EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Godmorgon. Minns du hur ledsen jag var över att missa skolan
och använda FaceTime för lektionerna?
Jag minns att du kastade dig på min säng och skrek:
"Läkarna förstör mitt liv!"
Vagt.
Katie och jag har den perfekta lösningen.
Pang! Portabla Alexa!
Jag gillar det!
När du går på college behöver vi inte skiljas åt.
Synd att mitt college har så dålig täckning. Hej då.
Nu kan Katie och jag ändå tävla om att vara med i danskommittén.
Fint att förstaringare får planera vinterbalen.
Jag minns när jag vann med temat "Mitt Vinterland".
Jag kan ha nämnt det. För att inspirera dig.
Ja, det gjorde du...
Surfdags!
Du inspirerade mig i motsatt riktning. "Vinterluau"!
Det är en luau mitt i vintern.
Jag fattar.
Att välja tema till vinterbalen är en anrik tradition på Kennedy High.
Som jag vann.
Ingen fara. Vi har förberett oss sen mellanstadiet. Vi kommer att vinna.
Ja, och vi kan inte vinna med samma gamla, trötta idéer.
Som var banbrytande på den tiden.
-Hoppas att du kan göra det hemifrån. -Det är lugnt.
Ja, Alexa är med på sin iPad, och jag är på plats.
Ensam.
Inför alla andra.
Jag hoppas att det funkar att du gör det hemifrån.
Vi är partners. Du kommer inte att märka att jag är hemma.
Just det.
-Just det! -Men glöm inte att ta med dig mig.
Just det.
-Har du saknat mig? -Litegrann, faktiskt.
Okej, ta ett djupt andetag.
Du ska ner i min ryggsäck.
Nej! Det är ju mörkt där!
Din bror hann med bussen. Men vi fick jaga den i två kvarter.
Och föraren såg mig. Men jag är elak för att jag kastade sten på rutan.
Jag minns när du och jag brukade jaga bussen.
Minns du när du fick kasta sten?
Bästa födelsedagen nånsin.
Va? Jack visade aldrig den här.
Det är föräldrar och jobb-dag idag.
Missar jag fler skolevenemang tar de ifrån mig min "världens bästa mamma"-mugg.
Den hittade du väl på en fotbollsplan?
Den hittade mig.
Kom igen, grabben.
Äter ägg varje dag
Äter ägg, så ska det va'
Frukostlåten! Den har du inte sjungit sen du var liten. Jag spelar in.
Med gaffel och kniv
Och en liten skiva bröd
Älskling, det är solonummer.
Frukost ger mig en sån glöd
Bravo!
Då sjunger vi "In i bilen". Fem, sex, sju, åtta.
In i bilen Dags att åka
-Vi får jobba på den. -Ja.
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Eftersom alla har lektioner med Alexa turas vi om med henne.
Jag hatar faktiskt inte det här.
Jag kan surfa, måla tånaglarna...
...käka en Pop-Tart.
Informationsmöte.
Imorgon väljer vi styrelsen till danskommittén i fiket.
När jag gick första året var det nån tönt som vann med "Mitt Vinterland".
-Katie, vi kör sist och avslutar stort. -Lektionen har börjat.
-Infomöte är ingen riktig lektion. -Vad sa du, Mendoza?
Jag pratade om vår presentation.
Förlåt, men jag hör inte. Kan du tala högre?
Coach, jag älskar info...
Härligt!
Tänk om alla elever hade volymknapp.
Då tackar vi Leilas mamma,
hundförare Karimi, och hennes partner Lego!
Tass.
JOBBDAG
Dave, vad gör du här?
Jack bad mig komma på jobbdagen.
-Varför gjorde han det? -Tja... Jag är pilot.
-Jack. -Hej, mamma.
-Varför bad du Dave komma? -Han är pilot.
Nu kommer Jacks granne Dave Mendoza. Han är pilot!
Nej. Jo, det är jag, och... Det är spännande.
Men Jacks mamma har också ett coolt jobb.
Hej, allihopa.
Jag är chef för personalavdelningen
på ett försäkringsbolag!
Jag sitter vid ett skrivbord på en kul träningsboll och löser personalproblem.
Redan en fråga. Ja?
-Har du flugit genom blixtar? -Många gånger.
En gång gick två motorer sönder...
...men nu är det Jacks mammas tur.
En fantastisk sak med HR...
-Hur fort går planet? -Har du flugit upp och ner?
Kan du landa på havet?
-Kör på... -Är det säkert?
Ja.
Jag skulle väl kunna...
Tänk er att ni är på startbanan.
Femhundra ton metall under er.
Motorn skriker, hjulen lättar från marken,
och den stora fågeln ger sig av upp i skyn.
-Vill ni ha vingar? -Ja!
-Jag! -Det är min granne!
Hur svårt kan det vara att flyga?
Lego fattar.
Reagan, hur kunde du bara lämna mig där inne?
Din tur. Hon har ätit men är ändå grinig.
Hon glömde mig på toaletten.
Jag såg saker.
Ingen fara. Jag ska inte lägga dig ifrån mig.
Jag hörde om ert vinterluau-tema. Det är perfekt.
-Jaså? -Ja. Nån måste ju komma sist.
Mitt tema är "Det Förtrollade Isslottet".
Det är en segrare.
Snarare segare!
Det funkade inte.
-Var det Gwenny? Vad har hon för idé? -"Isslott."
Perfekt. Hon är ju isdrottningen.
Det skulle jag ha sagt. Du borde vara här.
Jag är inte lika kvicktänkt.
Tänk om nåt går fel under presentationen?
Det går bra. Men lägg mig inte i din armhåla.
Det är läskigt där.
Tjena! Det är ju frukostpojken.
Det sägs att du äter ägg varje dag.
För så ska det ju va'.
Hur vet ni det?
Min mamma såg din mammas Instagram.
Vad ska jag göra? Jag kommer att råka ut för samma sak.
Alexa, jag måste prata med mamma!
Hon är upptagen. Men det hon har lagt ut är ju bedårande.
Tack, Katie.
Okej, försök att se ekvationen som en berättelse.
Om LeBron sätter dubbelt så många skott som Curry, hur många...
Vänta. Vem har hemmaplan? Och vem markerar honom?
Delar man ut publikpriser?
Nu försöker du bara slippa plugga.
Du är smart.
Apropå basketboll skaffade jag den här när jag hörde att du låg på sjukhus.
-Vad snällt. -Nu kan du skjuta från sängen.
-Det var synd med skolgången. -Tyck inte synd om mig.
Det gör jag inte. Jag skaffade bara en basketkorg, så...
-Hej. -Jag skulle köpa kaffe.
Jag la ner din iPad i två sekunder och nu är den borta.
Allt är på den. Du är på den!
Och så drack jag två kaffe.
Ta det lugnt. Nån har nog råkat ta den. Vilka är där?
-Sherry, Michael, Todd, Gwenny, Erin... -Vänta! Backa.
-Så klart. Typiskt Todd. -Nej!
Gwenny!
Så klart. Hon jobbar på sitt Isslott.
Hon tog paddan. Konfrontera henne.
Nej. Jag är inte bra på sånt.
Men det är jag. Och du övar inför presentationen.
Sätt i snäckan och säg det jag säger. Vi ska ha tillbaka vår iPad.
Okej. Då kör vi!
-Gwenny. -Vad vill du?
-Lyssna på mig. -Lyssna på mig.
Jag vet att du har min iPad.
-Alexa... -Inte nu, Dylan.
Inte nu, Dylan!
Dylan?
Tro inte att du kan lura mig bara för att Alexa inte är här.
Jag inte tid med algebra nu!
Din peruk sitter för hårt.
Ge tillbaka den, annars går det illa. Skrynkla ihop hennes papper!
Skrynkla ihop hennes papper? Nej! Jo! Gör det! Nej!
Gör det!
Saknar nån en iPad?
Åh nej.
Du kan fortfarande använda det.
Titta, ett isslott!
Varsågod.
Jag har druckit två kaffe.
Med två klickar galenskap.
Katie, vad hände?
Vi måste öva mer.
Hej då.
Då är jag tillbaka.
Dylan?
Du var grym i videon. Jag la upp den eftersom jag är stolt.
-Folk driver med mig. -Okej, jag tar ner den.
Men låt inte några ungdomar få dig att skämmas.
Skulle inte du skämmas?
Nej. Man måste kunna skratta åt sig själv.
Ta ner den nu.
Tack, surfarkillen
Som förvandlar vinter
Till sommar
Det här blir er bästa vinterbal nånsin
Smörj in mig!
Schyst!
Vad säger ni?
-Underbart. -Toppen. Cowabunga, tjejer!
Jag förstod inte i början. Jag trodde att det skulle bli hemskt.
Sa jag inte det?
Precis, hon gillade det inte alls. Hon tyckte att...
-Vi fattar. -Det var kul.
Ni kommer att vinna.
Det behövs väktare på balen. Det vore kul.
-Du kommer inte, mamma. -Tack.
Äter ägg
Varje dag
Äter ägg, så ska det va'
Med gaffel och kniv
Och en liten skiva bröd
Frukost ger mig en sån glöd
Så ja. Hej då!
Hej då, mamma.
Ja!
Publicerad.
Tack för att jag får en chans till.
Det verkade jätteviktigt för dig.
Hej, allihopa. Jag är tillbaka.
Ni fick nog inte se den häftiga, roliga sidan av personalarbete.
Åh nej.
HR är ett människojobb.
Till exempel, om två personer är oeniga hjälper jag dem lösa det.
-Så du är som en domare? -Exakt!
Ni kan väl berätta om några problem
som brukar dyka upp i skolan, så hjälper jag er lösa dem.
Händer det inget som gör er arga?
-Becca tränger sig alltid före i kön. -Toppen. Vi börjar där.
-Justine fiser på min mat. -Du tuggar med öppen mun.
-Tyst i klassen! -Rasterna är för korta!
-Jag fuskar inte i spökboll! -Du rör på läpparna när du läser tyst!
Sitt ner, allihopa! Heather, lägg ner saxen!
Och det är det HR handlar om.
Det här fixar du, va? Hej då!
Förlåt.
Kom igen, lyssna på mig!
Alexa måste till biologin.
Vi ses på lunchen.
-Vi kommer att krossa! -Så klart!
Det blir ett kort stopp på toa.
Åh nej, inte toa!
-Ta henne till lektionen. -Jag ska inte dit.
Vanessa, visst har du biologi?
Jaså, är det du? Nej.
Nej, Vanessa. Vänta. Ursäkta mig?
Biologin ligger inte där borta.
Hallå? Hej, Jennie. Det är Alexa.
-Jag ska ha biologi. -Hej, Alexa.
Vad gör du? Ha det bra.
Stopp. Hallå? Var är jag? Nej. Stopp, vänta. Hallå?
Gwenny!
Alexa! Vilken rolig vändning.
Jag ska ha biologi nu. Kan du hjälpa mig?
Vad gör du? Nej! Gwenny!
Gwenny, sluta! Tävlingen!
För mycket Gwenny! Hjälp!
Mamma!
Jag är inlåst i ett skåp!
Jag sitter fast under en bil?
Jag vet inte alltid hur man pratar med dig.
Du måste köra mig till skolan. Jag vill vinna det här.
Läkaren sa ju att du inte får lämna huset.
Den där skolan är en bakteriehärd. Med några bra lärare.
Varför är du en så bra mamma?
Tänk inte ens tanken.
-Hur många av dig finns det? -Så många som behövs.
VAL TILL VINTERBALEN
Ni är här! Var är Alexa?
Du bad mig ta med henne till biologin... och det gjorde jag inte.
-Minns du när du såg henne sist? -På paddan. Hon verkade må bra.
Okej. Dags för vinterbaltävlingen.
Den som stänker glitter på mig blir diskad.
Först: Gwenny Thompson och Nelly Nozzawitz.
Nelly!
Hallå!
Är det nån i korridoren? Ingen?
Allvarligt? Ingen som skolkar?
Röstar ni på mig blir ni gäster i min vinterfantasi.
Jag finns tillgänglig för fotografering hela kvällen. Tack.
Jag fick snö i ögonen, Nelly!
Vi snackar mängder av choklad, musik i stugan,
och fest hela natten!
Mitt i prick! Tack.
Sist: Katie Cooper och Alexa Mendoza.
Var är Alexa?
Svarar ingen i sin telefon?
Jag har ringt alla.
Ja, det är ännu en vinter i Wellard,
och för kallt för att man ska ha kul.
Tjena, frusna Wellardtonåringar!
Det är ett strandparadis!
Jag förvandlas!
Jag förva... Okej, men jag har en bastkjol på mig.
Jag lovar.
13, 27, 44.
-Varför kan du Gwennys kod? -Jag hinner inte nu. Mot fiket!
Ska bli. Jo, jag ville fråga dig en sak.
Spring!
Du springer som en mattelärare.
Och jag kastar paddor i soporna som en mattelärare.
Smörj in mig!
Ta mig till Katie!
Välj Alexa och Katie som ledamöter
om ni vill ha en vinterbal ni aldrig glömmer.
Vänta. Alexa?
Ja. Nu avrundar vi och sticker härifrån.
Gå åt vänster. Där står skylten!
Det gick fint. Så ja.
Ja, det går bra.
Det var skumt.
Jag ville att vår vinterluau skulle vinna.
Jag vet. Jag också.
-Förlåt att jag sabbade det. -Det gjorde du inte.
-Inte? -Nej, vi var två om det.
Vår chans minskade när jag var tvungen att vara hemma, men vi försökte.
Just det. Och jag misslyckas hellre med dig än vinner ihop med nån annan.
-Glada nyheter! -Vann vi?
Nej. Suzie Applebaum vann med "Mitt Vinterland".
-Skojar du? -Säg inget till mamma!
-Vi var före vår tid. -Och de glada nyheterna?
Gwenny förlorade, och fick kvarsittning för att ha tacklat Nelly.
Jag hörde att ni fyra har varit försenade hela dagen.
Visst. Ni har kvarsittning idag.
Jag gillade din presentation, Hoops.
-Tyckte du att den var bra? -Nej, herregud, men jag njöt av den.
Röra om, det förstås
I min marinarasås
Där har du solonumret.
Får jag hänga här?
Jag antar att det var ett ja.
Mamma pratade med klassen igen.
-Hur gick det? -Inte bra. Vissa bet andra.
-Okej. -Hon har inget coolt jobb som du.
-Lägg av. Hon har ett jättecoolt jobb. -Hon blir aldrig träffad av blixten.
Nej.
Men om nån blir det på jobbet, då måste de prata med henne.
Så hon snackar med coola människor?
Nej.
Coola människor snackar med henne. Men det är inte allt.
Hon är mamma, kock, chaufför, personlig shoppare.
Hon bestämmer över allt.
Hon är typ president i din familj.
Jaså, där är du. Det som hände i eftermiddags...
-Tack. -För vad?
Allt.
Jag förstår inte riktigt, men tack.
Ännu en perfekt landning.
Mamma!
Hej, gubben.
Alla dina kompisar älskar videon jag postade.
Vad är det med dem?
Jag har fått sms hela eftermiddagen.
Det var gulligt av dig.
De är nog avundsjuka på vår relation.
Det ska ju vara pinsamt!
Inte alls. Vi kan göra en tillsammans.
Lucas är min fina son
Vi får en tår i ögonvrån
Med stajlat hår
Och coola, tajta jeans
Är han den coolaste grabben som finns
-Ja! -Vad då? Lucas, vi älskar dig.
Mamsen och pappsen älskar dig!
Hela dagen, Lucas!
-Var alltid min lille pojke. -Alltid!
Publicerad!
KVARSITTNING - VAR TYSTA
HAR JAG DIN UPPMÄRKSAMHET NU?
VILL DU GÅ PÅ VINTERBALEN MED MIG?
Nej.
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson