EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jetzt, wo alle dachten, Katie hätte Krebs, dachte niemand, ich hätte ihn.
Ich wollte das nicht ausnutzen,
aber was bringt es, wenn sie denken, wir hätten beide Krebs?
Katie. Ich habe dir eine Kerze gekauft. Sie riecht nach Geburtstagskuchen.
Danke.
Danke, dass du nichts verrätst. Ich könnte kein Mitleid ertragen.
So schlimm ist es nicht.
Wirklich? Und wenn sie besorgt den Kopf neigen?
"Wie geht's dir, Katie?"
-Wie geht's dir, Katie? -Hannah, du weißt, ich habe keinen Krebs.
Ich weiß. Aber man soll nicht denken, es wäre mir egal.
Du bist meine Heldin!
Stört es dich nicht, anders behandelt zu werden?
Nicht so anders.
Wen interessiert das?
Ich habe meine Weihnachtgeschenke dieses Jahr früh zusammen.
Fröhliche Weihnachten, Oma.
Aufgepasst, Schüler.
Wer mich noch nicht kennt: Ich bin Miss Rogers.
Erfreulicherweise findet morgen das Vorsprechen fürs Theaterstück statt.
Ist euch aufgefallen, dass Liebe in der Luft liegt?
Jedenfalls für mich.
Er heißt Scott. Nicht, dass euch das was angeht.
Und es hat mich dazu inspiriert,
Romeo und Julia auszusuchen.
Ihr habt richtig gehört. Wir werden für Wirbel sorgen.
Bis dahin.
Bis Morgen, meine Lords und Ladys.
-Erinnerst du dich an unser letztes Stück? -Die Schöne und das Biest.
Du warst Belle und ich eine tanzende Gabel.
-Du warst eine tolle Gabel. -Ich wollte schon immer die Julia spielen.
Es ist eine natürliche Entwicklung von der Gabel zu Julia.
-Du solltest vorsprechen. -Ja, das mache ich.
Diesmal tanze ich nicht mit einem Fleischkloß auf dem Kopf herum.
Wer weiß? Wir reden von Miss Rogers.
Letztes Jahr machte sie jeden in The Sound of Music zum Vampir.
Stimmt, die Hügel haben gelebt, aber alles andere war tot.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Hey, Leute. Ich bin zu...
Wer hat das schmutzige Frühstücksgeschirr stehen lassen?
Oh, das war ich.
Tut mir leid, Mom.
Pass einfach auf, dass es nicht wieder passiert.
-Hey, Mom. -Hey, Süße. Wie war die Schule?
Super. Ich gehe zum Vorsprechen fürs Herbst-Theaterstück.
Das ist fantastisch.
Habe ich dir erzählt, dass ich in My Fair Lady gespielt habe?
Ich habe einen Cockney-Akzent imitiert.
Ja, das werde ich nicht machen.
Ich gehe zu Alexa und übe für mein Vorsprechen.
-Sorry, Gouverneur, du solltest... -Mom.
-Du solltest Jack hüten. Ich muss zur Uni. -Er lenkt mich nur ab.
Er ist mucksmäuschenstill.
Das war ein blöder Zufall.
Na gut, konzentrier dich auf deine Sache.
Ich überlege mir was, denn das tun Mütter eben.
Danke.
Oh Gott.
Ich brauche eine Mutter.
"Doch still! Was schimmert durch das Fenster dort?
Es ist der Osten, und Julia ist die Sonne!"
Das ist so aufregend!
-Ich muss die Rolle erst kriegen. -Ich sah dich als Gabel. Du kriegst sie.
Hallo, Schatz.
Das war knapp.
Wenn sie so ist, singt sie oft Katy-Perry-Songs.
Ich traue mich, "Roar" zu singen.
-Lass uns anfangen. Ich bin Romeo. -Ich bin noch nicht bereit...
Ich bin schon in der Rolle.
"Hör' ich noch länger, oder soll ich reden?"
Warte.
Ich kriege bei Vorsprechen immer Lampenfieber.
Und...
Das klingt blöd, aber wir haben früher immer vor deinen Plüschtieren gespielt.
Ja.
Die waren immer so eine Unterstützung.
Abgesehen von dem Hasen mit dem abwertenden Blick.
Bernard.
Wo sind unsere kleinen Freunde eigentlich?
Na ja, ich bin natürlich zu alt für sie geworden.
An einem bestimmten Punkt sagt man sich:
"Was mache ich in dem Alter noch mit Plüschtieren?“
Sie sind zurückgekehrt!
Hey, Lucas.
Was haben wir noch mal ausgemacht?
$ 8 pro Stunde, oder?
-Ich glaube, es waren $ 10. -Richtig.
Ich kann mich glücklich schätzen,
dass ein junger Mann wie du Zeit hat, sich um Jack zu kümmern.
Er findet dich wahnsinnig toll.
Das tun wir alle.
Danke. Es sind trotzdem zehn.
Na gut. Aber ich weiß, wie viele Corn Dogs im Tiefkühler sind.
-Lucas! Ich wusste, das ist deine Stimme. -Hey. Lass uns heute abhängen.
Wirklich? Du hast meine SMS gekriegt?
-Du hast ein Handy? -Kein echtes.
Darum bin ich ja überrascht, dass du sie gekriegt hast.
Jedenfalls machen wir jetzt was.
-So wie beste Freunde? -Na klar.
Okay, lass uns Pokémon spielen.
Nein, Fahrrad fahren. Nein, eine Höhle bauen.
Ich weiß, Lichtschwerter-Kampf.
Ich bin Obi-Wan Kenobi. Ich kann dein Gehirn kontrollieren.
Lass uns einfach chillen.
Also... das ist chillen?
Ja.
Chillen ist irgendwie ruhig.
Könnte ruhiger sein.
"Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften.
So Romeo, wenn er auch anders hieße,
er würde den köstlichen Gehalt bewahren, welcher sein ist ohne Titel."
Wow, Katie. Das war echt gut.
Findest du?
Verlass dich nicht auf mich.
Hör ihnen zu.
Los, Katie! Los!
-Ich könnte die Rolle kriegen. -Du meine Güte, sie stürmen die Bühne!
Sind wir fertig mit chillen?
Noch nicht, Kumpel. Viele hören auf, wenn es langweilig wird.
Sie bleiben nicht lange genug dabei, um das wahre Gechilltsein zu erreichen.
Ich kann nicht fassen, dass ich das sage...
...aber ich muss ins Bett.
Hey.
ROMEO UND JULIA
Lucas?
-Was machst du hier? -Ich passe auf Jack auf.
Und wo ist er?
Schwer zu sagen.
Also...
Hier sind wir.
-Du sprichst für das Theaterstück vor? -Ja, es ist Romeo und Julia.
Weißt du, die Geschichte zweier Teenager, die total verliebt sind,
aber nicht zusammen sein dürfen.
Es ist tragisch.
-Weißt du, was mir gerade auffällt? -Ja?
-Du bist hier. -Das bin ich.
Ich kann nach Hause gehen.
Lass uns das wiederholen!
"Denn Montague?
Es ist nicht Hand, nicht Fuß..."
Es geht los.
Sieh Julia, sei Julia.
Du wirst da rausgehen und das super machen.
Ich hoffe es, ich will das nämlich wirklich.
"Was ist ein Name?
Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften."
Ich hab's drauf.
-Das war gut, Vanessa. -Ja, oder?
Scott. Er will heute Abend mit mir essen.
Das Horn hat getutet, die Jagd ist eröffnet.
-Soll ich mein Herz öffnen? -Ich weiß nicht. Ich bin 14.
Richtig.
Als Nächstes haben wir Katie Cooper, die für Julia vorspricht.
Das Krebs-Mädchen spricht für Julia vor? Sie bekommt die Rolle eh.
-Katie Cooper? -Ich bin Coopie Kater.
Julia.
"Denn Montague?
Er ist nicht Hand, nicht Fuß...
...nicht..."
Komm schon!
Denn was wir eine Blume nennen,
wie es auch hieße, würde trotzdem noch riechen, richtig?
Also wäre Romeo auf jeden Fall noch Romeo,
selbst wenn...
Ist mir egal, was meine Familie sagt. Ich liebe Romeo trotzdem!
Hurra!
-Wir haben unsere Julia gefunden. -Was?
-Was?
Du bist Julia.
Coopie, du hast unerschlossenes Potential...
...und ich habe Schauspiel im Nebenfach studiert.
Vielen Dank. Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Oh mein Gott, Julia!
Ich bin Julia!
-Wie ist das passiert? -Weißt nicht, lauf einfach weiter.
Hey, Lex. Was denkst du?
Tolle nach links oder rechts?
Das Leben ist voller schwerer Entscheidungen.
-Ist Mom da? -Nein.
-Und Dad? -Nein.
Ich bin hier.
Na gut.
Katie hat heute für Julia vorgesprochen.
Und sie war mies.
Sie hat die Rolle trotzdem.
-Wer vermisst Mom und Dad jetzt? -Immer noch ich.
Vielleicht hat sie die Rolle, weil alle denken, sie hat Krebs.
Das war meine größte Angst: etwas nicht verdient zu haben.
Jetzt passiert das Katie. Aber was soll ich dagegen tun?
Wenn ich es sage, passiert mir dasselbe.
Wenn nicht, fühle ich mich schuldig, weil ich es zulasse.
Mom ist bald zu Hause.
Ja, du hast recht.
Katie sagt, es ist okay. Ich sollte nicht so viel grübeln.
-Alles wird gut. -Danke.
Ich habe mit meinen Haaren geredet.
Hey, Liebling.
Wie lief das Vorsprechen? Ich habe keine SMS von dir gekriegt.
Deinem Blick nach zu urteilen, lief es gut...
...schlecht...
...gut...
Sag es einfach, ja? Mein Tag war lang.
-Ich spiele Julia. -Wirklich?
Hätte ich sie nicht kriegen sollen?
Doch, natürlich. Ich bin so stolz auf dich.
Danke. Die Proben fangen morgen an.
Ich muss schon wieder einen Babysitter finden?
Ich muss schon wieder einen Babysitter finden!
Ich habe es gerade gehört.
Gratuliere!
Heute Julia, morgen der Broadway und danach ein Oscar.
Entschuldigt, ich hatte einen Espresso.
Das wird viel Arbeit, aber du wirst eine tolle Zeit haben.
Da fällt mir was ein.
Sie brauchen noch Eltern, die bei der Produktion helfen.
"Bühnenbau, Kostüme, Snacks für die Proben."
Wo ist die Option für müde, aber entzückende alleinerziehende Mütter?
Ich habe die Kostüme für Alexas Inszenierungen so gern gemacht.
Der König und ich war mein Lieblingsstück. Ich kriege immer noch Komplimente.
-Das war toll. -Fantastisch.
Danke.
-Hast du vielleicht Lust... -Sehr gern.
Ich meinte noch, dass ich mich ausgeschlossen fühle,
weil Alexa dieses Jahr nicht dabei ist, also zählt auf mich.
-Danke. -Ja!
Das wird lustig, was?
Julia ist vielleicht verdammt, aber ihre Garderobe wird super.
Hey, entschuldige!
Ich stecke fest!
-Oh, gut. Alexa, mein Rock... -Ich hoffe, Katies Proben laufen gut.
Kannst du vielleicht...
Sie muss wissen, dass sie diese Rolle verdient hat,
weil sie gut ist.
Hast du eine Schere?
Wie soll sie sonst wissen, dass sie es verdient hat?
Ich will nicht, dass sie sich das immer fragt.
-Oder ein gezackter Schlüssel... -Ich muss los.
Du hast das verdient.
-Hey, wie fühlst du dich? -Ich habe das verdient.
Ich wollte mich nur vorstellen.
Ich bin Romeo. Ryan. Romeo.
Was ist schon ein Name, habe ich recht?
Ja, tut mir leid. Ich bin Katie.
-Julia. -Ich weiß.
Ich hoffe, du bist nicht nervös, weil wir uns später küssen.
Aber als Romeo und Julia.
Ich werde nachher ein Kavalier sein.
Was?
Ja, ich auch.
Ich meine, ich werde eine Kavalierin sein.
Also werden wir beide Kavaliere sein.
Also...
Nun denn, Mylady!
So, ich brauche meinen Romeo und meine Julia.
Wo sind mein Romeo und meine Julia?
Es ist eine Nacht mit Mondlicht in der Villa Capulet,
in der sich unsere Liebenden treffen, die unter einem schlechten Stern stehen.
Und... spielt!
"Ich schwöre, Fräulein, bei dem heil'gen Mond,
der silbern dieser Bäume Wipfel säumt."
-"O schwöre nicht beim Mond..." -Warte, da fehlt was.
Ach was.
Sie ist so schlecht.
Vampire?
-Versuch es einfach noch mal, Katie. -Was? Okay.
Sie kann sich wegen dem Krebs nicht konzentrieren.
"O schwöre nicht beim Mond,
dem Wandelbaren...
...der immer..."
-Ich muss kotzen. -Was? Das steht bei mir nicht.
Benutz den Mülleimer!
Das war nah dran.
Oh, gut. Katie, mein Rock ist...
Oh, Hannah.
Ich hatte gerade eine furchtbare Probe.
-Könntest du... -Das Gerede verunsichert mich langsam.
Aber ich weiß, dass ich gut bin.
-Hast du eine Schere? -Egal, was die Leute denken.
Oder? Ja, richtig.
Okay, ich muss los.
Nicht mal einen gezackten Schlüssel?
-Wie läuft's, Kumpel? -Ich habe lauter Münzen gegessen.
Cool.
Hey!
Ich dachte, das wird lustig.
Hey, Jack. Deine Mom hat angerufen.
-Was hat sie gesagt? -Ich soll dich mit Pfeilen füttern!
Du hast Krieg mit dem Totenkopf. Es wird keine Gnade geben.
Ja! Keine Gnade! Freiheit für die Erde!
-Totenköpfe für immer! -Mein Kraftfeld war aktiv!
Das funktioniert nur im ersten Stock.
Es gibt einen geheimen Keller. Wir sind im ersten Stock!
-Hey. -Hey. Hattest du früher Schluss?
Ich zahle Lucas pro Stunde und habe noch 15 Minuten Zeit für mich.
Zeit für dich? Ich hätte gern ein Glas Zeit für mich.
Danke, dass du die Kostüme für mich übernimmst.
Ich fühle mich schuldig.
Süße, du bist alleinerziehend, arbeitest und studierst.
-Du bist eine Inspiration. -Ist das meins?
-Willst du einen Saum nähen? -Nein, tue ich nicht.
Ja, ich auch nicht. Lass das Kind doch hinfallen.
-Ich habe dich erwischt. Du bist tot. -Ich bin ein unsterblicher Cyborg!
-Ihr beide habt ja Spaß. -Ja, Lucas ist der Beste.
Ich kann dir nicht genug danken, Lucas. Du rettest mir das Leben.
Warte.
Hast du auf mich aufgepasst?
Ich dachte, wir machen was.
Das tun wir.
Sie müssen mich nicht bezahlen.
Ich mache etwas mit Jack, weil er mein Freund ist.
Das ist so süß.
Was mit dir zu machen, ist super.
-Im Ernst? -Hyper-Geschwindigkeit!
Ich verfolge dich bis ans Ende des Universums!
Wow, das Ende des Universums.
Das könnte eine Weile dauern.
-Ich habe keine Eile. Jetzt ist es gratis. -Ja.
-Hey. -Hey.
Du hattest gestern einen harten Tag, aber vergiss nicht,
dass wir dein Talent gesehen haben, bevor das Getuschel anfing.
Wir?
Bernard ist gekommen.
Dabei hasst er es, Auto zu fahren.
Hey, danke.
Denk nicht, dass ich nur an den Kuss denke.
Weißt du was? Wir sehen uns gleich beim Kuss...
Da oben. Da. Ich...
Ich...
Hey.
Ich habe nachgedacht,
und es ist egal, ob es ein gutes Stück wird.
Dich zur Julia zu machen, war richtig.
Viel Erfolg bei der Probe.
Was? Ich habe doch gar nichts gemacht.
Bitte hört auf.
Hört auf.
Hört auf!
Ich steige aus.
Katie, warte. Katie.
Katie, warte. Steig nicht aus.
Ich verstehe, warum es keiner wissen soll.
Es ist schwer, an sich zu glauben, wenn keiner ehrlich ist.
Ich dachte, ich wäre gut. Aber ich lag falsch.
Nein.
Du warst toll.
Ich weiß, was echt ist. Die anderen müssen das auch erfahren.
Alexa?
-Ist alles in Ordnung? -Nein.
Okay, wir kennen das Gerücht, dass ein Mädchen in der Klasse krank ist.
Manche von euch denken, es wäre Katie.
Und manche denken, sie hat die Rolle, weil sie Krebs hat.
Du hast Krebs?
Das wusste ich nicht.
Ich war irgendwie mit Scott beschäftigt.
-Das ist mein Freund. -Katie hat keinen Krebs!
Sie hat sich die Haare meinetwegen abrasiert.
Ich habe Krebs.
Das Geheimnis war gelüftet. Ich war offiziell das Mädchen mit Krebs.
Holt die Duftkerzen raus.
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich