EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
WELLARDS BARNSJUKHUS
Sjukhusfest!
-Händerna i luften! -Ja!
Tänk att det inte är nån kö hit.
Berg-och-dalbanor ger mig alltid ett behov av att gå på toa.
Saknar du mig så mycket att du måste spela sjuk?
Megan, du är här!
Ja, jag har kvar min häftiga cancergrej.
Vad gör du här? Är allt okej?
Jag fick feber, så jag är här för observation.
Trist. Men om jag ska fokusera på mig, vilket jag ska, är jag glad att du är här.
-Jag har saknat dig! -Samma här.
Hej, Megan.
-Hej, Katie. Tog jag din plats? -Nej då.
Jag kan sitta i stolen.
De har gjort om tonårsrummet.
-Vad har de gjort? -Satt upp en till pojkbandsaffisch.
Det måste jag se.
Kom igen.
Justin!
Det gamla gänget är åter. Tjena, Alexa.
Och... Brenda.
-Katie. -Jag chansade.
Är det här Alexa? Bråkmakaren?
Jag hörde att du stal sjukhushelikoptern.
Det var en bit kaffekaka, men jag gillar hur ryktet växer.
Minns du när du låste in syster Lynda på toa?
Ingen kan bevisa att det var jag.
Men det var jag.
Ska vi göra nåt kul?
Gör det, ni. Jag stannar bara några dagar.
Jag ska softa, fixa rumsservice, och sträckkolla alla serier.
Det är sjukhusmat och basutbudet.
Det är okej.
Jag får se ut genom fönstret och räkna bilar på parkeringen.
-Röda bilar ger 20 poäng, blå ger... -Sa jag sträckkolla?
-Jag menade att vi ska ha kul. -Ja!
Alexa och jag ska hänga ikväll och komma på idéer.
-Tack, Brenda. -Katie.
Ni ska vara i era rum.
Det borde jag ha fattat. Alexa är här.
Jag uppmanade dem att gå till sina rum.
-Hej, Katie. Besökstiden är slut nu. -Men hon är mitt känslomässiga stöddjur.
Det är nog lika sött hemma hos dig.
Okej, jag måste väl gå. Jag hatar att lämna dig ensam.
-Hon är inte ensam. Hon har mig. -Vi ses imorgon.
Jag vet att du bara gör ditt jobb,
men det lyfter henne verkligen när jag är här.
Där hör du. Mina krafter funkar genom stängda dörrar.
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Det här kommer du att älska. Hon är under sängen.
Och han vet inte att hon är där!
-Vad tittar du på? -Alexas Instagram.
Besökstiden börjar 9.00.
Jag hatar när hon är på sjukhus. Jag vill inte lämna henne ensam.
Det finns andra barn där.
Jo, men de är inte hennes kompisar.
De ser ut som kompisar.
-Inte bästisar. -Hon ser ut som en bästis.
Men det är hon inte.
Det är Megan. Hon är bara en sjukhuskompis.
Ifjol skaffade min kompis Spencer en ny bästis.
Vad hände?
Mamma sa att vänskap är som solsken. Det räcker alltid till alla.
Vad fint.
Men... Du och Spencer är inte kompisar längre.
Nej, solskenet räckte inte till mig.
Det här är så kul! Han ramlar ner från trädet.
Han ramlade! Jag visste det.
Ditt solsken är här!
-Kolla. Jag snodde den från en bricka. -Vilken bricka?
Den det stod "Alexa" på.
-Tack. -Vad ska vi göra för kul med Michelle?
Vi ska göra musikvideon som Megan och jag har snackat om.
Ja! Musikvideon som du, Megan och jag alltid snackar om.
Grymt.
-Tjena, tjejen. -Hej, gumman. Hur mår du?
Bra.
Oj, Lucas.
Är du vaken på en lördag för att se mig?
Inte än.
Han ville med hit. Jag såg det i hans ögon, sen slöt han dem.
Här är din kudde hemifrån,
och det gör inget att jag inte fick sova här igår.
-Eller inatt. -Det gör inget heller.
Vi är strax tillbaka. Vi ska bara hälsa på sköterskorna.
Var är sköterskorna?
Raring, du vet att du blir överbeskyddande när Alexa är på sjukhus?
Det är lugnt. Sköterskorna älskar mig. Jag ser dig, Chad!
Lori.
Har du planerat in Alexas blodprov?
Jag vet inget, för nån har tagit hennes journal.
Ja, läkare gör så ibland.
Allt är bra. Hon har träffat läkaren och febern är borta.
Hon är bara kvar för observation.
Okej. När du ändå är här...
Jag läste i New England Journal of Medicine om en studie...
Förlåt. Kirurgavdelningen. Jag måste gå.
Rackarns! Nu fick han inte höra om studien.
Dave! Lori.
Lynda, kan du titta till Alexa var kvart?
Hon är inte din enda patient, men mitt enda barn.
Jag sitter ju här.
Hon bearbetar sköterskan. Sov.
Alexa döljer sina vårdbehov, så man måste ha koll.
Jag lovar, jag ska inte svika er.
-Får man ta? -Ja, varsågod.
Charlenes mamma bakade. Ursäkta, jag ska titta till Charlene.
-Såg ni det? -Ja. Lynda är toppen.
Charlene får specialvård eftersom hennes mamma bakade kakor.
-Varför har jag inte fattat tidigare? -För att det inte stämmer?
Vi ska hoppa på kaktåget. Kom igen.
Vad gör jag? Res dig.
Redo att filma.
-Allihopa på plats. -På plats, allihopa.
-Justin, allt okej? -Ja, jag har min danspartner.
Chad, redo att filma?
Jag har gjort tre YouTube-videor och sex bar mitzva, så jag fixar det.
Okej, då kör vi.
Lysa klart, klart, klart
Klart, klart, klart
Så vi har trumman med Och se, här är vår dans
Ingen tvekan, vi tar oss fram
Och om du inte gillar det Låt oss va' ifred
För vi behöver inte er
Vi har ingenting att ångra
Jag finns där de vilda...
Förlåt. Jag har två minuter rast kvar. Vi gör klart sen.
Jag hinner nog äta en burrito stående över en soptunna.
Jag har saknat Alexa. Vi pratade hela natten.
-Om vad? -Allt.
Våra framsteg, våra mammor, hur knäppt det är i skolan.
Vi bara snackade och snackade.
-Ja, det låter verkligen så. -Ja. Och du känner ju Alexa.
Hon fick mig att skratta så mycket att jag sprutade mjölk genom näsan.
Ja. Alexa har fått mig att skratta lika mycket i väldigt många år.
Det sprutar saker ur min näsa hela tiden.
Hon kallar mig elefant.
Vi är bästisar.
Schyst.
Ja, jag är hennes elefant.
Jag.
Inte hon.
Mamma, jag fattar knappt att jag säger det, men jag har läxor.
-Ja, men din syster har cancer. -Pappa?
Raring, vi måste inte muta sköterskorna.
Alexa behöver inte extra tillsyn. Det är ju bra.
Du har rätt. Jag ska lugna ner mig.
Herregud, vi har inga ägg!
-Lunch, Jack. -Tyvärr. Jag är provsmakare.
Självutnämnd.
Det här fatet är godkänt.
Har du ägg?
Visst, om du inte är noga med bäst före-datumet.
Det här känns underligt.
Hon klarar inte av att Alexa är på sjukhus.
-Du läser psykologi. Prata med henne. -Snälla!
Jag kan försöka.
Okej.
Du, Dave...
...på psykologikursen har vi pratat om irrationell rädsla.
Jaha. Kan det drabba vem som helst?
Ja. Särskilt föräldrar, när det gäller barnen.
Eller hur, Lori?
Ja. Dave är till exempel irrationellt rädd för spindlar.
Nej, det stämmer inte.
Jag tänker på nåt lite större, nåt sjukhusaktigt.
Det är nåt med de där krypen, håriga ben och alla ögon.
Sluta!
Och de har miljontals ungar.
Och de gömmer sig i mörka hörn och kryper på en när man sover.
Där är en!
Fick jag den?
Ja. Det russinet dog.
Han får mat hemma, jag svär.
Videon är jättekul. Men jag undrade...
När ska vi hitta på bus?
Bus, alltså?
Vad sägs om nåt otillåtet efter läggdags?
-Som en hemlig skattjakt. -Precis. Sköterskorna avskyr det.
-Så vi älskar det. -Jag också. Jag är med.
Hej, Michelle. Grodan Kermit ska skjutsa dig till ditt rum.
Ja, jag måste vila.
Eller föredrar du Långben?
Hon är på väg. Kommer det här att lindra hennes stress över Alexa?
Jag har gått introduktionskursen två gånger. Jag vet vad jag gör.
Okej, vad är det jag måste se?
Jennifer tror att hon kan hjälpa dig.
Och jag måste göra en sak.
-Knäppt. -Du älskar att vara i Knäppstan med mig.
Det vet jag.
Ja, det gör jag.
Toppen. Du kan bearbeta din oro över Alexa
genom att slå hårt på kuddarna.
-Men det är lugnt. -Testa en gång, bara.
Jag vet inte.
Vad skönt.
Bra. Om du vill fortsätta kan du...
Okej.
Du verkar ha kläm på det.
-Får jag vara med? -Nej, Jack. Det är terapi.
Här får du, Spencer!
Kör hårt.
Jag hoppas att Jennifer kan hjälpa mamma.
Jag också. Russinkakorna jag skulle baka blev inte bra.
Mitten är bra. Nej.
Ja.
-Oj! -Ojdå.
Det här var terapi.
Fasingen, mamma!
Ta hem henne, Dave. På en gång.
Kom, raring.
-Jag krossade en lampa. -Ja, det gjorde du.
-Och två ramar och en vas. -Du ska få en check.
Jag är klar där uppe. Nu, då?
När ni hittar saken tar ni ett foto med den.
Precis vad världen behöver. Fler selfies.
Härligt. Rolige Justin är med oss.
Katie är här.
Tänk att du smet in igen!
Vi ska precis dela in i lag.
-Vem ska jag välja? -Mig!
-Vi ska se. -Mig!
Mig!
-Jag väljer Michelle. -Ja!
Ja, vi väljer Michelle!
-Du och jag, alltså? -Vad kan jag säga, Justin?
Din personlighet är magnetisk.
Så är det många som känner.
Så låt ditt ansikte
Lysa klart, klart, klart
Klart, klart, klart
Så vi har trumman med
Och se, här är vår dans
Ingen tvekan, vi tar oss fram
Och om du inte gillar det
Låt oss va' ifred
För vi behöver inte er
Vi har ingenting att ångra
Jag finns där de vilda är
Och vi klarar oss
Bry er inte om oss
Jag finns där de vilda är
Och vi klarar oss fint
HEJ
Jag finns där de vilda är
Det var grymt.
Nu fortsätter vi med skattjakten.
Vi vinner ju lätt.
När vi jobbar ihop har de andra ingen chans.
Jaså? Kom igen, Justin. Slå in eller bli inslagen?
Det här känner jag starkt för.
Jag vill slå in.
Minns du vår första skattjakt?
Jag hade en dålig dag och var nere, men du muntrade upp mig.
Nåt som muntrar upp ännu mer är en jetski på sjön.
Ja!
Vems jetski? Vilken sjö?
Jag ska följa med Megans familj till sjön en helg.
Härligt.
Blir det nån skattjakt, eller?
Får man säga nej?
Vi ses.
Megan, gör klart med oss. Vi funkar ju bra ihop.
Nej, det kan hon inte.
Förlåt, men hon kan inte. Okej? Det är inte min regel.
Det är internationella skattjaktsregler. Kolla upp det.
Man väljer lag och håller sig där, eller ger upp och går till sitt rum ensam.
-Katie, tagga ner. Det är bara en lek. -Jaså? Är det bara en lek?
Vad håller ni på med? Ni två ska vara i era rum.
Katie, det är andra kvällen du stannar efter besökstid.
Du är portad imorgon.
Nej! Jag måste få komma hit. Alexa behöver mig.
Katie, jag klarar mig.
Okej. Då går jag väl.
Lynda, jag fixar det hemma.
Hej, gumman.
Jag tog med en pannkaka.
Jag tog med ett leende!
-Vad är det? -Inget.
Inget. Det är en Megangrej.
Allt blev så fel med Alexa igår.
Gumman...
Vet du, vänskap är som solsken...
Mamma!
Jag vill finnas där för henne.
Särskilt efter pjäsen i fredags.
Jag måste fixa det här.
Alexa är din bästis.
Gå dit och prata med henne. Inget hindrar dig.
Du har rätt.
Vem bryr sig om jag blev portad från sjukhuset?
Just det... Va?
-Tjena, Katie. -Jag är inte här! Jag är hemma.
Och jag är i södra Frankrike.
Gruppmöte i tonårsrummet!
Nu ska vi dela våra upplevelser.
Kom in.
Kom ihåg att det här är ett tryggt rum.
Det är okej att gråta. Och att skratta.
Jag kommer väl att göra både och.
Ta vara på de här två timmarna nu.
Lynda, hej. Du...
Jag vet att jag har varit lite kritisk angående Alexas vård.
Väldigt kritisk.
Men jag är så tacksam för allt ni gör för vår dotter.
Förlåt mig.
Ert barn har cancer. Ni gör så gott ni kan.
Tack.
De här är ingen muta.
De var en muta. Nu är de ett tack.
Lori, Dave, goda nyheter.
Dr Breitwieser skriver ut Alexa idag.
För att undvika smitta bör hon stanna hemma några dagar.
-Toppen! -Verkligen bra nyheter.
Alexa är en stark tjej. Det har hon nog ärvt av sin mamma.
Och sin pappa.
Lucas!
Jag sitter liksom fast, och jag får panik eftersom jag inte vet vad jag ska göra.
Ska jag förstöra Dödsstjärnan eller retirera till Rebellbasen? Jag...
Justin, det här ska jag inte behöva säga.
Du ska spränga Dödsstjärnan.
Vill nån berätta nåt som inte rör tv-spel?
-Jag. -Megan.
Jag har drömt knäppt på sistone.
Det är nyårsafton och jag är uppklädd på en suverän fest.
Men vid midnatt förvandlas min klänning till en sjukhusrock,
och håret som har växt ut försvinner.
Som en konstig version av Askungen. Jag och Alexa pratade, och det hjälpte.
-Tack. -Du har hjälpt mig också.
Jag berättade om hur skumt det blev när folk i skolan fick veta.
Undrar hur det blir för mig.
Du behöver inte undra. Det kommer att bli skumt.
-Fick du inte en guldfisk av nån? -Jo.
Men det är det värt. Det är skönt att vara i skolan med mina kompisar.
Särskilt med min bästis Katie.
-Katie? -Brenda.
Justin, det går bra.
Om du får skumma blickar
kan du trösta dig med att det kan bero på att du är skum.
Sant.
Jag har saknat det här.
Jag hade glömt hur det är att umgås med folk
som förstår drömmarna, sjukhusen och blickarna.
Ni förstår bäst av alla.
Katie?
Ignorera mig bara. Jag är inte här.
Ni ser mig inte.
Jag ska gå.
Jag är strax tillbaka.
Borde Alexa vara ensam med den där galningen?
Katie, vänta!
Jag har många frågor, men... Mår du bra?
Nej. Jag är tokig och svartsjuk och en dålig kompis.
Jag anade att du var svartsjuk på Megan, men jag fattade inte att du kände så...
...intensivt.
-Du gömde dig i en skrubb. -Ja, jag gjorde det.
Men nu förstår jag varför du står Megan så nära.
Hon fattar vad du går igenom på ett sätt som jag aldrig kan.
Och jag hatar det.
Katie.
Du.
Du fattar allt annat om mig som ingen annan kan.
Jag är glad att vi inte delar det här.
Den här klubben vill jag inte att du ska vara med i.
Visst.
Men jag behöver mina Katiekramar.
Förlåt att jag blev så tokig.
"Blev"?
Katie Cooper? Allvarligt?
Älskar dig. Måste kila.
När man har nåt så speciellt som vår vänskap,
då försvarar man det med allt man har. Inget kan krossa oss.
Varken lekar eller andra kompisar.
Och definitivt inte cancer.
REBELL
Hitta dig ett bord Säg ett bönens ord
DE VILDA
Vi skapar våra lagar
Som vi behagar, fördomsfritt
De får sälja vad de säljer
Vi har vårt och de har sitt
Så samling för rebeller nu
Vi lever om och sjunger ut
Vad de säger rör oss ej
Aldrig, nej, aldrig, nej
Och stolarna kan de få ta
De som inte oss vill ha
Vi klarar oss ändå
REBELL
Så vi har trumman med
Och se, här är vår dans
Ingen tvekan, vi tar oss fram
Och om du inte gillar det
Låt oss va' ifred
För vi behöver inte er
Vi har ingenting att ångra
Jag finns där de vilda är
Och vi klarar oss
Bry er inte om oss
Jag finns där de vilda är
Och vi klarar oss fint
Bry er inte om oss
Jag finns där de vilda är
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson