EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KINDERKRANKENHAUS VON WELLARD
Krankenhausparty!
Hände in die Luft!
Oh ja!
Unglaublich, dass keiner mitfahren will.
Von Achterbahnen muss ich immer aufs Klo.
Hast du mich so vermisst, dass du krank spielst?
Megan, du bist ja hier!
Ja, ich habe immer noch dieses tolle Ding namens Krebs.
Wieso bist du hier? Alles okay?
Ja, ich hatte Fieber. Ich bin zur Beobachtung hier.
Wie nervig.
Ich stelle mir vor, es ist wegen mir, und freue mich total, dass du hier bist.
-Ich hab dich vermisst. -Ich dich auch.
Oh, hi, Megan.
Hi, Katie.
-Sitze ich auf deinem Platz? -Oh, nein.
Ich setze... Ich setze mich auf den Stuhl.
Die haben das Teen-Zimmer renoviert.
-Was haben sie gemacht? -Noch ein Boygroup-Poster aufgehängt.
Das muss ich sehen.
Los geht's.
Justin!
Die alte Gang ist wieder vereint. Hey, Alexa.
Und... Brenda.
-Katie. -War 'n Versuch wert.
Das ist Alexa? Die Unruhestifterin?
Du hast doch mal den Rettungshubschrauber geklaut.
Nein, ein zweites Stück Streuselkuchen, aber mein Ruf gefällt mir.
Du hast mal Schwester Lynda im Klo eingeschlossen.
Niemand kann beweisen, dass ich das war.
Aber das war ich.
Also, machen wir was Cooles?
Ihr könnt was machen. Ich bin nur ein paar Tage hier.
Ich werde chillen, den Zimmerservice bestellen und fernsehen.
Es gibt Krankenhausessen und Kabelfernsehen.
Schon okay.
Dann sehe ich aus dem Fenster und zähle die Autos auf dem Parkplatz.
-Rote Autos: 20 Punkte, blaue Autos... -Sagte ich fernsehen?
Ich meinte, wir werden total viel Spaß haben.
Ja.
Alexa und ich überlegen uns heute Abend was Tolles.
Danke, Brenda.
Katie.
Ihr solltet in euren Zimmern sein.
Oh, ich hätte es wissen sollen. Alexa ist hier.
Ich habe sie ermuntert, wieder in ihre Zimmer zu gehen.
Hi, Katie. Die Besuchszeit ist vorbei.
Aber sie ist mein Therapie-Tier.
Bei dir zu Hause ist das genauso süß.
Okay, ich schätze, ich muss gehen.
-Ich hasse es, dich alleinzulassen. -Keine Sorge. Sie ist nicht allein.
-Sie hat mich. -Wir sehen uns morgen.
Hören Sie, ich weiß, Sie machen bloß Ihren Job,
aber es muntert sie wirklich auf, wenn ich da bin.
Sehen Sie? Meine Kräfte durchdringen sogar geschlossene Türen.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Oh, der Teil wird dir gefallen.
Sie ist unterm Bett.
Und er weiß nicht, dass sie unterm Bett ist.
Was siehst du dir da an?
Alexas Instagram-Profil.
Die Besuchszeit beginnt erst um neun.
Ich hasse es, wenn sie allein im Krankenhaus ist.
Da sind noch andere Kids.
Aber das sind nicht ihre Freunde.
-So sehen sie aber aus. -Nicht wie ihre beste Freundin.
-Die sieht so aus. -Das ist sie aber nicht.
Das ist Megan, eine Freundin aus dem Krankenhaus.
Mein Freund Spencer fand letztes Jahr einen neuen besten Freund.
Oh, was ist denn passiert?
Mom sagte, Freundschaft ist wie Sonnenschein: Es gibt genug für alle.
Das ist schön.
Aber Spencer ist nicht mehr dein Freund.
Nein. Es gab nicht genug Sonnenschein für mich.
Oh, der Teil wird dir gefallen! Er fällt vom Baum.
Er fiel runter! Ich wusste, dass er das tut.
Dein Sonnenschein ist da!
Hier. Den klaute ich von einem Tablett.
-Von welchem Tablett? -Von dem, auf dem "Alexa" steht.
-Danke. -Also, was sollen wir für Michelle machen?
Wir drehen das Video, das Megan und ich machen wollen.
Ach ja! Das Musikvideo, das du, Megan und ich machen wollen.
Das ist super.
-Hey, Kleines. -Hey, Schatz. Wie geht es dir?
-Gut. -Ja?
Wow, Lucas.
-Du wachst meinetwegen samstags auf? -Jetzt noch nicht.
Er ist gern hier.
Ich sah es in seinen Augen, ehe sie zufielen.
Hier ist dein Kissen von zu Hause.
Es ist okay, dass du mich letzte Nacht nicht hier wolltest.
-Und auch nicht heute Nacht. -Ist okay.
Hör mal, wir sind gleich wieder da. Wir begrüßen nur die Schwestern.
Wo sind die Schwestern?
Schatz,
du wirst ziemlich fürsorglich, wenn Alexa im Krankenhaus ist.
Schatz, die Schwestern lieben mich. Ich sehe Sie, Chad!
-Lori. -Wurde Alexas Blutprobe eingeplant?
Ich kann nicht nachsehen. Jemand nahm die Akte mit.
Ja, das machen Ärzte manchmal.
Es ist alles gut. Sie war beim Arzt. Das Fieber ist weg.
-Sie ist nur zur Beobachtung hier. Also... -Alles klar.
Ich las im New England Journal of Medicine von einer Blindstudie...
Ich werde im OP gebraucht. Ich muss los.
Mist! Jetzt weiß er nicht, worum es in der Studie ging.
Dave! Lori.
Lynda, bitte sehen Sie alle 15 Minuten nach Alexa.
Sie haben viele Patienten, aber sie ist mein einziges Kind.
Ich bin auch noch da.
Sie beeinflusst sie. Schlaf weiter.
Alexa tut, als wäre alles okay, aber behalten Sie sie im Auge.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
-Gehören die jemandem? -Bedien dich.
Die sind von Charlenes Mom.
Ich sollte mal nach Charlene sehen.
Habt ihr das gesehen?
Ja. Lynda ist super.
Charlene kriegt eine Sonderbehandlung, weil ihre Mom Kekse gebacken hat.
-Wieso merke ich das erst jetzt? -Weil es nicht stimmt?
Wir mischen bei dem Keks-Ding mit. Gehen wir.
Was tue ich da? Steh auf.
Der Dreh kann losgehen.
-Leute, geht auf eure Positionen. -Geht auf eure Positionen, Leute.
-Justin, bereit? -Ja, ich habe meine Tanzpartnerin.
Chad, bereit zum Filmen?
Ich machte drei YouTube-Videos und sechs Bar-Mizwas.
Ja, ich glaube, ich kriege das hin.
Okay, dann mal los.
Lass es strahlen
Strahlen
Hey, wir haben unsere Trommel mitgebracht Und so tanzen wir
Es ist ganz klar Wir hauen ab
Wenn ihr unseren lauten Sound nicht mögt Dann lasst uns in Ruhe
Denn wir brauchen eure Regeln nicht
Wir entschuldigen uns nicht Für unsere Existenz
Ihr findet mich, wo die wilden...
Sorry, meine Pause ist gleich vorbei. Wir machen später weiter.
Ich muss wohl meinen Burrito über einer Mülltonne essen.
Ich habe Alexa vermisst. Wir haben die ganze Nacht gequatscht.
-Worüber habt ihr so geredet? -Über alles.
Über unsere Fortschritte, unsere Mütter und wie seltsam es in der Schule war.
Wir haben einfach geredet und geredet.
Ja, klingt, als hättet ihr echt geredet.
Ja. Und du kennst ja Alexa.
Sie brachte mich so zum Lachen, dass mir Milch aus der Nase spritzte.
Ja. Alexa bringt mich schon seit Jahren total zum Lachen.
Ja, mir spritzt ständig irgendwas aus der Nase.
Sie nennt mich "Elefant".
Wir sind beste Freunde.
Cool.
Ja, ich... Ich bin ihr Elefant.
Ich.
Nicht sie.
Mom, unglaublich, dass ich das jetzt sage, aber ich habe Hausaufgaben.
Und deine Schwester hat Krebs.
Dad?
Schatz, wir müssen die Schwestern nicht bestechen.
Alexa braucht keine besondere Fürsorge. Und das ist gut.
Du hast ja recht. Ich sollte mich...
Ich sollte mich beruhigen.
Oje! Die Eier sind alle!
-Essen, Jack. -Ich muss die hier testen.
Seine Idee.
Der Teller hier kann raus.
Hast du Eier?
Ja, klar, wenn dir die Mindesthaltbarkeit egal ist.
Das ist ziemlich untypisch.
Ja, sie ist im "Alexa-ist-im-Krankenhaus-Modus".
-Du studierst Psychologie. Rede mit ihr. -Bitte!
Ich kann's ja mal versuchen.
Okay.
Hey, Dave,
in meinem Psychologiekurs haben wir über irrationale Ängste geredet.
Kann so was denn jeder haben?
Ja, allerdings.
Vor allem Eltern, wenn es um ihre Kinder geht.
Du verstehst schon, Lori.
Ja, klar. Das ist so wie Daves irrationale Angst vor Spinnen.
Ich habe keine Angst.
Ich dachte da an größere Dinge. Eher so in Richtung Krankenhaus?
Die Dinger mit den haarigen Beinen und den vielen Augen sind echt gruselig.
Okay, hör auf damit.
Und sie kriegen Millionen von Babys.
Und sie verstecken sich in dunklen Ecken und krabbeln im Schlaf auf dir rum.
Oh Gott! Da ist eine!
Ist sie tot?
Ja. Die Rosine ist tot.
Ich schwöre, ich gebe ihm zu essen.
Das Video macht echt Spaß.
Aber ich habe mich gefragt...
...wann wir was anstellen.
Was anstellen, ja?
Wie wäre es mit etwas Unerlaubtem zu später Stunde?
Eine geheime Schnitzeljagd.
-Ganz genau. Die Schwestern hassen das. -Darum finden wir es toll.
Ich auch. Ich bin dabei.
Hey, Michelle. Kermit der Frosch bringt dich in dein Zimmer.
Ja, ich muss mich ausruhen.
Oder ist dir Goofy lieber?
Sie kommt. Sicher, dass ihr das gegen den Stress wegen Alexa hilft?
Ich hatte die Psychologie-Einführung zweimal.
Ich weiß, was ich tue.
Okay. Was muss ich mir unbedingt anschauen?
Jennifer weiß etwas, das dir helfen kann. Und ich muss jetzt irgendwas erledigen.
-Das ist seltsam. -Du stehst auf seltsame Dinge.
Das weiß ich.
Ja, stimmt.
Großartig.
Du überwindest deine Ängste bezüglich Alexa,
indem du auf diese Kissen einschlägst.
-Aber es geht mir gut. -Probier es nur einmal aus.
Ich weiß auch nicht.
Das war echt gut.
Gut. Wenn du weitermachen möchtest, kannst du einfach...
Okay.
Du hast den Dreh raus.
Darf ich auch?
Nein, das ist eine Therapie...
Nimm das, Spencer!
Okay, leg los.
Hoffentlich kann Jennifer deiner Mom helfen.
Ja, denn meine Hafer-Rosinen-Kekse sind nichts geworden.
Die Mitte ist gut.
Nein, ist sie nicht.
-Ja. -Ja.
-Oha! -Huch!
Ich bin therapiert.
Krass, Mom!
Bring sie nach Hause, Dave. Sofort.
Gehen wir.
-Ich habe eine Lampe kaputtgemacht. -Ja.
-Und zwei Bilderrahmen und eine Vase. -Ich zahle alles.
Oben bin ich fertig. Was jetzt?
...und macht ein Foto von euch und dem Gegenstand.
Toll. Das braucht die Welt: noch mehr Selfies.
Wie schön. Der lustige Justin ist bei uns.
Katie ist da!
Du hast dich wieder reingeschlichen? Wir stellen gerade Teams zusammen.
-Wen soll ich bloß nehmen? -Mich!
Mal sehen.
Mich!
-Ich nehme Michelle. -Ja!
Ja, wir nehmen Michelle!
-Also, du und ich? -Was soll ich sagen, Justin?
Ich fühle mich von deiner Ausstrahlung angezogen.
Da bist du nicht die Erste.
Versteck dein Gesicht nicht
Lass es strahlen
Strahlen
Hey, wir haben unsere Trommel mitgebracht
Und so tanzen wir
Es ist ganz klar Wir hauen ab
Wenn ihr unseren lauten Sound nicht mögt Dann lasst uns in Ruhe
Denn wir brauchen eure Regeln nicht
Wir entschuldigen uns nicht Für unsere Existenz
Ihr findet mich Wo die wilden Wesen wohnen
Mann, wir kommen schon klar
Kümmert euch nicht um uns
Ihr findet mich Wo die wilden Wesen wohnen
Mann, wir kommen schon klar
Kümmert euch nicht um uns
Ihr findet mich Wo die wilden Wesen wohnen
Das war super.
Auf zum letzten Teil der Schnitzeljagd.
Wir werden so was von gewinnen.
Wenn wir als Team zusammenarbeiten, hat niemand eine Chance.
Ach ja? Na los, Justin.
-Wickeln oder eingewickelt werden? -Dazu habe ich eine klare Meinung.
Ich will wickeln.
Weißt du noch, die erste Schnitzeljagd?
Mir ging es mies, ich hatte Lagerkoller, aber dank dir ging es mir besser.
Weißt du, wo's dir noch besser gehen wird? Auf dem Jetski am See.
Oh ja!
Wessen... Wessen Jetski?
Welcher See?
Megan lud mich zu einem Wochenende bei ihrer Familie ein.
Oh, super.
Also, Schnitzeljagd oder nicht?
Können wir uns das denn aussuchen?
Bis später.
Megan, mach bei uns mit. Wir waren immer ein gutes Team.
Nein, das geht nicht.
Sorry, aber das geht nicht. Das sind nicht meine Regeln.
Das sind die internationalen Schnitzeljagd-Regeln.
Seht ruhig nach.
Du wählst ein Team aus und bleibst dabei,
oder du gibst auf und gehst allein zurück in dein Zimmer.
Katie, beruhige dich. Es ist bloß ein Spiel.
Ach ja? Ist es bloß ein Spiel?
Was ist denn hier los?
Ihr solltet in euren Zimmern sein.
Katie, du überschreitest schon wieder die Besuchszeit.
Du darfst morgen nicht kommen.
Nein! Ich muss morgen wieder herkommen, okay?
-Alexa braucht mich. -Katie, ich komme schon klar.
Okay, dann gehe ich eben.
Lynda, ich mache das zu Hause.
Hey, Süße.
Hier kommt ein Pancake.
Hier kommt ein Lächeln.
-Was ist denn los mit dir? -Oh, nichts.
Nichts. Es ist nur wegen Megan.
Ich wurde gestern Abend total sauer auf Alexa.
Oh, Schatz.
Weißt du, Freundschaften sind wie der Sonnenschein...
Mom.
Ich wollte wirklich für sie da sein.
Vor allem nach der Sache mit dem Theaterstück.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Alexa ist deine beste Freundin.
Geh einfach zu ihr, rede mit ihr. Nichts hält dich davon ab.
Hey, du hast recht.
Ja, wen interessiert es schon, dass ich Krankenhausverbot habe?
So ist es... Was?
Hey, Katie.
-Ich bin nicht da! Ich bin zu Hause. -Und ich bin in Südfrankreich.
Gruppentreffen im Teen-Zimmer!
Kommt schon, Leute.
Macht euch bereit, euch mitzuteilen.
Ja, kommt rein.
Ich möchte alle daran erinnern,
dass dies ein sicherer Raum ist.
Ihr dürft hier weinen und auch lachen.
Ihr kennt mich. Ich werde wohl beides tun.
Tun wir was in den zwei Stunden.
Lynda, hi. Hören Sie...
Ich habe Alexas Behandlung ein wenig kritisiert.
Stark kritisiert.
Aber ich weiß sehr zu schätzen, was Sie für unsere Tochter tun.
Bitte verzeihen Sie mir.
Ihr Kind hat Krebs.
Sie geben Ihr Bestes.
Danke.
Das ist keine Bestechung.
Es sollte eine sein.
Aber jetzt ist es ein Dankeschön.
Lori, Dave, tolle Neuigkeiten.
Dr. Breitwieser wird Alexa heute entlassen.
Aber sie sollte ein paar Tage nicht zur Schule gehen.
-Das ist ja großartig! -Ja.
Das sind gute Neuigkeiten. Alexa ist ein starkes Mädchen.
Das hat sie von ihrer Mutter.
Und von ihrem Vater.
Lucas!
Und ich weiß einfach nicht weiter.
Ich kriege Panik und weiß nicht, was ich tun soll.
Soll ich den Todesstern zerstören oder zur Basis zurückkehren?
Keine Ahnung.
Justin, eigentlich muss ich dir das nicht sagen.
Du zerstörst den Todesstern.
Will jemand was sagen, das nichts mit Videospielen zu tun hat?
-Ja, ich. -Megan.
Ich habe da so einen seltsamen Traum.
Ich bin auf einer Silvesterparty und habe mich schick gemacht.
Um Mitternacht wird mein schönes Kleid zu einem Krankenhaushemd,
und meine nachgewachsenen Haare verschwinden.
Es ist wie eine seltsame Aschenputtel-Story.
Ich sprach mit Alexa darüber, das half mir.
-Danke. -Du hast mir auch geholfen.
Als ich dir sagte, wie komisch es war, als alle in der Schule es erfahren haben.
Wie wird das wohl in meiner Schule?
Ich erspare dir die Ungewissheit: Es wird komisch.
-Schenkte dir nicht jemand 'nen Goldfisch? -Ja.
Aber das ist es wert.
Ich bin gerne in der Schule und bei meinen Freunden,
vor allem bei meiner Freundin Katie.
-Katie? -Ja, Brenda.
Justin, du kommst schon klar.
Und wenn man dich komisch anguckt,
dann weißt du, dass das daran liegt, dass du komisch bist.
Stimmt.
Ich vermisse das.
Ich vergaß, wie es ist, unter Menschen zu sein,
die die Träume verstehen und die Krankenhäuser und die Blicke.
Nur ihr versteht das wirklich.
Katie?
Ignoriert... Ignoriert mich einfach. Ja. Ich bin nicht da.
Ihr seht mich nicht.
Ich gehe jetzt.
Ich bin gleich wieder da.
Ist es gut, wenn Alexa mit der Irren allein ist?
Katie, warte!
Ich habe so viele Fragen, aber ich beginne mit: Geht es dir gut?
Nein. Ich bin verrückt und eifersüchtig und eine schlechte Freundin.
Ich merkte, dass du eifersüchtig auf Megan bist,
aber mir war nicht bewusst, dass es so...
...heftig ist.
-Du hast dich in einem Schrank versteckt. -Ja, das habe ich.
Aber jetzt verstehe ich, warum du dich Megan so verbunden fühlst.
Sie versteht genau, was du durchmachst, auf eine andere Art als ich.
Und ich hasse das.
Katie.
Hey.
Du verstehst alles andere an mir, ganz im Gegensatz zu anderen Menschen.
Und ich bin froh, dass wir das nicht teilen.
Ich möchte nicht, dass du zu diesem Club gehörst.
Ja.
Aber ich brauche deine Umarmungen trotzdem.
Tut mir leid, dass ich mich so verrückt aufführte.
"Aufführte"?
Katie Cooper! Das ist ja unglaublich!
Ich hab dich lieb. Ich muss los.
Eine besondere Freundschaft wie Katie und ich sie haben,
beschützt man mit allen Mitteln.
Nichts bringt uns auseinander.
Kein Theaterstück, keine andere Freundin.
Und ganz sicher nicht der Krebs.
REBELLIERT
Such dir einen Platz am Tisch Sag dein Tischgebet
Verneige dich Hier ist man religiös
WILDE WESEN
Wir machen unsere eigenen Regeln
Unser eigener Raum Frei von Vorurteilen
Lass sie verkaufen, was sie verkaufen Hier gibt es keine Käufer
Also trommele alle Rebellen zusammen
Wir stiften Unruhe und singen laut
Was sie sagen, ist uns egal
Völlig egal
Wir überlassen die leeren Stühle denen Die uns da nicht sitzen lassen
Wir kommen auch allein zurecht
REBELLIERT
Hey, wir haben unsere Trommel mitgebracht
Und so tanzen wir
Es ist ganz klar Wir hauen ab
Wenn ihr unseren lauten Sound nicht mögt
Dann lasst uns in Ruhe Denn wir brauchen eure Regeln nicht
Wir entschuldigen uns nicht Für unsere Existenz
Ihr findet mich Wo die wilden Wesen wohnen
Mann, wir kommen schon klar
Kümmert euch nicht um uns
Ihr findet mich Wo die wilden Wesen wohnen
Mann, wir kommen schon klar
Kümmert euch nicht um uns
Ihr findet mich Wo die wilden Wesen wohnen
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Nicole Worbis