1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:09,759 --> 00:00:12,679
KINDERKRANKENHAUS VON WELLARD

3
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
Krankenhausparty!

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,391
Hände in die Luft!

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,814
Oh ja!

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,730
Unglaublich, dass keiner mitfahren will.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,027
Von Achterbahnen muss ich immer aufs Klo.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,526
Hast du mich so vermisst,
dass du krank spielst?

9
00:00:32,615 --> 00:00:34,735
Megan, du bist ja hier!

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,999
Ja, ich habe immer noch
dieses tolle Ding namens Krebs.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,960
Wieso bist du hier? Alles okay?

12
00:00:41,041 --> 00:00:44,001
Ja, ich hatte Fieber.
Ich bin zur Beobachtung hier.

13
00:00:44,085 --> 00:00:44,995
Wie nervig.

14
00:00:45,086 --> 00:00:50,086
Ich stelle mir vor, es ist wegen mir,
und freue mich total, dass du hier bist.

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,505
-Ich hab dich vermisst.
-Ich dich auch.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,260
Oh, hi, Megan.

17
00:00:55,346 --> 00:00:56,386
Hi, Katie.

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,180
-Sitze ich auf deinem Platz?
-Oh, nein.

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,727
Ich setze... Ich setze mich auf den Stuhl.

20
00:01:02,395 --> 00:01:04,555
Die haben das Teen-Zimmer renoviert.

21
00:01:04,647 --> 00:01:08,027
-Was haben sie gemacht?
-Noch ein Boygroup-Poster aufgehängt.

22
00:01:08,651 --> 00:01:10,281
Das muss ich sehen.

23
00:01:11,279 --> 00:01:12,279
Los geht's.

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Justin!

25
00:01:16,493 --> 00:01:19,083
Die alte Gang ist wieder vereint.
Hey, Alexa.

26
00:01:19,162 --> 00:01:20,542
Und... Brenda.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,334
-Katie.
-War 'n Versuch wert.

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,801
Das ist Alexa? Die Unruhestifterin?

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,719
Du hast doch mal
den Rettungshubschrauber geklaut.

30
00:01:30,799 --> 00:01:34,589
Nein, ein zweites Stück Streuselkuchen,
aber mein Ruf gefällt mir.

31
00:01:35,428 --> 00:01:38,558
Du hast mal
Schwester Lynda im Klo eingeschlossen.

32
00:01:39,224 --> 00:01:41,814
Niemand kann beweisen, dass ich das war.

33
00:01:42,602 --> 00:01:43,692
Aber das war ich.

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,404
Also, machen wir was Cooles?

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,321
Ihr könnt was machen.
Ich bin nur ein paar Tage hier.

36
00:01:49,400 --> 00:01:52,650
Ich werde chillen,
den Zimmerservice bestellen und fernsehen.

37
00:01:52,737 --> 00:01:55,237
Es gibt Krankenhausessen
und Kabelfernsehen.

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,033
Schon okay.

39
00:01:58,535 --> 00:02:02,285
Dann sehe ich aus dem Fenster
und zähle die Autos auf dem Parkplatz.

40
00:02:02,372 --> 00:02:06,082
-Rote Autos: 20 Punkte, blaue Autos...
-Sagte ich fernsehen?

41
00:02:06,167 --> 00:02:09,127
Ich meinte,
wir werden total viel Spaß haben.

42
00:02:09,212 --> 00:02:10,132
Ja.

43
00:02:10,213 --> 00:02:13,263
Alexa und ich
überlegen uns heute Abend was Tolles.

44
00:02:13,341 --> 00:02:14,721
Danke, Brenda.

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,971
Katie.

46
00:02:17,887 --> 00:02:19,847
Ihr solltet in euren Zimmern sein.

47
00:02:20,473 --> 00:02:23,183
Oh, ich hätte es wissen sollen.
Alexa ist hier.

48
00:02:23,268 --> 00:02:26,398
Ich habe sie ermuntert,
wieder in ihre Zimmer zu gehen.

49
00:02:28,523 --> 00:02:31,153
Hi, Katie. Die Besuchszeit ist vorbei.

50
00:02:31,234 --> 00:02:33,574
Aber sie ist mein Therapie-Tier.

51
00:02:36,114 --> 00:02:38,244
Bei dir zu Hause ist das genauso süß.

52
00:02:39,117 --> 00:02:41,447
Okay, ich schätze, ich muss gehen.

53
00:02:41,536 --> 00:02:45,616
-Ich hasse es, dich alleinzulassen.
-Keine Sorge. Sie ist nicht allein.

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,377
-Sie hat mich.
-Wir sehen uns morgen.

55
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
Hören Sie,
ich weiß, Sie machen bloß Ihren Job,

56
00:02:55,008 --> 00:02:58,048
aber es muntert sie wirklich auf,
wenn ich da bin.

57
00:03:01,890 --> 00:03:05,390
Sehen Sie? Meine Kräfte
durchdringen sogar geschlossene Türen.

58
00:03:10,648 --> 00:03:13,398
Du bist für mich da

59
00:03:13,484 --> 00:03:16,704
Wenn ich es nicht mehr aushalte

60
00:03:16,779 --> 00:03:18,739
Gibst du mir Kraft

61
00:03:18,823 --> 00:03:21,453
Du bist für mich da

62
00:03:21,534 --> 00:03:25,544
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,422
Wir machen das gemeinsam

64
00:03:30,668 --> 00:03:32,918
Wir machen das gemeinsam

65
00:03:34,005 --> 00:03:35,755
Du bist für mich da

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,011
Wir machen das gemeinsam

67
00:03:40,595 --> 00:03:42,425
Oh, der Teil wird dir gefallen.

68
00:03:42,889 --> 00:03:44,059
Sie ist unterm Bett.

69
00:03:44,849 --> 00:03:47,559
Und er weiß nicht,
dass sie unterm Bett ist.

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,110
Was siehst du dir da an?

71
00:03:52,607 --> 00:03:54,357
Alexas Instagram-Profil.

72
00:03:54,442 --> 00:03:56,652
Die Besuchszeit beginnt erst um neun.

73
00:03:56,736 --> 00:03:59,986
Ich hasse es,
wenn sie allein im Krankenhaus ist.

74
00:04:00,323 --> 00:04:01,623
Da sind noch andere Kids.

75
00:04:02,325 --> 00:04:04,365
Aber das sind nicht ihre Freunde.

76
00:04:04,827 --> 00:04:07,617
-So sehen sie aber aus.
-Nicht wie ihre beste Freundin.

77
00:04:07,705 --> 00:04:10,535
-Die sieht so aus.
-Das ist sie aber nicht.

78
00:04:11,292 --> 00:04:14,132
Das ist Megan,
eine Freundin aus dem Krankenhaus.

79
00:04:14,921 --> 00:04:18,631
Mein Freund Spencer fand letztes Jahr
einen neuen besten Freund.

80
00:04:18,716 --> 00:04:20,676
Oh, was ist denn passiert?

81
00:04:20,760 --> 00:04:24,720
Mom sagte, Freundschaft ist
wie Sonnenschein: Es gibt genug für alle.

82
00:04:25,765 --> 00:04:26,765
Das ist schön.

83
00:04:27,684 --> 00:04:30,274
Aber Spencer ist nicht mehr dein Freund.

84
00:04:30,353 --> 00:04:33,063
Nein.
Es gab nicht genug Sonnenschein für mich.

85
00:04:35,650 --> 00:04:38,900
Oh, der Teil wird dir gefallen!
Er fällt vom Baum.

86
00:04:40,029 --> 00:04:42,699
Er fiel runter!
Ich wusste, dass er das tut.

87
00:04:50,123 --> 00:04:51,793
Dein Sonnenschein ist da!

88
00:04:53,251 --> 00:04:55,341
Hier. Den klaute ich von einem Tablett.

89
00:04:55,420 --> 00:04:58,760
-Von welchem Tablett?
-Von dem, auf dem "Alexa" steht.

90
00:04:59,382 --> 00:05:02,222
-Danke.
-Also, was sollen wir für Michelle machen?

91
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Wir drehen das Video,
das Megan und ich machen wollen.

92
00:05:05,054 --> 00:05:08,734
Ach ja! Das Musikvideo,
das du, Megan und ich machen wollen.

93
00:05:09,058 --> 00:05:10,348
Das ist super.

94
00:05:12,228 --> 00:05:14,898
-Hey, Kleines.
-Hey, Schatz. Wie geht es dir?

95
00:05:14,981 --> 00:05:15,981
-Gut.
-Ja?

96
00:05:16,065 --> 00:05:18,025
Wow, Lucas.

97
00:05:18,109 --> 00:05:21,819
-Du wachst meinetwegen samstags auf?
-Jetzt noch nicht.

98
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
Er ist gern hier.

99
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
Ich sah es in seinen Augen,
ehe sie zufielen.

100
00:05:27,493 --> 00:05:29,453
Hier ist dein Kissen von zu Hause.

101
00:05:29,537 --> 00:05:32,617
Es ist okay, dass du mich
letzte Nacht nicht hier wolltest.

102
00:05:32,707 --> 00:05:34,877
-Und auch nicht heute Nacht.
-Ist okay.

103
00:05:36,336 --> 00:05:40,376
Hör mal, wir sind gleich wieder da.
Wir begrüßen nur die Schwestern.

104
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Wo sind die Schwestern?

105
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
Schatz,

106
00:05:45,511 --> 00:05:49,561
du wirst ziemlich fürsorglich,
wenn Alexa im Krankenhaus ist.

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
Schatz, die Schwestern lieben mich.
Ich sehe Sie, Chad!

108
00:05:54,062 --> 00:05:57,152
-Lori.
-Wurde Alexas Blutprobe eingeplant?

109
00:05:57,231 --> 00:05:59,781
Ich kann nicht nachsehen.
Jemand nahm die Akte mit.

110
00:06:00,109 --> 00:06:01,939
Ja, das machen Ärzte manchmal.

111
00:06:02,028 --> 00:06:04,988
Es ist alles gut.
Sie war beim Arzt. Das Fieber ist weg.

112
00:06:05,073 --> 00:06:08,203
-Sie ist nur zur Beobachtung hier. Also...
-Alles klar.

113
00:06:08,284 --> 00:06:12,914
Ich las im New England Journal of Medicine
von einer Blindstudie...

114
00:06:12,997 --> 00:06:15,457
Ich werde im OP gebraucht. Ich muss los.

115
00:06:17,794 --> 00:06:20,844
Mist! Jetzt weiß er nicht,
worum es in der Studie ging.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,385
Dave! Lori.

117
00:06:27,512 --> 00:06:30,562
Lynda, bitte sehen Sie
alle 15 Minuten nach Alexa.

118
00:06:30,640 --> 00:06:33,640
Sie haben viele Patienten,
aber sie ist mein einziges Kind.

119
00:06:34,227 --> 00:06:35,557
Ich bin auch noch da.

120
00:06:37,188 --> 00:06:39,268
Sie beeinflusst sie. Schlaf weiter.

121
00:06:39,357 --> 00:06:42,817
Alexa tut, als wäre alles okay,
aber behalten Sie sie im Auge.

122
00:06:42,902 --> 00:06:45,072
Ich werde Sie nicht enttäuschen.

123
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
-Gehören die jemandem?
-Bedien dich.

124
00:06:48,491 --> 00:06:50,081
Die sind von Charlenes Mom.

125
00:06:50,159 --> 00:06:52,579
Ich sollte mal nach Charlene sehen.

126
00:06:56,415 --> 00:06:57,625
Habt ihr das gesehen?

127
00:06:57,708 --> 00:06:59,248
Ja. Lynda ist super.

128
00:07:00,044 --> 00:07:03,844
Charlene kriegt eine Sonderbehandlung,
weil ihre Mom Kekse gebacken hat.

129
00:07:03,923 --> 00:07:07,093
-Wieso merke ich das erst jetzt?
-Weil es nicht stimmt?

130
00:07:07,927 --> 00:07:10,807
Wir mischen bei dem Keks-Ding mit.
Gehen wir.

131
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
Was tue ich da? Steh auf.

132
00:07:24,777 --> 00:07:26,277
Der Dreh kann losgehen.

133
00:07:26,362 --> 00:07:30,282
-Leute, geht auf eure Positionen.
-Geht auf eure Positionen, Leute.

134
00:07:31,117 --> 00:07:34,077
-Justin, bereit?
-Ja, ich habe meine Tanzpartnerin.

135
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Chad, bereit zum Filmen?

136
00:07:38,082 --> 00:07:40,922
Ich machte drei YouTube-Videos
und sechs Bar-Mizwas.

137
00:07:41,002 --> 00:07:43,172
Ja, ich glaube, ich kriege das hin.

138
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
Okay, dann mal los.

139
00:07:46,507 --> 00:07:48,547
Lass es strahlen

140
00:07:48,634 --> 00:07:50,604
Strahlen

141
00:07:51,387 --> 00:07:55,637
Hey, wir haben unsere Trommel mitgebracht
Und so tanzen wir

142
00:07:55,725 --> 00:07:58,305
Es ist ganz klar
Wir hauen ab

143
00:07:58,394 --> 00:08:02,614
Wenn ihr unseren lauten Sound nicht mögt
Dann lasst uns in Ruhe

144
00:08:02,690 --> 00:08:04,730
Denn wir brauchen eure Regeln nicht

145
00:08:04,817 --> 00:08:07,697
Wir entschuldigen uns nicht
Für unsere Existenz

146
00:08:07,778 --> 00:08:09,948
Ihr findet mich, wo die wilden...

147
00:08:10,031 --> 00:08:13,411
Sorry, meine Pause ist gleich vorbei.
Wir machen später weiter.

148
00:08:13,743 --> 00:08:16,953
Ich muss wohl meinen Burrito
über einer Mülltonne essen.

149
00:08:20,416 --> 00:08:24,046
Ich habe Alexa vermisst.
Wir haben die ganze Nacht gequatscht.

150
00:08:24,837 --> 00:08:27,217
-Worüber habt ihr so geredet?
-Über alles.

151
00:08:27,298 --> 00:08:31,968
Über unsere Fortschritte, unsere Mütter
und wie seltsam es in der Schule war.

152
00:08:32,053 --> 00:08:34,143
Wir haben einfach geredet und geredet.

153
00:08:34,472 --> 00:08:36,972
Ja, klingt, als hättet ihr echt geredet.

154
00:08:37,475 --> 00:08:39,095
Ja. Und du kennst ja Alexa.

155
00:08:39,185 --> 00:08:42,435
Sie brachte mich so zum Lachen,
dass mir Milch aus der Nase spritzte.

156
00:08:42,772 --> 00:08:46,942
Ja. Alexa bringt mich
schon seit Jahren total zum Lachen.

157
00:08:47,026 --> 00:08:50,066
Ja, mir spritzt
ständig irgendwas aus der Nase.

158
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
Sie nennt mich "Elefant".

159
00:08:53,699 --> 00:08:55,029
Wir sind beste Freunde.

160
00:08:56,327 --> 00:08:57,327
Cool.

161
00:08:59,247 --> 00:09:01,327
Ja, ich... Ich bin ihr Elefant.

162
00:09:04,168 --> 00:09:04,998
Ich.

163
00:09:06,629 --> 00:09:07,459
Nicht sie.

164
00:09:09,423 --> 00:09:13,803
Mom, unglaublich, dass ich das jetzt sage,
aber ich habe Hausaufgaben.

165
00:09:15,763 --> 00:09:17,813
Und deine Schwester hat Krebs.

166
00:09:18,432 --> 00:09:19,352
Dad?

167
00:09:20,226 --> 00:09:23,146
Schatz,
wir müssen die Schwestern nicht bestechen.

168
00:09:23,646 --> 00:09:26,726
Alexa braucht keine besondere Fürsorge.
Und das ist gut.

169
00:09:28,943 --> 00:09:31,323
Du hast ja recht. Ich sollte mich...

170
00:09:31,821 --> 00:09:33,411
Ich sollte mich beruhigen.

171
00:09:34,198 --> 00:09:35,578
Oje! Die Eier sind alle!

172
00:09:37,910 --> 00:09:40,290
-Essen, Jack.
-Ich muss die hier testen.

173
00:09:41,581 --> 00:09:42,501
Seine Idee.

174
00:09:43,666 --> 00:09:45,166
Der Teller hier kann raus.

175
00:09:46,877 --> 00:09:47,957
Hast du Eier?

176
00:09:48,045 --> 00:09:51,165
Ja, klar,
wenn dir die Mindesthaltbarkeit egal ist.

177
00:09:52,675 --> 00:09:54,425
Das ist ziemlich untypisch.

178
00:09:54,969 --> 00:09:57,679
Ja, sie ist
im "Alexa-ist-im-Krankenhaus-Modus".

179
00:09:57,763 --> 00:10:01,233
-Du studierst Psychologie. Rede mit ihr.
-Bitte!

180
00:10:01,809 --> 00:10:03,639
Ich kann's ja mal versuchen.

181
00:10:04,061 --> 00:10:05,061
Okay.

182
00:10:07,440 --> 00:10:09,230
Hey, Dave,

183
00:10:09,317 --> 00:10:13,357
in meinem Psychologiekurs
haben wir über irrationale Ängste geredet.

184
00:10:16,198 --> 00:10:18,698
Kann so was denn jeder haben?

185
00:10:19,577 --> 00:10:21,117
Ja, allerdings.

186
00:10:21,203 --> 00:10:23,833
Vor allem Eltern,
wenn es um ihre Kinder geht.

187
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
Du verstehst schon, Lori.

188
00:10:27,752 --> 00:10:31,712
Ja, klar. Das ist so
wie Daves irrationale Angst vor Spinnen.

189
00:10:33,674 --> 00:10:34,844
Ich habe keine Angst.

190
00:10:35,343 --> 00:10:39,563
Ich dachte da an größere Dinge.
Eher so in Richtung Krankenhaus?

191
00:10:40,097 --> 00:10:44,187
Die Dinger mit den haarigen Beinen
und den vielen Augen sind echt gruselig.

192
00:10:44,268 --> 00:10:45,808
Okay, hör auf damit.

193
00:10:45,895 --> 00:10:47,895
Und sie kriegen Millionen von Babys.

194
00:10:49,732 --> 00:10:54,612
Und sie verstecken sich in dunklen Ecken
und krabbeln im Schlaf auf dir rum.

195
00:10:55,112 --> 00:10:56,322
Oh Gott! Da ist eine!

196
00:10:58,157 --> 00:10:58,987
Ist sie tot?

197
00:11:00,368 --> 00:11:02,198
Ja. Die Rosine ist tot.

198
00:11:06,499 --> 00:11:08,539
Ich schwöre, ich gebe ihm zu essen.

199
00:11:11,462 --> 00:11:13,092
Das Video macht echt Spaß.

200
00:11:13,756 --> 00:11:15,836
Aber ich habe mich gefragt...

201
00:11:17,593 --> 00:11:19,103
...wann wir was anstellen.

202
00:11:21,305 --> 00:11:22,635
Was anstellen, ja?

203
00:11:23,349 --> 00:11:26,389
Wie wäre es mit etwas Unerlaubtem
zu später Stunde?

204
00:11:26,894 --> 00:11:28,654
Eine geheime Schnitzeljagd.

205
00:11:28,729 --> 00:11:32,529
-Ganz genau. Die Schwestern hassen das.
-Darum finden wir es toll.

206
00:11:32,608 --> 00:11:34,528
Ich auch. Ich bin dabei.

207
00:11:34,610 --> 00:11:38,320
Hey, Michelle. Kermit der Frosch
bringt dich in dein Zimmer.

208
00:11:39,031 --> 00:11:40,621
Ja, ich muss mich ausruhen.

209
00:11:42,368 --> 00:11:43,868
Oder ist dir Goofy lieber?

210
00:11:46,789 --> 00:11:50,749
Sie kommt. Sicher, dass ihr das
gegen den Stress wegen Alexa hilft?

211
00:11:50,835 --> 00:11:53,375
Ich hatte
die Psychologie-Einführung zweimal.

212
00:11:53,462 --> 00:11:54,592
Ich weiß, was ich tue.

213
00:11:57,550 --> 00:12:00,180
Okay.
Was muss ich mir unbedingt anschauen?

214
00:12:00,261 --> 00:12:05,061
Jennifer weiß etwas, das dir helfen kann.
Und ich muss jetzt irgendwas erledigen.

215
00:12:08,811 --> 00:12:11,611
-Das ist seltsam.
-Du stehst auf seltsame Dinge.

216
00:12:12,231 --> 00:12:13,231
Das weiß ich.

217
00:12:14,108 --> 00:12:15,108
Ja, stimmt.

218
00:12:15,985 --> 00:12:16,985
Großartig.

219
00:12:17,069 --> 00:12:19,529
Du überwindest
deine Ängste bezüglich Alexa,

220
00:12:19,613 --> 00:12:21,913
indem du auf diese Kissen einschlägst.

221
00:12:22,283 --> 00:12:25,243
-Aber es geht mir gut.
-Probier es nur einmal aus.

222
00:12:27,037 --> 00:12:28,287
Ich weiß auch nicht.

223
00:12:31,417 --> 00:12:32,587
Das war echt gut.

224
00:12:33,002 --> 00:12:36,382
Gut. Wenn du weitermachen möchtest,
kannst du einfach...

225
00:12:37,047 --> 00:12:38,087
Okay.

226
00:12:39,258 --> 00:12:40,838
Du hast den Dreh raus.

227
00:12:41,552 --> 00:12:42,552
Darf ich auch?

228
00:12:42,636 --> 00:12:44,386
Nein, das ist eine Therapie...

229
00:12:44,472 --> 00:12:46,722
Nimm das, Spencer!

230
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
Okay, leg los.

231
00:12:54,732 --> 00:12:57,192
Hoffentlich kann Jennifer
deiner Mom helfen.

232
00:12:57,276 --> 00:13:01,196
Ja, denn meine Hafer-Rosinen-Kekse
sind nichts geworden.

233
00:13:08,996 --> 00:13:10,246
Die Mitte ist gut.

234
00:13:10,331 --> 00:13:11,541
Nein, ist sie nicht.

235
00:13:16,921 --> 00:13:17,921
-Ja.
-Ja.

236
00:13:26,180 --> 00:13:27,260
-Oha!
-Huch!

237
00:13:29,767 --> 00:13:31,267
Ich bin therapiert.

238
00:13:32,353 --> 00:13:34,483
Krass, Mom!

239
00:13:35,981 --> 00:13:38,321
Bring sie nach Hause, Dave. Sofort.

240
00:13:40,110 --> 00:13:40,950
Gehen wir.

241
00:13:43,197 --> 00:13:45,567
-Ich habe eine Lampe kaputtgemacht.
-Ja.

242
00:13:46,325 --> 00:13:49,365
-Und zwei Bilderrahmen und eine Vase.
-Ich zahle alles.

243
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
Oben bin ich fertig. Was jetzt?

244
00:14:01,757 --> 00:14:04,587
...und macht ein Foto von euch
und dem Gegenstand.

245
00:14:04,677 --> 00:14:07,507
Toll. Das braucht die Welt:
noch mehr Selfies.

246
00:14:08,597 --> 00:14:11,307
Wie schön. Der lustige Justin ist bei uns.

247
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
Katie ist da!

248
00:14:18,941 --> 00:14:23,031
Du hast dich wieder reingeschlichen?
Wir stellen gerade Teams zusammen.

249
00:14:24,238 --> 00:14:27,578
-Wen soll ich bloß nehmen?
-Mich!

250
00:14:27,658 --> 00:14:28,698
Mal sehen.

251
00:14:28,784 --> 00:14:31,704
Mich!

252
00:14:32,788 --> 00:14:35,168
-Ich nehme Michelle.
-Ja!

253
00:14:35,249 --> 00:14:37,419
Ja, wir nehmen Michelle!

254
00:14:38,752 --> 00:14:41,882
-Also, du und ich?
-Was soll ich sagen, Justin?

255
00:14:41,964 --> 00:14:44,594
Ich fühle mich
von deiner Ausstrahlung angezogen.

256
00:14:44,675 --> 00:14:46,175
Da bist du nicht die Erste.

257
00:14:47,761 --> 00:14:49,851
Versteck dein Gesicht nicht

258
00:14:49,930 --> 00:14:51,680
Lass es strahlen

259
00:14:51,765 --> 00:14:53,635
Strahlen

260
00:14:54,560 --> 00:14:56,980
Hey, wir haben unsere Trommel mitgebracht

261
00:14:57,062 --> 00:14:58,732
Und so tanzen wir

262
00:14:58,814 --> 00:15:01,694
Es ist ganz klar
Wir hauen ab

263
00:15:01,775 --> 00:15:05,645
Wenn ihr unseren lauten Sound nicht mögt
Dann lasst uns in Ruhe

264
00:15:05,738 --> 00:15:07,908
Denn wir brauchen eure Regeln nicht

265
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Wir entschuldigen uns nicht
Für unsere Existenz

266
00:15:11,535 --> 00:15:13,865
Ihr findet mich
Wo die wilden Wesen wohnen

267
00:15:13,954 --> 00:15:17,084
Mann, wir kommen schon klar

268
00:15:17,958 --> 00:15:20,128
Kümmert euch nicht um uns

269
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Ihr findet mich
Wo die wilden Wesen wohnen

270
00:15:22,463 --> 00:15:25,803
Mann, wir kommen schon klar

271
00:15:26,800 --> 00:15:28,930
Kümmert euch nicht um uns

272
00:15:29,011 --> 00:15:32,261
Ihr findet mich
Wo die wilden Wesen wohnen

273
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Das war super.

274
00:15:37,770 --> 00:15:40,020
Auf zum letzten Teil der Schnitzeljagd.

275
00:15:41,982 --> 00:15:44,112
Wir werden so was von gewinnen.

276
00:15:44,193 --> 00:15:47,663
Wenn wir als Team zusammenarbeiten,
hat niemand eine Chance.

277
00:15:47,738 --> 00:15:49,528
Ach ja? Na los, Justin.

278
00:15:49,615 --> 00:15:53,905
-Wickeln oder eingewickelt werden?
-Dazu habe ich eine klare Meinung.

279
00:15:54,620 --> 00:15:55,790
Ich will wickeln.

280
00:15:57,915 --> 00:15:59,955
Weißt du noch, die erste Schnitzeljagd?

281
00:16:00,334 --> 00:16:04,714
Mir ging es mies, ich hatte Lagerkoller,
aber dank dir ging es mir besser.

282
00:16:04,797 --> 00:16:08,797
Weißt du, wo's dir noch besser gehen wird?
Auf dem Jetski am See.

283
00:16:08,884 --> 00:16:10,644
Oh ja!

284
00:16:11,512 --> 00:16:13,392
Wessen... Wessen Jetski?

285
00:16:13,472 --> 00:16:14,602
Welcher See?

286
00:16:16,100 --> 00:16:18,980
Megan lud mich
zu einem Wochenende bei ihrer Familie ein.

287
00:16:19,061 --> 00:16:20,481
Oh, super.

288
00:16:21,021 --> 00:16:22,861
Also, Schnitzeljagd oder nicht?

289
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
Können wir uns das denn aussuchen?

290
00:16:25,985 --> 00:16:27,105
Bis später.

291
00:16:28,362 --> 00:16:31,452
Megan, mach bei uns mit.
Wir waren immer ein gutes Team.

292
00:16:31,532 --> 00:16:32,742
Nein, das geht nicht.

293
00:16:33,450 --> 00:16:36,790
Sorry, aber das geht nicht.
Das sind nicht meine Regeln.

294
00:16:36,870 --> 00:16:40,080
Das sind
die internationalen Schnitzeljagd-Regeln.

295
00:16:40,624 --> 00:16:41,634
Seht ruhig nach.

296
00:16:43,377 --> 00:16:45,747
Du wählst ein Team aus und bleibst dabei,

297
00:16:45,838 --> 00:16:49,218
oder du gibst auf
und gehst allein zurück in dein Zimmer.

298
00:16:49,758 --> 00:16:52,298
Katie, beruhige dich.
Es ist bloß ein Spiel.

299
00:16:52,386 --> 00:16:54,886
Ach ja? Ist es bloß ein Spiel?

300
00:16:58,475 --> 00:16:59,805
Was ist denn hier los?

301
00:17:00,185 --> 00:17:01,935
Ihr solltet in euren Zimmern sein.

302
00:17:02,021 --> 00:17:05,361
Katie, du überschreitest
schon wieder die Besuchszeit.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
Du darfst morgen nicht kommen.

304
00:17:07,693 --> 00:17:10,743
Nein!
Ich muss morgen wieder herkommen, okay?

305
00:17:10,821 --> 00:17:14,161
-Alexa braucht mich.
-Katie, ich komme schon klar.

306
00:17:17,077 --> 00:17:18,747
Okay, dann gehe ich eben.

307
00:17:23,917 --> 00:17:25,707
Lynda, ich mache das zu Hause.

308
00:17:48,942 --> 00:17:50,072
Hey, Süße.

309
00:17:50,944 --> 00:17:52,574
Hier kommt ein Pancake.

310
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
Hier kommt ein Lächeln.

311
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-Was ist denn los mit dir?
-Oh, nichts.

312
00:18:02,998 --> 00:18:04,788
Nichts. Es ist nur wegen Megan.

313
00:18:05,876 --> 00:18:08,496
Ich wurde gestern Abend
total sauer auf Alexa.

314
00:18:08,879 --> 00:18:10,009
Oh, Schatz.

315
00:18:11,090 --> 00:18:14,840
Weißt du, Freundschaften sind
wie der Sonnenschein...

316
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
Mom.

317
00:18:18,597 --> 00:18:21,097
Ich wollte wirklich für sie da sein.

318
00:18:21,767 --> 00:18:24,477
Vor allem nach der Sache
mit dem Theaterstück.

319
00:18:25,896 --> 00:18:27,516
Ich muss das in Ordnung bringen.

320
00:18:29,108 --> 00:18:30,818
Alexa ist deine beste Freundin.

321
00:18:30,901 --> 00:18:34,111
Geh einfach zu ihr, rede mit ihr.
Nichts hält dich davon ab.

322
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Hey, du hast recht.

323
00:18:38,033 --> 00:18:42,043
Ja, wen interessiert es schon,
dass ich Krankenhausverbot habe?

324
00:18:43,247 --> 00:18:44,617
So ist es... Was?

325
00:19:21,201 --> 00:19:22,541
Hey, Katie.

326
00:19:22,619 --> 00:19:26,459
-Ich bin nicht da! Ich bin zu Hause.
-Und ich bin in Südfrankreich.

327
00:19:37,092 --> 00:19:39,302
Gruppentreffen im Teen-Zimmer!

328
00:19:41,471 --> 00:19:42,721
Kommt schon, Leute.

329
00:19:42,806 --> 00:19:45,676
Macht euch bereit, euch mitzuteilen.

330
00:19:45,767 --> 00:19:47,097
Ja, kommt rein.

331
00:19:48,395 --> 00:19:50,475
Ich möchte alle daran erinnern,

332
00:19:50,564 --> 00:19:52,904
dass dies ein sicherer Raum ist.

333
00:19:53,400 --> 00:19:55,820
Ihr dürft hier weinen und auch lachen.

334
00:19:56,195 --> 00:19:58,605
Ihr kennt mich. Ich werde wohl beides tun.

335
00:20:00,157 --> 00:20:01,697
Tun wir was in den zwei Stunden.

336
00:20:13,754 --> 00:20:16,304
Lynda, hi. Hören Sie...

337
00:20:16,924 --> 00:20:19,934
Ich habe Alexas Behandlung
ein wenig kritisiert.

338
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Stark kritisiert.

339
00:20:23,889 --> 00:20:27,519
Aber ich weiß sehr zu schätzen,
was Sie für unsere Tochter tun.

340
00:20:27,601 --> 00:20:28,851
Bitte verzeihen Sie mir.

341
00:20:29,645 --> 00:20:31,475
Ihr Kind hat Krebs.

342
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Sie geben Ihr Bestes.

343
00:20:33,690 --> 00:20:34,730
Danke.

344
00:20:35,359 --> 00:20:36,989
Das ist keine Bestechung.

345
00:20:38,695 --> 00:20:39,775
Es sollte eine sein.

346
00:20:40,614 --> 00:20:42,494
Aber jetzt ist es ein Dankeschön.

347
00:20:42,574 --> 00:20:44,414
Lori, Dave, tolle Neuigkeiten.

348
00:20:44,493 --> 00:20:47,083
Dr. Breitwieser wird
Alexa heute entlassen.

349
00:20:47,162 --> 00:20:50,252
Aber sie sollte
ein paar Tage nicht zur Schule gehen.

350
00:20:50,332 --> 00:20:51,882
-Das ist ja großartig!
-Ja.

351
00:20:51,959 --> 00:20:55,459
Das sind gute Neuigkeiten.
Alexa ist ein starkes Mädchen.

352
00:20:55,754 --> 00:20:57,344
Das hat sie von ihrer Mutter.

353
00:20:59,132 --> 00:21:00,262
Und von ihrem Vater.

354
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
Lucas!

355
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
Und ich weiß einfach nicht weiter.

356
00:21:14,523 --> 00:21:17,233
Ich kriege Panik und weiß nicht,
was ich tun soll.

357
00:21:17,943 --> 00:21:21,413
Soll ich den Todesstern zerstören
oder zur Basis zurückkehren?

358
00:21:21,488 --> 00:21:22,488
Keine Ahnung.

359
00:21:23,115 --> 00:21:26,025
Justin,
eigentlich muss ich dir das nicht sagen.

360
00:21:26,535 --> 00:21:28,245
Du zerstörst den Todesstern.

361
00:21:29,913 --> 00:21:33,253
Will jemand was sagen,
das nichts mit Videospielen zu tun hat?

362
00:21:33,333 --> 00:21:34,333
-Ja, ich.
-Megan.

363
00:21:35,043 --> 00:21:37,133
Ich habe da so einen seltsamen Traum.

364
00:21:37,796 --> 00:21:41,166
Ich bin auf einer Silvesterparty
und habe mich schick gemacht.

365
00:21:41,258 --> 00:21:45,798
Um Mitternacht wird mein schönes Kleid
zu einem Krankenhaushemd,

366
00:21:45,887 --> 00:21:48,677
und meine nachgewachsenen Haare
verschwinden.

367
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Es ist
wie eine seltsame Aschenputtel-Story.

368
00:21:51,852 --> 00:21:54,272
Ich sprach mit Alexa darüber,
das half mir.

369
00:21:54,354 --> 00:21:56,364
-Danke.
-Du hast mir auch geholfen.

370
00:21:57,024 --> 00:22:01,324
Als ich dir sagte, wie komisch es war,
als alle in der Schule es erfahren haben.

371
00:22:01,945 --> 00:22:03,735
Wie wird das wohl in meiner Schule?

372
00:22:04,156 --> 00:22:06,906
Ich erspare dir die Ungewissheit:
Es wird komisch.

373
00:22:08,368 --> 00:22:10,908
-Schenkte dir nicht jemand 'nen Goldfisch?
-Ja.

374
00:22:11,747 --> 00:22:13,167
Aber das ist es wert.

375
00:22:13,707 --> 00:22:16,877
Ich bin gerne in der Schule
und bei meinen Freunden,

376
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
vor allem bei meiner Freundin Katie.

377
00:22:20,380 --> 00:22:22,050
-Katie?
-Ja, Brenda.

378
00:22:23,633 --> 00:22:25,393
Justin, du kommst schon klar.

379
00:22:25,469 --> 00:22:27,469
Und wenn man dich komisch anguckt,

380
00:22:27,554 --> 00:22:31,104
dann weißt du, dass das daran liegt,
dass du komisch bist.

381
00:22:32,059 --> 00:22:32,929
Stimmt.

382
00:22:35,771 --> 00:22:36,811
Ich vermisse das.

383
00:22:37,355 --> 00:22:40,025
Ich vergaß, wie es ist,
unter Menschen zu sein,

384
00:22:40,484 --> 00:22:45,824
die die Träume verstehen
und die Krankenhäuser und die Blicke.

385
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
Nur ihr versteht das wirklich.

386
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
Katie?

387
00:22:54,456 --> 00:22:58,246
Ignoriert... Ignoriert mich einfach.
Ja. Ich bin nicht da.

388
00:22:58,585 --> 00:23:00,415
Ihr seht mich nicht.

389
00:23:01,254 --> 00:23:02,264
Ich gehe jetzt.

390
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Ich bin gleich wieder da.

391
00:23:07,219 --> 00:23:09,929
Ist es gut,
wenn Alexa mit der Irren allein ist?

392
00:23:11,515 --> 00:23:12,595
Katie, warte!

393
00:23:15,143 --> 00:23:19,113
Ich habe so viele Fragen,
aber ich beginne mit: Geht es dir gut?

394
00:23:20,148 --> 00:23:25,068
Nein. Ich bin verrückt und eifersüchtig
und eine schlechte Freundin.

395
00:23:25,987 --> 00:23:28,657
Ich merkte,
dass du eifersüchtig auf Megan bist,

396
00:23:28,740 --> 00:23:31,450
aber mir war nicht bewusst, dass es so...

397
00:23:32,702 --> 00:23:33,542
...heftig ist.

398
00:23:35,288 --> 00:23:39,538
-Du hast dich in einem Schrank versteckt.
-Ja, das habe ich.

399
00:23:40,836 --> 00:23:44,876
Aber jetzt verstehe ich,
warum du dich Megan so verbunden fühlst.

400
00:23:47,300 --> 00:23:51,050
Sie versteht genau, was du durchmachst,
auf eine andere Art als ich.

401
00:23:53,890 --> 00:23:55,020
Und ich hasse das.

402
00:23:58,895 --> 00:23:59,895
Katie.

403
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
Hey.

404
00:24:03,066 --> 00:24:07,486
Du verstehst alles andere an mir,
ganz im Gegensatz zu anderen Menschen.

405
00:24:09,865 --> 00:24:12,405
Und ich bin froh,
dass wir das nicht teilen.

406
00:24:14,619 --> 00:24:17,459
Ich möchte nicht,
dass du zu diesem Club gehörst.

407
00:24:18,165 --> 00:24:19,285
Ja.

408
00:24:20,250 --> 00:24:22,840
Aber ich brauche
deine Umarmungen trotzdem.

409
00:24:30,010 --> 00:24:32,930
Tut mir leid,
dass ich mich so verrückt aufführte.

410
00:24:33,847 --> 00:24:34,717
"Aufführte"?

411
00:24:38,560 --> 00:24:40,650
Katie Cooper! Das ist ja unglaublich!

412
00:24:41,771 --> 00:24:43,521
Ich hab dich lieb. Ich muss los.

413
00:24:45,984 --> 00:24:49,614
Eine besondere Freundschaft
wie Katie und ich sie haben,

414
00:24:49,696 --> 00:24:51,816
beschützt man mit allen Mitteln.

415
00:24:52,324 --> 00:24:54,084
Nichts bringt uns auseinander.

416
00:24:54,159 --> 00:24:56,409
Kein Theaterstück, keine andere Freundin.

417
00:24:56,953 --> 00:24:59,253
Und ganz sicher nicht der Krebs.

418
00:25:02,083 --> 00:25:03,713
REBELLIERT

419
00:25:06,213 --> 00:25:09,223
Such dir einen Platz am Tisch
Sag dein Tischgebet

420
00:25:09,299 --> 00:25:11,679
Verneige dich
Hier ist man religiös

421
00:25:11,760 --> 00:25:13,350
WILDE WESEN

422
00:25:13,428 --> 00:25:16,258
Wir machen unsere eigenen Regeln

423
00:25:16,348 --> 00:25:19,228
Unser eigener Raum
Frei von Vorurteilen

424
00:25:19,309 --> 00:25:22,769
Lass sie verkaufen, was sie verkaufen
Hier gibt es keine Käufer

425
00:25:22,854 --> 00:25:25,154
Also trommele alle Rebellen zusammen

426
00:25:25,232 --> 00:25:27,612
Wir stiften Unruhe und singen laut

427
00:25:27,692 --> 00:25:29,072
Was sie sagen, ist uns egal

428
00:25:29,152 --> 00:25:31,242
Völlig egal

429
00:25:31,947 --> 00:25:36,277
Wir überlassen die leeren Stühle denen
Die uns da nicht sitzen lassen

430
00:25:36,368 --> 00:25:39,408
Wir kommen auch allein zurecht

431
00:25:39,496 --> 00:25:40,616
REBELLIERT

432
00:25:40,705 --> 00:25:43,115
Hey, wir haben unsere Trommel mitgebracht

433
00:25:43,208 --> 00:25:44,998
Und so tanzen wir

434
00:25:45,085 --> 00:25:47,585
Es ist ganz klar
Wir hauen ab

435
00:25:47,671 --> 00:25:50,221
Wenn ihr unseren lauten Sound nicht mögt

436
00:25:50,632 --> 00:25:54,012
Dann lasst uns in Ruhe
Denn wir brauchen eure Regeln nicht

437
00:25:54,094 --> 00:25:57,064
Wir entschuldigen uns nicht
Für unsere Existenz

438
00:25:57,138 --> 00:25:59,638
Ihr findet mich
Wo die wilden Wesen wohnen

439
00:25:59,724 --> 00:26:02,694
Mann, wir kommen schon klar

440
00:26:04,104 --> 00:26:06,234
Kümmert euch nicht um uns

441
00:26:06,314 --> 00:26:08,574
Ihr findet mich
Wo die wilden Wesen wohnen

442
00:26:08,650 --> 00:26:12,030
Mann, wir kommen schon klar

443
00:26:13,029 --> 00:26:15,069
Kümmert euch nicht um uns

444
00:26:15,156 --> 00:26:18,236
Ihr findet mich
Wo die wilden Wesen wohnen

445
00:26:49,691 --> 00:26:51,691
Du bist für mich da

446
00:26:53,653 --> 00:26:55,953
Wir machen das gemeinsam

447
00:26:56,031 --> 00:26:57,571
Untertitel von: Nicole Worbis