1 00:00:06,005 --> 00:00:08,465 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:12,011 --> 00:00:14,471 "Du dolk! 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,686 Se här din skida. Rosta där och låt mig dö!" 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,479 ROMEO OCH JULIA 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,108 -Jättebra! -Tack. 6 00:00:26,317 --> 00:00:27,987 Tack så mycket. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,029 Du har en ostskiva på pannan. 8 00:00:31,322 --> 00:00:36,292 Ja, blommor är ju mer traditionellt, men jag accepterar ost. 9 00:00:37,871 --> 00:00:41,881 Nu hade jag berättat och folk visste att Katie förtjänade rollen, 10 00:00:41,958 --> 00:00:45,958 så för henne var allt bra, medan mitt liv var mer komplicerat. 11 00:00:46,045 --> 00:00:48,125 Kassa presentparaden har börjat. 12 00:00:48,214 --> 00:00:51,764 Jag har fått en sympatifisk. Det här är Ricardo. 13 00:00:53,511 --> 00:00:55,851 Det var bättre när det hände dig. 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,927 -Jag älskar guldfiskar. -Varsågod. 15 00:01:00,018 --> 00:01:04,018 Förlåt, Ricardo. Det är inte du, det är jag. 16 00:01:05,774 --> 00:01:09,904 Lystring, elever. Vi påminner om årsboksfotograferingen på fredag. 17 00:01:10,487 --> 00:01:12,567 Fotografering! Det är väl kul? 18 00:01:13,073 --> 00:01:18,583 Och en hälsning till förstaårseleven Alexa Mendoza från oss alla på Kennedy High. 19 00:01:18,661 --> 00:01:22,421 Du ska veta att vi tänker på dig varje dag. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,879 Var stark, Alexa Mendoza. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,962 Var stark. 22 00:01:27,337 --> 00:01:28,957 Kan man sticka ut mer? 23 00:01:30,215 --> 00:01:31,585 Tack. 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,432 Nu har jag en dejt till balen. 25 00:01:37,430 --> 00:01:39,430 Jag har dig 26 00:01:40,308 --> 00:01:45,608 När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark 27 00:01:45,688 --> 00:01:48,108 Jag har dig 28 00:01:48,191 --> 00:01:52,361 När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre 29 00:01:52,445 --> 00:01:54,155 Vi gör det tillsammans 30 00:01:56,991 --> 00:01:59,741 Vi gör det tillsammans 31 00:02:00,870 --> 00:02:02,540 Jag har dig 32 00:02:04,874 --> 00:02:06,964 Vi gör det tillsammans 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,970 -Vad är det? -Jag vet inte om jag vill fotas. 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,891 Va? Du måste. Det är ju till årsboken. 35 00:02:17,971 --> 00:02:23,481 Ja. Om 50 år kommer alla att peka ut mig för sina barnbarn som "den sjuka tjejen". 36 00:02:24,310 --> 00:02:28,900 Jag vill bli ihågkommen som mig, men ingen ser mig som mig. 37 00:02:29,941 --> 00:02:31,861 Gwenny Thompson kommer. 38 00:02:31,943 --> 00:02:35,703 Ja! Gwenny Thompson hatar mig. Hon kan inte tycka synd om mig. 39 00:02:35,780 --> 00:02:39,030 Hon behandlar mig som vanligt. Kom igen, Gwenny! 40 00:02:39,117 --> 00:02:40,237 Alexa. 41 00:02:42,787 --> 00:02:43,907 Gwenny. 42 00:02:44,289 --> 00:02:46,619 Vad unken luften känns. 43 00:02:46,708 --> 00:02:49,788 Skönt att det är tåga i dig, fina tjejen. 44 00:02:51,421 --> 00:02:55,011 Vad gör hon? Satte du nåt på min rygg? 45 00:02:56,467 --> 00:02:58,637 Jag vet att vi har haft våra duster, 46 00:02:58,720 --> 00:03:02,270 men din heroiska resa förändrar allt. 47 00:03:02,348 --> 00:03:05,638 Nej, inget förändras! Allt är som vanligt. 48 00:03:06,227 --> 00:03:08,267 Vet du vad du är? 49 00:03:08,354 --> 00:03:11,574 En kämpe! Hashtagg HärFörDig. 50 00:03:14,611 --> 00:03:17,411 -Vad fruktansvärt. -Vad fint. 51 00:03:26,331 --> 00:03:28,421 -Hej, älskling. -Stormatch ikväll. 52 00:03:28,499 --> 00:03:30,459 Vi har middagsplaner. 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,303 Jag skojar! 54 00:03:32,795 --> 00:03:36,165 Jag vet. "Prata inte med Dave under matchen." 55 00:03:37,342 --> 00:03:41,512 Jag älskar dig, men det är ju slutspel. Minns du hur jag blev ifjol? 56 00:03:45,892 --> 00:03:48,732 Förlåt. Jag övade på att inte prata med dig. 57 00:03:49,562 --> 00:03:50,562 Vad är det där? 58 00:03:50,647 --> 00:03:53,477 Nån var här med en korg med kakor till Alexa. 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,783 Jag blir galen av doften. 60 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 De är varma. 61 00:04:00,198 --> 00:04:02,698 Men vi öppnar inte förrän Alexa kommer. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,414 Nej. 63 00:04:05,370 --> 00:04:07,040 Verkligen inte. 64 00:04:08,790 --> 00:04:13,500 Men om en kaka bara råkade ramla ur korgen... 65 00:04:14,128 --> 00:04:15,708 Råkade. 66 00:04:25,807 --> 00:04:28,307 -Vad synd. -Olyckligt. 67 00:04:28,393 --> 00:04:30,653 -Ja. -Jag delar, du väljer? 68 00:04:31,854 --> 00:04:33,024 Tack. 69 00:04:33,106 --> 00:04:34,316 Hej, gumman. 70 00:04:35,566 --> 00:04:37,316 Du har fått en present. 71 00:04:39,195 --> 00:04:41,275 Vi tänker på dig medan vi äter. 72 00:04:42,323 --> 00:04:44,533 Kakor? När ska det ta slut? 73 00:04:44,617 --> 00:04:47,747 Ingen gav mig kakor när jag hade cancer. 74 00:04:48,746 --> 00:04:50,246 Vem är den från? 75 00:04:52,792 --> 00:04:54,042 Från Gwenny? 76 00:04:55,962 --> 00:04:59,222 Nej! Hon har tagit sig in i mitt hus! 77 00:05:00,550 --> 00:05:02,970 Är korgen från Gwenny Thompson? 78 00:05:03,052 --> 00:05:06,722 Det sa du inte! Hon kastade ägg på vårt hus ifjol. 79 00:05:07,307 --> 00:05:08,677 Jag förlåter henne. 80 00:05:11,185 --> 00:05:13,395 Jag kastar dem. De är nästan tomma. 81 00:05:13,479 --> 00:05:16,519 Nej, inte alls. Okej, nu ser jag. 82 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 Världen är rund, Harry Styles vill gifta sig med mig, 83 00:05:23,072 --> 00:05:27,082 och Gwenny Thompson hatar mig. Sånt ska vi kunna lita på. 84 00:05:27,618 --> 00:05:30,868 Hon har rubbat universums balans. 85 00:05:30,955 --> 00:05:34,125 Jag trodde att Harry Styles ville gifta sig med mig. 86 00:05:34,208 --> 00:05:36,708 Han tycker att du är en bra kompis. 87 00:05:38,171 --> 00:05:40,591 Du kan begrava er fåniga fejd. 88 00:05:40,673 --> 00:05:44,513 Om Gwenny är snäll mot dig kan du försöka vara snäll mot Gwenny. 89 00:05:46,471 --> 00:05:48,601 Nej. Omöjligt. 90 00:05:49,182 --> 00:05:52,562 Det handlar inte om snällheten, utan varför hon är snäll. 91 00:05:53,269 --> 00:05:57,019 "Din heroiska resa förändrar allt." Hon är hemsk! 92 00:05:58,775 --> 00:06:01,185 Okej. Glöm Gwenny. 93 00:06:01,277 --> 00:06:04,907 Vad ska vi ha för kläder på fotona? Ska jag ha min... 94 00:06:04,989 --> 00:06:08,029 Din röda tröja. Tveklöst. Du klär i rött. 95 00:06:08,117 --> 00:06:12,497 Jag känner det själv, men det är alltid skönt att höra det från andra. 96 00:06:13,706 --> 00:06:16,496 Och jag ska vara med på skolfotograferingen. 97 00:06:16,584 --> 00:06:17,594 Bra. 98 00:06:17,668 --> 00:06:20,378 Jag behöver uttrycksfulla kläder. 99 00:06:20,463 --> 00:06:23,883 Skalligt: "jag är sjuk", en scarf: "jag döljer sjukdomen". 100 00:06:23,966 --> 00:06:26,546 Mössa ger samma intryck, men med mer stil. 101 00:06:27,136 --> 00:06:29,006 Ska jag ha mössa? 102 00:06:29,097 --> 00:06:31,387 Vi är nog klara med din look. 103 00:06:33,434 --> 00:06:37,814 Jag får väl ha peruk, då. Det är inte riktigt jag, men nära nog. 104 00:06:40,149 --> 00:06:42,149 Jag är väl en snygg kille? 105 00:06:43,069 --> 00:06:48,739 Jag har aldrig funderat på det, men... jo. 106 00:06:51,702 --> 00:06:56,292 Just det. Men mina skolfoton blir alltid hemska. 107 00:06:57,125 --> 00:07:01,665 Från ettan till tian. Det är inte vackert. Trots att jag är det. 108 00:07:02,463 --> 00:07:04,513 Du kan väl inte bli dålig på... 109 00:07:05,341 --> 00:07:06,841 Varför ler du så? 110 00:07:07,844 --> 00:07:09,394 Det är mitt fotoleende. 111 00:07:09,929 --> 00:07:14,269 Nånstans mellan "vem fes?" och "jag måste fisa". 112 00:07:15,226 --> 00:07:17,686 Jag får inte sumpa fotograferingen igen. 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,900 Hjälp mig testa mina nya leenden. 114 00:07:20,314 --> 00:07:21,484 Okej. 115 00:07:23,276 --> 00:07:25,776 Såja. 116 00:07:26,654 --> 00:07:28,114 Jättesnyggt. 117 00:07:28,573 --> 00:07:30,623 Den kommer du att gilla. 118 00:07:30,700 --> 00:07:33,910 Ja, suveränt. Klart. 119 00:07:35,288 --> 00:07:38,828 -Hur blev de? -Jag tog bara selfies. 120 00:07:40,084 --> 00:07:41,754 Och de blev jättebra. 121 00:07:42,712 --> 00:07:43,802 Hörru! 122 00:07:46,215 --> 00:07:48,675 Välkomna till Wrigley Field... 123 00:07:48,759 --> 00:07:51,219 Okej, matchdags! 124 00:07:51,304 --> 00:07:53,974 Kom igen, Nats. Cubs ska få spö! 125 00:07:54,056 --> 00:07:55,266 ...och Chicago Cubs. 126 00:07:55,349 --> 00:07:59,399 Hej! Förlåt att jag kommer oanmäld, men vår tv är trasig. 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,939 Kan vi få se slutspelet här? 128 00:08:02,023 --> 00:08:03,863 Absolut. Kom in. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,109 Heja Cubs! Ja! 130 00:08:09,363 --> 00:08:12,203 Jag hade glömt hur mycket bättre deras tv är. 131 00:08:12,283 --> 00:08:14,333 Det är som att vara i en tv-affär. 132 00:08:16,162 --> 00:08:20,752 Oj, hemmagjord guacamole! Är det där små krabbkakor? 133 00:08:22,168 --> 00:08:25,338 Lori, jag glömde prata med dig om den där grejen. 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,470 Varför sa du att de får stanna? 135 00:08:30,885 --> 00:08:32,925 Får jag prata nu? 136 00:08:35,681 --> 00:08:38,351 -De är våra vänner. -De håller på Cubs! 137 00:08:39,894 --> 00:08:43,814 Ska du säga till en åttaåring att han inte får se basebollmatchen? 138 00:08:44,982 --> 00:08:46,982 Du kanske kan. 139 00:08:48,069 --> 00:08:49,819 Heja, Cubbies! 140 00:08:49,904 --> 00:08:52,374 Jack, vi är gäster här, 141 00:08:52,448 --> 00:08:56,738 och om Dave vill heja på ett sämre lag måste vi respektera det. 142 00:08:57,912 --> 00:08:59,082 Det är 0-1. 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,673 Strike? Är du blind? 144 00:09:01,749 --> 00:09:03,919 Har ni lämnat in tv:n eller... 145 00:09:04,001 --> 00:09:05,091 Dave. 146 00:09:08,047 --> 00:09:09,667 Det här är trevligt. 147 00:09:13,135 --> 00:09:16,675 Imorse frågade vaktmästaren om korridorerna var varma nog 148 00:09:16,764 --> 00:09:19,314 och sen gav han mig en upphittad tröja. 149 00:09:19,392 --> 00:09:22,602 Den var fin, så jag behöll den, men ändå... 150 00:09:22,687 --> 00:09:27,107 Tråkigt. Men å andra sidan, nu när folk vet varför jag rakade huvudet, 151 00:09:27,191 --> 00:09:28,991 så är jag en riktig hjälte. 152 00:09:29,068 --> 00:09:30,568 Alexa. 153 00:09:31,404 --> 00:09:35,584 Gwenny. Hur kan du gå så ljudlöst med dina klor? 154 00:09:35,658 --> 00:09:38,198 LOL! Jag har nåt till dig. 155 00:09:38,953 --> 00:09:41,873 -Jag hoppas att det är ormar. -Du är så rolig! 156 00:09:41,956 --> 00:09:45,126 Jag vet att det är tungt att inte kunna spela basket, 157 00:09:45,209 --> 00:09:47,459 så jag lät göra den till dig. 158 00:09:47,545 --> 00:09:49,665 Vi vill att du kommer ihåg... 159 00:09:49,755 --> 00:09:52,505 ...att du alltid är våra hjärtans point guard. 160 00:09:55,303 --> 00:09:59,273 -Vad fint. -Fint? Det är en sympatitröja! 161 00:09:59,348 --> 00:10:02,848 Du och jag är fiender, så gör oss båda en tjänst. 162 00:10:02,935 --> 00:10:06,185 Sluta låtsas, och bli ditt vanliga, hemska jag. 163 00:10:07,231 --> 00:10:12,531 Stackare. Min närvaro orsakar stress, så jag ska gå. Mycket nöje med tröjan. 164 00:10:13,362 --> 00:10:17,282 Glöm det! Den är puckad och jag hatar den! 165 00:10:23,789 --> 00:10:26,579 Vad är den gjord av? 166 00:10:28,753 --> 00:10:31,763 Jag vill att nånting i skolan ska vara normalt, 167 00:10:31,839 --> 00:10:34,299 och det ska vara Gwenny. 168 00:10:34,383 --> 00:10:37,723 -Gissa vad jag ska återinföra? -Benvärmare? 169 00:10:39,722 --> 00:10:42,482 -Sprattkriget. -Nej, inte sprattkriget. 170 00:10:42,558 --> 00:10:46,438 Jo, jag gör Gwenny en tjänst. Hon vill inte vara snäll mot mig. 171 00:10:46,520 --> 00:10:48,810 Måste vi komma på en massa spratt nu? 172 00:10:48,898 --> 00:10:50,358 "Komma på"? 173 00:10:53,986 --> 00:10:57,616 Okej. "Lucasspratt", "Mammaspratt", och här har vi "Gwenny". 174 00:10:57,698 --> 00:11:00,908 Vänta. Såg jag mitt namn där? 175 00:11:00,993 --> 00:11:03,833 Det är... en annan Katie. 176 00:11:12,463 --> 00:11:16,343 ...och infieldslaget gör att avgörande rundan får vänta... 177 00:11:16,425 --> 00:11:19,295 Men vi har två outs i slutet av nionde. 178 00:11:19,387 --> 00:11:25,137 5-1, Nationals leder med fyra. Evers är löpare på andra basen. 179 00:11:25,226 --> 00:11:28,096 Vår gäst vill ha mer juice. 180 00:11:28,187 --> 00:11:31,017 På matcher serveras inget efter sjunde inningen. 181 00:11:32,858 --> 00:11:37,528 Mamma, kolla in mitt nya leende. Jag kallar det "Oktobersoft". 182 00:11:40,866 --> 00:11:44,366 -Inte ditt bästa. -Snygg grimas. Vem har fisit? 183 00:11:46,705 --> 00:11:49,745 Jag förstår inte. Du är ju så stilig. 184 00:11:49,834 --> 00:11:54,804 Jag vet. Men vad jag än gör ser jag ut som nåt skogsdjur. 185 00:11:54,880 --> 00:11:57,130 Du får fortsätta jobba på det. 186 00:11:57,216 --> 00:12:01,346 I livet behöver man ett speciellt leende för alla tillfällen. 187 00:12:01,429 --> 00:12:03,759 Det här är mitt julleende. 188 00:12:07,935 --> 00:12:10,225 Mitt berg-och-dalbaneleende. 189 00:12:12,523 --> 00:12:15,153 Såja, Jack! Hur smakar det? 190 00:12:16,485 --> 00:12:20,315 Och mitt "din pappa bråkar med en åttaåring"-leende. 191 00:12:22,199 --> 00:12:24,579 De har fullt på baserna. 192 00:12:24,660 --> 00:12:27,540 En snabb boll, det går högt. Kommer den att... 193 00:12:27,621 --> 00:12:30,041 -Kom igen! -Nej! 194 00:12:30,124 --> 00:12:32,504 -Rensade baser! -Ja! 195 00:12:32,585 --> 00:12:34,205 Lika inför sista! 196 00:12:34,295 --> 00:12:38,965 Evers satte den, Steinfeld också, och här kommer Chance. 197 00:12:39,049 --> 00:12:41,839 Och vips blev det 5-4! 198 00:12:41,927 --> 00:12:43,597 Jack... 199 00:12:44,638 --> 00:12:47,518 Jack! Vi har pratat om det här. 200 00:12:47,600 --> 00:12:50,520 Vi är inbjudna gäster hos Dave. 201 00:12:50,603 --> 00:12:52,943 -Visa lite uppskattning. -Tack. 202 00:12:53,022 --> 00:12:55,862 Det var så lite. Hummusen är slut. 203 00:12:58,486 --> 00:13:00,776 Jag tar en minitaco istället. 204 00:13:01,947 --> 00:13:04,867 Bollen går ut till höger... 205 00:13:04,950 --> 00:13:07,620 -Ta den! -Det går inte. 206 00:13:07,703 --> 00:13:09,913 -Nej! -Ja! 207 00:13:12,249 --> 00:13:14,669 Där satt den, baby! 208 00:13:16,962 --> 00:13:20,382 Nats vinner! Hur känns det, lilleman? 209 00:13:21,884 --> 00:13:24,224 Det svider! Det... 210 00:13:24,303 --> 00:13:26,433 Eftersom Nationals vann. 211 00:13:27,806 --> 00:13:30,426 Han håller på Cubs, så... 212 00:13:34,897 --> 00:13:37,937 Det är bara på skoj, eller hur? 213 00:13:39,985 --> 00:13:42,445 Det kommer en femte match. 214 00:13:42,530 --> 00:13:46,830 Du är en vuxen karl. Du borde skämmas. 215 00:13:55,000 --> 00:13:57,590 Vi ses imorgon. Jack, öppna dörren. 216 00:14:06,470 --> 00:14:09,470 Jag känner henne bättre än hon känner sig själv. 217 00:14:09,557 --> 00:14:13,017 Den riktiga Gwenny är där nånstans. Vi måste dra ut henne. 218 00:14:48,262 --> 00:14:50,682 JOG-A-THON SPRING FÖR SKOJS SKULL, SAMLA IN PENGAR 219 00:15:28,093 --> 00:15:32,353 För ett år sen hade pruttkudden fått Gwenny på hämndhumör. 220 00:15:32,431 --> 00:15:33,721 Vi måste ta i. 221 00:15:33,807 --> 00:15:37,767 Gör du allt bara för att Gwenny ska vara elak mot dig? 222 00:15:37,853 --> 00:15:40,613 Guldfiskar och presentnallar är en sak, 223 00:15:40,689 --> 00:15:44,859 men snällhet från Gwenny Thompson är fel. Det är bara fel. 224 00:15:45,945 --> 00:15:49,865 Min värld är upp och ner och jag måste få rätsida på den igen. 225 00:15:50,616 --> 00:15:52,026 Okej. 226 00:15:52,117 --> 00:15:54,657 Du verkar ha pejl på läget. 227 00:15:56,830 --> 00:15:58,580 Indragen igen. 228 00:16:02,878 --> 00:16:06,378 Tänk om mrs Calhoun får veta att du tog Murray från labbet? 229 00:16:06,924 --> 00:16:10,264 Ger man en fågelspindel ett namn har man fäst sig. 230 00:16:14,807 --> 00:16:17,267 Kan du Gwennys låskombination? 231 00:16:17,351 --> 00:16:19,981 Du är en läskig kvinna. 232 00:16:21,313 --> 00:16:22,823 Tack. 233 00:16:27,152 --> 00:16:28,782 Gwenny kommer att döda dig. 234 00:16:28,862 --> 00:16:32,122 Jag vet! Och då kommer allt att kännas normalt igen. 235 00:16:33,200 --> 00:16:34,620 Nu är det dags! 236 00:16:42,584 --> 00:16:44,594 -Hej, Cameron. -Hej, Gwenny. 237 00:16:53,804 --> 00:16:55,354 Du, rör dig inte. 238 00:16:55,431 --> 00:16:58,521 Okej. Du vill visst fortsätta prata. 239 00:16:59,810 --> 00:17:02,560 Föreställ dig den största spindel du har sett. 240 00:17:02,646 --> 00:17:05,816 Och tänk dig den på din axel. För så är det. 241 00:17:14,908 --> 00:17:18,828 Duktig pojke. Vem är en duktig pojke? 242 00:17:20,205 --> 00:17:22,615 Det var sjukt. 243 00:17:22,708 --> 00:17:24,208 Jag måste gå. 244 00:17:27,129 --> 00:17:29,799 La du en spindel i mitt skåp? 245 00:17:29,882 --> 00:17:33,472 -Ja. Vad tänker du göra åt det? -Jag ska... 246 00:17:34,053 --> 00:17:38,023 ...tänka på att du har så mycket att hantera just nu. 247 00:17:39,099 --> 00:17:40,979 Jag är med i "Team Alexa". 248 00:17:44,813 --> 00:17:46,653 Det är lönlöst. 249 00:17:46,732 --> 00:17:50,112 Gwenny blir inte arg längre, och alla tycker synd om mig. 250 00:17:50,194 --> 00:17:51,454 Nej då. 251 00:17:52,029 --> 00:17:53,949 Inte? Titta på mitt skåp. 252 00:17:54,323 --> 00:17:58,703 -Det får nog bli mitt årsboksfoto. -Kom igen. Vi testar ett spratt till. 253 00:17:58,786 --> 00:18:00,156 Glöm det. 254 00:18:00,954 --> 00:18:02,584 Alexa. 255 00:18:06,251 --> 00:18:10,011 Snälla Gwenny, kan du hämnas på Alexa? 256 00:18:10,089 --> 00:18:14,179 Det är klart jag vill. Men jag kan inte vara elak mot en cancersjuk. 257 00:18:14,843 --> 00:18:17,183 Vad skulle folk tro om mig? 258 00:18:17,262 --> 00:18:21,232 Om det är till nån hjälp är det inte många som gillar dig. 259 00:18:23,519 --> 00:18:24,979 Kom igen, Gwenny. 260 00:18:25,062 --> 00:18:29,442 Du måste göra nåt hemskt och lågt. Du kommer att må bättre. 261 00:18:30,400 --> 00:18:31,820 Jag vet. 262 00:18:32,444 --> 00:18:33,654 Nej. 263 00:18:33,737 --> 00:18:37,777 Jag ska gå hem och ånga min klänning inför fotograferingen imorgon. 264 00:18:37,866 --> 00:18:39,786 Ånga gör mig lugn. 265 00:18:39,868 --> 00:18:43,288 Jag kan inte styra världen, men har makt över vecken. 266 00:18:45,207 --> 00:18:48,497 Nu vet jag hur vi får tillbaka den gamla Gwenny, Murray. 267 00:18:49,628 --> 00:18:50,548 Murray? 268 00:18:51,255 --> 00:18:55,005 Vart stack han? Han kan inte ha hunnit så långt. 269 00:18:56,176 --> 00:18:57,676 Murray? 270 00:18:57,761 --> 00:18:59,431 Murray, kompis? 271 00:19:00,973 --> 00:19:02,523 Murray? 272 00:19:03,600 --> 00:19:05,440 Murray? 273 00:19:05,519 --> 00:19:06,519 Murray? 274 00:19:09,189 --> 00:19:13,609 Den går mot shortstopspelaren... 275 00:19:13,694 --> 00:19:16,204 -Jack. -Dave. 276 00:19:16,905 --> 00:19:19,115 Det var en olycklig utveckling. 277 00:19:26,623 --> 00:19:29,673 -Jag har löst problemet med fotot. -Vad bra! 278 00:19:29,751 --> 00:19:32,801 Jag ska inte fotas. Jag hittar inte rätt leende. 279 00:19:33,630 --> 00:19:36,340 Det är synd att framtiden inte får veta... 280 00:19:36,425 --> 00:19:39,045 ...hur det här såg ut. 281 00:19:39,636 --> 00:19:42,926 Nej, du får inte ge upp. Vi ska öva nu. 282 00:19:43,015 --> 00:19:45,845 Ge mig ditt finaste leende. 283 00:19:46,560 --> 00:19:49,020 Gubben, du försöker ju inte ens. 284 00:19:49,104 --> 00:19:51,944 Vill du verkligen se ut så i årsboken? 285 00:19:52,941 --> 00:19:54,321 Ja! 286 00:19:55,736 --> 00:19:57,446 Där har vi det. 287 00:19:57,529 --> 00:20:00,699 Den looken säger: "Jag har nåt i tankarna." 288 00:20:02,826 --> 00:20:04,996 Och vad är det? 289 00:20:06,413 --> 00:20:08,423 Ingen aning. 290 00:20:10,417 --> 00:20:13,167 -Erikson kastar... -Kom igen! 291 00:20:13,253 --> 00:20:16,013 Den går ut. Nummer två, på infieldgräset. 292 00:20:16,089 --> 00:20:18,219 Har du kul? 293 00:20:19,051 --> 00:20:21,761 Ska vi höja spänningen och satsa en glasstrut? 294 00:20:21,845 --> 00:20:23,925 En glasstrut? 295 00:20:24,014 --> 00:20:25,814 Mes! 296 00:20:26,600 --> 00:20:31,940 -Jaså, Cubsfan? Vad föreslår du? -Jag slår inte vad. Längre. 297 00:20:33,190 --> 00:20:37,530 Jag vet. Förloraren får måla ansiktet i vinnarlagets färger imorgon. 298 00:20:37,611 --> 00:20:39,991 Och gå runt så hela dagen. 299 00:20:40,864 --> 00:20:43,034 Du passar i rött och vitt. 300 00:20:45,702 --> 00:20:48,712 Nu kommer den avgörande bollen. 301 00:20:48,789 --> 00:20:50,959 -Jag kan inte titta! -Kom igen! 302 00:20:51,041 --> 00:20:53,921 -Han får till en rejäl line drive! -Kom igen! 303 00:20:54,002 --> 00:20:55,092 Ute! 304 00:20:55,170 --> 00:20:59,550 Fantastiskt fångat över axeln av Dwayne Woodard! Otroligt! 305 00:20:59,633 --> 00:21:02,973 -Cubs vinner serien. -Ska ni inte fira? 306 00:21:03,720 --> 00:21:06,970 Nej. Du har varit en fantastisk värd. 307 00:21:07,057 --> 00:21:09,977 Kom, Jack. Vi ska vara ödmjuka vinnare. 308 00:21:10,894 --> 00:21:13,654 -Tack ska ni ha. -Nej, Dave. Tack ska du ha. 309 00:21:19,653 --> 00:21:21,153 Cubbies vann! 310 00:21:21,238 --> 00:21:23,908 Cubs! 311 00:21:24,741 --> 00:21:26,451 Vi gjorde det! 312 00:21:31,707 --> 00:21:35,497 Gwenny är nära ett sammanbrott. Ett spratt till räcker. 313 00:21:36,503 --> 00:21:40,803 -Jag vill att du håller utkik. -Vad är det för spratt? 314 00:21:40,882 --> 00:21:42,932 Jag... 315 00:21:43,010 --> 00:21:45,100 ...ska förstöra... 316 00:21:45,178 --> 00:21:47,178 ...Gwennys fotoklänning. 317 00:21:48,849 --> 00:21:50,179 Så! 318 00:21:51,435 --> 00:21:54,395 -Var det allt? -Nu kan hon inte knyta ihop kragen! 319 00:21:54,479 --> 00:21:56,229 Pang! 320 00:21:56,315 --> 00:22:01,775 Sen hänger jag tillbaka den tillsammans med en fejkad lapp från Alexa. 321 00:22:01,862 --> 00:22:04,742 Allt blir som vanligt, Alexa blir glad. 322 00:22:04,823 --> 00:22:08,493 Det behövs ingen som håller utkik. Du behövs knappt. 323 00:22:10,370 --> 00:22:13,170 Det här är ett suveränt spratt, 324 00:22:13,248 --> 00:22:16,418 och det kommer att omtalas där folk talar om spratt. 325 00:22:16,501 --> 00:22:18,801 Okej, fram med lappen... Nej! 326 00:22:34,686 --> 00:22:36,146 Nej! 327 00:22:36,229 --> 00:22:37,229 Nej! 328 00:22:41,068 --> 00:22:42,988 Ge hit! 329 00:22:43,528 --> 00:22:45,108 Ja. 330 00:22:45,197 --> 00:22:47,987 Åh, nej! 331 00:22:55,499 --> 00:22:57,289 Nej! 332 00:22:58,418 --> 00:23:03,128 Nej! Spratt är ju hemska. Varför håller folk på med dem? 333 00:23:20,107 --> 00:23:24,317 Jag... förstår... mig inte på henne! 334 00:23:24,402 --> 00:23:26,112 Nu får det räcka! 335 00:23:26,196 --> 00:23:32,076 Jäklas inte med Gwyneth Ernestine Thompson! 336 00:23:40,460 --> 00:23:42,000 Vad har hänt? 337 00:23:42,087 --> 00:23:43,667 Tja... 338 00:23:43,755 --> 00:23:46,585 Jag har bra och dåliga nyheter. 339 00:23:46,675 --> 00:23:48,885 Bra är att Gwenny hatar dig igen. 340 00:23:49,636 --> 00:23:52,886 -Allvarligt? Det är ju grymt. -Ja. 341 00:23:54,182 --> 00:23:57,892 Ha det i åtanke när du hör de dåliga nyheterna. 342 00:23:59,020 --> 00:24:00,860 Så här mycket hatar hon dig. 343 00:24:03,567 --> 00:24:07,317 Herregud! Jag ska ju fotograferas nästa lektion! 344 00:24:07,404 --> 00:24:10,784 Jag kan sinka fotografen. Jag säger att det brinner. 345 00:24:10,866 --> 00:24:12,736 Jag ordnar en riktig brand! 346 00:24:12,826 --> 00:24:14,616 Lugna dig. 347 00:24:14,703 --> 00:24:17,833 Jag ringer mamma. Hon kanske kan fixa en ny peruk. 348 00:24:19,749 --> 00:24:21,129 BRANDLARM 349 00:24:24,838 --> 00:24:25,838 Katie! 350 00:24:28,258 --> 00:24:30,798 FOTOGRAFERING IDAG KAFETERIAN, 8:00-15:30 351 00:24:32,137 --> 00:24:34,887 Jag hoppas att mamma hinner. Fem minuter kvar. 352 00:24:35,891 --> 00:24:39,101 -Tänk att jag gjorde så mot dig. -Skojar du? 353 00:24:39,186 --> 00:24:43,106 Du gjorde Gwenny normal igen, med ett spratt. Du hatar spratt. 354 00:24:43,190 --> 00:24:46,900 Och du gjorde det för min skull. Du är fantastisk. 355 00:24:47,485 --> 00:24:48,605 Och lite läskig. 356 00:24:49,905 --> 00:24:51,445 Tack. 357 00:24:52,699 --> 00:24:53,829 Kom igen, mamma. 358 00:24:53,909 --> 00:24:57,449 Ur vägen! Het peruk på ingång! 359 00:24:57,537 --> 00:24:59,287 -Dörren! -Jag tar den! 360 00:25:02,417 --> 00:25:05,917 -Du hann! -Ja. Vad har hänt? 361 00:25:06,379 --> 00:25:08,419 Vad har hänt med pappa? 362 00:25:08,506 --> 00:25:10,296 Jack är dum. 363 00:25:12,219 --> 00:25:14,099 Tack ska ni ha. 364 00:25:14,179 --> 00:25:15,969 Okej. 365 00:25:16,932 --> 00:25:21,142 -En till som gillar Cubs... -Det gör jag inte. Jag hatar Cubs! 366 00:25:21,228 --> 00:25:23,228 Sluta stirra! 367 00:25:24,064 --> 00:25:26,614 -Okej. -Jag måste åka hem med honom. 368 00:25:33,949 --> 00:25:35,949 Jag kämpade för att vara snäll. 369 00:25:36,034 --> 00:25:38,914 -Men du gav dig inte. -Du var inte äkta. 370 00:25:38,995 --> 00:25:41,495 Ditt falska jag är värre än ditt riktiga. 371 00:25:41,581 --> 00:25:45,671 Men grattis, då. Sjukdomen har inte förändrat dig alls. 372 00:25:45,752 --> 00:25:48,552 Du är precis som du alltid har varit. 373 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Tack. 374 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 Ingen orsak. 375 00:25:55,554 --> 00:25:59,104 -Du är skyldig mig en klänning. -Du är skyldig mig en peruk. 376 00:26:02,978 --> 00:26:05,358 Alexa Mendoza, din tur. 377 00:26:14,155 --> 00:26:16,155 Okej. Redo? 378 00:26:16,825 --> 00:26:20,535 Jag räknar. Ett, två... 379 00:26:21,871 --> 00:26:24,461 Förresten, ge mig en sekund. 380 00:26:29,963 --> 00:26:33,683 Man kan inte känna sig normal när ingen behandlar en normalt. 381 00:26:33,758 --> 00:26:37,008 Jag var en tjej med cancer, men jag var ändå mig själv. 382 00:26:37,095 --> 00:26:39,175 Båda sakerna var äkta. 383 00:26:39,264 --> 00:26:41,354 Och så här såg jag ut. 384 00:26:42,767 --> 00:26:47,147 Jag glömde nästan. Det var inte ens årets mest minnesvärda foto. 385 00:27:19,346 --> 00:27:21,256 Jag har dig 386 00:27:23,308 --> 00:27:25,478 Vi gör det tillsammans 387 00:27:25,560 --> 00:27:27,230 Undertexter: Henrik Persson