EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"O willkommener Dolch!
Dies werde deine Scheide.
Roste da, und lass mich sterben."
ROMEO UND JULIA
-Das war toll. -Danke.
-Ich danke dir vielmals. -Dir klebt ein Stück Käse auf der Stirn.
Na ja, Blumen sind traditioneller,
aber ich nehme auch Käse.
Ich hatte mich geoutet, und alle wussten, dass Katie die Rolle der Julia verdient.
Es ging ihr super. Mein Leben war etwas komplizierter.
Es geht los mit unnützen Geschenken.
Ich bekam einen Mitleidsfisch. Sagt Hallo zu Ricardo.
Mir gefiel das besser, als es dir passiert ist.
Ich liebe Goldfische.
Er gehört dir.
Sorry, Ricardo. Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Aufgepasst, Schüler.
Am Freitag werden die Jahrbuchfotos gemacht.
Jahrbuchfotos! Die muntern dich auf.
Und hier noch etwas für Alexa Mendoza im Namen der gesamten Kennedy High:
Du sollst wissen, dass wir jeden Tag an dich denken.
Bleib stark, Alexa Mendoza.
Bleib stark.
Könnte ich noch mehr auffallen?
Danke.
Zumindest habe ich ein Date für den Ball.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
-Was ist? -Ich weiß nicht, ob ich ein Foto will.
Was? Du musst. Es kommt immerhin ins Jahrbuch.
Eben, in 50 Jahren zeigen mich alle ihren Enkeln.
"Das war das Mädel mit Krebs." Ich will, dass man sich an mich erinnert.
Aber niemand sieht mich.
Gwenny-Thompson-Alarm.
Ja! Gwenny Thompson hasst mich. Sie kann kein Mitleid empfinden.
Sie wird mich wie mich behandeln. Leg mal los, Gwenny.
Alexa.
Gwenny.
Was für ein fauliger Wind.
Toll, dass dein Feuer immer noch brennt.
Was macht sie? Klebst du was auf meinen Rücken?
Wir hatten Meinungsverschiedenheiten,
aber deine heldenhafte Reise ändert alles.
Nein, die ändert nichts.
Alles ist wie vorher.
Weißt du, was du bist?
Du bist eine Kämpferin. #FürDichDa.
-Das war so lieb. -Das war furchtbar.
-Hallo, Schatz. -Großes Spiel heute.
Und unser Essen?
War nur ein Witz.
Ich weiß, keiner darf während des Spiels mit Dave reden.
Ich liebe dich, aber es sind die Play-offs.
Erinnerst du dich an letztes Jahr?
Sorry, ich habe geübt, nicht mit dir zu reden.
Was ist das?
Jemand hat einen Korb mit Keksen für Alexa abgegeben.
Der Geruch macht mich verrückt.
Und sie sind noch warm.
Wir sollten ihn nicht ohne Alexa aufmachen.
Nein.
Auf keinen Fall.
Aber falls aus Versehen einer aus dem Korb fallen würde...
Aus Versehen.
Das ist ja blöd.
-Wie schade. -Ja.
-Ich teile, du suchst aus? -Ja.
Danke.
Hallo, Süße.
Das ist dein Geschenkkorb.
Wir denken beim Essen an dich.
Kekse? Wann hört das bloß auf?
Mir hat keiner Kekse geschenkt, als ich Krebs hatte.
Von wem ist der?
Von Gwenny?
Nein!
Jetzt ist sie in meinem Haus.
Der Korb ist von Gwenny Thompson?
Das hast du nicht gesagt. Sie hat unser Haus mit Eiern beworfen.
Ich verzeihe ihr.
Weg damit. Da ist keine Luft mehr drin.
Quatsch.
Doch, jetzt sehe ich es.
Die Welt ist rund,
Harry Styles will mich insgeheim heiraten, und Gwenny Thompson hasst mich.
Darauf kann man sich verlassen.
Sie hat das Universum aus dem Gleichgewicht gebracht.
Ich dachte, Harry Styles will insgeheim mich heiraten.
Insgeheim sieht er dich nur als Freundin.
Ihr könntet diesen dummen Streit begraben.
Wenn Gwenny nett zu dir ist,
könntest du versuchen, nett zu ihr zu sein.
Nein, kann ich nicht.
Mich stört nicht, dass sie nett zu mir ist, sondern warum.
"Deine heldenhafte Reise ändert alles." Sie ist schrecklich.
Na gut, vergiss Gwenny.
Kommen wir zu unseren Outfits für das Foto.
-Soll ich... -Deine rote Bluse.
Keine Frage. Rot steht dir einfach gut.
Das finde ich auch,
aber es ist immer schön, es von wem anders zu hören.
Ich werde mich doch fotografieren lassen.
Oh, gut.
Ich muss nur etwas finden, das zeigt, wer ich bin.
Glatze heißt "Ich habe Krebs", Schal heißt "Ich verstecke ihn",
und Mütze heißt dasselbe, nur mit mehr Stil.
-Soll ich eine Mütze tragen? -Wir hatten deinen Look schon besprochen.
Dann trage ich halt die Perücke.
Das bin nicht ich, aber es ist nah dran.
Ich sehe gut aus, oder?
Tja, darüber habe ich noch nie nachgedacht...
...aber ja.
Genau.
Aber meine Schulfotos sind jedes Jahr schrecklich.
Erste bis zehnte Klasse. Echt nicht schön.
Obwohl ich es bin.
Es gibt kein hässliches Foto von dir...
Warum lächelst du so komisch?
Das ist mein Fotolächeln.
Es liegt irgendwo zwischen "Wer hat gefurzt?" und "Ich muss furzen."
Ich kann nicht noch ein Jahrbuchfoto vergeigen.
-Hilf mir, meine neuen Lächler zu testen. -Na klar.
Ja!
Das sieht so gut aus.
Das hier wird dir gefallen.
Ja, und super.
Wir sind fertig.
-Und, wie sind sie geworden? -Das waren alles Selfies von mir.
Und die waren echt süß.
Hey!
Willkommen in Wrigley Field beim heutigen...
Okay, das Spiel fängt an.
Los geht's, Nats. Die Cubs können einpacken.
...und die Chicago Cubs.
Hallo.
Es ist kurzfristig, aber unser Fernseher ist kaputt.
Können wir die Play-offs hier schauen?
Natürlich, kommt rein.
Auf geht's, Cubs! Ja!
Ich vergesse immer, wie viel besser euer Fernseher ist.
Das ist wie bei Best Buy.
Selbstgemachte Guacamole.
Und sind das Krabbenküchlein?
Lori, ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
Warum hast du sie eingeladen?
Ich darf wieder reden?
-Sie sind unsere Freunde. -Sie sind Cubs-Fans.
Du willst einem Achtjährigen sagen, er darf das Spiel nicht schauen?
Machst du das nicht?
Auf geht's, Cubbies!
Jack, wir sind bei den Mendozas zu Hause.
Wenn Dave ein unterlegenes Team anfeuert, müssen wir das respektieren.
Es steht 0 : 1.
Strike? Bist du blind?
-Ist der Fernseher in der Reparatur? -Dave.
Das ist toll.
Der Hausmeister fragte heute, ob es auf dem Flur warm genug ist.
Dann gab er mir einen Pulli aus dem Fundbüro.
Er war schön, also habe ich ihn behalten, aber...
Tut mir leid.
Aber jetzt, wo alle wissen, warum ich mir die Haare abrasiert habe,
wirke ich wie eine echte Heldin.
Alexa.
Gwenny.
Wie kannst du auf diesen Klauen so leise laufen?
Witzig. Ich habe etwas für dich.
-Hoffentlich sind da Schlangen drin. -Du bist witzig.
Es muss schwer für dich sein, nicht mehr Basketball zu spielen.
Also habe ich das anfertigen lassen.
Du sollst wissen,
dass du immer der Point Guard unserer Herzen sein wirst.
-Das ist ja nett. -Nett?
Das ist ein Mitleidstrikot. Du bist meine Feindin, und ich deine.
Also hör auf, etwas vorzuspielen. Sei wieder dein normales, ätzendes Selbst.
Du armes Ding.
Dass ich hier bin, stresst dich, also gehe ich.
Viel Spaß mit dem Trikot.
Den werde ich nicht haben.
Es ist bescheuert, und ich finde es furchtbar.
Woraus ist dieses Ding gemacht?
Ich brauche etwas in meinem Schulleben, das normal ist,
und das muss Gwenny sein.
-Weißt du, womit ich wieder anfange? -Stulpen zu tragen?
-Mit dem Streiche-Krieg. -Nicht der Streiche-Krieg.
Ich tue Gwenny damit einen Gefallen. Sie ist nicht gern nett zu mir.
Müssen wir uns jetzt Streiche ausdenken?
Ausdenken?
"Streiche für Lucas, Streiche für Mom."
Hier, "Gwenny".
Moment. Habe ich da meinen Namen gesehen?
Das ist eine andere Katie.
Und mit diesem Hit im Feld wird der Run erst mal ausgesetzt,
aber es gibt noch zwei Outs am Ende des 9. Innings.
Es steht 5 : 1, die Nationals haben 4 Punkte Vorsprung.
Evers ist jetzt der Runner bei der 2. Base.
Unser Gast hätte gern noch einen Saft.
Im Stadion kriegt man nach dem 7. Inning nichts mehr.
Hallo, Mom.
Sieh dir mein neues Lächeln an. Ich nenne es "Oktoberschauer".
-Ja, nicht so schön. -Netter Gesichtsausdruck. Wer hat gefurzt?
Schatz, ich verstehe das nicht. Du bist so attraktiv.
Ich weiß.
Was ich auch tue, ich sehe immer wie ein wildes Tier aus.
Du musst weiter daran arbeiten,
denn im Laufe deines Lebens brauchst du ein Lächeln für jede Gelegenheit.
Das ist mein Weihnachtslächeln.
Das ist mein Achterbahn-Lächeln.
Na also, Jack. Wie fühlt sich das an?
Und das ist mein "Dein Dad streitet sich mit einem Achtjährigen"-Lächeln.
Alle Bases sind besetzt.
Das war ein Fastball. Das könnte jetzt...
-Komm schon. -Nein!
Er macht die Bases frei.
Ja!
Ausgleichender Run auf der zweiten.
Evers und Steinfeld haben gepunktet. Und hier kommt die Chance.
Und schon steht es 5 : 4.
Jack...
Jack!
Wir haben darüber geredet.
Wir wurden eingeladen, das Spiel als Gäste zu sehen.
-Das sollten wir wertschätzen. -Danke.
Sehr gern. Und der Hummus ist alle.
Ich esse einfach einen Mini-Taco.
Er schwingt seinen ersten Pitch, und der Ball fliegt...
-Fang ihn! -Er läuft!
-Nein! -Ja!
Was für ein Spiel, Baby!
Die Nats gewinnen.
Wie fühlt sich das an, Mann?
Das tut weh! Das tut...
Die Nationals haben gewonnen.
Er ist ein Cubs-Fan, also...
Ist ja alles nur Spaß.
Richtig, Kumpel?
Es gibt immer noch Spiel fünf.
Du bist ein erwachsener Mann. Du solltest dich schämen.
Bis morgen. Jack, mach die Tür auf.
Okay. Ich kenne sie besser als sie sich selbst.
Die echte Gwenny ist noch da. Wir müssen sie nur herauskitzeln.
WOHLTÄTIGKEITS-MARATHON SPASS UND SPENDEN
Früher hätte das Furzkissen gereicht, Gwenny in den Rache-Modus zu befördern.
Wir setzen einen drauf.
Du machst dich selbst verrückt, damit Gwenny gemein zu dir ist?
Goldfische und Teddys von Fremden sind eine Sache,
aber Freundlichkeit von Gwenny Thompson ist falsch.
Das ist einfach falsch.
Meine Welt steht Kopf, und ich muss sie wieder geradebiegen.
Okay.
Das hört sich an, als wüsstest du, was du tust.
Und ich bin wieder dabei.
Und wenn Mrs. Calhoun rausfindet, dass du Murray entführt hast?
Wer einer Vogelspinne einen Namen gibt, hängt an ihr.
Du kennst Gwennys Zahlencode?
Du bist eine furchteinflößende Frau.
Danke.
-Gwenny wird dich umbringen. -Ich weiß.
Alles wird wieder normal sein.
Die Show beginnt!
-Hey, Cameron. -Hey, Gwenny.
Mann, beweg dich nicht.
Da will wohl jemand das Gespräch am Laufen halten.
Stell dir die größte Spinne vor, die du je gesehen hast.
Und zwar auf deiner Schulter. Denn da sitzt sie.
Guter Junge.
Du bist ein guter Junge.
Das ist echt krank.
Ich muss los.
Du hast eine Vogelspinne in mein Fach getan?
Ja. Was wirst du dagegen tun?
Ich werde...
...mich daran erinnern, dass du so viel durchmachst.
Ich bin im Team Alexa.
Das bringt nichts.
Gwenny wird nicht wie früher. Jeder hat nur Mitleid mit mir.
Das stimmt nicht.
Ja? Sieh dir mein Schließfach an.
-Das sollte mein Jahrbuchfoto werden. -Los, wir probieren noch einen Streich.
Vergiss es einfach.
Alexa.
Gwenny, kannst du dich bitte an Alexa rächen?
Das würde ich gern.
Aber ich darf zu einer Krebskranken nicht gemein sein.
Was würden die Leute denken?
Wenn dir das hilft: Es gibt nicht viele Leute, die dich mögen.
Komm schon, Gwenny.
Du musst etwas Böses und Fieses machen. Dann fühlst du dich besser.
Ich weiß.
Nein.
Ich gehe nach Hause und bügele mein neues Kleid für den Fototag morgen.
Bügeln beruhigt mich.
Ich kann die Welt nicht kontrollieren, aber Falten.
Ich weiß, wie wir Gwenny zurückholen, Murray.
Murray?
Wo ist er hin?
Er kann nicht sehr weit gekommen sein.
Murray?
Murray, Kumpel?
Murray?
Er bewegt sich Richtung Shortstop.
Nein!
Jack.
Dave.
Das war eine unglückliche Wendung.
-Ich habe mein Fotoproblem gelöst. -Gut.
Ich mache einfach keins. Ich kriege kein richtiges Lächeln hin.
Schade, dass man später nicht wissen wird...
...wie das hier wirklich aussah.
Du darfst nicht aufgeben, ja? Wir üben jetzt.
So, zeig mir dein schönstes Lächeln.
Schatz, du versuchst es ja nicht mal.
Möchtest du in deinem Jahrbuch so aussehen?
Ja!
Das ist es.
Das sagt aus:
"Ich denke über etwas nach."
Und worüber denkst du nach?
Ich habe keine Ahnung.
Ach, komm schon!
Das wird Out Nummer 2 auf dem Infield.
Macht dir das Spaß?
Es wird noch lustiger. Wetten wir um eine Eistüte?
Eine Eistüte?
Langweiler.
Ach ja, Cubs-Fan? Woran dachtest du?
Ich wette nicht.
Nicht mehr.
Ich weiß es.
Der Verlierer schminkt sich morgen in den Farben des Gewinners.
Und er lässt es den ganzen Tag so.
Rot-weiß wird dir gut stehen.
Ein Base Hit würde bedeuten, dass die Nats gewinnen.
-Ich kann nicht hinsehen. -Komm schon.
-Es wird ein Looping Line Drive! -Los, los, los!
Er ist raus!
Ein unglaublicher Fang über die Schulter von Dwayne Woodard.
Die Cubs gewinnen die Series.
Wollt ihr nicht feiern?
Nein. Du warst ein wunderbarer Gastgeber.
Gehen wir, Jack. Lass uns nette Gewinner sein.
-Danke. -Nein, Dave. Wir danken dir.
Die Cubbies haben gewonnen!
Cubs!
Wir haben es geschafft!
Wir haben Gwenny fast geknackt.
Beim nächsten Streich reißt ihr Geduldsfaden.
Du musst nur Schmiere stehen.
Was für ein Streich ist es?
Ich...
...werde etwas zerstören.
Und zwar Gwennys Kleid für den Fototag.
So!
-Das war's? -Jetzt kann man es nicht mehr zumachen.
Bäm!
Ich schmuggele es wieder in ihr Schließfach,
mit einer gefälschten Notiz von Alexa.
Dann ist alles wie vorher, und Alexa ist glücklich.
Dafür muss keiner Schmiere stehen.
Du wirst ja selbst kaum gebraucht.
Okay, das ist ein toller Streich.
Er wird erwähnt werden, wann immer es um Streiche geht.
Okay, meine gefälschte Notiz rausholen. Nein.
Nein. Komm schon.
Gib das zurück.
Oh, nein. Nein, nein.
Nein.
Nein. Streiche sind schrecklich!
Warum mögen die Leute so was?
Ich...
...kann es...
...nicht glauben!
Ich habe so was von genug!
Leg dich nicht mit Gwyneth Ernestine Thompson an!
Was ist passiert?
Also...
Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die gute ist, dass Gwenny dich wieder hasst.
Wirklich? Das ist super.
Ja, ja.
Und...
...denk daran, wenn ich dir die schlechte erzähle.
So sehr hasst sie dich jetzt wieder.
Oh mein Gott.
Ich werde in der nächsten Stunde fotografiert.
Ich halte den Fotografen hin. Ich tue, als ob es brennt.
Ich lege ein Feuer!
Langsam.
Ich rufe meine Mom an. Vielleicht kann sie eine neue besorgen.
FEUER
Katie!
HEUTE IST FOTOTAG CAFETERIA 8 UHR - 15.30 UHR
Hoffentlich schafft es meine Mom. Es geht gleich los.
Ich habe dir das angetan.
Machst du Witze?
Gwenny ist wieder normal, weil du was getan hast, das du hasst.
Das hast du für mich getan.
Du bist unglaublich.
Und unheimlich.
Danke.
Komm schon, Mom.
Aus dem Weg! Heiße Perücke! Macht Platz für eine heiße Perücke!
-Tür! -Bin dabei!
Ihr habt es geschafft.
Ja, was ist dir passiert?
Was ist Dad passiert?
Jack ist ein Idiot.
-Danke euch. -Ja.
-Okay. -Okay.
-Hey, noch ein Cubs-Fan? -Bin ich nicht.
Ich hasse die Cubs.
Hör auf, mich anzusehen.
-Okay. -Ich muss mit ihm nach Hause gehen.
Es war schwer, nett zu dir zu sein.
-Aber du akzeptierst es nicht. -Das warst nicht du.
Schlimmer als du ist nur, wenn du dich verstellst.
Glückwunsch, der Krebs hat dich kein Stück verändert.
Du bist genau derselbe Mensch wie vorher.
Danke.
Gern geschehen.
-Du schuldest mir ein Kleid. -Und du mir eine Perücke.
Alexa Mendoza, du bist die Nächste.
Okay. Bereit?
Auf drei.
Eins, zwei...
Wissen Sie was? Ich brauche noch kurz.
Man kann schwer man selbst sein, wenn keiner einen so behandelt.
Vielleicht war ich die mit dem Krebs, aber trotzdem ich.
Das war beides wahr.
Und so sah ich nun mal aus.
Und bevor ich es vergesse:
Das war nicht das einprägsamste Foto in diesem Jahr.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich