1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,011 --> 00:00:15,021
Nyt kun ihmiset luuli,
että Katiella on syöpä -

3
00:00:15,098 --> 00:00:18,438
kukaan ei luullut, että minulla oli.
En halunnut hyötyä siitä,

4
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
mutta turha heidän on luulla,
että molemmilla on syöpä.

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,565
Ostin sinulle kynttilän.
Se tuoksuu synttärikakulta.

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,162
Kiitos.

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,907
Kiitos, ettet kertonut.
En kestäisi sääliviä katseita.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,254
-Ei se ole kovin kamalaa.
-Eikö?

9
00:00:38,329 --> 00:00:42,079
Eikö edes huolestunut pään kallistus?
"Kuinka voit, Katie?"

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,837
-Kuinka sinä voit, Katie?
-Tiedät, että minulla ei ole syöpää.

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,631
En halua ihmisten ajattelevan,
että en välitä.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,974
Olet sankarini!

13
00:00:55,722 --> 00:00:58,562
Eikö erilainen kohtelu tee sinua hulluksi?

14
00:00:58,808 --> 00:01:00,388
Ei se ole kovin erilaista.

15
00:01:01,686 --> 00:01:06,356
Ketä kiinnostaa?
Sainpa tehtyä jouluostokset ajoissa.

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
Hyvää joulua, mummi.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,702
Huomio. Olen neiti Rogers,
jos joku ei tunne minua.

18
00:01:19,788 --> 00:01:24,498
Koe-esiintymiset syksyn näytelmään
ovat huomenna.

19
00:01:24,709 --> 00:01:28,549
Oletteko huomanneet,
että rakkautta on ilmassa?

20
00:01:28,630 --> 00:01:33,340
Ainakin minulle. Hänen nimensä on Scott.
Ei sillä, että se kenellekään kuuluu.

21
00:01:33,426 --> 00:01:38,716
Se sai minut valitsemaan
Romeon ja Julian.

22
00:01:38,807 --> 00:01:43,517
Me vedämme hiukan Shakespearea.

23
00:01:44,229 --> 00:01:48,779
Sitä odotellessa:
hyvät huomenet, arvon lordit ja leidit.

24
00:01:50,443 --> 00:01:54,363
-Muistatko meidän edellisen näytelmän?
-Kaunotar ja hirviö.

25
00:01:54,447 --> 00:01:58,827
-Olit Belle ja minä tanssiva haarukka.
-Olit mieletön haarukka.

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,200
Olen aina halunnut esittää Juliaa.

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,417
On luonnollinen askel
siirtyä haarukasta Juliaksi.

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,500
-Sinun kannattaa hakea roolia.
-Teen sen.

29
00:02:08,586 --> 00:02:12,256
Tällä kertaa ei tarvitse tanssia
lihapulla pään päällä.

30
00:02:12,841 --> 00:02:14,841
Enpä tiedä. Opettaja on Rogers.

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,966
Se teki kaikista vampyyreja
Sound of Musicissa.

32
00:02:18,054 --> 00:02:22,314
Vuoret heräsivät eloon,
mutta kaikki muut olivat kuolleita.

33
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
Minulla on sinut

34
00:02:26,688 --> 00:02:31,938
Annat voimaa kun en enää jaksa

35
00:02:32,026 --> 00:02:34,646
Minulla on sinut

36
00:02:34,737 --> 00:02:38,117
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
Me tehdään tämä yhdessä

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
Me tehdään tämä yhdessä

39
00:02:47,333 --> 00:02:48,963
Minulla on sinut

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
Me tehdään tämä yhdessä

41
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
Hei, olen ko...

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,473
Kuka jätti likaiset astiansa pöytään?

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,019
Sehän olinkin minä.

44
00:03:03,474 --> 00:03:07,024
-Anteeksi!
-Pidä huoli, ettei se toistu.

45
00:03:07,937 --> 00:03:10,397
-Moi, äiti.
-Moi. Kuinka koulupäivä meni?

46
00:03:10,481 --> 00:03:13,481
Hyvin. Ilmoittauduin
näytelmän koe-esiintymiseen.

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,238
Loistavaa!

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,990
Olenko kertonut,
että esiinnyin kerran My Fair Ladyssa?

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,293
Käytin vähän cockney-aksenttia, kuule.

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,577
Minä en käytä.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,040
Menen Alexalle
treenaamaan koe-esiintymiseen.

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,594
Anteeksi, pomo.
Sinun pitäisi vahtia...

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,506
Sinun pitää vahtia Jackia. Menen kouluun.

54
00:03:34,589 --> 00:03:38,219
-En voi keskittyä sen seurassa.
-Hän on hiljainen kuin hiiri.

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,649
Olipa huono ajoitus.

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
Tee, mitä sinun pitää tehdä.

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,493
Minä keksin jotain,
koska niin äidit tekevät.

58
00:03:55,568 --> 00:03:56,738
Kiitos!

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,204
Voi luoja! Tarvitsen äidin.

60
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
"Vait! mikä loisto tuolla ikkunassa?

61
00:04:06,788 --> 00:04:09,748
Se itä on, ja Julia aurinko!"

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,332
Onpa jännää!

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,674
-En ole vielä saanut roolia.
-Näin haarukkasi. Saat sen kyllä.

64
00:04:16,714 --> 00:04:17,724
Hei, kulta.

65
00:04:19,509 --> 00:04:23,469
Äiti alkaa laulaa Katy Perryä,
kun se on tuollainen.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,472
En pelkää karjua.

67
00:04:27,600 --> 00:04:31,600
-Aloitetaan. Olen Romeo.
-En ole valmis...

68
00:04:31,688 --> 00:04:33,018
Olen jo hahmossa.

69
00:04:34,315 --> 00:04:36,815
"Puhunko jo, vai kuuntelenko vielä?"

70
00:04:36,901 --> 00:04:40,991
Odota!
Olen hermona ennen koe-esiintymisiä.

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,912
Tämä kuulostaa tyhmältä,

72
00:04:43,992 --> 00:04:47,662
mutta muistatko,
kun näyteltiin pehmolelujesi edessä?

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,665
-Muistan.
-Ne oli aina tosi kannustavia.

74
00:04:53,251 --> 00:04:56,301
Paitsi se iso pupu,
jolla oli tuomitseva silmä.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,126
Bernard.

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,256
Mitä meidän pikku kavereille tapahtui?

77
00:05:03,052 --> 00:05:06,682
Minulta meni se ikä ohi.

78
00:05:06,764 --> 00:05:09,184
Tietyssä vaiheessa sitä kysyy:

79
00:05:09,267 --> 00:05:12,647
"Mitä teen pehmoleluilla tässä iässä?"

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,571
Ne tuli kotiin!

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,204
Hei, Lucas.

82
00:05:25,074 --> 00:05:28,874
Unohdin, mitä me sovimme.
Kahdeksan dollaria tunti, vai?

83
00:05:28,953 --> 00:05:31,413
-Me taidettiin sopia 10.
-Aivan.

84
00:05:32,373 --> 00:05:37,503
Olen onnekas, kun noin hieno nuori mies
on tarjolla Jackin seuraksi.

85
00:05:38,004 --> 00:05:39,804
Hän arvostaa sinua kovasti.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Kuten me kaikki.

87
00:05:43,426 --> 00:05:45,346
Kiitos. Se on silti 10 dollaria.

88
00:05:47,055 --> 00:05:50,425
Selvä, mutta tiedän
montako maissinakkia pakastimessa on.

89
00:05:52,018 --> 00:05:56,108
-Lucas! Kuulin äänesi.
-Moi. Hengaillaanko tänään?

90
00:05:56,606 --> 00:05:58,726
Saitko tekstarini hengailusta?

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,283
-Onko sinulla puhelin?
-Ei oikeaa.

92
00:06:01,360 --> 00:06:03,450
Siksi yllätyin, että sait tekstarini.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,566
Me hengaillaan nyt.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,704
-Niin kuin parhaat kaverit, vai?
-Joo.

95
00:06:09,952 --> 00:06:11,752
Selvä. Pelataan Pokémonia.

96
00:06:11,829 --> 00:06:16,499
Ei, pyöräillään! Rakennetaan linnoitus!
Nyt tiedän! Taistellaan valomiekoilla.

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
Olen Obi-Wan Kenobi.
Voin hallita mieltäsi.

98
00:06:26,219 --> 00:06:28,099
Mitä jos vain otetaan rennosti?

99
00:06:30,473 --> 00:06:32,813
Onko tämä rennosti ottamista?

100
00:06:33,434 --> 00:06:34,274
Joo.

101
00:06:36,062 --> 00:06:37,612
Aika hiljaista hommaa.

102
00:06:39,065 --> 00:06:40,605
Voisi olla hiljaisempaa.

103
00:06:42,151 --> 00:06:46,571
"Mitä ruusuks kutsut,
yht' ihanasti toisin nimin tuoksuu.

104
00:06:46,656 --> 00:06:50,156
Näin Romeo,
vaikk' ei nimens oiskaan Romeo,

105
00:06:50,243 --> 00:06:54,413
on yhtä kallis nimeänsä vailla."

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,705
Vau! Tuo oli tosi hyvä.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,053
-Oliko?
-Älä minua usko.

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,665
Kuuntele näitä.

109
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Hyvä, Katie!

110
00:07:09,846 --> 00:07:15,016
-Voisin saada tämän roolin.
-Ne ryntää lavalle!

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
Joko rennosti ottaminen riittää?

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,614
Ei. Moni lopettaa homman,
kun se muuttuu tylsäksi,

113
00:07:24,694 --> 00:07:29,034
eikä ne koskaan saavuta
todellista rennosti ottamisen tilaa.

114
00:07:32,285 --> 00:07:37,415
En voi uskoa, että sanon tämän,
mutta on nukkumaanmenoaikani.

115
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
-Moi.
-Lucas?

116
00:07:46,591 --> 00:07:49,301
-Mitä sinä täällä teet?
-Vahdin Jackia.

117
00:07:50,595 --> 00:07:52,635
Missä se on?

118
00:07:53,890 --> 00:07:55,310
Vaikea sanoa.

119
00:07:57,018 --> 00:07:58,518
No...

120
00:08:00,563 --> 00:08:02,193
Tässä sitä ollaan.

121
00:08:04,275 --> 00:08:09,855
-Yritätkö koulun näytelmään?
-Joo. Se on Romeo ja Julia.

122
00:08:09,947 --> 00:08:14,287
Tarina kahdesta teinistä,
jotka on rakastuneita,

123
00:08:14,368 --> 00:08:16,248
mutta ei voi olla yhdessä.

124
00:08:16,913 --> 00:08:18,293
Se on tragedia.

125
00:08:20,708 --> 00:08:23,168
-Arvaa, mitä tajusin?
-No?

126
00:08:23,252 --> 00:08:25,552
-Olet täällä.
-Niin olen.

127
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Voin mennä kotiin!

128
00:08:31,427 --> 00:08:33,347
Otetaan joskus uusiksi.

129
00:08:40,978 --> 00:08:44,608
"Mit' on se Montague?
Ei käs', ei jalka..."

130
00:08:49,529 --> 00:08:51,029
Se on menoa nyt.

131
00:08:51,113 --> 00:08:54,703
Näe Julia. Ole Julia.

132
00:08:55,535 --> 00:08:57,615
Sinä pärjäät hienosti.

133
00:08:58,120 --> 00:09:01,420
Toivotaan. Haluan tämän roolin.

134
00:09:03,918 --> 00:09:05,038
"Mit' on se nimi?

135
00:09:05,127 --> 00:09:08,797
Mitä ruusuks kutsut,
yht' ihanasti toisin nimin tuoksuu."

136
00:09:09,423 --> 00:09:10,843
Nappiin meni.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,545
-Se oli hyvä, Vanessa.
-Tiedän.

138
00:09:16,722 --> 00:09:17,562
Scott!

139
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
Hän haluaa päivällistä tänään.

140
00:09:20,601 --> 00:09:24,361
Torvi on soinut. Jahti on alkanut.

141
00:09:24,438 --> 00:09:27,648
-Uskallanko avata sydämeni?
-En tiedä. Olen 14.

142
00:09:30,861 --> 00:09:34,201
Seuraavaksi Katie Cooper
lukee Julian roolin.

143
00:09:34,282 --> 00:09:37,992
Lukeeko syöpätyttö Julian roolin?
Se saa roolin ihan varmasti.

144
00:09:39,662 --> 00:09:42,252
-Katie Cooper?
-Olen Coopie Kater.

145
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Julia.

146
00:09:46,502 --> 00:09:50,262
"Mit' on se Montague?
Ei käs', ei jalka...

147
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
Eikä..."

148
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
Miten se jatkui?

149
00:09:59,640 --> 00:10:04,810
"Mitä kukaks kutsut,
yht' ihanasti tuoksuisi toisinkin.

150
00:10:05,271 --> 00:10:09,441
Romeo olisi siis todella
edelleen Romeo, vaikka...

151
00:10:09,525 --> 00:10:13,235
Ihan sama mitä perheeni sanoo.
Rakastan Romeota!"

152
00:10:13,321 --> 00:10:14,781
Jihuu!

153
00:10:14,864 --> 00:10:19,044
-Julia taisi löytyä.
-Mitä?

154
00:10:19,118 --> 00:10:20,488
Mitä?

155
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Sinä olet Julia.

156
00:10:24,707 --> 00:10:28,287
Coopie, sinun raaka potentiaalisi -

157
00:10:28,836 --> 00:10:31,256
ja minun draaman sivuaineopintoni...

158
00:10:33,174 --> 00:10:35,724
Kiitos. En tuota pettymystä.

159
00:10:36,552 --> 00:10:39,602
-Voi luoja, Julia!
-Olen Julia!

160
00:10:39,680 --> 00:10:42,850
-Kuinka tässä näin kävi?
-En tiedä. Kävele eteenpäin.

161
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
Moi, Lex. Mitä sanot?

162
00:10:49,607 --> 00:10:52,227
Vasemmalle vai oikealle?

163
00:10:52,318 --> 00:10:54,568
Elämä on täynnä vaikeita valintoja.

164
00:10:56,197 --> 00:11:00,027
-Onko äiti tai isä kotona?
-Ei, mutta minä olen tässä.

165
00:11:00,951 --> 00:11:02,081
Just.

166
00:11:03,913 --> 00:11:06,333
Katie haki Julian roolia tänään.

167
00:11:07,375 --> 00:11:09,165
Ja oli surkea.

168
00:11:09,710 --> 00:11:11,340
Mutta sai silti osan.

169
00:11:11,879 --> 00:11:14,049
-Kuka kaipaa äitiä ja isää?
-Minä.

170
00:11:15,591 --> 00:11:18,971
Pelkään, että Katie sai osan,
koska ihmiset luulee, että sillä on syöpä.

171
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
Pelkään, että saan asioita,
joita en ole ansainnut.

172
00:11:22,556 --> 00:11:25,806
Nyt se tapahtuu Katielle.
Mitä minun pitäisi tehdä?

173
00:11:25,893 --> 00:11:28,313
Jos kerron ihmisille,
minulle käy samoin.

174
00:11:28,396 --> 00:11:31,936
Jos en, tuntuu pahalta,
että annoin sen tapahtua Katielle.

175
00:11:32,691 --> 00:11:34,241
Äiti tulee pian kotiin.

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,323
Olet oikeassa.

177
00:11:37,822 --> 00:11:40,782
Katie sanoi olevansa OK.
Turha murehtia asiaa.

178
00:11:42,118 --> 00:11:44,118
-Kaikki järjestyy kyllä.
-Kiitos.

179
00:11:44,203 --> 00:11:46,043
Puhuin hiuksilleni.

180
00:11:52,211 --> 00:11:53,671
Hei, kulta!

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,631
Kuinka koe-esiintyminen meni?
En saanut tekstaria.

182
00:11:57,716 --> 00:12:02,296
Ilmeesi perusteella se meni hyvin.

183
00:12:02,388 --> 00:12:04,178
Huonosti.

184
00:12:04,265 --> 00:12:07,265
Hyvin. Voitko kertoa?
Minulla oli pitkä päivä.

185
00:12:08,394 --> 00:12:10,104
-Olen Julia.
-Ihan tosi?

186
00:12:10,187 --> 00:12:11,977
Eikö minun pitäisi olla?

187
00:12:13,190 --> 00:12:15,690
Totta kai pitäisi! Olen ylpeä sinusta!

188
00:12:16,694 --> 00:12:20,744
-Harjoitukset alkaa huomenna.
-Pitääkö taas löytää lapsenvahti?

189
00:12:21,949 --> 00:12:24,289
Minun pitää löytää taas lapsenvahti!

190
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
Kuulin juuri!

191
00:12:28,581 --> 00:12:33,251
Onnea! Tänään Julia,
huomenna Broadway, sitten Oscar.

192
00:12:34,253 --> 00:12:36,883
Anteeksi, join äsken espresson.

193
00:12:37,381 --> 00:12:40,801
Joudut tekemään paljon töitä,
mutta sinulle tulee hauskaa.

194
00:12:40,885 --> 00:12:45,635
Vanhempien pitää ilmoittautua
auttamaan näytelmän kanssa.

195
00:12:45,723 --> 00:12:49,483
"Lavasteet, puvut, treenipurtavat."

196
00:12:50,644 --> 00:12:55,404
Mitä vaihtoehtoja on väsyneille,
mutta muuten ihanille sinkkuäideille?

197
00:12:55,483 --> 00:12:59,073
Tykkäsin tehdä asuja Alexan näytelmiin.

198
00:12:59,153 --> 00:13:03,373
Kuningas ja minä oli suosikkini.
Saan yhä kehuja siitä.

199
00:13:05,367 --> 00:13:08,157
-Teit hyvää työtä.
-Mahtavaa. Upeaa.

200
00:13:09,205 --> 00:13:12,115
-Voisitko...
-Mielelläni!

201
00:13:12,208 --> 00:13:14,918
Tunsin oloni ulkopuoliseksi,

202
00:13:15,002 --> 00:13:18,092
kun Alexa ei ole mukana,
eli autan totta kai!

203
00:13:18,172 --> 00:13:19,512
Kiitos.

204
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Tästä tulee hauskaa.

205
00:13:21,175 --> 00:13:25,595
Julia saattaa olla tuhoon tuomittu,
mutta hänen asunsa eivät ole tragedia.

206
00:13:36,607 --> 00:13:38,437
Hei! Anteeksi?

207
00:13:39,026 --> 00:13:40,276
Olen jumissa!

208
00:13:41,654 --> 00:13:45,824
-Hyvä. Hameeni...
-Toivottavasti Katien treenit sujuvat.

209
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
Voisitko...

210
00:13:47,493 --> 00:13:51,083
Sen pitää tietää,
että se ansaitsee roolin, koska on hyvä.

211
00:13:51,163 --> 00:13:54,923
-Onko sinulla saksia?
-Miten se muuten tietää ansainneensa sen?

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,340
En halua,
että sen pitää elää miettien asiaa.

213
00:13:58,420 --> 00:14:01,010
-Tai rosoista avainta?
-Täytyy mennä.

214
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Sinä ansaitset tämän.

215
00:14:06,095 --> 00:14:09,005
-Moi. Mikä fiilis?
-Ansaitsen tämän!

216
00:14:10,766 --> 00:14:15,186
Halusin vain esitellä itseni.
Olen Romeo. Ryan. Romeo.

217
00:14:15,688 --> 00:14:18,188
"Mit' on se nimi?" Vai mitä?

218
00:14:19,066 --> 00:14:21,736
Anteeksi. Olen Katie.

219
00:14:21,986 --> 00:14:23,236
-Julia.
-Tiedän.

220
00:14:24,238 --> 00:14:27,618
Ei kai suudelma hermostuta?
Me suudellaan myöhemmin.

221
00:14:27,700 --> 00:14:29,740
Mutta Romeona ja Juliana.

222
00:14:29,827 --> 00:14:32,367
Lupaan olla herrasmies.

223
00:14:32,454 --> 00:14:33,834
Mitä?

224
00:14:33,914 --> 00:14:36,294
Joo, niin minäkin.

225
00:14:36,375 --> 00:14:39,205
Tai siis olen herrasnainen.

226
00:14:40,296 --> 00:14:42,876
Eli me ollaan molemmat herrasmaisia.

227
00:14:44,800 --> 00:14:47,140
Nähdään pian, leidini!

228
00:14:50,931 --> 00:14:57,101
Tarvitsen Romeoni ja Juliani.
Missä olette, Romeo ja Julia?

229
00:14:57,980 --> 00:15:01,190
On kuutamoinen yö
Capuletin huvilassa,

230
00:15:01,275 --> 00:15:04,985
kun onnettomat rakastajamme kohtaavat.

231
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Olkaa hyvä!

232
00:15:08,866 --> 00:15:12,656
"Ma vannon, impi, kuun tuon pyhän kautta.

233
00:15:13,245 --> 00:15:16,955
Mi hopeillaan nuo puiden latvat päärmää."

234
00:15:17,207 --> 00:15:21,417
-"Oi, älä vanno kautta kuun."
-Odottakaa! Jotain puuttuu.

235
00:15:21,503 --> 00:15:22,593
Ihan oikeasti.

236
00:15:22,671 --> 00:15:25,971
-Vanessan olisi pitänyt olla Julia.
-Katie on surkea.

237
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Vampyyreja?

238
00:15:29,762 --> 00:15:33,222
-Yritetään uudestaan, Katie.
-Mitä? Selvä.

239
00:15:33,307 --> 00:15:35,847
Syöpä kai haittaa keskittymistä.

240
00:15:38,979 --> 00:15:44,319
"Oi, älä vanno kautta kuun, se vaihtuu,

241
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
ja kuukausittain..."

242
00:15:46,236 --> 00:15:49,066
-Minä laattaan!
-Minulla ei ole tuota repliikkiä.

243
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
Käytä roskista!

244
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Se oli lähellä.

245
00:15:59,291 --> 00:16:02,591
-Hyvä! Hameeni on...
-Voi, Hannah.

246
00:16:03,128 --> 00:16:05,668
Minulla oli surkeat treenit.

247
00:16:06,256 --> 00:16:09,176
-Voisitko...
-Kaikki puheet meni ihon alle.

248
00:16:09,259 --> 00:16:11,049
Mutta tiedän, että olen hyvä.

249
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
-Onko sinulla saksia...
-Ei ole väliä, mitä muut ajattelee.

250
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Eihän? Ei niin. Täytyy mennä.

251
00:16:19,144 --> 00:16:21,154
Tai rosoista avainta?

252
00:16:25,776 --> 00:16:27,186
Miten menee?

253
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
-Söin kolikoita.
-Siistiä.

254
00:16:38,205 --> 00:16:40,115
Luulin, että tämä olisi hauskaa.

255
00:16:46,547 --> 00:16:48,667
Äitisi soitti, Jack.

256
00:16:50,217 --> 00:16:53,047
-Mitä se sanoi?
-Käski antaa nuolipäivällisen.

257
00:16:55,305 --> 00:16:58,975
Aloitit sodan skrulli-soturin kanssa.
Armoa ei anneta.

258
00:17:00,519 --> 00:17:04,519
-Ei armoa! Vapaus Maahan!!
-Eläköön skrullit!

259
00:17:04,606 --> 00:17:06,316
Voimakentät oli päällä.

260
00:17:07,526 --> 00:17:09,526
Ne toimii vain yläkerrassa.

261
00:17:09,611 --> 00:17:12,821
Täällä on salainen kellari.
Me ollaan yläkerrassa.

262
00:17:15,117 --> 00:17:17,747
-Hei.
-Hei. Loppuiko tunti etuajassa?

263
00:17:18,537 --> 00:17:21,617
Maksan Lucasille tunneittain.
Vielä vartti omaa aikaa.

264
00:17:22,249 --> 00:17:25,419
Omaa aikaa?
Voisin nauttia lasillisen omaa aikaa.

265
00:17:26,545 --> 00:17:29,255
Kiitos, kun autoit asujen kanssa.

266
00:17:29,339 --> 00:17:30,419
On syyllinen olo.

267
00:17:30,507 --> 00:17:34,507
Olet sinkkuäiti,
joka yrittää tehdä töitä ja opiskella.

268
00:17:34,595 --> 00:17:36,345
-Olet inspiraatio...
-Onko se minun?

269
00:17:38,557 --> 00:17:41,767
-Haluatko ommella helman?
-En.

270
00:17:43,896 --> 00:17:46,606
En minäkään. Antaa lapsen kompastua.

271
00:17:48,901 --> 00:17:52,861
-Tapoin sinut. Olet kuollut.
-Olen kyborgi. En voi kuolla.

272
00:17:52,946 --> 00:17:56,196
-Onpas teillä hauskaa.
-Joo. Lucas on paras!

273
00:17:56,283 --> 00:18:00,123
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Pelastit minut.

274
00:18:01,622 --> 00:18:02,462
Hetkinen.

275
00:18:03,624 --> 00:18:05,254
Olitko lapsenvahtini?

276
00:18:05,959 --> 00:18:07,749
Luulin, että me hengailtiin.

277
00:18:09,880 --> 00:18:13,090
Niin hengaillaankin.
Ei sinun tarvitse maksaa.

278
00:18:13,550 --> 00:18:16,600
Hengailen Jackin kanssa,
koska se on kaverini.

279
00:18:17,554 --> 00:18:19,434
Voi miten herttaista.

280
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
Kanssasi on mahtava hengailla.

281
00:18:28,398 --> 00:18:30,858
-Oletko tosissasi?
-Hypernopeus.

282
00:18:30,943 --> 00:18:33,493
Jahtaan sinua universumin ääriin!

283
00:18:35,989 --> 00:18:38,159
Universumin ääriin?

284
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Se voi kestää hetken.

285
00:18:40,786 --> 00:18:43,206
Ei ole kiire. Nyt tämä on ilmaista.

286
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
-Moi.
-Moi.

287
00:18:49,878 --> 00:18:53,508
Sinulla oli rankka päivä eilen,
mutta älä unohda,

288
00:18:53,590 --> 00:18:56,890
että me nähtiin kuinka hyvä olet
ennen kuin kuiskailu alkoi.

289
00:18:57,344 --> 00:18:58,184
Me?

290
00:19:01,598 --> 00:19:03,978
Bernard tuli!

291
00:19:04,059 --> 00:19:06,149
Ja se inhoaa automatkoja.

292
00:19:08,272 --> 00:19:09,482
Kiitos.

293
00:19:17,197 --> 00:19:19,737
Älä luule, että mietin vain suudelmaa.

294
00:19:22,369 --> 00:19:26,749
Nähdään tuolla suudelmassa.
Tuolla lavalla!

295
00:19:32,004 --> 00:19:36,514
Ei ole oikeasti väliä,
onko tämä hyvä näytelmä.

296
00:19:36,592 --> 00:19:38,842
Oli oikein valita sinut Juliaksi.

297
00:19:40,220 --> 00:19:41,600
Hyviä treenejä.

298
00:19:53,984 --> 00:19:56,364
Mitä? En tehnyt mitään.

299
00:19:57,571 --> 00:19:58,951
Lopettakaa!

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,622
Lopettakaa!

301
00:20:04,119 --> 00:20:05,409
Lopettakaa!

302
00:20:06,205 --> 00:20:07,035
Minä lopetan!

303
00:20:08,916 --> 00:20:11,246
Odota, Katie.

304
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Odota. Älä lopeta.

305
00:20:14,755 --> 00:20:17,585
Nyt tiedän,
miksi et halua, että kukaan tietää.

306
00:20:17,674 --> 00:20:21,184
On vaikea uskoa itseensä,
kun kukaan ei ole aito.

307
00:20:21,470 --> 00:20:24,010
Luulin, että olen hyvä,
mutta erehdyin kai.

308
00:20:24,097 --> 00:20:25,057
Ei.

309
00:20:26,141 --> 00:20:27,021
Olit hyvä.

310
00:20:28,227 --> 00:20:31,477
Tiedän mikä on aitoa,
ja heidänkin pitää tietää.

311
00:20:33,774 --> 00:20:34,784
Alexa?

312
00:20:37,819 --> 00:20:39,859
-Onko kaikki kunnossa?
-Ei.

313
00:20:43,742 --> 00:20:48,122
Me kaikki ollaan kuultu huhu,
että joku meidän luokan tyttö on sairas.

314
00:20:49,498 --> 00:20:51,828
Jotkut teistä luulee, että se on Katie.

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,547
Ja jotkut luulee,
että Katie sai roolin syövän takia.

316
00:20:57,673 --> 00:21:01,223
Onko sinulla syöpä? En tiennyt ollenkaan.

317
00:21:01,301 --> 00:21:03,721
Olen keskittynyt Scottiin.

318
00:21:03,804 --> 00:21:06,274
-Hän on poikakaverini.
-Katiella ei ole syöpää!

319
00:21:08,350 --> 00:21:10,480
Se ajoi päänsä minun takiani.

320
00:21:14,606 --> 00:21:16,356
Minulla on syöpä.

321
00:21:18,610 --> 00:21:22,030
Salaisuus oli paljastunut.
Olin virallisesti syöpätyttö.

322
00:21:22,531 --> 00:21:24,701
Kaivakaa tuoksukynttilät esiin.

323
00:21:52,602 --> 00:21:54,312
Minulla on sinut

324
00:21:56,523 --> 00:21:58,693
Me tehdään tämä yhdessä

325
00:21:58,775 --> 00:22:00,435
Tekstitys: Juha Arola