1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,471
"Tikar' armas!

3
00:00:14,556 --> 00:00:19,686
Tuppes on tuossa!
Ruostu siellä; suo mun kuolla."

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,479
ROMEO JA JULIA

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,108
-Tosi hyvä!
-Kiitos.

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,987
Kiitos paljon.

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,029
Otsassasi on juustonsiivu.

8
00:00:31,322 --> 00:00:36,292
Yleensä annetaan kukkia,
mutta juustokin käy.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,961
Kerrottuani syövästäni kaikki tiesivät,
että Katie ansaitsi roolinsa,

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,962
ja sillä meni hyvin.
Oma elämäni oli vaikeampaa.

11
00:00:46,045 --> 00:00:48,125
Hyödyttömiä lahjoja on alkanut tulla.

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,764
Sain sympatiakalan.
Sanokaa moi Ricardolle.

13
00:00:53,303 --> 00:00:55,853
Oli kivempaa,
kun tämä tapahtui sinulle.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,927
-Tykkään kultakaloista.
-Pidä hyvänäsi.

15
00:01:00,018 --> 00:01:04,018
Anteeksi, Ricardo.
Syy on minussa, ei sinussa.

16
00:01:05,774 --> 00:01:09,904
Huomio, oppilaat.
Vuosikirjakuvat otetaan perjantaina.

17
00:01:10,487 --> 00:01:12,567
Vuosikirjakuvat piristää sinua.

18
00:01:13,073 --> 00:01:18,583
Tsemppiä Alexa Mendozalle
koko Kennedyn lukiolta.

19
00:01:19,162 --> 00:01:22,422
Me ajattelemme sinua joka päivä.

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,879
Pysy vahvana, Alexa Mendoza.

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,962
Pysy vahvana.

22
00:01:27,337 --> 00:01:28,957
Voisinko erottua enempää?

23
00:01:30,215 --> 00:01:31,585
Kiitos.

24
00:01:32,342 --> 00:01:34,432
Onpa ainakin seuralainen tanssiaisiin.

25
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Minulla on sinut

26
00:01:40,308 --> 00:01:45,558
Annat voimaa kun en enää jaksa

27
00:01:45,647 --> 00:01:48,267
Minulla on sinut

28
00:01:48,358 --> 00:01:51,738
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

29
00:01:51,820 --> 00:01:54,160
Me tehdään tämä yhdessä

30
00:01:56,991 --> 00:01:59,741
Me tehdään tämä yhdessä

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
Minulla on sinut

32
00:02:04,874 --> 00:02:06,964
Me tehdään tämä yhdessä

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,970
-Mikä hätänä?
-En tiedä, haluanko mennä kuvaan.

34
00:02:15,051 --> 00:02:17,891
Sinun täytyy. Se menee vuosikirjaan.

35
00:02:17,971 --> 00:02:18,971
Aivan.

36
00:02:19,055 --> 00:02:23,475
50 vuoden päästä kaikki näyttävät
lapsenlapsilleen, kuka oli sairas tyttö.

37
00:02:24,310 --> 00:02:28,900
Haluan tulla muistetuksi omana itseäni,
mutta kukaan ei näe minua minuna.

38
00:02:29,941 --> 00:02:31,861
Gwenny Thompson -hälytys!

39
00:02:31,943 --> 00:02:35,703
Jes! Gwenny inhoaa minua.
Se ei pysty säälimään minua.

40
00:02:35,780 --> 00:02:39,030
Se kohtelee minua omana itsenäni.
Anna tulla, Gwenny!

41
00:02:39,117 --> 00:02:40,237
Alexa.

42
00:02:42,787 --> 00:02:43,907
Gwenny.

43
00:02:43,997 --> 00:02:46,617
Kylläpä täällä alkoi haista pahalle.

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,788
Mahtavaa, että asenteesi on tallella.

45
00:02:51,421 --> 00:02:55,011
Mitä se tekee?
Panitko jotain selkääni?

46
00:02:56,467 --> 00:02:58,637
Meillä on ollut erimielisyyksiä,

47
00:02:58,720 --> 00:03:02,270
mutta sankarillinen matkasi
muuttaa kaiken.

48
00:03:02,348 --> 00:03:05,638
Se ei muuta mitään!
Kaikki on ennallaan.

49
00:03:06,394 --> 00:03:08,274
Tiedätkö, mikä olet?

50
00:03:08,354 --> 00:03:11,574
Taistelija. #olentukenasi.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,611
-Olipa kamalaa.
-Olipa mukavaa.

52
00:03:26,331 --> 00:03:28,421
-Hei, kulta.
-Illalla on tärkeä peli.

53
00:03:28,499 --> 00:03:30,459
Meidän piti mennä päivälliselle.

54
00:03:30,543 --> 00:03:32,303
Vitsi, vitsi.

55
00:03:32,795 --> 00:03:36,165
Tiedän,
kukaan ei puhu Davelle pelin aikana.

56
00:03:37,342 --> 00:03:41,512
Nyt pelataan pudotuspelejä.
Muistatko, millainen olin viime vuonna?

57
00:03:45,892 --> 00:03:48,812
Anteeksi.
Harjoittelin olemaan puhumatta sinulle.

58
00:03:49,562 --> 00:03:50,562
Mikä tuo on?

59
00:03:50,647 --> 00:03:53,477
Joku toi keksikorin Alexalle.

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,783
Tuo tuoksu tekee hulluksi.

61
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Ne ovat vielä lämpimiä.

62
00:04:00,073 --> 00:04:02,703
Ei avata sitä
ennen kuin Alexa tulee kotiin.

63
00:04:02,784 --> 00:04:03,794
Ei.

64
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
Ei todellakaan.

65
00:04:08,790 --> 00:04:13,500
Mutta jos yksi keksi
putoaa korista vahingossa.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,708
Vahingossa.

67
00:04:25,807 --> 00:04:28,307
-Harmi.
-Kävipä huono tuuri.

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,653
Minä halkaisen, sinä valitset.

69
00:04:31,854 --> 00:04:33,024
Kiitos.

70
00:04:33,481 --> 00:04:34,321
Hei, kulta.

71
00:04:36,067 --> 00:04:37,317
Sait lahjakorin.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,275
Me ajattelemme sinua kun me syömme.

73
00:04:42,323 --> 00:04:44,533
Keksejä? Koska tämä loppuu?

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,747
Kukaan ei lähettänyt minulle keksejä,
kun minulla oli syöpä.

75
00:04:48,746 --> 00:04:50,246
Keneltä se on?

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,042
Gwennyltä?

77
00:04:55,962 --> 00:04:59,222
Ei! Nyt se on kodissani.

78
00:05:00,550 --> 00:05:02,970
Onko tämä kori Gwenny Thompsonilta?

79
00:05:03,052 --> 00:05:06,722
Et kertonut sitä.
Se tyttö heitteli kotiamme munilla.

80
00:05:07,515 --> 00:05:08,675
Hän saa anteeksi.

81
00:05:11,185 --> 00:05:13,395
Puhkon nämä. Ne ovat melkein tyhjiä.

82
00:05:13,479 --> 00:05:16,519
Eivät ole. No, niinpä ovatkin.

83
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
Maapallo on pyöreä,
Harry Styles haluaa salaa naida minut -

84
00:05:23,072 --> 00:05:27,082
ja Gwenny Thompson inhoaa minua.
Näihin asioihin me voidaan luottaa.

85
00:05:27,618 --> 00:05:30,198
Gwenny on häirinnyt
universumin tasapainoa.

86
00:05:30,955 --> 00:05:34,125
Luulin, että Harry Styles
halusi salaa naida minut.

87
00:05:34,208 --> 00:05:36,708
Se pitää sinua salaa pelkkänä kaverina.

88
00:05:38,171 --> 00:05:40,591
Voisit vihdoin lopettaa tyhmän riitanne.

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,433
Voisit olla kiva Gwennylle,
jos Gwenny on kiva sinulle.

90
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
En pysty.

91
00:05:49,223 --> 00:05:52,563
Ongelma on siinä,
miksi Gwenny on kiva minulle.

92
00:05:53,269 --> 00:05:57,019
"Sankarillinen matkasi muuttaa kaiken."
Se on kauhea muija!

93
00:05:58,775 --> 00:06:01,185
Selvä. Unohda Gwenny.

94
00:06:01,277 --> 00:06:04,907
Mietitään kuvausten vaatteita. Puenko...

95
00:06:04,989 --> 00:06:08,029
Punaisen paidan.
Näytät hyvältä punaisessa.

96
00:06:08,117 --> 00:06:12,497
Se on totta, mutta kiva kuulla,
kun joku muu sanoo sen.

97
00:06:13,706 --> 00:06:16,496
Päätin mennä koulukuvaan.

98
00:06:16,584 --> 00:06:17,594
Hyvä.

99
00:06:17,668 --> 00:06:20,378
Pitää vain keksiä,
miten kerron, kuka olen.

100
00:06:20,463 --> 00:06:23,803
Kalju sanoo "olen sairas",
huivi sanoo "peittelen sairauttani" -

101
00:06:23,883 --> 00:06:26,553
ja pipo sanoo saman tyylikkäämmin.

102
00:06:27,136 --> 00:06:29,006
Pitäisikö minun pukea pipo?

103
00:06:29,097 --> 00:06:31,387
Eikö sinun asusi käsitelty jo?

104
00:06:33,434 --> 00:06:37,814
Taidan käyttää peruukkia.
Sitä lähemmäs itseäni en pääse.

105
00:06:40,149 --> 00:06:42,149
Olen komea kundi, vai mitä?

106
00:06:43,069 --> 00:06:46,359
En ole ajatellut asiaa,

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,737
mutta joo.

108
00:06:51,702 --> 00:06:56,292
Mutta koulukuvani on kauheita joka vuosi.

109
00:06:57,125 --> 00:07:01,665
Kuvat ykköseltä kymppiluokalle.
Ne ei ole nättejä, vaikka minä olen.

110
00:07:02,463 --> 00:07:04,513
Sinusta ei saa huonoa kuvaa...

111
00:07:05,341 --> 00:07:06,841
Miksi hymyilet noin?

112
00:07:07,844 --> 00:07:09,394
Se on valokuvahymyni.

113
00:07:09,929 --> 00:07:14,269
Se on kuka pieraisi -ilmeen
ja täytyy pieraista -ilmeen välimaastossa.

114
00:07:15,226 --> 00:07:17,686
En halua taas huonoa vuosikirjakuvaa.

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,900
Auta testaamaan uusia hymyjäni.

116
00:07:20,314 --> 00:07:21,484
Selvä.

117
00:07:23,276 --> 00:07:25,776
Tuo on hyvä!

118
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Tosi hyviä!

119
00:07:28,573 --> 00:07:30,623
Tuosta pidät varmasti.

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,910
Loistavaa. Valmista tuli.

121
00:07:35,288 --> 00:07:38,828
-Millaisia niistä tuli?
-Otin pelkkiä selfieitä.

122
00:07:40,084 --> 00:07:41,754
Ja ne oli tosi söpöjä.

123
00:07:42,712 --> 00:07:43,802
Hei!

124
00:07:46,215 --> 00:07:48,675
Tervetuloa Wrigley Fieldille...

125
00:07:48,759 --> 00:07:51,219
Matsi alkaa!

126
00:07:51,304 --> 00:07:53,974
Peliä, Nats! Cubs kaatuu!

127
00:07:54,056 --> 00:07:55,266
...ja Chicago Cubs!

128
00:07:55,349 --> 00:07:59,399
Tämä tulee vähän viime tingassa,
mutta meidän televisiomme hajosi.

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,939
Voisimmeko katsoa pudotuspelejä täällä?

130
00:08:02,023 --> 00:08:03,863
Totta kai! Tulkaa sisälle.

131
00:08:04,609 --> 00:08:07,109
Peliä, Cubs!

132
00:08:09,363 --> 00:08:12,203
Olin unohtanut,
miten paljon parempi TV täällä on.

133
00:08:12,283 --> 00:08:14,333
Tämä on kuin kodinkoneliikkeessä.

134
00:08:16,162 --> 00:08:20,752
Kotitekoista guacamolea!
Ovatko nuo minirapukakkuja?

135
00:08:22,168 --> 00:08:25,338
Unohdin puhua siitä jutusta, Lori.

136
00:08:27,465 --> 00:08:29,465
Miksi annoit heidän tulla?

137
00:08:30,885 --> 00:08:32,635
Saanko minä puhua nyt?

138
00:08:35,681 --> 00:08:38,351
-He ovat ystäviämme.
-He ovat Cubs-faneja!

139
00:08:40,061 --> 00:08:43,811
Kerrotko 8-vuotiaalle pojalle,
ettei hän voi katsoa baseballia?

140
00:08:44,982 --> 00:08:46,652
Toivoin, että sinä kertoisit.

141
00:08:48,069 --> 00:08:49,819
Peliä, Cubbies!

142
00:08:49,904 --> 00:08:52,374
Me olemme nyt Mendozien kotona.

143
00:08:52,448 --> 00:08:56,738
Meidän pitää kunnioittaa sitä,
jos Dave kannustaa huonompaa joukkuetta.

144
00:08:57,912 --> 00:08:59,082
Tilanne on 0-1.

145
00:08:59,163 --> 00:09:01,333
Suora? Oletko sokea?

146
00:09:01,749 --> 00:09:03,919
Veittekö TV:n korjaamolle vai...

147
00:09:04,001 --> 00:09:05,091
Dave!

148
00:09:08,047 --> 00:09:09,667
Tämä on mukavaa.

149
00:09:13,135 --> 00:09:16,675
Talkkari kysyi aamulla,
onko käytävät tarpeeksi lämpimiä -

150
00:09:16,764 --> 00:09:19,314
ja antoi neuleen löytötavaroista.

151
00:09:19,392 --> 00:09:22,602
Tykkäsin siitä ja pidin sen,
mutta silti!

152
00:09:22,687 --> 00:09:27,107
Ikävä kuulla. Nyt kun ihmiset tietää,
miksi ajoin pääni,

153
00:09:27,191 --> 00:09:28,991
näytän sankarilta.

154
00:09:29,068 --> 00:09:30,568
Alexa.

155
00:09:31,404 --> 00:09:35,584
Gwenny. Kuinka voit kävellä
noin hiljaa noilla kynsillä?

156
00:09:35,658 --> 00:09:38,198
Hassua! Toin sinulle jotain.

157
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
-Toivottavasti käärmeitä.
-Olet tosi hauska!

158
00:09:41,956 --> 00:09:45,166
Oli varmaan rankkaa,
kun et päässyt pelaamaan korista,

159
00:09:45,251 --> 00:09:47,461
joten teetätin tuon sinulle.

160
00:09:47,545 --> 00:09:49,665
Me halutaan että sinä muistat,

161
00:09:49,755 --> 00:09:52,505
että olet aina
meidän sydänten pelintekijä.

162
00:09:55,303 --> 00:09:59,273
-Olipa mukavaa!
-Mukavaa? Tämä on sympatiapaita.

163
00:09:59,348 --> 00:10:03,888
Me ollaan vihollisia,
eli lakkaa esittämästä -

164
00:10:03,978 --> 00:10:06,188
ja ole normaali, kamala itsesi.

165
00:10:07,231 --> 00:10:12,531
Voi raukkaa. Lähden, koska aiheutan
sinulle stressiä. Nauti paidasta.

166
00:10:13,362 --> 00:10:17,282
En nauti!
Se on typerä, ja inhoan sitä.

167
00:10:23,789 --> 00:10:26,579
Mistä tämä on tehty?

168
00:10:28,753 --> 00:10:31,763
Jonkin osan kouluelämästäni
täytyy olla normaalia,

169
00:10:31,839 --> 00:10:33,839
ja se osa on Gwenny.

170
00:10:34,383 --> 00:10:37,723
-Tiedätkö, minkä kaivan naftaliinista?
-Säärystimet?

171
00:10:39,722 --> 00:10:42,482
-Keppossodan.
-Ei keppossotaa.

172
00:10:42,558 --> 00:10:46,438
Teen Gwennylle palveluksen.
Se kärsii, kun on mukava minulle.

173
00:10:46,520 --> 00:10:48,810
Nytkö meidän pitää keksiä kepposia?

174
00:10:49,398 --> 00:10:50,358
Keksiä?

175
00:10:53,986 --> 00:10:57,616
"Lucas-kepposet, äiti-kepposet."
Tuossa on Gwenny.

176
00:10:57,698 --> 00:11:00,908
Odota! Näinkö nimeni tuolla?

177
00:11:01,494 --> 00:11:03,834
Se on eri Katie.

178
00:11:12,463 --> 00:11:16,343
Lyönti etukenttään
estää tasoittavan juoksun.

179
00:11:16,425 --> 00:11:19,295
9. vuoroparin tasoittava,
ja kaksi paloa.

180
00:11:19,387 --> 00:11:25,137
Nationals johtaa 5-1.
Evers on kakkospesällä.

181
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
Vieraamme haluaa lisää mehua.

182
00:11:28,479 --> 00:11:31,019
Stadionilla myynti loppuu
7. vuoroparin jälkeen.

183
00:11:32,858 --> 00:11:37,528
Tsekkaa tämä uusi hymy.
Sen nimi on "lokakuun chillaus".

184
00:11:40,866 --> 00:11:44,366
-Se ei ole paras hymysi.
-Kiva ilme. Kuka pieraisi?

185
00:11:46,705 --> 00:11:49,745
En ymmärrä. Olet tosi komea.

186
00:11:49,834 --> 00:11:54,804
Tiedän. Näytän metsän eläimeltä,
vaikka tekisin mitä.

187
00:11:54,880 --> 00:11:57,130
Sinun täytyy harjoitella,

188
00:11:57,216 --> 00:12:01,006
koska tarvitset elämässä
hymyn joka tilanteeseen.

189
00:12:01,429 --> 00:12:03,759
Tämä on jouluhymyni.

190
00:12:07,935 --> 00:12:10,225
Tämä on vuoristoratahymyni.

191
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
Miltä maistuu, Jack?

192
00:12:16,485 --> 00:12:20,315
Tämä on isäsi tappelee
kahdeksanvuotiaan kanssa -hymy.

193
00:12:22,199 --> 00:12:24,579
Pesät ovat täynnä.

194
00:12:24,660 --> 00:12:27,540
Laakasyöttö. Lyönti lähtee korkealle...

195
00:12:27,621 --> 00:12:30,041
Ei, ei, ei.

196
00:12:30,124 --> 00:12:32,504
-Pesät tyhjenevät.
-Jes!

197
00:12:32,585 --> 00:12:34,205
Tasoittava juoksu.

198
00:12:34,295 --> 00:12:38,965
Evers sai juoksun, Steinfeld sai juoksun.
Täältä tulee Chance.

199
00:12:39,049 --> 00:12:41,839
Ja tilanne on 5-4!

200
00:12:41,927 --> 00:12:42,927
Jack?

201
00:12:44,638 --> 00:12:47,518
Me puhuimme tästä, Jack.

202
00:12:47,600 --> 00:12:50,480
Me katsomme peliä Daven vieraina.

203
00:12:50,561 --> 00:12:52,941
-Ollaan kiitollisia vieraanvaraisuudesta.
-Kiitos.

204
00:12:53,022 --> 00:12:55,442
Ei kestä. Hummus on lopussa.

205
00:12:58,486 --> 00:13:00,776
Otan minitacon sen sijasta.

206
00:13:01,947 --> 00:13:04,867
Löysä koppilyönti oikealle.

207
00:13:04,950 --> 00:13:07,620
Ota koppi!

208
00:13:07,703 --> 00:13:09,913
-Ei!
-Kyllä!

209
00:13:12,249 --> 00:13:14,669
Se oli siinä.

210
00:13:16,962 --> 00:13:20,382
Nats voitti!
Miltä tuntuu, pikkumies?

211
00:13:21,884 --> 00:13:24,224
Kirvelee.

212
00:13:24,303 --> 00:13:26,433
Nationals voitti.

213
00:13:27,806 --> 00:13:30,426
Jack on Cubs-fani.

214
00:13:34,897 --> 00:13:37,937
Hauskaahan tässä pidetään. Vai mitä?

215
00:13:39,985 --> 00:13:42,445
Viides peli on vielä jäljellä.

216
00:13:42,530 --> 00:13:45,990
Häpeäisit. Aikuinen mies.

217
00:13:55,000 --> 00:13:57,590
Nähdään huomenna. Avaa ovi, Jack.

218
00:14:06,470 --> 00:14:09,470
Tunnen Gwennyn paremmin kuin se itse.

219
00:14:09,557 --> 00:14:12,557
Oikea Gwenny on yhä tuolla jossain.
Se pitää kiskoa esiin.

220
00:14:48,262 --> 00:14:50,682
JOG-A-THON
JUOKSE HUVIN JA RAHAN VUOKSI

221
00:15:28,093 --> 00:15:32,353
Vuosi sitten pelkkä pierutyyny
olisi saanut Gwennyn kostomoodiin.

222
00:15:32,431 --> 00:15:33,721
Pannaan pökköä pesään.

223
00:15:33,807 --> 00:15:37,767
Ajat itsesi hulluuden partaalle,
jotta Gwenny olisi ilkeä sinulle.

224
00:15:37,853 --> 00:15:40,613
Kultakalat ja pehmonallet
ventovierailta menevät,

225
00:15:40,689 --> 00:15:44,859
mutta ystävällisyys
Gwenny Thompsonilta on väärin.

226
00:15:45,945 --> 00:15:49,865
Maailmani on kääntynyt ylösalaisin.
Minun pitää kääntää se oikein päin.

227
00:15:50,616 --> 00:15:51,616
Selvä.

228
00:15:52,117 --> 00:15:54,657
Olet tainnut miettiä kaiken valmiiksi.

229
00:15:56,830 --> 00:15:58,580
Ja taas mennään.

230
00:16:02,920 --> 00:16:06,380
Mitä jos rouva Calhoun saa tietää,
että sieppasit Murrayn labrasta?

231
00:16:06,924 --> 00:16:10,264
Tarantulalle nimen antanut nainen
on kiintynyt siihen.

232
00:16:14,807 --> 00:16:16,847
Tiedätkö Gwennyn yhdistelmän?

233
00:16:17,351 --> 00:16:19,981
Olet tosi pelottava nainen.

234
00:16:21,313 --> 00:16:22,313
Kiitos.

235
00:16:27,152 --> 00:16:28,782
Gwenny tappaa sinut.

236
00:16:28,862 --> 00:16:32,122
Tiedän. Ja kaikki tuntuu taas normaalilta.

237
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
Nyt se alkaa!

238
00:16:42,584 --> 00:16:44,594
-Moi, Cameron.
-Moi, Gwenny.

239
00:16:54,013 --> 00:16:55,353
Älä liiku!

240
00:16:55,431 --> 00:16:58,521
Taidat haluta pitää keskustelun käynnissä.

241
00:16:59,810 --> 00:17:02,440
Kuvittele isoin näkemäsi hämähäkki.

242
00:17:02,521 --> 00:17:05,821
Ja kuvittele se olkapäällesi,
koska sellainen on siinä.

243
00:17:14,908 --> 00:17:18,828
Kiltti poika.

244
00:17:20,205 --> 00:17:22,205
Olipa sairasta.

245
00:17:23,167 --> 00:17:24,207
Täytyy mennä.

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,803
Panitko tarantulan kaappiini?

247
00:17:29,882 --> 00:17:33,472
-Panin. Mitä aiot tehdä asialle?
-Aion...

248
00:17:34,053 --> 00:17:37,603
Muistaa, että sinulla on
paljon kestettävää.

249
00:17:39,099 --> 00:17:40,979
Olen Alexan tiimissä.

250
00:17:45,147 --> 00:17:46,647
Mitä järkeä tässä on?

251
00:17:46,732 --> 00:17:50,032
Gwenny ei kohtele minua kuten ennen.
Kaikki säälii minua.

252
00:17:50,110 --> 00:17:51,450
Tuo ei ole totta.

253
00:17:52,029 --> 00:17:53,949
Eikö? Katso kaappiani.

254
00:17:54,531 --> 00:17:58,701
-Ehkä tuon pitäisi olla vuosikirjakuvani.
-Yritetään toista kepposta.

255
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Antaa olla.

256
00:18:00,954 --> 00:18:01,964
Alexa!

257
00:18:06,251 --> 00:18:10,011
Gwenny! Etkö voisi kostaa Alexalle?

258
00:18:10,089 --> 00:18:13,929
Haluaisin, mutta en voi olla ilkeä
syöpää sairastavalle tytölle.

259
00:18:14,718 --> 00:18:16,638
Mitä ihmiset ajattelisi minusta?

260
00:18:17,763 --> 00:18:21,233
Jos yhtään auttaa,
kovin moni ei tykkää sinusta.

261
00:18:23,519 --> 00:18:24,979
Ole kiltti, Gwenny.

262
00:18:25,062 --> 00:18:29,442
Tee jotain ilkeää ja kamalaa.
Se parantaa oloasi.

263
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Tiedän.

264
00:18:32,444 --> 00:18:33,404
Ei.

265
00:18:33,737 --> 00:18:37,777
Menen kotiin ja silitän
uuden mekkoni huomiseen kuvaan.

266
00:18:37,866 --> 00:18:39,786
Silittäminen rauhoittaa.

267
00:18:39,868 --> 00:18:42,498
En voi hallita maailmaa,
mutta ryppyjä voin.

268
00:18:45,207 --> 00:18:48,497
Tiedän kuinka vanhan Gwennyn
saa takaisin, Murray.

269
00:18:49,711 --> 00:18:50,551
Murray?

270
00:18:51,255 --> 00:18:55,005
Mihin se meni?
Se ei voi olla kaukana.

271
00:18:56,176 --> 00:18:58,966
Murray?

272
00:19:09,189 --> 00:19:13,609
-Ja lyöjä poltetaan ykköselle.
-Ei!

273
00:19:13,694 --> 00:19:15,784
-Jack.
-Dave.

274
00:19:16,905 --> 00:19:19,115
Tuo oli valitettava tapaus.

275
00:19:26,623 --> 00:19:29,673
-Ratkaisin vuosikuvaongelmani.
-Hyvä.

276
00:19:29,751 --> 00:19:32,801
En mene kuvaan.
En löydä oikeaa hymyä.

277
00:19:33,630 --> 00:19:38,640
Sääli, että jälkipolvet ei tiedä,
miltä tämä oikeasti näytti.

278
00:19:39,636 --> 00:19:42,926
Älä luovuta.
Harjoitellaan hymyä nyt.

279
00:19:43,015 --> 00:19:45,845
Näytä kaunein hymysi.

280
00:19:46,560 --> 00:19:49,020
Sinä et edes yritä.

281
00:19:49,104 --> 00:19:51,944
Tältäkö haluat näyttää vuosikirjassasi?

282
00:19:52,941 --> 00:19:54,321
Joo!

283
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
Tämä on oikea ilme.

284
00:19:57,529 --> 00:20:00,699
Se sanoo:
"Minulla on jotain mielessä."

285
00:20:03,076 --> 00:20:04,996
Mitä sinulla on mielessäsi?

286
00:20:06,413 --> 00:20:08,423
Ei hajuakaan.

287
00:20:10,417 --> 00:20:13,167
-Erikson syöttää.
-Älä viitsi!

288
00:20:13,253 --> 00:20:16,013
Tuo on toinen palo etukentällä.

289
00:20:16,089 --> 00:20:17,339
Onko hauskaa?

290
00:20:19,051 --> 00:20:21,761
Lyödäänkö vetoa jätskitötteröstä?

291
00:20:21,845 --> 00:20:23,925
Jätskitötteröstä?

292
00:20:24,014 --> 00:20:25,814
Väsynyttä!

293
00:20:26,600 --> 00:20:31,940
-Mitä sinulla on mielessä, Cubs-fani?
-En lyö vetoa. Enää.

294
00:20:33,190 --> 00:20:37,530
Häviäjän pitää maalata kasvonsa
voittajajoukkueen väreillä huomenna.

295
00:20:37,611 --> 00:20:39,991
Ja pitää värejä koko päivä.

296
00:20:40,864 --> 00:20:43,034
Näytät hyvältä punavalkoisessa.

297
00:20:45,702 --> 00:20:48,712
Nats on kiinni sarjan voitossa.

298
00:20:48,789 --> 00:20:50,959
-En voi katsoa.
-Hoitakaa homma!

299
00:20:51,041 --> 00:20:53,921
-Pallo lähtee korkeassa kaaressa.
-Anna mennä!

300
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Palo!

301
00:20:55,170 --> 00:20:59,550
Uskomaton koppi
Dwayne Woodardilta.

302
00:20:59,633 --> 00:21:02,973
-Cubs voittaa sarjan.
-Ettekö te juhli?

303
00:21:03,720 --> 00:21:06,970
Emme. Olet ollut upea isäntä.

304
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
Lähdetään. Ollaan hyviä voittajia.

305
00:21:10,894 --> 00:21:13,654
-Kiitos.
-Kiitos itsellesi, Dave.

306
00:21:19,653 --> 00:21:21,153
Cubbies voitti!

307
00:21:21,238 --> 00:21:23,908
Cubs! Cubs! Cubs!

308
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
Me tehtiin se!

309
00:21:31,707 --> 00:21:35,497
Vielä yksi kepponen,
niin Gwenny murtuu.

310
00:21:36,503 --> 00:21:40,803
-Sinun täytyy olla vahdissa.
-Mikä se kepponen on?

311
00:21:40,882 --> 00:21:45,102
Minä aion tuhota -

312
00:21:45,178 --> 00:21:47,178
Gwennyn kuvausmekon.

313
00:21:48,849 --> 00:21:49,679
Noin!

314
00:21:51,435 --> 00:21:54,395
-Etkö tee muuta?
-Sitä ei saa nyt kiinni ylhäältä.

315
00:21:54,479 --> 00:21:55,309
Pam!

316
00:21:56,315 --> 00:21:58,725
Nyt panen mekon takaisin kaappiin -

317
00:21:58,817 --> 00:22:01,777
Alexan nimissä
kirjoittamani lapun kanssa.

318
00:22:01,862 --> 00:22:04,742
Normaalitila on palautettu,
ja Alexa ilahtuu.

319
00:22:04,823 --> 00:22:08,493
Tämä kepponen ei vaadi vahtia.
Hyvä jos se vaatii edes sinut.

320
00:22:10,370 --> 00:22:13,170
Tämä on hyvä kepponen.

321
00:22:13,248 --> 00:22:16,288
Siitä puhutaan aina,
kun ihmiset puhuu kepposista.

322
00:22:16,376 --> 00:22:18,796
Otan lappuni esiin. Ei, ei, ei.

323
00:22:34,686 --> 00:22:37,226
Ei!

324
00:22:41,068 --> 00:22:42,988
Anna se takaisin!

325
00:22:45,197 --> 00:22:47,987
Voi ei!

326
00:22:55,499 --> 00:22:57,289
Ei!

327
00:22:58,418 --> 00:23:03,128
Kepposet on kamalia.
Miksi ihmiset tykkää tällaisesta?

328
00:23:20,107 --> 00:23:22,477
En voi -

329
00:23:22,567 --> 00:23:24,317
uskoa sitä muijaa!

330
00:23:24,402 --> 00:23:26,112
Nyt tämä saa riittää!

331
00:23:26,196 --> 00:23:32,076
Älä ryppyile
Gwyneth Ernestine Thompsonille!

332
00:23:40,460 --> 00:23:41,420
Mitä tapahtui?

333
00:23:42,087 --> 00:23:43,667
No...

334
00:23:43,755 --> 00:23:48,885
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä on, että Gwenny inhoaa sinua taas.

335
00:23:49,636 --> 00:23:52,886
-Ihan tosi? Mahtavaa!
-Joo.

336
00:23:54,182 --> 00:23:57,892
Muista se,
kun kuulet huonot uutiset.

337
00:23:59,020 --> 00:24:00,860
Näin paljon se inhoaa sinua.

338
00:24:03,567 --> 00:24:07,317
Voi luoja! Minun pitää mennä kuvaan
seuraavalla välkällä.

339
00:24:07,404 --> 00:24:10,784
Viivytän valokuvaajaa.
Voin tehdä valepalohälytyksen.

340
00:24:10,866 --> 00:24:12,736
Tai sytytän tulipalon!

341
00:24:12,826 --> 00:24:13,826
Rauhoitu!

342
00:24:14,578 --> 00:24:17,828
Soitan äidille.
Ehkä se saa hankittua uuden peruukin.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
Katie!

344
00:24:28,258 --> 00:24:30,798
KUVAUS RUOKALASSA TÄNÄÄN 8-15.30

345
00:24:32,220 --> 00:24:34,890
Ehtisipä äiti. Viisi minuuttia aikaa.

346
00:24:35,891 --> 00:24:39,101
-En voi uskoa, että tein tämän sinulle.
-Oletko tosissasi?

347
00:24:39,186 --> 00:24:43,106
Sait Gwennyn normaaliksi
tekemällä kepposen, mitä sinä inhoat.

348
00:24:43,190 --> 00:24:44,730
Teit sen minun takiani.

349
00:24:45,525 --> 00:24:46,895
Olet mieletön.

350
00:24:47,485 --> 00:24:48,605
Ja vähän pelottava.

351
00:24:49,905 --> 00:24:51,025
Kiitos.

352
00:24:52,699 --> 00:24:53,829
Vauhtia, äiti.

353
00:24:53,909 --> 00:24:57,449
Pois tieltä! Peruukki tulossa.

354
00:24:57,537 --> 00:24:59,287
-Ovi!
-Minä avaan.

355
00:25:02,417 --> 00:25:05,917
-Ehdit ajoissa!
-Mitä sinulle tapahtui?

356
00:25:06,379 --> 00:25:08,009
Mitä isälle tapahtui?

357
00:25:08,507 --> 00:25:10,007
Jack on ääliö.

358
00:25:12,219 --> 00:25:14,099
-Kiitos molemmille.
-Joo.

359
00:25:14,179 --> 00:25:15,969
No niin.

360
00:25:16,932 --> 00:25:19,432
-Toinen Cubs-fani!
-En ole Cubs-fani.

361
00:25:19,517 --> 00:25:21,137
Inhoan Cubseja.

362
00:25:21,228 --> 00:25:22,808
Älä tuijota minua.

363
00:25:24,064 --> 00:25:26,614
-Selvä.
-Minä menen kotiin hänen kanssaan.

364
00:25:33,949 --> 00:25:35,949
Yritin tosissani olla mukava.

365
00:25:36,034 --> 00:25:38,914
-Mutta se ei kelvannut sinulle.
-Et ollut oma itsesi.

366
00:25:38,995 --> 00:25:41,495
Ja sinua pahempi on vain feikki-sinä.

367
00:25:41,581 --> 00:25:45,671
Onneksi olkoon.
Sairastuminen ei ole muuttanut sinua.

368
00:25:45,752 --> 00:25:48,552
Olet ihan sama ihminen kuin ennenkin.

369
00:25:49,589 --> 00:25:50,589
Kiitos.

370
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Ei kestä.

371
00:25:55,720 --> 00:25:58,310
-Olet mekon velkaa.
-Olet peruukin velkaa.

372
00:26:02,978 --> 00:26:05,358
Alexa Mendoza, sinun vuorosi.

373
00:26:14,155 --> 00:26:16,155
No niin. Oletko valmis?

374
00:26:16,825 --> 00:26:20,535
Minä lasken. Yksi, kaksi...

375
00:26:21,871 --> 00:26:24,081
Voitko odottaa hetken?

376
00:26:29,963 --> 00:26:33,593
On vaikea olla oma itsensä,
kun kukaan ei kohtele sellaisena.

377
00:26:33,758 --> 00:26:37,008
Olin ehkä syöpätyttö,
mutta olin silti minä.

378
00:26:37,095 --> 00:26:38,755
Molemmat asiat oli totta.

379
00:26:39,264 --> 00:26:40,934
Ja tältä minä näytin.

380
00:26:42,767 --> 00:26:47,147
Ai niin, tuo ei ollut edes
vuoden ikimuistoisin kuva.

381
00:27:19,346 --> 00:27:21,256
Minulla on sinut

382
00:27:23,308 --> 00:27:25,478
Me tehdään tämä yhdessä

383
00:27:25,560 --> 00:27:27,230
Tekstitys: Juha Arola