NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kello 16 oli nokosten aika minulle, vauvoille ja vanhuksille.
Mutta minulla oli yksi etu vaippaväkeen nähden.
Katie oli paikalla, kun heräsin.
Katie oli yleensä paikalla.
Jossain vaiheessa.
Alexa?
Katie!
Kauanko olet ollut täällä?
Kuinka harjoitukset meni?
Tapahtui yksi hullu juttu. Tiedätkö Emman, joka esittää imettäjää?
Lepakko lensi auditorioon,
törmäsi sen takaraivoon ja pudotti sen lavalta.
Emma nyrjäytti nilkkansa ja joutui ottamaan rokotteen.
Eikö me naureta sille?
Kuudennella oppitunnilla tapahtui hassu juttu.
Jeremy kumartui ja se...
Se on Kendallilta.
Oikeasti?
Anteeksi.
-Katso Bethin lähettämää kuvaa. -Kuka on Beth?
Onko tuo kainalo?
Tuo on tyypillistä Bethiä. Mitä olit sanomassa?
Jeremy kumartui ja se...
Moi.
-Tehän tykkäätte kirjoista. -Joo.
Hyvä. Minun pitää löytää klassikko ja kirjoittaa arvostelu.
Huoneessani oli vain Utelias Vili, joka on kyllä hyvä kirja.
-Onko ideoita? -Ylpeys ja ennakkoluulo?
En ole ennakkoluuloinen.
Vihan hedelmät?
Tykkään intensiivisestä vihasta.
Ja hedelmistä.
Kiitos, Lex.
Kirja tuottaa pettymyksen.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Katso noita julisteita!
-Olen tosi innoissani puolestasi. -Ehkä tulee täysi tupa.
Täysi tupa! En kestä.
-Älä viitsi. Olet tosi hyvä! -Kiitos.
-Katie? -Katie?
Katie! Missä olet, Katie?
Säästä tuo Veronaan, kreivi Capulet.
Moi, Alexa.
Dylan! Mitä kuuluu?
Ei ihmeempiä. Älä unohda tukiopetusta.
Voi luoja, Dylan! Olet tosi hauska.
-Se ei ollut vitsi. -Älä viitsi!
Romeo ja Julia -kokous alkaa nyt.
Nyt alkaa Romeo ja Julia -kokous.
-Odota, Katie! -Kokous on vain näyttelijöille.
Ala jossain muualla.
ROMEO JA JULIA VAIN YKSI ESITYS
Pyhäll' on huulet, niinkuin hurskaallai?
On, mutta rukous on niiden työ.
Ehkä tuo on Scott! Poikakaverini. En ole kuullut hänestä hetkeen.
Hänen kännykkänsä on ollut huollossa.
Sellaista tapahtuu.
Jatkakaa vain.
Ei liiku pyhä, vaikka suostuukin.
Seis siis, ett' otan mitä rukoilin.
Ja suudelma.
Se ei ollut Scott. Paljon nuorempi siskoni on menossa naimisiin.
Teitte hyvää työtä. Kai.
Eikö meidän pitäisi suudella? Harjoituksen vuoksi.
Vai pitääkö meidän suudella ollenkaan?
En ole varma, onko se tarpeellista tarinan kannalta.
Näytelmä on Romeo ja Julia.
Kaikki parit eivät suutele tai tule hakemaan ovelta.
Joskus vain töötätään pari kertaa.
Katie on tosi hyvä.
Kaikki ovat sanoneet niin, mutta luulin että he vain olivat mukavia.
-Olen Bennett, Romeon isä. -Jennifer. Ryankin on hyvä.
Ryan on aika hermona. Hän kyseli Katieta harjoittelemaan huomenna.
Loistoidea! Tulkaa meille koko perhe.
Harjoitusten isännöinti kuulostaa vapaaehtoisten listan jutulta.
-Me tuomme pizzaa. -Loistavaa.
Tuo kasvispizza, niin ei tarvitse tehdä salaattia.
Hienoa.
Mahtavaa päästä kokeilemaan tätä.
Sinusta tulee kaunis Julia.
Tai ehkä päätön haamu.
Hei, kulta. Halusin nähdä sinut ennen koulua.
Kunpa voisit.
Tulit viisi senttiä liian aikaisin.
Kaula-aukko huumoria. Hauskaa.
Tein sinulle maapähkinävoi-hilloleipiä.
Ei niissä juuri hilloa ole, koska se oli melkein lopussa.
Lori toi kalkkunaleivän, mutta kiitos.
-Heippa! -Olet väärinpäin.
Heippa, äiti.
Nähdään illalla. Tai viisi senttiä myöhemmin.
Tai jotain.
Minulla on vielä vähän hommia, mutta sitten olet valmis loistamaan.
Toivottavasti. En ole varma, toimiko viimeinen kohtaus.
Suutelukohtausko?
Niin.
Onko se ensisuudelmasi?
On.
Ensisuudelmani tapahtuu yleisön edessä.
Tuskin tunnen Ryania.
No, älä laske sitä. En laskenut omaa ensisuudelmaani.
Olin 10. luokalla, ja poika oli jalkapalloilija.
Hänen nimensä oli Zack...
Sukunimi alkoi M:llä.
Olin pelissä kannustamassa ja potkaisin häntä päähän.
Yritin elvyttää, mutta se ei toiminut.
Se oli kauhea sotku.
Eli tätä ei tarvitse laskea?
Kiitos, Lori.
Oliko se edes hyvää elvytystä?
Nielaisin hänen hammassuojansa, eli ei.
Eli vastaus on A: 21, B: -6 tai...
C: Olen salaa supersankari.
-Siinä on järkeä. -Keskity. Olen tärkeä.
Katie postaa kuvia Julia-asustaan. Viesti meni perille!
Minä näytän söpöltä Julia-asussani, mutta en leveile asialla.
En näe Katieta ikinä nykyään. Se on varmasti hyvä Julia.
Mutta voisi olla parempi Katie.
Oletko ulkopuolinen?
-Eikö sinun pitäisi opettaa minua? -Kiitos.
-Vastaus on A: 21... -Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
Minä voisin esittää imettäjää. Yksi tyttö nyrjäytti nilkkansa.
Hauska juttu. Kerron myöhemmin.
Tee kaksi tehtävää lisää ja kerro sitten, miksi loukkaantuminen on hauskaa.
Huumorintaju ei ole sinun supervoimasi.
Ja sinä vuoden päivänä, en koskaan sit' unhota,
ma häntä vieroitin.
Mukaansatempaavaa!
-Moi. -Moi. Kiitos, kun tulit katsomaan minua.
-Ei, koe-esiinnyn... -Treenaan vuorosanojani.
Imettäjän rooliin.
No?
-Olit hyvä, mutta terveytesi... -Ole kiltti. Pystyn siihen.
Järkeni haluaa sanoa ei, mutta sydämeni haluaa sanoa...
-Ei! -Myös ei.
Oletko tosissasi?
-Et voi rasittaa itseäsi liikaa. -Tiedän täydellisen homman.
Hän voi istua koko ajan,
yhden tiimimme dynaamisimman jäsenen valvonnassa.
Älä koske mihinkään.
Katso ja opi, niin ehkä joskus löydät keinon kesyttää -
tämän kauniin pedon.
Mutta tämä paikka on tuomittu, kun Garth-mies valmistuu.
Kuulin imurin. Tuleeko mummi?
Katien kaveri ja hänen vanhempansa. Pane housut jalkaan.
Et voi pakottaa toiselle housuja jalkaan.
-He tulevat kohta ja tuovat pizzaa. -Sitten voin pukeutua.
Tule alas, Katie. Olen teatteriäiti.
Hei.
Tervetuloa.
-Kiitos kutsusta. -Hei, neiti Cooper.
Tulitteko kaksin? Missä Romeon äiti on?
Me olemme eronneet.
Jääpähän enemmän pizzaa ja viiniä meille.
-Me toimme intialaista ruokaa. -Mitä?
Panin housut jalkaan!
Selvä.
Mikä se kreivitär Montaguen aksentti on?
En tiedä. Se on brittiläinen, jossa on vähän muppettia mukana.
Tämä on hauskaa. Sotatarinoita teatterista.
-Esitin Eliza Doo... -Äiti!
Kun joku lupaa tuoda pizzaa...
Jack.
-Sinä ja housusi voitte poistua. -Selvä.
-Meidän täytyy harjoitella. -Hienoa! Me kaikki voimme osallistua.
Tai me voimme istua terassilla.
Olen kyllästynyt olemaan Julia. Vaikka minulla onkin hyvät sääret.
Mistä haluat aloittaa?
-Tiedät, mitä ei olla harjoiteltu. -Kuolinkohtausta.
-Suudelmaa. -Aivan! Miksei?
Pyydän anteeksi etukäteen, jos se ei ole hyvä.
En ole...
Onko tämä ensisuudelmasi?
Mitä? Älä viitsi!
On.
No, ehkä...
Ehkä esityksen vuoksi...
Joo, esityksen vuoksi.
Tehdään se nyt vain. No niin.
Lucas!
Moi, Katie. Vihan hedelmät on masentava.
Onko muita ideoita?
Menen katsomaan.
Moi. Nättiä!
-Ryan vaikuttaa herttaiselta. -Se on vähän kiusallista.
Koska kyseessä on ensisuudelmasi. Oletko hermostunut?
-Äiti! -Ensisuudelma on iso juttu.
Minun ensisuudelmani...
Kaikki on OK. Lori puhui tästä jo.
-Puhuitko Lorille ensisuudelmastasi? -Joo, eli kaikki on OK.
-Hei, naapuri. Rikoin sakseni... -Varastit hetkeni.
Olet hetkenvarastaja.
-Mitä? -Tiedät hiton hyvin.
Sen jälkeen kun aloit tehdä pukuja, sinä ja Katie olette olleet -
viisi senttiä myöhässä ja haukkuneet minua.
-Mistä sinä puhut? -Ylireagoin vai? En ylireagoi.
On myöhä ja hampaasi ovat punaiset, eli minä lähden.
-Mutta tarvitsen silti saksesi. -Menen hakemaan ne.
-Kiitos. -Kuulin tuon!
-Hei. Halusin vain... -Mitä?
-Halusin vain toivottaa onnea. -Jutellaanko esityksen jälkeen?
Toivotanko onnea esityksen jälkeen?
-Panetko nämä jonnekin? -Mihin haluat...
Agnes, missä hiusverkkoni on?
-Onko tämä hauskaa? -Nuoret esittävät Shakespearea.
Älä toivo liikoja.
-Lorilta putosi jotain. -Lori ei tarvitse apuamme.
Hän pystyy tekemään kaiken.
Miksi silmäsi nykii, äiti?
-Oletko OK? Sinä punoitat. -Olen kunnossa.
-Punoittiko hän? -Älä puhkaise aataminomenaani.
Se on rahasamponi.
Kiitos. Panisitko sen tuonne?
-No niin. -Odota.
Anteeksi, jos varastin hetkesi.
Puhumme Alexan kanssa vain hänen terveydestään.
En pääse puhumaan ensisuudelmista.
-Anteeksi. -Ei haittaa.
Kukaan ei puhu sinulle.
En ole tarpeeksi paikalla, jotta voisin vaikuttaa tyttäreni elämään.
Tuo ei ole totta.
Tule tänne.
Tämä oli kaunista.
Ja vähän kivuliasta.
Valmistaudutaan räjäyttämään tajuntoja.
-Olet lukion valomies. -Niin olen.
Jumala sanoi "tulkoon valkeus", ja Garth tuli.
Saa pyhän kättä hurskas koskettaa.
Ja käden-anto hurskaan muisku on.
Huulet tehkööt, mitä kädet tekevät.
Suo huulilleni, mitä kädet sai, Ett' uskoan' ei peitä tuskan yö.
Ei liiku pyhä, vaikka suostuukin.
Seis siis, ett' otan mitä rukoilin.
Anna pilli.
Miltä vaikuttaa tähän mennessä?
-Jatkuuko tämä vielä? -Lue käsiohjelma.
Tosi moni vanhempi oli vapaaehtoisena. Tiesitkö, että saat auttaa?
Tiesin.
Katie kiitti Loria.
-Ja Garthia. -Valomiestä, vai?
Synnytin 18 tuntia, ja hän kiittää valomiestä.
Ja äitiä. Eli sinua.
-Mitä siinä lukee? -En jaksa lukea.
"Äiti tekee kovasti töitä perheen eteen,
mikä inspiroi tekemään töitä tämän esityksen eteen.
Ilman sinua en olisi kuka olen."
Vaikutin tyttäreni elämään!
Lue ohjelma. Olen hänen äitinsä.
Miksi täällä on niin kuuma?
-Hikoilen hulluna. -Nyt täytyy mennä pissalle. Kiitti!
-Miten se on minun vikani? -Annoit minun juoda liikaa.
Aloittelijan moka. Voit hyvittää sen hakemalla purtavaa lavan takaa.
Garth-mobiilia täytyy ruokkia.
Syö kaikki, Garth-mobiili.
30 sekuntia!
-Hyvä kun näin sinut, Alexa. -Pärjäät hienosti...
-Valotehosteet on olleet pielessä. -Mitä?
Se häiritsee keskittymistäni. Pärjään tuolla nipin napin.
-Ottakaa paikat! -Se ei ole minun syyni.
Ihan sama. Hoida asia.
Minäpä hoidan asian.
Mitä sinä teet? Päästä minut sisälle.
Käy mukaan, imettäjä...
Kamariini.
Mua auta valikoimaan hemmut parhaat!
Hemmut...
Ja mulle huomiseksi sopivimmat.
Ei, torstaiksi; on aika liian lyhyt.
Ole kiltti! Yleisön joukossa voi olla collegen kykyjenetsijöitä.
Avaa ovi, Alexa.
Avaa nyt.
Anteeksi, Jezebel. Ei olisi pitänyt hylätä sinua.
-Mitä sinä teet? -Tänne on asiaa vain teknikoilla.
Eikö sinun pitäisi olla lavalla?
-Kunpa Julia olisi paikalla. -Se olisi hyvä.
Voi jukra!
Oletko tyytyväinen itseesi?
Nuolin niitä.
Niin synkkää tarinaa ei kuultu konsa,
kuin Julian ja hänen Romeonsa.
Kuoliko ne?
Et kertonut, että ne kuolee!
Olit mahtava!
Olen tosi ylpeä sinusta!
Kiitos, äiti!
Vedit hyvin, Katie.
Moi. Kiitos! En voi uskoa, että sinä tulit.
Kun näin julisteita sinusta koululla, tajusin yhtäkkiä,
että miksi lukisin kirjan, kun voin kirjoittaa näytelmästä?
Siistiä!
-Hyvä esitys, Katie. -Niin sinultakin.
Katie?
Olit mahtava lavalla. Enkä minä todellakaan kannustanut sinua.
Kiitos, Vanessa.
-Kuinka opit vuorosanasi? -Se vaati paljon työtä.
-Mutta Alexa auttoi melkein joka ilta. -Oletko Alexan kaveri?
-Se on paras kaverini. -Ihan tosi? Teitä ei koskaan näe yhdessä.
Olen kamala.
Jatka.
Anteeksi. Halusin niin kovasti olla hyvä,
etten tajunnut kuinka epäkohtelias olin.
Ilman sinua en olisi pyrkinyt tähän näytelmään.
Onneksi pyrit. Ja olit loistava.
Minäkin pyydän anteeksi.
Tunsin itseni ulkopuoliseksi ja hermostuin.
Tiedätkö mikä oli pahinta, kun en puhunut kanssasi?
En voinut valittaa sinusta kenellekään.
Ja minulla oli paljon sanottavaa.
Olet tulikuuma.
Lori?
Kulta?
Sinulla on kuumetta. Ei hätää, tiedät kuvion.
Kuumeessa sinua tarkkaillaan sairaalassa.
Katie? Jatkobileet on meillä.
Olen tosi ylpeä sinusta. Pidä hauskaa.
Tule, Katie.
Katien oli pakko mennä jatkobileisiin.
Se ansaitsi kaikki kehut, jotka se saisi siellä.
Mutta minun olisi pitänyt tuntea Katie paremmin.
Tämä on vain pieni kuume. Mene.
Ehkä ehdit vielä mukaan Garthin hännänkiinnitykseen.
Haluan olla täällä.
Selvä.
Koska me ollaan täällä jonkin aikaa,
kerro ensisuudelmastasi.
Sitä ei lasketa. Me näyteltiin.
-Taisit tykätä siitä. -En tykännyt!
-Tykkäsitpäs! -En.
Oliko se intohimoinen vai...
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola