1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,510
Kello 16 oli nokosten aika
minulle, vauvoille ja vanhuksille.

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,022
Mutta minulla oli yksi etu
vaippaväkeen nähden.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,522
Katie oli paikalla, kun heräsin.

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,725
Katie oli yleensä paikalla.

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,741
Jossain vaiheessa.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,249
Alexa?

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,828
Katie!

9
00:00:39,914 --> 00:00:42,044
Kauanko olet ollut täällä?

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,455
Kuinka harjoitukset meni?

11
00:00:44,544 --> 00:00:49,344
Tapahtui yksi hullu juttu.
Tiedätkö Emman, joka esittää imettäjää?

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,934
Lepakko lensi auditorioon,

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,140
törmäsi sen takaraivoon
ja pudotti sen lavalta.

14
00:00:55,221 --> 00:00:58,601
Emma nyrjäytti nilkkansa
ja joutui ottamaan rokotteen.

15
00:01:00,935 --> 00:01:02,765
Eikö me naureta sille?

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,106
Kuudennella oppitunnilla
tapahtui hassu juttu.

17
00:01:07,192 --> 00:01:10,072
Jeremy kumartui ja se...

18
00:01:10,570 --> 00:01:11,990
Se on Kendallilta.

19
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Oikeasti?

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,494
Anteeksi.

21
00:01:16,993 --> 00:01:20,003
-Katso Bethin lähettämää kuvaa.
-Kuka on Beth?

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
Onko tuo kainalo?

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,673
Tuo on tyypillistä Bethiä.
Mitä olit sanomassa?

24
00:01:25,752 --> 00:01:28,882
Jeremy kumartui ja se...

25
00:01:28,963 --> 00:01:29,963
Moi.

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,886
-Tehän tykkäätte kirjoista.
-Joo.

27
00:01:33,968 --> 00:01:37,218
Hyvä. Minun pitää löytää klassikko
ja kirjoittaa arvostelu.

28
00:01:37,305 --> 00:01:41,385
Huoneessani oli vain Utelias Vili,
joka on kyllä hyvä kirja.

29
00:01:42,519 --> 00:01:45,019
-Onko ideoita?
-Ylpeys ja ennakkoluulo?

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,105
En ole ennakkoluuloinen.

31
00:01:47,482 --> 00:01:48,822
Vihan hedelmät?

32
00:01:50,193 --> 00:01:52,783
Tykkään intensiivisestä vihasta.

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,112
Ja hedelmistä.

34
00:01:55,073 --> 00:01:56,413
Kiitos, Lex.

35
00:01:57,117 --> 00:01:58,657
Kirja tuottaa pettymyksen.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,458
Minulla on sinut

37
00:02:04,415 --> 00:02:09,665
Annat voimaa kun en enää jaksa

38
00:02:09,754 --> 00:02:11,924
Minulla on sinut

39
00:02:12,465 --> 00:02:16,465
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

40
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Me tehdään tämä yhdessä

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,851
Me tehdään tämä yhdessä

42
00:02:24,769 --> 00:02:26,689
Minulla on sinut

43
00:02:28,982 --> 00:02:31,152
Me tehdään tämä yhdessä

44
00:02:31,776 --> 00:02:33,946
Katso noita julisteita!

45
00:02:34,028 --> 00:02:38,238
-Olen tosi innoissani puolestasi.
-Ehkä tulee täysi tupa.

46
00:02:38,825 --> 00:02:41,235
Täysi tupa! En kestä.

47
00:02:41,327 --> 00:02:44,747
-Älä viitsi. Olet tosi hyvä!
-Kiitos.

48
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
-Katie?
-Katie?

49
00:02:46,916 --> 00:02:49,376
Katie! Missä olet, Katie?

50
00:02:49,460 --> 00:02:52,010
Säästä tuo Veronaan, kreivi Capulet.

51
00:02:53,423 --> 00:02:54,263
Moi, Alexa.

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,343
Dylan! Mitä kuuluu?

53
00:03:00,305 --> 00:03:03,095
Ei ihmeempiä.
Älä unohda tukiopetusta.

54
00:03:04,350 --> 00:03:08,400
Voi luoja, Dylan! Olet tosi hauska.

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,943
-Se ei ollut vitsi.
-Älä viitsi!

56
00:03:13,484 --> 00:03:15,824
Romeo ja Julia -kokous alkaa nyt.

57
00:03:15,904 --> 00:03:18,574
Nyt alkaa Romeo ja Julia -kokous.

58
00:03:20,325 --> 00:03:23,745
-Odota, Katie!
-Kokous on vain näyttelijöille.

59
00:03:24,662 --> 00:03:26,462
Ala jossain muualla.

60
00:03:26,539 --> 00:03:27,709
ROMEO JA JULIA
VAIN YKSI ESITYS

61
00:03:30,710 --> 00:03:34,170
Pyhäll' on huulet, niinkuin hurskaallai?

62
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
On, mutta rukous on niiden työ.

63
00:03:38,635 --> 00:03:43,255
Ehkä tuo on Scott! Poikakaverini.
En ole kuullut hänestä hetkeen.

64
00:03:43,348 --> 00:03:45,598
Hänen kännykkänsä on ollut huollossa.

65
00:03:45,975 --> 00:03:47,305
Sellaista tapahtuu.

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,443
Jatkakaa vain.

67
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
Ei liiku pyhä, vaikka suostuukin.

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,530
Seis siis, ett' otan mitä rukoilin.

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Ja suudelma.

70
00:04:03,451 --> 00:04:07,961
Se ei ollut Scott. Paljon nuorempi siskoni
on menossa naimisiin.

71
00:04:09,999 --> 00:04:12,379
Teitte hyvää työtä. Kai.

72
00:04:13,336 --> 00:04:16,626
Eikö meidän pitäisi suudella?
Harjoituksen vuoksi.

73
00:04:16,714 --> 00:04:19,974
Vai pitääkö meidän suudella ollenkaan?

74
00:04:20,051 --> 00:04:23,641
En ole varma,
onko se tarpeellista tarinan kannalta.

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,431
Näytelmä on Romeo ja Julia.

76
00:04:26,224 --> 00:04:30,484
Kaikki parit eivät suutele
tai tule hakemaan ovelta.

77
00:04:30,561 --> 00:04:33,271
Joskus vain töötätään pari kertaa.

78
00:04:36,234 --> 00:04:37,694
Katie on tosi hyvä.

79
00:04:37,777 --> 00:04:41,947
Kaikki ovat sanoneet niin,
mutta luulin että he vain olivat mukavia.

80
00:04:42,448 --> 00:04:46,998
-Olen Bennett, Romeon isä.
-Jennifer. Ryankin on hyvä.

81
00:04:49,872 --> 00:04:54,212
Ryan on aika hermona. Hän kyseli
Katieta harjoittelemaan huomenna.

82
00:04:54,794 --> 00:04:58,844
Loistoidea! Tulkaa meille koko perhe.

83
00:04:58,923 --> 00:05:03,393
Harjoitusten isännöinti kuulostaa
vapaaehtoisten listan jutulta.

84
00:05:04,387 --> 00:05:06,177
-Me tuomme pizzaa.
-Loistavaa.

85
00:05:06,264 --> 00:05:08,934
Tuo kasvispizza,
niin ei tarvitse tehdä salaattia.

86
00:05:10,059 --> 00:05:11,479
Hienoa.

87
00:05:20,737 --> 00:05:23,157
Mahtavaa päästä kokeilemaan tätä.

88
00:05:23,239 --> 00:05:26,239
Sinusta tulee kaunis Julia.

89
00:05:27,035 --> 00:05:29,405
Tai ehkä päätön haamu.

90
00:05:30,997 --> 00:05:34,497
Hei, kulta. Halusin nähdä sinut
ennen koulua.

91
00:05:35,043 --> 00:05:36,673
Kunpa voisit.

92
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
Tulit viisi senttiä liian aikaisin.

93
00:05:42,633 --> 00:05:45,263
Kaula-aukko huumoria. Hauskaa.

94
00:05:46,054 --> 00:05:48,934
Tein sinulle maapähkinävoi-hilloleipiä.

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,635
Ei niissä juuri hilloa ole,
koska se oli melkein lopussa.

96
00:05:53,895 --> 00:05:58,185
Lori toi kalkkunaleivän, mutta kiitos.

97
00:05:58,274 --> 00:06:00,364
-Heippa!
-Olet väärinpäin.

98
00:06:00,443 --> 00:06:01,443
Heippa, äiti.

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
Nähdään illalla.
Tai viisi senttiä myöhemmin.

100
00:06:07,367 --> 00:06:08,737
Tai jotain.

101
00:06:09,994 --> 00:06:14,874
Minulla on vielä vähän hommia,
mutta sitten olet valmis loistamaan.

102
00:06:15,875 --> 00:06:20,505
Toivottavasti.
En ole varma, toimiko viimeinen kohtaus.

103
00:06:21,214 --> 00:06:22,344
Suutelukohtausko?

104
00:06:23,591 --> 00:06:24,431
Niin.

105
00:06:26,135 --> 00:06:27,755
Onko se ensisuudelmasi?

106
00:06:28,888 --> 00:06:29,888
On.

107
00:06:30,598 --> 00:06:33,228
Ensisuudelmani tapahtuu yleisön edessä.

108
00:06:33,309 --> 00:06:34,889
Tuskin tunnen Ryania.

109
00:06:35,478 --> 00:06:38,898
No, älä laske sitä.
En laskenut omaa ensisuudelmaani.

110
00:06:39,398 --> 00:06:42,898
Olin 10. luokalla,
ja poika oli jalkapalloilija.

111
00:06:42,985 --> 00:06:44,645
Hänen nimensä oli Zack...

112
00:06:45,363 --> 00:06:47,373
Sukunimi alkoi M:llä.

113
00:06:48,324 --> 00:06:51,794
Olin pelissä kannustamassa
ja potkaisin häntä päähän.

114
00:06:51,869 --> 00:06:55,539
Yritin elvyttää, mutta se ei toiminut.

115
00:06:55,623 --> 00:06:57,423
Se oli kauhea sotku.

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,209
Eli tätä ei tarvitse laskea?

117
00:07:01,337 --> 00:07:02,667
Kiitos, Lori.

118
00:07:03,714 --> 00:07:07,014
Oliko se edes hyvää elvytystä?

119
00:07:07,760 --> 00:07:10,680
Nielaisin hänen hammassuojansa,
eli ei.

120
00:07:13,933 --> 00:07:18,603
Eli vastaus on A: 21, B: -6 tai...

121
00:07:19,439 --> 00:07:22,279
C: Olen salaa supersankari.

122
00:07:23,568 --> 00:07:28,868
-Siinä on järkeä.
-Keskity. Olen tärkeä.

123
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Katie postaa kuvia Julia-asustaan.
Viesti meni perille!

124
00:07:35,246 --> 00:07:39,126
Minä näytän söpöltä Julia-asussani,
mutta en leveile asialla.

125
00:07:42,837 --> 00:07:46,917
En näe Katieta ikinä nykyään.
Se on varmasti hyvä Julia.

126
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
Mutta voisi olla parempi Katie.

127
00:07:49,051 --> 00:07:50,391
Oletko ulkopuolinen?

128
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
-Eikö sinun pitäisi opettaa minua?
-Kiitos.

129
00:07:53,598 --> 00:07:58,188
-Vastaus on A: 21...
-Tunnen itseni ulkopuoliseksi.

130
00:07:58,978 --> 00:08:02,768
Minä voisin esittää imettäjää.
Yksi tyttö nyrjäytti nilkkansa.

131
00:08:02,857 --> 00:08:04,687
Hauska juttu. Kerron myöhemmin.

132
00:08:05,276 --> 00:08:09,696
Tee kaksi tehtävää lisää ja kerro sitten,
miksi loukkaantuminen on hauskaa.

133
00:08:10,615 --> 00:08:14,115
Huumorintaju ei ole sinun supervoimasi.

134
00:08:20,708 --> 00:08:23,668
Ja sinä vuoden päivänä,
en koskaan sit' unhota,

135
00:08:23,753 --> 00:08:26,763
ma häntä vieroitin.

136
00:08:27,298 --> 00:08:28,338
Mukaansatempaavaa!

137
00:08:30,593 --> 00:08:33,643
-Moi.
-Moi. Kiitos, kun tulit katsomaan minua.

138
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
-Ei, koe-esiinnyn...
-Treenaan vuorosanojani.

139
00:08:36,724 --> 00:08:38,144
Imettäjän rooliin.

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,152
No?

141
00:08:41,229 --> 00:08:45,109
-Olit hyvä, mutta terveytesi...
-Ole kiltti. Pystyn siihen.

142
00:08:45,191 --> 00:08:49,611
Järkeni haluaa sanoa ei,
mutta sydämeni haluaa sanoa...

143
00:08:49,695 --> 00:08:51,985
-Ei!
-Myös ei.

144
00:08:52,573 --> 00:08:54,413
Oletko tosissasi?

145
00:08:54,492 --> 00:08:58,912
-Et voi rasittaa itseäsi liikaa.
-Tiedän täydellisen homman.

146
00:08:58,996 --> 00:09:00,536
Hän voi istua koko ajan,

147
00:09:00,623 --> 00:09:04,133
yhden tiimimme
dynaamisimman jäsenen valvonnassa.

148
00:09:06,254 --> 00:09:09,054
Älä koske mihinkään.

149
00:09:09,131 --> 00:09:12,931
Katso ja opi, niin ehkä joskus
löydät keinon kesyttää -

150
00:09:13,010 --> 00:09:15,470
tämän kauniin pedon.

151
00:09:15,555 --> 00:09:19,305
Mutta tämä paikka on tuomittu,
kun Garth-mies valmistuu.

152
00:09:24,397 --> 00:09:26,437
Kuulin imurin. Tuleeko mummi?

153
00:09:28,234 --> 00:09:32,454
Katien kaveri ja hänen vanhempansa.
Pane housut jalkaan.

154
00:09:32,530 --> 00:09:35,240
Et voi pakottaa toiselle housuja jalkaan.

155
00:09:36,158 --> 00:09:39,998
-He tulevat kohta ja tuovat pizzaa.
-Sitten voin pukeutua.

156
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
Tule alas, Katie. Olen teatteriäiti.

157
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Hei.

158
00:09:46,877 --> 00:09:48,297
Tervetuloa.

159
00:09:48,379 --> 00:09:50,379
-Kiitos kutsusta.
-Hei, neiti Cooper.

160
00:09:50,464 --> 00:09:54,394
Tulitteko kaksin?
Missä Romeon äiti on?

161
00:09:54,468 --> 00:09:55,598
Me olemme eronneet.

162
00:09:59,098 --> 00:10:01,558
Jääpähän enemmän pizzaa ja viiniä meille.

163
00:10:01,767 --> 00:10:05,267
-Me toimme intialaista ruokaa.
-Mitä?

164
00:10:08,524 --> 00:10:10,284
Panin housut jalkaan!

165
00:10:12,069 --> 00:10:13,109
Selvä.

166
00:10:13,195 --> 00:10:15,815
Mikä se kreivitär Montaguen aksentti on?

167
00:10:15,906 --> 00:10:20,696
En tiedä. Se on brittiläinen,
jossa on vähän muppettia mukana.

168
00:10:20,786 --> 00:10:24,076
Tämä on hauskaa.
Sotatarinoita teatterista.

169
00:10:24,165 --> 00:10:26,665
-Esitin Eliza Doo...
-Äiti!

170
00:10:28,753 --> 00:10:31,763
Kun joku lupaa tuoda pizzaa...

171
00:10:31,839 --> 00:10:33,089
Jack.

172
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
-Sinä ja housusi voitte poistua.
-Selvä.

173
00:10:51,275 --> 00:10:55,945
-Meidän täytyy harjoitella.
-Hienoa! Me kaikki voimme osallistua.

174
00:10:57,281 --> 00:10:59,411
Tai me voimme istua terassilla.

175
00:10:59,492 --> 00:11:03,622
Olen kyllästynyt olemaan Julia.
Vaikka minulla onkin hyvät sääret.

176
00:11:06,999 --> 00:11:09,039
Mistä haluat aloittaa?

177
00:11:10,544 --> 00:11:12,924
-Tiedät, mitä ei olla harjoiteltu.
-Kuolinkohtausta.

178
00:11:13,005 --> 00:11:15,795
-Suudelmaa.
-Aivan! Miksei?

179
00:11:15,883 --> 00:11:19,473
Pyydän anteeksi etukäteen,
jos se ei ole hyvä.

180
00:11:19,553 --> 00:11:21,183
En ole...

181
00:11:22,223 --> 00:11:24,273
Onko tämä ensisuudelmasi?

182
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Mitä? Älä viitsi!

183
00:11:27,603 --> 00:11:28,523
On.

184
00:11:30,439 --> 00:11:32,859
No, ehkä...

185
00:11:32,942 --> 00:11:34,992
Ehkä esityksen vuoksi...

186
00:11:35,069 --> 00:11:38,909
Joo, esityksen vuoksi.

187
00:11:38,989 --> 00:11:42,079
Tehdään se nyt vain. No niin.

188
00:11:45,121 --> 00:11:45,961
Lucas!

189
00:11:46,789 --> 00:11:50,329
Moi, Katie.
Vihan hedelmät on masentava.

190
00:11:52,336 --> 00:11:53,626
Onko muita ideoita?

191
00:11:54,547 --> 00:11:56,337
Menen katsomaan.

192
00:11:57,299 --> 00:11:59,719
Moi. Nättiä!

193
00:12:05,683 --> 00:12:09,733
-Ryan vaikuttaa herttaiselta.
-Se on vähän kiusallista.

194
00:12:09,812 --> 00:12:14,402
Koska kyseessä on ensisuudelmasi.
Oletko hermostunut?

195
00:12:14,483 --> 00:12:18,743
-Äiti!
-Ensisuudelma on iso juttu.

196
00:12:19,321 --> 00:12:20,821
Minun ensisuudelmani...

197
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
Kaikki on OK. Lori puhui tästä jo.

198
00:12:25,119 --> 00:12:29,289
-Puhuitko Lorille ensisuudelmastasi?
-Joo, eli kaikki on OK.

199
00:12:33,002 --> 00:12:36,762
-Hei, naapuri. Rikoin sakseni...
-Varastit hetkeni.

200
00:12:37,673 --> 00:12:39,723
Olet hetkenvarastaja.

201
00:12:41,051 --> 00:12:44,051
-Mitä?
-Tiedät hiton hyvin.

202
00:12:44,138 --> 00:12:47,638
Sen jälkeen kun aloit tehdä pukuja,
sinä ja Katie olette olleet -

203
00:12:47,725 --> 00:12:52,145
viisi senttiä myöhässä
ja haukkuneet minua.

204
00:12:54,398 --> 00:12:58,108
-Mistä sinä puhut?
-Ylireagoin vai? En ylireagoi.

205
00:12:59,820 --> 00:13:04,370
On myöhä ja hampaasi ovat punaiset,
eli minä lähden.

206
00:13:06,035 --> 00:13:09,115
-Mutta tarvitsen silti saksesi.
-Menen hakemaan ne.

207
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
-Kiitos.
-Kuulin tuon!

208
00:13:21,008 --> 00:13:23,298
-Hei. Halusin vain...
-Mitä?

209
00:13:23,385 --> 00:13:27,175
-Halusin vain toivottaa onnea.
-Jutellaanko esityksen jälkeen?

210
00:13:27,765 --> 00:13:30,055
Toivotanko onnea esityksen jälkeen?

211
00:13:32,269 --> 00:13:35,229
-Panetko nämä jonnekin?
-Mihin haluat...

212
00:13:35,314 --> 00:13:36,984
Agnes, missä hiusverkkoni on?

213
00:13:44,406 --> 00:13:47,076
-Onko tämä hauskaa?
-Nuoret esittävät Shakespearea.

214
00:13:47,159 --> 00:13:48,909
Älä toivo liikoja.

215
00:13:51,622 --> 00:13:54,792
-Lorilta putosi jotain.
-Lori ei tarvitse apuamme.

216
00:13:54,875 --> 00:13:56,705
Hän pystyy tekemään kaiken.

217
00:13:56,794 --> 00:13:59,214
Miksi silmäsi nykii, äiti?

218
00:14:06,845 --> 00:14:09,555
-Oletko OK? Sinä punoitat.
-Olen kunnossa.

219
00:14:09,640 --> 00:14:12,430
-Punoittiko hän?
-Älä puhkaise aataminomenaani.

220
00:14:12,518 --> 00:14:14,558
Se on rahasamponi.

221
00:14:15,771 --> 00:14:18,691
Kiitos. Panisitko sen tuonne?

222
00:14:23,070 --> 00:14:25,610
-No niin.
-Odota.

223
00:14:28,242 --> 00:14:31,662
Anteeksi, jos varastin hetkesi.

224
00:14:32,413 --> 00:14:37,333
Puhumme Alexan kanssa
vain hänen terveydestään.

225
00:14:38,252 --> 00:14:41,262
En pääse puhumaan ensisuudelmista.

226
00:14:43,215 --> 00:14:44,925
-Anteeksi.
-Ei haittaa.

227
00:14:45,009 --> 00:14:46,929
Kukaan ei puhu sinulle.

228
00:14:47,845 --> 00:14:52,425
En ole tarpeeksi paikalla,
jotta voisin vaikuttaa tyttäreni elämään.

229
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
Tuo ei ole totta.

230
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
Tule tänne.

231
00:14:58,772 --> 00:15:00,272
Tämä oli kaunista.

232
00:15:02,234 --> 00:15:03,744
Ja vähän kivuliasta.

233
00:15:05,654 --> 00:15:08,704
Valmistaudutaan räjäyttämään tajuntoja.

234
00:15:09,575 --> 00:15:12,655
-Olet lukion valomies.
-Niin olen.

235
00:15:12,745 --> 00:15:17,075
Jumala sanoi "tulkoon valkeus",
ja Garth tuli.

236
00:15:17,166 --> 00:15:20,586
Saa pyhän kättä hurskas koskettaa.

237
00:15:20,669 --> 00:15:23,879
Ja käden-anto hurskaan muisku on.

238
00:15:23,964 --> 00:15:28,184
Huulet tehkööt, mitä kädet tekevät.

239
00:15:28,260 --> 00:15:32,350
Suo huulilleni, mitä kädet sai,
Ett' uskoan' ei peitä tuskan yö.

240
00:15:32,932 --> 00:15:36,602
Ei liiku pyhä, vaikka suostuukin.

241
00:15:37,102 --> 00:15:40,652
Seis siis, ett' otan mitä rukoilin.

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,664
Anna pilli.

243
00:16:12,137 --> 00:16:13,967
Miltä vaikuttaa tähän mennessä?

244
00:16:14,056 --> 00:16:17,176
-Jatkuuko tämä vielä?
-Lue käsiohjelma.

245
00:16:19,603 --> 00:16:23,693
Tosi moni vanhempi oli vapaaehtoisena.
Tiesitkö, että saat auttaa?

246
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
Tiesin.

247
00:16:25,901 --> 00:16:29,031
Katie kiitti Loria.

248
00:16:29,738 --> 00:16:32,198
-Ja Garthia.
-Valomiestä, vai?

249
00:16:32,783 --> 00:16:35,543
Synnytin 18 tuntia,
ja hän kiittää valomiestä.

250
00:16:35,619 --> 00:16:38,209
Ja äitiä. Eli sinua.

251
00:16:38,288 --> 00:16:40,828
-Mitä siinä lukee?
-En jaksa lukea.

252
00:16:43,627 --> 00:16:46,627
"Äiti tekee kovasti töitä perheen eteen,

253
00:16:46,714 --> 00:16:49,724
mikä inspiroi tekemään töitä
tämän esityksen eteen.

254
00:16:49,800 --> 00:16:52,140
Ilman sinua en olisi kuka olen."

255
00:16:54,596 --> 00:16:56,966
Vaikutin tyttäreni elämään!

256
00:16:58,100 --> 00:17:00,390
Lue ohjelma. Olen hänen äitinsä.

257
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
Miksi täällä on niin kuuma?

258
00:17:05,858 --> 00:17:09,148
-Hikoilen hulluna.
-Nyt täytyy mennä pissalle. Kiitti!

259
00:17:09,778 --> 00:17:13,118
-Miten se on minun vikani?
-Annoit minun juoda liikaa.

260
00:17:13,198 --> 00:17:17,868
Aloittelijan moka. Voit hyvittää sen
hakemalla purtavaa lavan takaa.

261
00:17:17,953 --> 00:17:20,253
Garth-mobiilia täytyy ruokkia.

262
00:17:24,376 --> 00:17:25,916
Syö kaikki, Garth-mobiili.

263
00:17:26,003 --> 00:17:28,633
30 sekuntia!

264
00:17:28,714 --> 00:17:32,344
-Hyvä kun näin sinut, Alexa.
-Pärjäät hienosti...

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,136
-Valotehosteet on olleet pielessä.
-Mitä?

266
00:17:35,220 --> 00:17:39,810
Se häiritsee keskittymistäni.
Pärjään tuolla nipin napin.

267
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
-Ottakaa paikat!
-Se ei ole minun syyni.

268
00:17:43,395 --> 00:17:45,685
Ihan sama. Hoida asia.

269
00:17:50,611 --> 00:17:53,161
Minäpä hoidan asian.

270
00:17:59,870 --> 00:18:03,370
Mitä sinä teet? Päästä minut sisälle.

271
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
Käy mukaan, imettäjä...

272
00:18:11,340 --> 00:18:13,590
Kamariini.

273
00:18:14,468 --> 00:18:16,968
Mua auta valikoimaan hemmut parhaat!

274
00:18:17,054 --> 00:18:19,314
Hemmut...

275
00:18:19,389 --> 00:18:23,309
Ja mulle huomiseksi sopivimmat.

276
00:18:25,062 --> 00:18:29,402
Ei, torstaiksi; on aika liian lyhyt.

277
00:18:30,609 --> 00:18:34,949
Ole kiltti! Yleisön joukossa
voi olla collegen kykyjenetsijöitä.

278
00:18:35,030 --> 00:18:37,620
Avaa ovi, Alexa.

279
00:18:38,867 --> 00:18:39,867
Avaa nyt.

280
00:18:44,206 --> 00:18:47,076
Anteeksi, Jezebel.
Ei olisi pitänyt hylätä sinua.

281
00:18:47,167 --> 00:18:50,207
-Mitä sinä teet?
-Tänne on asiaa vain teknikoilla.

282
00:18:50,295 --> 00:18:52,545
Eikö sinun pitäisi olla lavalla?

283
00:18:53,048 --> 00:18:58,848
-Kunpa Julia olisi paikalla.
-Se olisi hyvä.

284
00:19:09,523 --> 00:19:10,823
Voi jukra!

285
00:19:16,029 --> 00:19:17,699
Oletko tyytyväinen itseesi?

286
00:19:19,491 --> 00:19:20,991
Nuolin niitä.

287
00:19:28,876 --> 00:19:31,086
Niin synkkää tarinaa ei kuultu konsa,

288
00:19:31,170 --> 00:19:34,630
kuin Julian ja hänen Romeonsa.

289
00:19:39,887 --> 00:19:41,387
Kuoliko ne?

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,636
Et kertonut, että ne kuolee!

291
00:19:48,312 --> 00:19:50,192
Olit mahtava!

292
00:19:51,231 --> 00:19:53,861
Olen tosi ylpeä sinusta!

293
00:19:54,318 --> 00:19:56,238
Kiitos, äiti!

294
00:19:56,320 --> 00:19:59,070
Vedit hyvin, Katie.

295
00:19:59,156 --> 00:20:02,276
Moi. Kiitos!
En voi uskoa, että sinä tulit.

296
00:20:02,701 --> 00:20:06,371
Kun näin julisteita sinusta koululla,
tajusin yhtäkkiä,

297
00:20:06,455 --> 00:20:09,705
että miksi lukisin kirjan,
kun voin kirjoittaa näytelmästä?

298
00:20:10,876 --> 00:20:12,746
Siistiä!

299
00:20:15,964 --> 00:20:18,384
-Hyvä esitys, Katie.
-Niin sinultakin.

300
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
Katie?

301
00:20:21,178 --> 00:20:25,308
Olit mahtava lavalla.
Enkä minä todellakaan kannustanut sinua.

302
00:20:26,767 --> 00:20:28,307
Kiitos, Vanessa.

303
00:20:28,393 --> 00:20:32,483
-Kuinka opit vuorosanasi?
-Se vaati paljon työtä.

304
00:20:32,564 --> 00:20:36,364
-Mutta Alexa auttoi melkein joka ilta.
-Oletko Alexan kaveri?

305
00:20:36,860 --> 00:20:40,860
-Se on paras kaverini.
-Ihan tosi? Teitä ei koskaan näe yhdessä.

306
00:20:53,502 --> 00:20:54,632
Olen kamala.

307
00:20:56,755 --> 00:20:57,755
Jatka.

308
00:20:59,424 --> 00:21:03,304
Anteeksi.
Halusin niin kovasti olla hyvä,

309
00:21:03,387 --> 00:21:06,217
etten tajunnut kuinka epäkohtelias olin.

310
00:21:07,015 --> 00:21:11,095
Ilman sinua en olisi
pyrkinyt tähän näytelmään.

311
00:21:12,062 --> 00:21:14,612
Onneksi pyrit. Ja olit loistava.

312
00:21:15,524 --> 00:21:16,824
Minäkin pyydän anteeksi.

313
00:21:17,609 --> 00:21:20,569
Tunsin itseni ulkopuoliseksi
ja hermostuin.

314
00:21:21,530 --> 00:21:24,570
Tiedätkö mikä oli pahinta,
kun en puhunut kanssasi?

315
00:21:25,158 --> 00:21:27,578
En voinut valittaa sinusta kenellekään.

316
00:21:28,870 --> 00:21:31,960
Ja minulla oli paljon sanottavaa.

317
00:21:36,128 --> 00:21:38,008
Olet tulikuuma.

318
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
Lori?

319
00:21:41,049 --> 00:21:42,089
Kulta?

320
00:21:43,135 --> 00:21:46,255
Sinulla on kuumetta.
Ei hätää, tiedät kuvion.

321
00:21:46,346 --> 00:21:49,136
Kuumeessa sinua tarkkaillaan sairaalassa.

322
00:21:49,224 --> 00:21:52,064
Katie? Jatkobileet on meillä.

323
00:21:52,144 --> 00:21:55,024
Olen tosi ylpeä sinusta.
Pidä hauskaa.

324
00:21:57,274 --> 00:21:58,404
Tule, Katie.

325
00:21:59,651 --> 00:22:02,071
Katien oli pakko mennä jatkobileisiin.

326
00:22:02,154 --> 00:22:05,324
Se ansaitsi kaikki kehut,
jotka se saisi siellä.

327
00:22:06,908 --> 00:22:11,908
Mutta minun olisi pitänyt
tuntea Katie paremmin.

328
00:22:13,081 --> 00:22:15,331
Tämä on vain pieni kuume. Mene.

329
00:22:15,417 --> 00:22:18,667
Ehkä ehdit vielä mukaan
Garthin hännänkiinnitykseen.

330
00:22:21,048 --> 00:22:22,878
Haluan olla täällä.

331
00:22:24,301 --> 00:22:25,141
Selvä.

332
00:22:26,136 --> 00:22:28,926
Koska me ollaan täällä jonkin aikaa,

333
00:22:29,014 --> 00:22:31,064
kerro ensisuudelmastasi.

334
00:22:31,141 --> 00:22:34,641
Sitä ei lasketa. Me näyteltiin.

335
00:22:34,728 --> 00:22:38,568
-Taisit tykätä siitä.
-En tykännyt!

336
00:22:38,648 --> 00:22:41,188
-Tykkäsitpäs!
-En.

337
00:22:41,276 --> 00:22:43,276
Oliko se intohimoinen vai...

338
00:23:13,558 --> 00:23:15,308
Minulla on sinut

339
00:23:17,479 --> 00:23:19,479
Me tehdään tämä yhdessä

340
00:23:19,564 --> 00:23:21,404
Tekstitys: Juha Arola