihr werdet gewinnen.
Beim Winterball gibt es Aufsichtspersonen. Das wäre toll.
-Du gehst nicht hin, Mom. -Danke.
Hab meine Eier gegessen
Schön gegessen
Hab sie gegessen und nichts vergessen
Mit Messer und Gabel
Und ein bisschen Toast dazu
Beim Frühstück rufe ich immer "juhu"
Oh ja. Tschüss, Schatz.
Tschüss, Mom!
Ja!
Und gepostet.
Danke, dass ich noch eine Chance kriege.
Es schien Ihnen sehr wichtig zu sein.
Hallo zusammen!
Ich bin wieder da!
Ihr kennt die coole und lustige Seite von Personalabteilungen noch nicht.
Au Backe!
Personalabteilungen arbeiten mit Menschen.
Wenn es im Job ein Problem zwischen zwei Leuten gibt,
helfe ich ihnen, es zu lösen.
Sie sind also so was wie ein Schiedsrichter?
Genau!
Ja!
Wieso erzählt ihr nicht von euren Problemen in der Schule,
und ich werde euch zeigen, wie ich sie löse?
Na los! Gibt es nichts, das euch wütend macht?
Becca drängelt sich vor.
Super! Fangen wir damit an.
Justine furzt in der Pause auf mein Essen.
Du kaust mit offenem Mund.
Kinder, bitte!
Die Pause ist viel zu kurz!
Ich mogele nicht beim Sport!
Du bewegst beim stillen Lesen die Lippen.
Setzt euch hin! Heather, nimm die Schere runter!
Und genau darum geht es in Personalabteilungen.
Sie machen das, ja?
Okay, tschüss! Entschuldigung.
So, und jetzt hört mir zu!
Oh, Alexa muss zum Biounterricht. Okay. Wir sehen uns beim Essen.
-Wir starten voll durch, Alter! -Auf jeden!
Wir legen einen Boxenstopp im Klo ein.
Oh nein. Nicht das Klo!
-Bring du sie zum Unterricht. -Ich muss woandershin.
Hey, Vanessa. Du hast jetzt Bio, oder?
Oh, du bist es. Nein, ich habe jetzt kein Bio.
Warte. Nein. Vanessa! Warte.
Moment. Entschuldige?
Ja, hi. Da geht es nicht zum Biounterricht.
Hallo? Hi! Hey, Jennie. Ich bin's, Alexa.
-Ich habe jetzt Bio... -Oh, hey, Alexa!
Was machst du so? Tja, also, bis dann.
Warte. Stopp. Hallo?
Wo bin ich? Was? Nein. Stopp. Warte. Hallo?
Gwenny!
Alexa.
Was für eine lustige Wende.
Ja. Ich muss dringend zum Biounterricht, könntest du mir vielleicht helfen?
Warte. Was... Was machst du da?
Nein, Gwenny!
Gwenny, stopp! Der Wettbewerb!
Zu viel Gwenny!
Hilfe!
Mom!
Ich liege in einem Spind!
Ich stecke unter einem Auto fest?
Ich weiß oft nicht, was ich dir sagen soll.
Nein. Du musst mich zur Schule fahren. Ich will gewinnen.
Schatz, der Arzt sagte, du darfst nicht aus dem Haus.
Diese Schule ist ein Bakteriensumpf... mit ein paar tollen Lehrern.
Wieso bist du so eine gute Mom?
Denk nicht mal im Traum dran.
Wie oft gibt es dich?
So oft wie es nötig ist.
WAHL DES BALLKOMITEES
Da seid ihr ja. Wo ist Alexa?
Ich sollte sie zum Biounterricht bringen. Aber das habe ich nicht.
-Wann hast du sie zuletzt gesehen? -Sie war auf dem iPad. Sie sah gut aus.
Okay, Leute.
Es ist Zeit für unseren Winterball-Wettbewerb.
Denkt dran, wer mich mit Glitzer bewirft, ist disqualifiziert.
Es beginnen Gwenny Thompson und Nellie Nozzawitz.
Nellie!
Hilfe!
Ist jemand im Korridor? Niemand?
Wirklich nicht? Keiner schwänzt den Unterricht?
Und wenn ihr mich wählt,
werdet ihr alle Gäste in meiner Winterfantasie sein.
Ich stehe den ganzen Abend für Fotos zur Verfügung.
Danke.
Ich habe Schnee im Auge, Nellie!
Ihr könnt euch gratis Kakao nachfüllen, es gibt Musik in der Hütte,
und es wird die ganze Nacht lang gefeiert!
Super gemacht! Danke.
Und zum Schluss hätten wir noch Katie Cooper und Alexa Mendoza.
Wo ist Alexa?
Wieso geht keiner ans Telefon?
Ich habe alle angerufen.
Tja, es ist mal wieder Winter in Wellard,
und es ist viel zu kalt, um Spaß zu haben.
Hey, ihr eingefrorenen Teens aus Wellard!
Es ist ein Strandparadies!
Ich verwandle mich!
Ich verwand...
Okay, hier drunter ist ein Bastrock.
Ich schwöre es.
13, 27, 44.
-Woher hast du Gwennys Kombination? -Egal! Los, in die Cafeteria!
Okay. Alexa, wo du gerade hier bist, ich will dich was fragen.
Renn!
Du rennst wie ein Mathelehrer.
Ich werfe iPads in den Müll wie ein Mathelehrer.
Gib mir Sonnenschutz, Alter!
Bring mich zu Katie.
Darum wählt Alexa und Katie zu euren Ko-Vorsitzenden,
wenn ihr einen unvergesslichen Winterball wollt.
Moment. Alexa?
Ich bin's. Bringen wir es zu Ende und dann weg hier.
Okay.
Links.
Das ist das Schild!
So ist es gut. Alles okay.
Ja, so ist es gut.
Das war seltsam.
Ich wollte echt, dass unser Motto gewinnt.
Ich weiß. Ich auch.
-Sorry, ich hab's vermasselt. -Nein.
-Echt jetzt? -Wir haben es beide vermasselt.
Und von zu Hause aus war es aussichtslos, aber wenigstens haben wir es versucht.
Das sehe ich auch so.
Lieber scheitere ich mit dir, als mit jemand anderem zu gewinnen.
-Gute Neuigkeiten! -Wir haben gewonnen?
Nein. Suzie Applebaum hat mit "Winter-Wunderland" gewonnen.
Soll das ein Witz sein?
Sagt meiner Mom nichts!
-Wir waren unserer Zeit voraus. -Und was sind die guten Neuigkeiten?
Gwenny Thompson muss nachsitzen, weil sie Nellie Nozzawitz angegriffen hat.
Ihr vier kommt schon den ganzen Tag zu spät zum Unterricht.
Gut, ich mache es einfach. Ihr müsst alle nachsitzen.
-Ich habe deine Präsentation genossen. -Sie hat Ihnen gefallen?
Oh Gott, nein. Aber ich habe sie wirklich genossen.
Rühr im Topf wie ein Star
Marinara-Soße ist wunderbar
Da hast du dein Solo.
Darf ich hier abhängen?
Sieht nach einem Ja aus.
Mom redete mit meiner Klasse.
-Wie ist es gelaufen? -Nicht gut. Es wurde bissig.
Okay.
Wieso hat sie keinen coolen Job?
Machst du Witze? Deine Mom hat einen coolen Job.
Sie wird nicht vom Blitz getroffen.
Nein.
Aber wenn jemand bei der Arbeit vom Blitz getroffen wird,
muss er mit deiner Mom reden.
-Sie redet also mit coolen Leuten? -Nein.
Coole Leute reden mit ihr.
Aber sie hat noch mehr Jobs.
Sie ist Mutter, Köchin, Chauffeurin, Einkaufsberaterin.
Sie trägt die Verantwortung.
Sie ist die Präsidentin eurer Familie.
Da bist du ja.
Wegen vorhin... Ich wollte nur sagen...
-Danke. -Wofür?
Für alles.
Keine Ahnung, worum es geht, aber bitte.
Noch eine perfekte Landung.
Mom!
Hey, Schatz.
Deine Freunde mögen das Video, das ich gepostet habe.
Was ist los mit denen?
Ja, ich kriege ständig Nachrichten.
Schatz, das war so lieb von dir.
Die sind neidisch, weil wir uns nahestehen.
Aber so was ist peinlich.
Keineswegs! Wir sollten eins zusammen machen.
Lucas ist mein Junge Ich hab ihn so gern
Er ist unser kleiner Augenstern
Die Haare aufgedonnert
Und mit coolen Skinny-Jeans
Mom und Dad Machten einen echt coolen Teen
-Ja! -Was?
Lucas, wir haben dich lieb.
Mommy und Daddy haben dich lieb!
Den ganzen Tag, Lucas!
-Du bist immer mein Baby. -Immer!
Immer!
Gepostet!
NACHSITZEN RUHE
SCHENKST DU MIR NUN AUFMERKSAMKEIT?
GEHST DU MIT MIR ZUM WINTERBALL?
Nein.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Nicole Worbis