1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,011 --> 00:00:15,101
Det var knäppt, men nu när alla trodde
att Katie hade cancer

3
00:00:15,181 --> 00:00:18,441
misstänkte ingen mig.
Jag ville inte utnyttja det,

4
00:00:18,518 --> 00:00:21,438
men varför ge sken av
att båda var sjuka?

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,572
Här, Katie. Det är ett ljus.
Det luktar födelsedagstårta.

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,162
Tack.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,910
Tack för att du inte sa nåt.
De sorgsna blickarna är värst.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,414
-Det är inte så illa.
-Inte?

9
00:00:38,496 --> 00:00:42,076
Inte ens det bekymrade snedhuvudet?
"Hur mår du, Katie?"

10
00:00:42,917 --> 00:00:46,837
-Hur mår du, Katie?
-Hannah, du vet att jag inte har cancer.

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,631
Jag vet. Men folk får inte tro
att jag inte bryr mig.

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,974
Du är min hjälte!

13
00:00:55,555 --> 00:00:58,555
Det är väl knäppt
att folk beter sig så annorlunda?

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,391
Skillnaden är inte så stor.

15
00:01:01,686 --> 00:01:06,356
Vem bryr sig? Och jag blir klar
med julklapparna tidigt.

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
"God jul, mormor."

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,702
Lystring, elever. Jag ska presentera mig.
Jag är miss Rogers.

18
00:01:19,788 --> 00:01:24,628
Jag vill berätta att imorgon
är det provspelning inför höstpjäsen.

19
00:01:24,709 --> 00:01:28,549
Känner ni kärleken i luften?

20
00:01:28,630 --> 00:01:32,760
För mig i alla fall. Han heter Scott.
Men det angår inte er.

21
00:01:33,384 --> 00:01:38,724
Det inspirerade mitt val av
Romeo och Julia.

22
00:01:38,807 --> 00:01:43,517
Just det. Vi ska dyka ner
i Shakespeares värld.

23
00:01:44,229 --> 00:01:48,779
På återseende,
mina ädla herrar och jungfrur.

24
00:01:50,443 --> 00:01:54,363
-Minns du förra pjäsen vi var med i?
-Skönheten och odjuret, ja.

25
00:01:54,447 --> 00:01:58,827
-Du var Belle, och jag en dansande gaffel.
-Du var suverän som gaffel.

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,200
Jag har alltid velat spela Julia.

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,417
Det är ett naturligt steg
från gaffel till Julia.

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,500
-Anmäl dig!
-Ja, det ska jag.

29
00:02:08,586 --> 00:02:12,256
Och nu slipper jag dansa runt
med en köttbulle på huvudet.

30
00:02:12,966 --> 00:02:14,836
Man vet inte med miss Rogers.

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,966
Hon gjorde vampyrmusikal av
The Sound of Music.

32
00:02:18,054 --> 00:02:22,314
Just ja. "Naturen fick liv",
men alla andra var döda, så...

33
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
Jag har dig

34
00:02:26,688 --> 00:02:32,028
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,450
Jag har dig

36
00:02:34,654 --> 00:02:38,324
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,535
Vi gör det tillsammans

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
Vi gör det tillsammans

39
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
Jag har dig

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
Vi gör det tillsammans

41
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
Hallå, jag är he...

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,813
Vem plockade inte undan sin disk imorse?

43
00:03:00,889 --> 00:03:02,969
Det var ju jag.

44
00:03:03,474 --> 00:03:07,444
-Förlåt, mamma!
-Se till att det inte händer igen.

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,400
-Hej, mamma.
-Hej, gumman. Hur var det i skolan?

46
00:03:10,481 --> 00:03:13,481
Toppen. Jag ska provspela för höstpjäsen.

47
00:03:13,568 --> 00:03:15,238
Vad härligt!

48
00:03:15,320 --> 00:03:18,990
Har jag sagt att jag var med i
en uppsättning av My Fair Lady?

49
00:03:19,073 --> 00:03:22,293
Jag körde lite Cockneyaccent.

50
00:03:22,827 --> 00:03:24,577
Jaså? Det ska inte jag.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,040
Jag går till Alexa och övar lite.

52
00:03:28,124 --> 00:03:30,594
Ledsen, polar'n. Du ska passa...

53
00:03:32,086 --> 00:03:34,506
Du måste passa Jack. Jag ska till skolan.

54
00:03:34,589 --> 00:03:38,219
-Då kan jag inte koncentrera mig.
-Han är ju tyst som en mus.

55
00:03:46,809 --> 00:03:48,979
Det var olycklig tajming.

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,438
Okej, fokusera på det du måste göra

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,493
så löser jag det, som mammor gör.

58
00:03:55,568 --> 00:03:57,148
Tack!

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,204
Herregud. Jag behöver en mamma.

60
00:04:03,785 --> 00:04:06,695
"Men tyst, vad strålar genom fönstret där?

61
00:04:06,788 --> 00:04:09,748
Det östern är, och Julia är solen."

62
00:04:09,832 --> 00:04:11,752
Vad kul!

63
00:04:11,834 --> 00:04:15,674
-Jag har inte fått rollen än.
-Jag såg din gaffel. Rollen är din.

64
00:04:16,714 --> 00:04:18,424
Hej, gumman.

65
00:04:19,509 --> 00:04:23,469
Det var nära. Är hon på det humöret
sjunger hon Katy Perry-låtar.

66
00:04:23,972 --> 00:04:25,472
Jag ryter gärna.

67
00:04:27,600 --> 00:04:31,600
-Då börjar vi. Jag är Romeo.
-Men jag är inte redo att...

68
00:04:31,688 --> 00:04:33,018
Jag är inne i rollen.

69
00:04:34,315 --> 00:04:36,815
"Skall mer jag lyssna eller svara genast?"

70
00:04:36,901 --> 00:04:40,991
Vänta! Jag blir alltid nervös
inför en provspelning.

71
00:04:41,572 --> 00:04:43,622
Och... Det låter väl fånigt,

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,660
men när vi satte upp pjäser förr
hade vi ju dina nallar som publik?

73
00:04:47,745 --> 00:04:51,665
-Ja.
-De visade alltid ett sånt stöd.

74
00:04:53,251 --> 00:04:56,301
Utom den stora kaninen
med den kritiska blicken.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,546
Bernard.

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,256
Vad har hänt med våra kompisar?

77
00:05:03,052 --> 00:05:06,682
Tja, jag har ju växt ifrån dem.

78
00:05:06,764 --> 00:05:09,184
Till slut säger man ju:

79
00:05:09,267 --> 00:05:12,647
"Varför har jag en massa mjukisdjur
vid min ålder?"

80
00:05:16,441 --> 00:05:18,991
De kom hem!

81
00:05:23,364 --> 00:05:24,994
Hej, Lucas.

82
00:05:25,074 --> 00:05:28,874
Jag har glömt vad vi sa.
Åtta dollar i timmen, eller?

83
00:05:28,953 --> 00:05:32,293
-Vi sa nog tio.
-Just det.

84
00:05:32,373 --> 00:05:37,503
Jag har tur att en så fin, ung man
ställer upp för Jack.

85
00:05:38,004 --> 00:05:40,514
Han ser verkligen upp till dig.

86
00:05:40,590 --> 00:05:42,130
Det gör vi alla.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,341
Tack. Det blir ändå tio.

88
00:05:47,180 --> 00:05:50,430
Okej. Men jag vet
precis vad vi har i frysen.

89
00:05:52,018 --> 00:05:56,108
-Lucas! Jag tyckte att jag hörde dig.
-Hej. Vi kan väl hänga lite?

90
00:05:56,189 --> 00:05:58,729
Fick du mitt mess om att hänga?

91
00:05:58,816 --> 00:06:01,276
-Har du en mobil?
-Ingen riktig.

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,111
Så det är konstigt att du fick mitt mess.

93
00:06:04,906 --> 00:06:06,736
Nu ska vi hänga i alla fall.

94
00:06:06,824 --> 00:06:09,874
-Som bästa kompisar?
-Visst.

95
00:06:09,952 --> 00:06:11,752
Okej. Då spelar vi Pokémon.

96
00:06:11,829 --> 00:06:16,499
Nej, vi cyklar. Nej, vi bygger ett fort.
Jag vet. Ljussabelduell!

97
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
Jag är Obi-Wan Kenobi.
Jag kan styra din hjärna.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,102
Vi kan väl bara slappa?

99
00:06:30,473 --> 00:06:32,813
Så... det här är att slappa?

100
00:06:33,434 --> 00:06:34,984
Ja.

101
00:06:36,062 --> 00:06:38,152
Att slappa är rätt tyst.

102
00:06:39,065 --> 00:06:40,895
Det kan vara tystare.

103
00:06:42,151 --> 00:06:46,571
"Det som ros vi kalla,
med annat namn dock lika ljuvligt doftar.

104
00:06:46,656 --> 00:06:50,156
Så Romeo, om han ej hette Romeo,

105
00:06:50,243 --> 00:06:54,413
har samma dyra värde som han äger
förutan namnet."

106
00:06:55,915 --> 00:06:58,705
Oj, Katie! Det var jättebra.

107
00:06:58,793 --> 00:07:02,053
-Var det?
-Men lita inte på mig.

108
00:07:02,630 --> 00:07:03,670
Lyssna på dem.

109
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
"Bra, Katie! Ja!"

110
00:07:09,846 --> 00:07:15,016
-Jag kan få rollen.
-Herregud! De stormar scenen!

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
Har vi slappat klart?

112
00:07:21,274 --> 00:07:24,784
Inte än, kompis.
Många slutar slappa när det blir tråkigt,

113
00:07:24,861 --> 00:07:29,031
och håller aldrig ut för att uppnå
det äkta slapptillståndet.

114
00:07:32,285 --> 00:07:35,115
Jag fattar knappt
att jag säger det, men...

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,420
...det är läggdags.

116
00:07:41,669 --> 00:07:44,759
-Hej.
-Lucas?

117
00:07:46,591 --> 00:07:49,301
-Vad gör du här?
-Passar Jack.

118
00:07:50,595 --> 00:07:52,635
Jaså? Var är han, då?

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,890
Svårt att veta.

120
00:07:57,018 --> 00:07:58,518
Så...

121
00:08:00,563 --> 00:08:02,193
Här är vi.

122
00:08:04,275 --> 00:08:09,855
-Alexa sa att du vill vara med i pjäsen.
-Ja, det är Romeo och Julia.

123
00:08:09,947 --> 00:08:14,077
Berättelsen om två tonåringar
som är vansinnigt förälskade,

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,250
men inte kan vara tillsammans.

125
00:08:16,913 --> 00:08:19,123
Det är en tragedi.

126
00:08:20,708 --> 00:08:23,168
-Vet du vad jag precis kom på?
-Ja?

127
00:08:23,252 --> 00:08:25,552
-Du är här.
-Det är jag.

128
00:08:26,047 --> 00:08:27,917
Jag kan gå hem.

129
00:08:31,427 --> 00:08:33,347
Det här måste vi göra om!

130
00:08:40,978 --> 00:08:44,608
"Ty vad är Montague? Ej hand, ej fot..."

131
00:08:49,529 --> 00:08:51,029
Nu så!

132
00:08:51,113 --> 00:08:54,703
Se Julia. Var Julia.

133
00:08:55,535 --> 00:08:58,035
Det kommer att gå jättebra.

134
00:08:58,120 --> 00:09:01,420
Jag hoppas det.
Jag vill verkligen ha rollen.

135
00:09:03,918 --> 00:09:05,128
"Vad gör väl namnet?

136
00:09:05,211 --> 00:09:08,801
Det, som ros vi kalla,
med annat namn dock lika ljuvligt doftar."

137
00:09:09,423 --> 00:09:10,843
Där satt den.

138
00:09:11,425 --> 00:09:14,545
-Det var bra, Vanessa.
-Visst var det?

139
00:09:16,556 --> 00:09:17,556
Scott.

140
00:09:18,015 --> 00:09:20,515
Han vill äta middag ikväll.

141
00:09:20,601 --> 00:09:24,361
Signalen har ljudit, jakten börjar.

142
00:09:24,438 --> 00:09:27,728
-Vågar jag öppna mitt hjärta?
-Jag vet inte. Jag är 14.

143
00:09:30,861 --> 00:09:34,201
Nu ska Katie Cooper provspela
inför rollen som Julia.

144
00:09:34,282 --> 00:09:37,992
Ska cancertjejen provspela?
Då är det kört. Hon får ju rollen.

145
00:09:39,662 --> 00:09:42,252
-Katie Cooper?
-Jag är Coopie Kater.

146
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Julia.

147
00:09:46,502 --> 00:09:50,262
"Ty vad är Montague? Ej hand, ej fot...

148
00:09:51,090 --> 00:09:52,840
...ej..."

149
00:09:54,468 --> 00:09:56,178
Kom igen!

150
00:09:58,556 --> 00:09:59,556
Okej.

151
00:09:59,640 --> 00:10:04,810
"Det, som ros vi kalla, med annat namn
dock lika ljuvligt doftar. Eller hur?

152
00:10:05,271 --> 00:10:09,441
Så Romeo skulle ju ändå vara Romeo,
liksom, även om...

153
00:10:09,525 --> 00:10:13,235
Jag struntar väl i vad familjen säger.
Jag älskar Romeo!"

154
00:10:13,321 --> 00:10:14,781
Hurra!

155
00:10:14,864 --> 00:10:19,044
-Jag tror att vi har vår Julia!
-Va?

156
00:10:19,118 --> 00:10:20,488
-Va?
-Va?

157
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Du är Julia.

158
00:10:24,707 --> 00:10:28,287
Coopie, din råa potential...

159
00:10:28,836 --> 00:10:31,256
...och mina dramastudier...

160
00:10:33,174 --> 00:10:35,724
Tack så mycket. Jag ska inte svika dig.

161
00:10:36,552 --> 00:10:39,602
-Herregud, Julia!
-Jag är Julia!

162
00:10:39,680 --> 00:10:42,850
-Hur gick det till?
-Jag vet inte. Fortsätt framåt.

163
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
Lex, vad tycker du?

164
00:10:49,607 --> 00:10:52,227
Åt vänster eller åt höger?

165
00:10:52,318 --> 00:10:54,988
Livet är fullt av svåra val.

166
00:10:56,197 --> 00:11:00,447
-Är mamma hemma? Pappa?
-Nej. Jag är här.

167
00:11:00,951 --> 00:11:02,081
Okej.

168
00:11:03,913 --> 00:11:06,333
Katie provspelade idag.

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,625
Och hon var usel.

170
00:11:09,710 --> 00:11:11,800
Men hon fick rollen!

171
00:11:11,879 --> 00:11:14,049
-Saknar du mamma och pappa nu?
-Ja.

172
00:11:15,591 --> 00:11:18,971
Hon kan ha fått rollen
eftersom folk tror att hon har cancer.

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,473
Min stora skräck är
att jag får saker jag inte förtjänar.

174
00:11:22,556 --> 00:11:25,806
Nu händer det Katie. Men vad ska jag göra?

175
00:11:25,893 --> 00:11:28,443
Berättar jag, händer samma sak mig.

176
00:11:28,521 --> 00:11:32,361
Säger jag inget,
får jag skuldkänslor för Katies skull.

177
00:11:32,441 --> 00:11:34,241
Mamma är snart hemma.

178
00:11:35,903 --> 00:11:37,323
Ja, du har rätt.

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,782
Katie sa att det var lugnt.
Jag borde släppa det.

180
00:11:42,118 --> 00:11:44,118
-Det ordnar sig.
-Tack.

181
00:11:44,203 --> 00:11:46,043
Jag pratade med mitt hår.

182
00:11:52,211 --> 00:11:53,671
Hej, gumman!

183
00:11:54,171 --> 00:11:57,631
Hur gick provspelningen?
Du messade aldrig.

184
00:11:57,716 --> 00:12:02,296
Men din min avslöjar att det gick bra...

185
00:12:02,388 --> 00:12:04,178
Dåligt...?

186
00:12:04,265 --> 00:12:07,265
Bra? Berätta. Det har varit en lång dag.

187
00:12:08,394 --> 00:12:10,104
-Jag är Julia.
-Jaså?

188
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
Vad då? Skulle jag ha låtit bli?

189
00:12:13,190 --> 00:12:15,690
Nej, så klart inte. Jag är så stolt!

190
00:12:16,694 --> 00:12:20,994
-Tack. Repetitionerna börjar imorgon.
-Måste jag hitta en barnvakt igen?

191
00:12:21,949 --> 00:12:24,289
Jag ska hitta en barnvakt igen!

192
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
Jag hörde precis!

193
00:12:28,164 --> 00:12:33,254
Grattis! Idag Julia, imorgon Broadway,
och sen en Oscar.

194
00:12:34,253 --> 00:12:36,883
Förlåt, jag har precis druckit espresso.

195
00:12:36,964 --> 00:12:40,804
Det här innebär mycket jobb,
men det kommer att bli så kul.

196
00:12:40,885 --> 00:12:45,635
Just det, de behöver frivilliga föräldrar
som hjälper till med produktionen.

197
00:12:45,723 --> 00:12:49,483
"Scenografi, kostymer,
repetitionstilltugg."

198
00:12:50,644 --> 00:12:55,404
Var finns alternativen för trötta,
förtjusande ensamstående?

199
00:12:55,483 --> 00:12:59,073
Jag älskade att göra kostymerna
till Alexas produktioner.

200
00:12:59,153 --> 00:13:03,373
Kungen och jag var en favorit.
Jag får komplimanger än idag.

201
00:13:05,367 --> 00:13:07,577
-Du var så duktig.
-Ja, det var fint.

202
00:13:07,661 --> 00:13:09,121
Tack.

203
00:13:09,205 --> 00:13:12,115
-Nån chans...
-Gärna!

204
00:13:12,208 --> 00:13:14,918
Jag kände mig faktiskt lite utanför

205
00:13:15,002 --> 00:13:18,092
nu när Alexa inte är med,
så räkna med mig.

206
00:13:18,172 --> 00:13:19,512
Tack.

207
00:13:19,590 --> 00:13:21,090
Det blir kul, va?

208
00:13:21,175 --> 00:13:25,595
Julia må vara dödsdömd,
men hennes kläder blir inte tragiska.

209
00:13:36,607 --> 00:13:38,437
Hallå! Ursäkta mig?

210
00:13:39,026 --> 00:13:40,276
Jag sitter fast!

211
00:13:41,654 --> 00:13:45,824
-Alexa, vad bra. Min kjol...
-Hoppas att Katies repetition går bra.

212
00:13:45,908 --> 00:13:47,408
Kan du bara...

213
00:13:47,493 --> 00:13:51,083
Hon behöver höra att hon fått rollen
för att hon är bra.

214
00:13:51,163 --> 00:13:54,923
-Har du en sax?
-Hon fick den rent och ärligt.

215
00:13:55,000 --> 00:13:58,340
Hon ska inte behöva undra hela livet.

216
00:13:58,420 --> 00:14:01,010
-Har du en vass nyckel?
-Jag måste iväg.

217
00:14:02,841 --> 00:14:06,011
Du förtjänar det här.

218
00:14:06,095 --> 00:14:09,005
-Hur mår du?
-Jag förtjänar det här.

219
00:14:10,766 --> 00:14:15,596
Jag ville bara presentera mig.
Jag är Romeo. Ryan. Romeo.

220
00:14:15,688 --> 00:14:18,608
"Vad gör väl namnet?" Eller hur?

221
00:14:19,066 --> 00:14:21,736
Just det. Förlåt, jag heter Katie.

222
00:14:21,819 --> 00:14:23,239
-Julia.
-Jag vet.

223
00:14:24,238 --> 00:14:27,618
Du är väl inte nervös för kyssen?
Vi ska ju kyssas.

224
00:14:27,700 --> 00:14:29,740
Som Romeo och Julia, alltså.

225
00:14:29,827 --> 00:14:32,367
Du ska veta att jag är en gentleman.

226
00:14:32,454 --> 00:14:33,834
Va?

227
00:14:33,914 --> 00:14:36,294
Just det. Jag också.

228
00:14:36,375 --> 00:14:39,205
Alltså, en gentlekvinna.

229
00:14:40,296 --> 00:14:43,296
Vilka gentlemänniskor.

230
00:14:44,800 --> 00:14:47,140
Ja, men farväl, milady!

231
00:14:50,931 --> 00:14:54,441
Jag behöver min Romeo och Julia.

232
00:14:54,518 --> 00:14:57,098
Hvi är min Romeo och Julia?

233
00:14:57,980 --> 00:15:01,190
Det är en månbelyst kväll
vid villa Capulet

234
00:15:01,275 --> 00:15:04,985
när våra fördömda älskande möts.

235
00:15:05,070 --> 00:15:07,450
Och... börja!

236
00:15:08,866 --> 00:15:12,656
Jag svär dig vid den helga månen där...

237
00:15:12,745 --> 00:15:16,955
...som över trädens toppar
strör sitt silver.

238
00:15:17,041 --> 00:15:21,421
-Svär ej vid månen...
-Vänta. Det är nåt som fattas.

239
00:15:21,503 --> 00:15:22,593
Verkligen.

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,971
-Vanessa skulle ha fått rollen.
-Hon är usel.

241
00:15:26,425 --> 00:15:28,085
Vampyrer?

242
00:15:29,762 --> 00:15:33,222
-Vi försöker igen, Katie.
-Va? Okej.

243
00:15:33,307 --> 00:15:35,847
Hon påverkas säkert av cancern.

244
00:15:38,979 --> 00:15:44,319
Svär ej vid månen, månen är så flyktig...

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,151
...och växlar månatligt...

246
00:15:46,236 --> 00:15:49,066
-Jag måste spy!
-"Jag måste spy." Var står det?

247
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
Ta sophinken!

248
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Det var nära.

249
00:15:59,291 --> 00:16:02,591
-Katie, vad bra. Min kjol...
-Åh, Hannah.

250
00:16:03,128 --> 00:16:05,668
Vilken hemsk repetition.

251
00:16:05,756 --> 00:16:09,176
-Skulle du kunna...
-Allt viskande påverkade mig.

252
00:16:09,259 --> 00:16:11,049
Men jag vet att jag kan.

253
00:16:11,136 --> 00:16:14,556
-Har du en sax eller...
-Vem bryr sig om vad folk tror?

254
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Eller hur? Ja, just det.
Jag måste iväg.

255
00:16:19,144 --> 00:16:21,154
Har du inte ens en vass nyckel?

256
00:16:25,609 --> 00:16:27,189
Hur går det, kompis?

257
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
-Jag åt ett gäng småmynt.
-Coolt.

258
00:16:35,285 --> 00:16:36,405
Hörru!

259
00:16:38,247 --> 00:16:40,207
Jag trodde att vi skulle ha kul.

260
00:16:46,547 --> 00:16:48,667
Jack, din mamma ringde.

261
00:16:50,217 --> 00:16:53,047
-Vad sa hon?
-Att jag ska ge dig pilmiddag!

262
00:16:55,305 --> 00:16:58,975
Du har förklarat krig mot Skrull Warrior.
Han visar ingen nåd.

263
00:17:00,519 --> 00:17:04,519
-Ingen nåd! Frihet för jorden!
-Skrulls ska segra!

264
00:17:04,606 --> 00:17:06,856
Mitt kraftfält är uppe!

265
00:17:07,443 --> 00:17:09,533
Det funkar bara på andra våningen!

266
00:17:09,611 --> 00:17:12,821
Vi har en hemlig källare!
Det här är andra våningen!

267
00:17:15,117 --> 00:17:17,747
-Hej.
-Hej. Slutade ni tidigt?

268
00:17:18,328 --> 00:17:21,618
Lucas får timpeng,
så jag har 15 minuter egentid kvar.

269
00:17:22,249 --> 00:17:25,419
Egentid? Jag tar nog ett glas egentid.

270
00:17:26,545 --> 00:17:29,255
Tack för att du gör kläderna.

271
00:17:29,339 --> 00:17:30,419
Jag skäms.

272
00:17:30,507 --> 00:17:34,507
Raring, du är ensamstående mamma
som kämpar med jobb och skola.

273
00:17:34,595 --> 00:17:36,715
-Du är en inspiration.
-Är det mitt?

274
00:17:38,557 --> 00:17:41,767
-Vill du sy upp fållen?
-Nej.

275
00:17:43,896 --> 00:17:46,856
Inte jag heller. Låt ungen snubbla.

276
00:17:48,901 --> 00:17:52,861
-Där fick jag dig. Du är död!
-Jag är en cyborg. Jag kan inte dö!

277
00:17:52,946 --> 00:17:56,196
-Ni har visst kul.
-Ja. Lucas är toppen!

278
00:17:56,283 --> 00:18:00,123
Jag kan inte tacka dig nog, Lucas.
Du är en ängel.

279
00:18:01,622 --> 00:18:02,962
Vänta.

280
00:18:03,624 --> 00:18:05,884
Var du barnvakt åt mig?

281
00:18:05,959 --> 00:18:07,749
Jag trodde att vi hängde.

282
00:18:09,880 --> 00:18:11,420
Det gör vi.

283
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
Ni måste inte betala mig.

284
00:18:13,550 --> 00:18:17,010
Jag hänger med Jack eftersom...
han är min kompis.

285
00:18:17,554 --> 00:18:20,434
Vad snällt av dig.

286
00:18:23,602 --> 00:18:25,602
Att hänga med dig är grymt.

287
00:18:28,398 --> 00:18:30,858
-Allvarligt?
-Hyperfart!

288
00:18:30,943 --> 00:18:33,493
Jag jagar dig till universums ände!

289
00:18:35,989 --> 00:18:38,159
Universums ände?

290
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
Det kan ju ta ett tag.

291
00:18:40,786 --> 00:18:43,456
-Jag har inte bråttom. Nu är det gratis.
-Ja.

292
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
-Hej.
-Hej.

293
00:18:49,878 --> 00:18:52,088
Jag vet att det var tufft igår,

294
00:18:52,172 --> 00:18:56,892
men innan viskandet började
såg vi alla hur bra du var.

295
00:18:56,969 --> 00:18:58,179
Vi?

296
00:19:01,598 --> 00:19:03,978
Tänk att Bernard kom hit!

297
00:19:04,059 --> 00:19:06,149
Han hatar ju att åka bil.

298
00:19:08,105 --> 00:19:09,725
Tack.

299
00:19:17,197 --> 00:19:19,737
Tro inte att kyssen är allt jag tänker på.

300
00:19:22,369 --> 00:19:26,749
Vet du vad? Vi ses där uppuss.
Uppe! Där uppe...

301
00:19:30,460 --> 00:19:31,920
Hej.

302
00:19:32,004 --> 00:19:36,514
Jag har tänkt efter.
Det är oväsentligt om pjäsen blir bra.

303
00:19:36,592 --> 00:19:38,842
Att du får spela Julia är viktigast.

304
00:19:40,220 --> 00:19:42,350
Lycka till på repetitionen.

305
00:19:53,984 --> 00:19:56,364
Va? Jag har inte gjort nåt än.

306
00:19:57,571 --> 00:19:59,361
Sluta.

307
00:20:00,032 --> 00:20:02,622
Sluta!

308
00:20:04,119 --> 00:20:05,409
Sluta!

309
00:20:06,038 --> 00:20:07,038
Jag slutar!

310
00:20:08,916 --> 00:20:11,246
Katie, vänta!

311
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
Vänta! Gör det inte.

312
00:20:14,755 --> 00:20:17,585
Nu förstår jag
varför du inte vill berätta.

313
00:20:17,674 --> 00:20:21,354
Det är svårt att tro på sig själv
när ingen är uppriktig.

314
00:20:21,428 --> 00:20:24,098
Jag trodde att jag var bra,
men jag hade fel.

315
00:20:24,181 --> 00:20:27,021
Nej. Du var jättebra.

316
00:20:28,227 --> 00:20:31,477
Jag vet vad som är sant,
och de måste också få veta.

317
00:20:33,774 --> 00:20:35,154
Alexa?

318
00:20:37,819 --> 00:20:39,859
-Är allt som det ska?
-Nej.

319
00:20:43,742 --> 00:20:48,122
Okej, alla har hört ryktet om
att en tjej i vår klass är sjuk.

320
00:20:49,581 --> 00:20:51,831
Vissa av er tror att det är Katie.

321
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
Och vissa tror att hon fick rollen
för att hon har cancer.

322
00:20:57,673 --> 00:21:01,223
Har du cancer? Det visste jag inte.

323
00:21:01,301 --> 00:21:03,641
Jag har mest tänkt på Scott.

324
00:21:03,720 --> 00:21:06,270
-Han är min kille.
-Katie har inte cancer!

325
00:21:08,350 --> 00:21:10,480
Hon rakade huvudet för min skull.

326
00:21:14,439 --> 00:21:16,359
Det är jag som har cancer.

327
00:21:18,610 --> 00:21:22,450
Hemligheten var avslöjad.
Jag var "Cancertjejen".

328
00:21:22,531 --> 00:21:25,121
Fram med doftljusen.

329
00:21:52,602 --> 00:21:54,312
Jag har dig

330
00:21:56,523 --> 00:21:58,693
Vi gör det tillsammans

331
00:21:58,775 --> 00:22:00,435
Undertexter: Henrik Persson