EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
"O kjære dolk!
Dette er min slire. Den er rusten, la meg dø!"
ROMEO OG JULIE
-Det var kjempebra! -Takk.
Tusen hjertelig takk.
Du har ost i pannen.
Blomster er tradisjon, men jeg godtar ost.
Nå som jeg var avslørt og folk visste at Katie fortjente Julie-rollen,
gikk det veldig bra for henne. Livet mitt var litt mer komplisert.
Det ubrukelige gavedrysset har begynt.
Jeg fikk en sympatifisk. Si hei til Ricardo.
Jeg likte dette mye bedre når det skjedde med deg.
-Jeg elsker gullfisk. -Bare ta den.
Beklager, Ricardo. Det er ikke deg, det er meg.
Hør etter, elever. Minner om at skoleårbokbildene tas på fredag.
Årbokbilder! Det er du vel glad for.
Og en liten hilsen til Alexa Mendoza fra alle oss på Kennedy High.
Du skal vite at vi tenker på deg hver eneste dag.
Vær sterk, Alexa Mendoza.
Vær sterk.
Kan jeg skille meg ut mer?
Takk.
Jeg har i hvert fall date til ballet.
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du meg sterkere
Jeg er her
Når jeg ikke orker mer Gjør du alt så mye bedre
Vi gjør det sammen
Jeg er her
Vi gjør det sammen
-Hva er galt? -Vet ikke om jeg vil ta bildet.
Hva? Det må du. Det er til skoleårboken.
Nettopp.
Om 50 år vil alle peke på meg og si til barnebarna: "Det var den syke jenta."
Jeg vil bli husket som meg, men ingen ser meg som meg.
Gwenny Thompson-alarm!
Ja! Gwenny Thompson hater meg. Hun klarer ikke å synes synd på meg.
Hun behandler meg som meg. Kom med det, Gwenny!
Alexa.
Gwenny.
For et illeluktende vindpust.
Elsker at du fortsatt er deg selv, gladjenta.
Hva gjør hun? Limte du noe på ryggen min?
Jeg vet vi har hatt våre konflikter,
men din heroiske reise forandrer alt.
Nei, det forandrer ingenting! Alt er som før.
Vet du hva du er?
Du er en kriger. #ErHerForDeg.
-Det var fælt. -Det var kjempesnilt.
-Hei, skatt. -Viktig kamp i kveld.
Vi har middagsplaner.
Jeg bare tuller!
Jeg vet det, "Ingen snakker til Dave når det er kamp."
Elsker deg, men det er sluttspillet. Husker du hvordan jeg var i fjor?
Å, beklager. Jeg øver på å ikke snakke med deg.
Hva er det?
Noen kom med kjeks til Alexa.
Lukten gjør meg gal.
Og de er fortsatt varme.
Men vi kan ikke åpne den før Alexa kommer hjem.
Nei.
Absolutt ikke.
Men hvis en skulle falle ut av kurven ved et uhell...
Ved et uhell.
-Så synd. -Uheldig.
-Ja. -Jeg deler, du velger?
Takk.
Hei, skatt.
Du fikk en gavekurv.
Vi tenker på deg mens vi spiser.
Kjeks? Når skal det stoppe?
Altså, ingen sendte kjeks til meg da jeg hadde kreft.
Hvem er de fra?
Fra Gwenny?
Nei! Nå er hun i huset mitt!
Er kurven fra Gwenny Thompson?
Det sa du ikke! Det er hun som kastet egg på huset vårt i fjor.
Jeg tilgir henne.
Jeg kaster dem. De er nesten tomme for luft.
Nei, det er de ikke. Ja. Jeg ser det nå.
Jorden er rund, Harry Styles vil gifte seg med meg,
og Gwenny Thompson hater meg. Disse tingene er fakta.
Hun har forstyrret universets balanse.
Jeg trodde Harry Styles ville gifte seg med meg.
Han ser bare på deg som en venn.
Nå kan du endelig få slutt på denne dumme feiden.
Hvis Gwenny er grei mot deg, kan du prøve å være grei mot Gwenny.
Nei, det går ikke.
Det er ikke at hun er grei, det er hvorfor hun er grei.
"Din heroiske reise forandrer alt." Hun er verdens verste!
Greit. Glem Gwenny.
La oss snakke om hva vi skal ha på oss på bildene. Skal jeg ha på meg...
Den røde toppen. Uten tvil. Du ser bra ut i rødt.
Det er nok sant, men det er alltid fint å høre det fra andre.
Jeg har bestemt meg for å ta skolebildet.
Bra.
Jeg må bare finne noe som forteller hvem jeg er.
Skallet sier "jeg er syk", tørkle sier "jeg skjuler at jeg er syk",
og lue sier det samme, men med stil.
Bør jeg ha på meg lue?
Jeg føler at vi snakket ferdig om ditt antrekk.
Jeg får vel bruke parykk. Det er ikke meg, men det nærmeste jeg kommer.
Jeg er en kjekk fyr, ikke sant?
Tja, jeg har aldri tenkt over det...
...men... ja.
Greit. Men jeg ser fæl ut på skolebildene hvert år.
Første til tiende klasse. Ikke pent. Selv om jeg er det.
Du kan ikke være stygg på...
Hvorfor smiler du sånn?
Det er bildesmilet mitt.
Det er en blanding av "Hvem har prompet?" og "Jeg må prompe."
Jeg kan ikke ha enda et stygt skolebilde.
Hjelp meg å prøve ut de nye smilene jeg har øvd på.
Greit.
Ser kjempebra ut!
Du kommer til å elske det.
Ja, kjempebra. Ferdig.
-Så hvordan ble de? -Alle var selfier av meg.
Og de ble kjempefine.
Hei!
Velkommen til Wrigley Field for dagens...
Greit! Tid for kamp!
Kom igjen, Nats! Cubs skal tape!
...og Chicago Cubs!
Hei! Jeg vet det er i siste liten, men TV-en vår er ødelagt.
Kan vi kanskje se kampen her?
Absolutt! Kom inn.
Kom igjen, Cubs! Ja!
Hadde glemt hvor mye bedre TV-en deres er.
Er som å være på kino.
Åh, hjemmelaget guacamole! Og er det små krabbekaker?
Lori, jeg glemte å snakke med deg om den tingen.
Hvorfor sa du at de kunne se kampen her?
Får jeg snakke nå?
-De er vennene våre. -De er Cubs-fans!
Skal du si til en åtteåring at han ikke kan se på en baseballkamp?
Jeg håpet du kunne gjøre det.
Kom igjen, Cubbies!
Jack, vi er hjemme hos Mendoza-familien.
Om Dave vil heie på det dårligste laget, må vi respektere det.
Stillingen er 0-1.
Strike? Er du blind?
Har du levert TV-en til reparasjon, eller...
Dave.
Dette er hyggelig.
I morges spurte vaktmesteren om gangene var varme nok
og ga meg en genser fra kassen med gjenglemte ting.
Den var fin, så jeg beholdt den, men likevel...
Lei for det. På den positive siden, nå som folk vet hvorfor jeg barberte hodet,
ser jeg ut som en ekte helt.
Alexa.
Gwenny. Hvordan kan du gå så stille med de klørne?
LOL! Jeg har noe til deg.
-Håper det er slanger. -Du er så morsom!
Det må ha vært tøft for deg å ikke kunne spille basketball,
så jeg fikk lagd denne til deg.
Vi vil at du skal huske...
...du vil alltid være point guard i hjertene våre.
-Så søtt. -Søtt? Det er en sympati-trøye!
Du er min fiende, og jeg er din. Gjør begge en tjeneste: Dropp skuespillet,
og gå tilbake til å være ditt grusomme jeg.
Stakkars. Du blir stresset av at jeg er her, så jeg går. Kos deg med trøyen.
Det skal jeg ikke! Den er teit, og jeg hater den!
Hva er den laget av?
Jeg trenger at en del av skolehverdagen skal være normal,
og den delen skal være Gwenny.
-Vet du hva jeg skal få tilbake? -Leggvarmere?
-Spøkekrig. -Åh, nei, ikke spøkekrig.
Jeg gjør Gwenny en tjeneste. Hun hater å være snill mot meg.
Nå må vi komme på masse spøker vi kan dra?
"Komme på?"
OK. "Lucas-spøker, mamma-spøker." Her, "Gwenny."
Åh, vent. Så jeg navnet mitt?
Det er... en annen Katie.
Og med det treffet på indre bane, og han redder ballen...
Men det er to skudd ute på bunnen i niende.
Stillingen er 5-1. Nationals leder med fire. Evers er nå løper i andre base.
Gjesten vil gjerne ha en juice til.
På tribunen er det stopp etter syv runder.
Mamma. Sjekk det nye smilet. Jeg kaller det "Oktober Chill".
-Ikke ditt beste. -Fint ansikt. Hvem prompet?
Jeg skjønner det ikke. Du er jo så kjekk.
Jeg vet det. Uansett hva jeg gjør, ser jeg ut som et skogsdyr.
Du må fortsette å øve,
for videre i livet trenger du et smil til enhver anledning.
Dette er julesmilet mitt.
Dette er berg-og-dal-bane-smilet.
Sånn, ja, Jack! Hvordan smaker det?
Og dette er "faren-din-krangler- med-en-åtteåring" smilet.
De har poeng i alle baser.
Fastball... Den treffer. Den går høyt. Kommer den...
-Kom igjen, kom igjen, kom igjen! -Nei, nei, nei!
-Og det klarerer basene! -Ja!
Det er likt!
Evers har scoret. Steinfeld har scoret. Her kommer Chance.
Og plutselig er stillingen 5-4!
Du, Jack...
Jack! Dette har vi snakket om.
Vi ble invitert til å se kampen som Daves gjester.
-La oss være takknemlige. -Takk.
Ingen årsak, og det er ikke mer hummus igjen.
Jeg tar en mini taco i stedet.
Han slår første ball, en slakk ball mot høyre...
-Ta den imot! Ta den imot! -Den går!
-Nei! -Jo!
Sånn er spillet, baby!
Nats vinner! Nats vinner! Hvordan føles det, lillemann?
Det svir! Det...
Fordi Nationals vant.
Han er Cubs-fan, så...
Det er bare moro. Ikke sant, kompis?
Det er fortsatt en kamp til.
Du er en voksen mann. Du burde skamme deg.
Ses i morgen. Jack, åpne døren.
Jeg kjenner henne bedre enn hun kjenner seg selv.
Den ekte Gwenny finnes der inne. Vi må bare dra henne ut.
JOGGE-MARATON LØP FOR GØY, LØP FOR PENGER
For et år siden ville en prompepute sendt Gwenny i hevnmodus.
Vi må ta det til neste nivå.
Du driver deg selv til vanvidd for å få Gwenny til å være slem mot deg?
Gullfisk og teddybjørner fra fremmede er én ting,
men vennlighet fra Gwenny Thompson er feil. Bare feil.
Min verden er snudd på hodet, og jeg må snu den riktig vei igjen.
Greit.
Høres ut som du har tenkt ut dette allerede.
Og jeg blir dratt inn igjen.
Tenk om Mrs. Calhoun finner ut at du kidnappet Murray fra labben?
En kvinne som døper en tarantella, er knyttet til den.
Kan du koden til Gwenny?
Du er en skummel, skummel kvinne.
Takk.
Gwenny kommer til å drepe deg.
Jeg vet det! Og alt vil bli som før.
Nå braker det løs!
-Hei, Cameron. -Åh, hei, Gwenny.
Ikke rør deg.
Greit. Noen vil visst holde samtalen gående.
Forestill deg den største edderkoppen du noen gang har sett.
Forestill deg at du har den på skulderen, for det har du nå.
Flink gutt! Hvem er en flink gutt?
Det er sykt.
Jeg må gå.
La du en tarantella i skapet mitt?
-Ja. Og hva skal du gjøre med det? -Jeg skal...
...huske på at du går gjennom mye.
Jeg heier på Alexa.
Hva er poenget?
Gwenny kommer aldri til å behandle meg som før. Alle syns synd på meg.
Det er ikke sant.
Ikke? Sjekk skapet mitt.
-Kanskje det bør være skolebildet. -Kom. Vi prøver noe annet.
Bare glem det.
Alexa.
Gwenny! Gwenny, kan du hevne deg på Alexa, vær så snill?
Tror du ikke jeg vil? Men jeg kan ikke være slem mot jenta med kreft!
Hva vil folk tro om meg?
Hvis det hjelper, så er det ikke mange som liker deg.
Kom igjen, Gwenny.
Du må gjøre noe slemt. Du vil føle deg mye bedre.
Jeg vet det.
Niks.
Jeg skal dampe den nye kjolen til skolefotograferingen i morgen.
Damping roer meg ned.
Jeg kan ikke kontrollere verden, men jeg kan kontrollere krøllete klær.
Jeg vet hvordan vi kan få gamle Gwenny tilbake, Murray.
Murray?
Hvor ble han av? Han kan ikke ha gått langt.
Murray?
Murray, kompis?
Murray?
Og han slår... Og det blir "short stop".
-Jack. -Dave.
Det var en uheldig vending.
-Jeg har løst bildeproblemet. -Bra!
Jeg tar ikke bildet. Jeg finner ikke det rette smilet.
Det er synd fremtidens mennesker ikke får vite...
...hvordan jeg egentlig så ut.
Nei, du gir ikke opp. Nå skal vi øve.
Gi meg ditt vakreste smil.
Du prøver jo ikke en gang!
Er det sånn du vil se ut i skoleårboken?
Ja!
Der har vi det.
Dette blikket sier: "Jeg tenker på noe."
Og hva er det?
Jeg har ikke peiling.
-Erikson kaster... -Kom igjen!
Den går ut. Nummer to, på indre bane.
Koser du deg?
Skal vi gjøre det enda mer gøy? Vedde en iskrem?
En iskrem?
Kjipt!
-Er det, Cubs-fan? Bedre idé? -Jeg vedder ikke. Lenger.
Jeg vet. Taperen må male ansiktet med vinnerlagets farger i morgen.
Og gå sånn hele dagen.
Du kler rødt og hvitt.
Et slag i indre bane kan vinne kampen for Nats.
-Orker ikke se! -Åh, kom igjen!
-Den lander på linja! -Gå! Gå, gå, gå!
Han er ute!
Fantastisk tatt imot av Dwayne Woodard. Helt utrolig.
-Cubs vinner serien. -Skal dere ikke feire?
Nei. Du har vært en flott vert.
Vi går, Jack. La oss være gode vinnere.
-Takk. -Nei, Dave, takk skal du ha.
Cubbies vant!
Cubs! Cubs! Cubs!
Vi klarte det!
Gwenny er ved bristepunktet. Én ting til får begeret til å renne over.
-Og du må bare holde utkikk. -Hva skal vi gjøre?
Jeg...
...skal ødelegge...
...skolebildekjolen til Gwenny.
Sånn!
-Var det alt? -Nå kan den ikke knytes!
Bang!
Jeg henger den tilbake i skapet
med en falsk lapp fra Alexa som tar skylden for det.
Status quo gjenopprettet, Alexa glad.
Dette krever ikke at jeg holder utkikk. Det krever såvidt deg.
Greit, dette er en kjempebra spøk,
og den vil bli snakket om i fremtiden.
Den falske lappen. Åh, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei!
Nei!
Gi den tilbake!
Åh, nei! Nei, nei.
Nei! Nei, nei, nei.
Nei! Jeg hater å dra spøker! Hvorfor liker folk det her?
Jeg... kan ikke...
...tro det!
Jeg har fått nok!
Ikke kødd med Gwyneth Ernestine Thompson!
Hva skjedde?
Jo...
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Den gode nyheten er at Gwenny hater deg igjen.
-Seriøst? Så kult! -Ja, ja.
Ikke glem det når jeg forteller de dårlige nyhetene.
Så mye hater hun deg igjen.
Herregud! Vent, jeg skal jo ta bildet etter neste friminutt!
Jeg vet. Jeg oppholder fotografen. Jeg ringer og sier at det brenner.
Jeg kan starte en brann!
Rolig nå!
Jeg må ringe mamma. Kanskje hun kan fikse ny parykk i tide.
BRANN
Katie!
I DAG TAS SKOLEBILDER I KANTINEN KL. 08.00-15.30
Håper mamma rekker det. Det er bare fem minutter igjen.
-Tenk at jeg gjorde dette mot deg. -Tuller du?
Du fikk Gwenny tilbake til sitt gamle seg ved å dra en spøk, noe du hater.
Og du gjorde det for meg.
Du er fantastisk.
Og litt skummel.
Takk.
Kom igjen, mamma.
Unna vei! Varm parykk! Kommer med varm parykk!
-Dør! -Tar den!
-Du rakk det! -Ja. Hva skjedde?
Hva skjedde med pappa?
Jack er en tosk.
Takk, begge to.
-Se, enda en Cubs-fan... -Jeg er ikke Cubs-fan!
Jeg hater Cubs!
Ikke se på meg!
-Greit. -Jeg må hjem med han.
Vet du hvor hardt jeg prøvde å være snill?
-Men du kunne ikke dy deg. -Fordi det var ikke deg.
Det eneste som er verre enn deg, er den falske deg.
Gratulerer. Å være syk har ikke forandret deg i det hele tatt.
Du er nøyaktig samme person som før.
Takk.
Bare hyggelig.
-Du skylder meg en kjole. -Du skylder meg en parykk.
Alexa Mendoza, din tur.
Greit. Klar?
På tre. En... to...
Vet du hva? Gi meg et øyeblikk.
Det er vanskelig å føle seg som seg selv når ingen behandler deg som deg selv.
Jeg var kanskje jenta med kreft, men jeg var fortsatt meg.
Begge deler var sant.
Og sånn så jeg ut.
Det glemte jeg nesten - det var ikke det mest minnerike bildet det året.
Jeg er her
Vi gjør det sammen
Tekst: Lene E. Nystrøm