1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,721
Heute ist Karaoke-Abend.

3
00:00:15,598 --> 00:00:18,638
Leider ohne mich,
wenn meine Mom das gesehen hat.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,691
Du hast eine Vier in der Algebraprüfung?

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,149
Lauter, die an der Kaffeemaschine
haben es nicht gehört.

6
00:00:27,235 --> 00:00:28,815
Du hast eine Vier in Algebra.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,947
Wie konnte das passieren?
Ich bin gut in Mathe.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
Das ist Highschool-Mathe.
Jeder hat da Schwierigkeiten.

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,372
-Was hattest du denn?
-Eine Eins. Aber es war schwierig.

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,457
-Wir gehen ein andermal zum Karaoke.
-Eher nicht.

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,005
Lucas hatte ewig Hausarrest
für seine Vier.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,889
Sieh dir dieses Gesicht gut an.
Wer weiß, wann du es wiedersiehst.

13
00:00:51,968 --> 00:00:55,308
Ich sehe dich in der Schule
und durch dein Zimmerfenster.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,678
-Und es gibt FaceTime.
-Ich meinte das nicht wörtlich.

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,897
-Soll ich mich an das Gesicht erinnern?
-Wie wäre es mit dem Gesicht?

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,074
Ja, finde ich besser.

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,162
Du bist für mich da

18
00:01:12,238 --> 00:01:15,448
Wenn ich es nicht mehr aushalte

19
00:01:15,533 --> 00:01:17,493
Gibst du mir Kraft

20
00:01:17,577 --> 00:01:20,207
Du bist für mich da

21
00:01:20,288 --> 00:01:24,288
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

22
00:01:24,375 --> 00:01:27,165
Wir machen das gemeinsam

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,672
Wir machen das gemeinsam

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,509
Du bist für mich da

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,765
Wir machen das gemeinsam

26
00:01:39,390 --> 00:01:43,440
Ich muss sie auf die Vier vorbereiten.
Ich sage ihr, wie hübsch sie ist.

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,310
Zu offensichtlich.
Ich frage sie nach ihrem Tag.

28
00:01:46,648 --> 00:01:47,648
Oh, ja.

29
00:01:47,732 --> 00:01:51,362
Sie nach ihrem Tag zu fragen,
ist für Moms wie Weihnachten.

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,904
Hey, Schatz. Hallo, Katie.

31
00:01:53,363 --> 00:01:55,913
Hallo, Mom. Wie war dein Tag?

32
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
Meiner?

33
00:01:58,743 --> 00:01:59,583
Mein Tag?

34
00:02:00,662 --> 00:02:02,082
Mal sehen.

35
00:02:03,373 --> 00:02:06,753
Die Druckerpatrone war leer,
also musste ich eine kaufen.

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,245
Aber im Laden vergaß ich den Patronentyp.

37
00:02:09,337 --> 00:02:10,757
Ich rief deinen Vater an,

38
00:02:10,839 --> 00:02:13,969
aber der musste ja unbedingt
ein Flugzeug landen.

39
00:02:14,843 --> 00:02:17,353
Also ging ich zum Drucken
in die Bibliothek.

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,764
In die Bibliothek? Nein, oder?

41
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
Oh Mann, das ist echt ein Ding.

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,194
So toll war es auch nicht.

43
00:02:25,270 --> 00:02:27,190
Du siehst wirklich hübsch aus.

44
00:02:27,939 --> 00:02:30,319
-Alexa?
-Wie war Ihr gestriger Tag?

45
00:02:34,362 --> 00:02:35,362
Okay, was gibt's?

46
00:02:36,489 --> 00:02:39,239
Ich habe meinen ersten Mathetest
zurückgekriegt.

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
Na ja...

48
00:02:42,620 --> 00:02:43,620
Hier.

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Eine Vier?

50
00:02:49,210 --> 00:02:52,760
-Was ist passiert?
-Du bist sogar hübsch, wenn du sauer bist.

51
00:02:54,007 --> 00:02:56,377
Ja? Dann werde ich gleich noch hübscher.

52
00:02:57,886 --> 00:03:01,096
Du bist jetzt in der Highschool.
Du kannst nicht...

53
00:03:03,182 --> 00:03:05,062
Was ich damit sagen will, ist...

54
00:03:05,727 --> 00:03:07,477
Streng dich nächstes Mal mehr an.

55
00:03:08,730 --> 00:03:09,860
Das ist alles?

56
00:03:10,982 --> 00:03:13,032
Darf ich nachher zum Karaoke?

57
00:03:14,611 --> 00:03:15,781
Ja.

58
00:03:15,862 --> 00:03:16,862
Ja, klar.

59
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
Moment.

60
00:03:20,283 --> 00:03:24,253
-Ja, ich dachte mir, dass du deine...
-Aber ruh dich vorher aus.

61
00:03:24,329 --> 00:03:27,289
Und zieh einen Pulli an.
Es ist kühl draußen.

62
00:03:27,624 --> 00:03:30,504
Und sing was von Beyoncé.
Das funktioniert immer.

63
00:03:40,345 --> 00:03:41,885
Also nichts von Beyoncé.

64
00:03:43,556 --> 00:03:44,716
Niemals.

65
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
-Oh mein Gott.
-Ich weiß.

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
-Warum war sie so locker?
-Keine Ahnung.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,114
-Hey.
-Hey, Lucas.

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,031
Du warst...

69
00:03:54,901 --> 00:03:58,111
...heute beim Mittagessen so witzig.

70
00:03:58,196 --> 00:03:59,736
Wir saßen nicht zusammen.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,084
Echt nicht?

72
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
Alexa, du siehst toll aus. Wie geht's dir?

73
00:04:12,961 --> 00:04:14,251
Du hast es ihm gesagt?

74
00:04:14,337 --> 00:04:17,757
Wir saßen lange im Auto
und hatten keine Gesprächsthemen mehr.

75
00:04:19,133 --> 00:04:22,553
-Wehe, du erzählst es weiter.
-Meine Lippen sind versiegelt.

76
00:04:23,304 --> 00:04:25,064
Siehst du? Versiegelt.

77
00:04:25,640 --> 00:04:27,270
Ja, so finde ich es besser.

78
00:04:29,227 --> 00:04:33,017
Du hast eine Vier im Algebratest?
Ich dachte, du wärst klug.

79
00:04:33,106 --> 00:04:37,066
Ich dachte, du wärst witzig.
Das Leben ist voller Enttäuschungen.

80
00:04:37,735 --> 00:04:40,445
Er ist echt gut.
Mathe ist sein Leistungskurs.

81
00:04:40,530 --> 00:04:44,740
Wow, ein Mathestreber.
Darauf stehen die Mädels sicher total.

82
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Rate mal, was der Streber am Samstag tut.
Das wird episch.

83
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
-Mitternachts-Mathetreffen?
-Das ist Dienstag.

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,882
-Es geht um das "Wellard"-Schild.
-Was, wirklich?

85
00:04:55,962 --> 00:04:58,802
Vertauscht ihr etwa
die Buchstaben auf dem Schild?

86
00:04:59,340 --> 00:05:03,340
-Kriegt man dafür nicht Ärger?
-Ja, einer musste mal ins Gefängnis.

87
00:05:03,428 --> 00:05:05,138
Er saß sechs Monate.

88
00:05:05,221 --> 00:05:06,221
Echt schlimm.

89
00:05:07,473 --> 00:05:11,023
Einer wurde mal vom Blitz getroffen.
Jetzt sagt er nur noch...

90
00:05:15,398 --> 00:05:18,438
Und sein Garagentor öffnet sich,
wenn er vorbeiläuft.

91
00:05:21,237 --> 00:05:22,357
Hallo, Dad.

92
00:05:23,114 --> 00:05:27,584
-Wir hatten nichts vor. Wie war dein Tag?
-Sehe ich aus wie deine Mutter?

93
00:05:29,495 --> 00:05:32,575
Offiziell weiß ich nichts davon,
aber plant ihr etwa,

94
00:05:32,665 --> 00:05:34,705
die Buchstaben zu vertauschen?

95
00:05:34,792 --> 00:05:35,792
Nein.

96
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
Als ich damals auf der Highschool war,

97
00:05:38,713 --> 00:05:43,633
haben ein paar Jugendliche
und vielleicht dein Dad genau das getan.

98
00:05:44,343 --> 00:05:46,893
Ehrlich, Dad? Was stand danach drauf?

99
00:05:52,518 --> 00:05:55,058
"Willkommen in Wellnerd."

100
00:05:57,523 --> 00:05:59,613
Es könnte sein, dass ich dabei war.

101
00:06:00,777 --> 00:06:04,157
Ich habe nie etwas gesagt.
Macht was Gutes daraus.

102
00:06:04,822 --> 00:06:06,912
Hat dein Dad es gerade uncool gemacht?

103
00:06:07,784 --> 00:06:10,874
Wir machen es trotzdem.
Die Leiter steht seit gestern.

104
00:06:10,953 --> 00:06:13,083
-Hast du dann Schiss gekriegt?
-Nein.

105
00:06:13,164 --> 00:06:14,544
Es war nur nass draußen.

106
00:06:16,959 --> 00:06:19,549
Wir machen es morgen Nacht,
und es wird episch.

107
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Absolut!

108
00:06:24,050 --> 00:06:25,430
Cool.

109
00:06:27,553 --> 00:06:28,763
Stirb, Zombie! Stirb!

110
00:06:29,305 --> 00:06:31,135
Gut, dann stirb noch mal.

111
00:06:31,224 --> 00:06:33,394
Ich kann das hier ewig tun.

112
00:06:34,644 --> 00:06:37,364
Hey, Jack. Schlechte Neuigkeiten.

113
00:06:37,438 --> 00:06:41,028
Wir werden keine Zeit
für unseren Campingausflug haben.

114
00:06:41,109 --> 00:06:42,189
Tut mir leid.

115
00:06:42,276 --> 00:06:43,276
Okay.

116
00:06:44,487 --> 00:06:47,117
Ich weiß, du bist enttäuscht.

117
00:06:47,657 --> 00:06:48,697
Was?

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,584
-Der Campingausflug.
-Ja, wir fahren nicht.

119
00:06:55,289 --> 00:06:57,669
Ein Asteroid rast auf uns zu.
Wir sterben bald.

120
00:06:57,750 --> 00:06:59,590
-Klingt gut, Mom.
-Ja.

121
00:07:02,213 --> 00:07:06,633
Die Liebeshütte ist ein kleiner, alter Ort

122
00:07:06,717 --> 00:07:11,007
An dem wir uns treffen können

123
00:07:11,597 --> 00:07:15,057
Liebeshütte, Baby

124
00:07:15,143 --> 00:07:16,693
Liebeshütte, Baby

125
00:07:16,769 --> 00:07:20,109
Liebeshütte, da geht's ab

126
00:07:20,189 --> 00:07:23,989
Liebeshütte, da geht's ab

127
00:07:24,068 --> 00:07:28,738
Liebeshütte, Baby

128
00:07:33,786 --> 00:07:36,156
Heute sind mehr Leute da als sonst.

129
00:07:36,247 --> 00:07:37,327
Ich war nervös.

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,997
Soja-Latte für Kimberly.

131
00:07:40,084 --> 00:07:42,384
Und geht weiter zur Schule, Mädels.

132
00:07:45,089 --> 00:07:49,139
Krass, dass deine Mom das erlaubt
und dir ihren Lieblingspulli leiht.

133
00:07:49,218 --> 00:07:52,808
Ich darf ausgehen,
aber das mit dem Pulli ist geheim.

134
00:07:52,889 --> 00:07:56,889
Ich bin ein Kleiderschrank-Ninja.
Ich schleiche rein und wieder raus.

135
00:07:58,352 --> 00:07:59,602
-Sorry.
-Oh, nein.

136
00:08:00,188 --> 00:08:01,438
Nein, nein, nein!

137
00:08:01,522 --> 00:08:03,482
Meine Mom wird ausrasten!

138
00:08:03,566 --> 00:08:06,936
Das ist Kaschmir.
Kaffeeflecken kriegt man da kaum raus.

139
00:08:07,028 --> 00:08:10,358
Darum lasse ich Kaschmirsachen zu Hause.
Und meine Seele.

140
00:08:13,993 --> 00:08:16,953
-Jack, ich habe eine Überraschung.
-Cool.

141
00:08:17,330 --> 00:08:19,330
Du musst rauskommen, um sie zu sehen.

142
00:08:20,208 --> 00:08:21,458
Okay, nicht so wichtig.

143
00:08:24,086 --> 00:08:28,876
Du spielst nur noch Zombiegeddon.
Komm raus, du brauchst frische Luft.

144
00:08:28,966 --> 00:08:30,926
Was stimmt mit der Luft hier nicht?

145
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
Wir gehen raus.

146
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Überraschung!

147
00:08:38,976 --> 00:08:40,516
Wo ist sie? Im Zelt?

148
00:08:41,103 --> 00:08:42,733
Die Überraschung ist das Zelt.

149
00:08:42,813 --> 00:08:44,153
Ist da ein Hundebaby drin?

150
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
-Da ist nichts drin.
-Da ist nichts drin.

151
00:08:48,194 --> 00:08:51,994
Da wir keinen Campingausflug machen,
dachte ich, wir zelten hier.

152
00:08:52,073 --> 00:08:54,953
Wir spielen Spiele
und grillen Marshmallows.

153
00:08:55,034 --> 00:08:56,664
Komm, wir gehen ins Zelt.

154
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
Warum tust du mir das an?

155
00:09:00,039 --> 00:09:01,119
Ich war lieb.

156
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
Das ist keine Bestrafung. Das macht Spaß!

157
00:09:04,210 --> 00:09:06,960
Wir machen ein Feuer,
und ich bringe dir Vogelrufe bei.

158
00:09:07,046 --> 00:09:08,586
Ich esse mein Gemüse,

159
00:09:08,673 --> 00:09:11,593
räume mein Zimmer auf
und spüle auf der Toilette.

160
00:09:12,677 --> 00:09:14,257
Wir wissen, das stimmt nicht.

161
00:09:15,263 --> 00:09:16,513
Es wird dir gefallen.

162
00:09:16,597 --> 00:09:18,637
Lass uns Vogelrufe machen.

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,193
Hey, Mann! Hier drüben!

164
00:09:24,438 --> 00:09:25,608
Das war super.

165
00:09:26,440 --> 00:09:27,530
Tschüss, Mom.

166
00:09:29,026 --> 00:09:30,526
Hey, Kleiner. Komm zurück!

167
00:09:37,952 --> 00:09:38,952
Mom?

168
00:09:40,705 --> 00:09:41,745
Sag bitte was.

169
00:09:44,041 --> 00:09:45,591
Ich mochte diesen Pulli.

170
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Und er stand Ihnen wirklich gut.

171
00:09:51,507 --> 00:09:52,757
Dir stand er auch.

172
00:09:54,677 --> 00:09:57,637
Mom, tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich dachte.

173
00:09:57,972 --> 00:10:02,102
Du hast nicht gedacht. Du sollst fragen,
bevor du dir was ausleihst.

174
00:10:02,184 --> 00:10:03,234
Ich weiß.

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Sie könnten ihn anziehen,
wenn Sie Ihre Hände so halten.

176
00:10:12,194 --> 00:10:13,454
Weißt du was, Alexa?

177
00:10:17,199 --> 00:10:19,289
Ich weiche ihn in kaltem Wasser ein.

178
00:10:20,119 --> 00:10:22,289
Bitte frag nächstes Mal.

179
00:10:25,916 --> 00:10:28,996
Sie ist nicht ausgerastet.
Findest du das normal?

180
00:10:29,670 --> 00:10:32,170
Keine Ahnung,
meine Mom hat keinen Kaschmir.

181
00:10:33,132 --> 00:10:36,222
Erst lässt sie mir die Vier durchgehen,
und jetzt das?

182
00:10:38,137 --> 00:10:40,307
Oh Gott. Weißt du, was das bedeutet?

183
00:10:40,389 --> 00:10:43,849
Sie kauft sich einen neuen, ja.
Kann ich den alten haben?

184
00:10:43,934 --> 00:10:46,564
Wenn man ihn ganz in Kaffee einweicht...

185
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Nein.

186
00:10:48,731 --> 00:10:51,981
Sie gibt mir eine Sonderbehandlung,
weil ich Krebs habe.

187
00:10:53,069 --> 00:10:55,739
Unglaublich, dass meine Mom mir das antut.

188
00:10:55,821 --> 00:10:57,661
Wie kann sie dich nur lieben?

189
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
Komisch, keinen Ärger zu kriegen.
Als könnte ich keinen Hausarrest kriegen.

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Ich kann keinen Hausarrest kriegen.

191
00:11:08,084 --> 00:11:11,844
-Jeder kriegt mal Hausarrest.
-Ich nicht, und ich beweise es dir.

192
00:11:13,255 --> 00:11:14,505
Das wird lustig.

193
00:11:15,549 --> 00:11:18,139
Warum denke ich,
dass es nicht lustig wird?

194
00:11:20,638 --> 00:11:23,018
Wer freut sich auf ein Lagerfeuer-Lied?

195
00:11:23,766 --> 00:11:24,926
Du.

196
00:11:26,018 --> 00:11:27,018
Okay.

197
00:11:27,853 --> 00:11:29,313
Wie wäre es mit dem hier?

198
00:11:29,939 --> 00:11:31,979
Ich denke, die Akkorde kann ich.

199
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Das ist G-Dur.

200
00:11:34,568 --> 00:11:35,568
Schön.

201
00:11:36,695 --> 00:11:39,945
Oh, gib mir eine Heimat

202
00:11:40,032 --> 00:11:41,782
Wo der... Warte kurz.

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,786
Wo die Büffel röhren und die...

204
00:11:46,872 --> 00:11:48,122
Und jetzt wieder G?

205
00:11:48,207 --> 00:11:51,087
Der Hirsch und die Antilope...

206
00:11:51,168 --> 00:11:53,298
Oh Mann. A7, das ist schwierig.

207
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
Nein. Kommen wir gleich zum Refrain.

208
00:11:58,092 --> 00:11:59,182
Heimat

209
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Heimat auf dem Weide...

210
00:12:02,805 --> 00:12:05,015
Weideland

211
00:12:05,099 --> 00:12:06,889
Wo der G-Dur-Hirsch

212
00:12:06,976 --> 00:12:10,516
Und die D7-Antilope spielen

213
00:12:10,604 --> 00:12:12,444
Hey, ich hab's, Jack!

214
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
Jack?

215
00:12:16,986 --> 00:12:18,106
Jack?

216
00:12:18,195 --> 00:12:19,905
Ich bin auf der Toilette.

217
00:12:19,989 --> 00:12:21,699
Vergiss nicht zu spülen.

218
00:12:22,783 --> 00:12:24,583
Hey, Mom.

219
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
Warum wolltest du Saw 12 gucken?

220
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
Weil der ab 18 ist
und ich trotzdem keinen Hausarrest kriege.

221
00:12:35,629 --> 00:12:38,049
So viel Gesäge.

222
00:12:39,133 --> 00:12:43,103
Ja, was macht ein elektrischer Stuhl
auch neben einer Irrenanstalt?

223
00:12:43,637 --> 00:12:46,057
Und wer nennt sein Kind Jigsaw?

224
00:12:46,140 --> 00:12:48,600
Damit haben es die Eltern herausgefordert.

225
00:12:49,143 --> 00:12:50,563
Das hat sich gerächt.

226
00:12:51,103 --> 00:12:52,943
Und noch mehr gerächt.

227
00:12:53,772 --> 00:12:56,152
Wie war der Film? Was habt ihr geschaut?

228
00:12:57,109 --> 00:12:58,989
-Es war...
-Der Film war ab 18.

229
00:12:59,069 --> 00:13:02,279
Saw 12, ziemlich gewalttätig.
Wie war dein Abend, Mom?

230
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
-Ihr schleicht euch in einen Film ab 18?
-Ja, genau.

231
00:13:07,703 --> 00:13:11,083
-Das hättet ihr nicht tun sollen.
-Wirklich nicht.

232
00:13:12,458 --> 00:13:13,628
Umarmen Sie mich.

233
00:13:14,585 --> 00:13:15,835
Geht es dir gut?

234
00:13:15,920 --> 00:13:18,210
Ja, ich fühle mich schon besser.

235
00:13:18,839 --> 00:13:19,879
Mir geht's gut.

236
00:13:20,758 --> 00:13:22,928
Na gut, ich nehme jetzt ein Bad.

237
00:13:25,095 --> 00:13:26,095
Und zwar alleine.

238
00:13:26,180 --> 00:13:28,930
Ja, das ist bestimmt besser so.

239
00:13:32,061 --> 00:13:34,401
Siehst du? Ich kriege keinen Hausarrest.

240
00:13:34,480 --> 00:13:37,020
Ich könnte Auto fahren
oder ein Auto klauen.

241
00:13:37,107 --> 00:13:39,437
Ich könnte 160 fahren und dabei fluchen.

242
00:13:39,985 --> 00:13:41,445
Nicht fluchen.

243
00:13:42,780 --> 00:13:46,490
Also, was kommt als Nächstes?
Es muss was richtig Schlimmes sein.

244
00:13:47,409 --> 00:13:49,949
Wie wäre es mit etwas Schönem?

245
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
Na ja, zur Abwechslung.

246
00:13:53,374 --> 00:13:54,794
Was ist los, Alexa?

247
00:13:54,875 --> 00:13:56,955
Gut, deine Mom bestraft dich nicht.

248
00:13:57,044 --> 00:13:58,634
Warum stört dich das so?

249
00:13:58,712 --> 00:14:00,462
Ich weiß nicht, ist halt so.

250
00:14:01,340 --> 00:14:02,760
Also sind wir uns einig.

251
00:14:02,841 --> 00:14:05,801
Auf dem Schild wird stehen:
"Lucas ist toll."

252
00:14:05,886 --> 00:14:07,216
Aber ich bin auch toll.

253
00:14:07,304 --> 00:14:10,684
Aber "Lucas und Dylan sind toll"
klingt nach einem Pärchen.

254
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Stimmt.

255
00:14:13,143 --> 00:14:14,693
Und ich verdiene was Besseres.

256
00:14:16,605 --> 00:14:17,435
Denkst du?

257
00:14:20,442 --> 00:14:22,492
Ich weiß, was wir machen.

258
00:14:22,570 --> 00:14:25,490
Wir ändern das Wellard-Schild,
bevor sie es machen.

259
00:14:25,573 --> 00:14:27,033
Nein, danke.

260
00:14:27,116 --> 00:14:29,446
Du kriegst keinen Hausarrest, ich schon.

261
00:14:29,535 --> 00:14:31,195
Also gehst du nicht mit?

262
00:14:31,829 --> 00:14:33,999
Nein, und du auch nicht.

263
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
Doch, werde ich.

264
00:14:36,417 --> 00:14:38,667
Gut, wenn du alleine gehen willst,

265
00:14:38,752 --> 00:14:43,262
um eine 15 m hohe Leiter mitten im Wald
alleine hochzuklettern, dann los.

266
00:14:43,340 --> 00:14:44,430
Mach das alleine.

267
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Sie kommt schon wieder.

268
00:14:59,607 --> 00:15:00,687
Sie kommt wieder.

269
00:15:05,154 --> 00:15:07,824
-Ich wusste, du kommst zurück.
-Ich wohne hier.

270
00:15:12,161 --> 00:15:13,451
Unglaublich!

271
00:15:14,079 --> 00:15:15,659
Wie toll ist das denn?

272
00:15:16,165 --> 00:15:18,375
Das ist ja total cool!

273
00:15:18,459 --> 00:15:20,249
Okay, beweg deinen Hintern her.

274
00:15:21,879 --> 00:15:23,259
Ich will dir was zeigen.

275
00:15:23,339 --> 00:15:25,219
-Ist es ein Hundebaby?
-Nein.

276
00:15:26,091 --> 00:15:27,431
ZOMBIEGEDDON

277
00:15:28,302 --> 00:15:29,142
Mom.

278
00:15:30,471 --> 00:15:32,141
Wer war das?

279
00:15:32,222 --> 00:15:33,852
Ich war das.

280
00:15:34,433 --> 00:15:37,603
Das Schöne an diesen Ausflügen ist,
was zusammen zu machen.

281
00:15:37,686 --> 00:15:39,976
Jetzt kannst du spielen,
und wir sind draußen.

282
00:15:40,356 --> 00:15:41,646
Komm, spiel mit, Mom.

283
00:15:41,732 --> 00:15:43,732
Okay, aber ich habe keine Ahnung.

284
00:15:44,401 --> 00:15:45,611
Ich zeige es dir.

285
00:15:45,694 --> 00:15:48,824
Gut, und nachher können wir
noch mal was singen.

286
00:15:48,906 --> 00:15:50,406
Wenn wir noch Zeit haben.

287
00:15:52,034 --> 00:15:53,494
Das Wichtigste ist,

288
00:15:53,577 --> 00:15:56,457
mit der Schaufel auf alles zu schlagen,
was sich bewegt.

289
00:15:56,538 --> 00:15:58,168
Sind wir die Zombies?

290
00:15:59,124 --> 00:16:00,134
Mom.

291
00:16:04,213 --> 00:16:05,383
Also gut.

292
00:16:05,923 --> 00:16:06,763
Es geht los.

293
00:16:07,466 --> 00:16:08,586
Es geht los.

294
00:16:09,051 --> 00:16:12,051
-Wir schreiben Wellard-Geschichte.
-Ich bin bereit.

295
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
-Dann los.
-Dann los.

296
00:16:16,266 --> 00:16:18,936
-Warum gehst du nicht?
-Warum gehst du nicht?

297
00:16:20,562 --> 00:16:21,692
Hast du Angst?

298
00:16:21,772 --> 00:16:22,902
Hast du Angst?

299
00:16:24,233 --> 00:16:26,823
Ich habe draufgehauen.
Warum bewegt es sich noch?

300
00:16:26,902 --> 00:16:29,822
Das ist ein Zombie.
Die brauchen keinen Grund dafür.

301
00:16:30,781 --> 00:16:34,161
-Ist das Zombiegeddon?
-Oh Mann. Ich liebe Videospiele.

302
00:16:34,243 --> 00:16:36,043
Videospiele machen Spaß.

303
00:16:38,580 --> 00:16:40,370
Wir könnten es uns mal ansehen.

304
00:16:40,457 --> 00:16:42,377
-Ja, zur Entspannung.
-Ja.

305
00:16:42,876 --> 00:16:44,706
Und Jack würde sich sicher freuen.

306
00:16:44,795 --> 00:16:47,295
Es ist so einfach,
einem Kind das Gefühl zu geben,

307
00:16:47,381 --> 00:16:48,881
wichtig zu sein.

308
00:16:49,508 --> 00:16:52,088
-Dann kommt das Schild.
-Wir haben die ganze Nacht.

309
00:16:55,472 --> 00:16:57,392
WILLKOMMEN IN WELLARD, VIRGINIA

310
00:16:57,474 --> 00:16:59,524
NÄCHSTE WOCHE LIVE:
ALABAMA SHAKES!

311
00:17:01,895 --> 00:17:02,895
Jigsaw?

312
00:17:04,314 --> 00:17:05,404
Oh nein! Wo?

313
00:17:06,316 --> 00:17:08,646
Katie? Was machst du hier?

314
00:17:08,736 --> 00:17:12,526
Ich sorge wie immer dafür,
dass du nichts zu Dummes machst,

315
00:17:12,614 --> 00:17:14,584
während du was Dummes machst.

316
00:17:15,117 --> 00:17:16,237
Danke.

317
00:17:18,662 --> 00:17:19,502
Was denn?

318
00:17:19,580 --> 00:17:21,620
Der Laster kommt direkt auf uns zu.

319
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
Es ist eben ein Highway.

320
00:17:24,334 --> 00:17:26,594
Oh, richtig. Highway.

321
00:17:27,421 --> 00:17:29,881
Schnell, bevor Lucas und Dylan auftauchen.

322
00:17:30,549 --> 00:17:31,549
Gib mir ein W.

323
00:17:32,551 --> 00:17:33,891
Nein, zu weit weg.

324
00:17:34,678 --> 00:17:36,058
Mach ein Wort mit A.

325
00:17:39,767 --> 00:17:40,887
Was ist jetzt?

326
00:17:40,976 --> 00:17:42,056
Da ist ein toter...

327
00:17:43,103 --> 00:17:44,813
...Müllsack.

328
00:17:46,857 --> 00:17:49,687
Was wollen wir schreiben?
Es sollte was Gutes sein.

329
00:17:49,777 --> 00:17:51,067
Okay, okay.

330
00:17:53,238 --> 00:17:54,488
Wie wäre es mit...

331
00:17:56,158 --> 00:17:59,368
-Was denn? Ein Ast? Ein Schatten?
-Sieh mal!

332
00:18:01,371 --> 00:18:04,121
-Was ist das?
-Ich glaube, ein Opossum!

333
00:18:06,752 --> 00:18:07,752
Tu irgendwas!

334
00:18:09,671 --> 00:18:10,761
Kein Opossum mehr.

335
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
Und keine Leiter mehr. Alexa!

336
00:18:13,383 --> 00:18:15,013
Du sagtest: "Tu irgendwas!"

337
00:18:16,386 --> 00:18:18,056
Wir müssen immer hierbleiben?

338
00:18:18,138 --> 00:18:20,518
Wir werden nie wieder schlafen
oder heiraten?

339
00:18:21,100 --> 00:18:22,940
Aber ich wollte nach Europa.

340
00:18:26,188 --> 00:18:28,228
-Was machst du?
-Meine Mom anrufen.

341
00:18:28,315 --> 00:18:30,225
Ich kriege ja eh keinen Ärger.

342
00:18:30,734 --> 00:18:32,284
Oh, ja.

343
00:18:32,945 --> 00:18:35,065
Gottesanbeterinnen-Zombie-Level.

344
00:18:35,155 --> 00:18:37,655
Und du meintest, das schafft keiner, Jack.

345
00:18:42,746 --> 00:18:43,746
Was?

346
00:18:46,250 --> 00:18:47,330
Hey, Lori.

347
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Was?

348
00:18:50,295 --> 00:18:53,005
Oh, mein Gott. Ja, ich komme gleich.

349
00:18:56,927 --> 00:18:58,217
Komm schon.

350
00:18:59,096 --> 00:19:02,516
Na schön, Gottesanbeterinnen-Zombies.
Entweder ihr oder ich.

351
00:19:03,183 --> 00:19:05,853
Aber ich habe einen Apoco-Laser.

352
00:19:06,687 --> 00:19:08,687
Ka und bumm!

353
00:19:09,982 --> 00:19:11,652
Mama hat das mal geklärt.

354
00:19:13,610 --> 00:19:16,490
Was?
Es gibt noch ein Zombie-Mountain-Level?

355
00:19:28,792 --> 00:19:31,002
PASS AUF JACK AUF

356
00:19:35,048 --> 00:19:38,718
-Was, wenn Jigsaw zuerst kommt?
-Ich habe Jigsaw nicht angerufen.

357
00:19:39,178 --> 00:19:42,138
Niemand ruft Jigsaw an.

358
00:19:42,222 --> 00:19:43,972
Er kommt einfach.

359
00:19:45,642 --> 00:19:47,232
Was? Du machst das trotzdem?

360
00:19:47,311 --> 00:19:48,981
Deshalb bin ich doch hier.

361
00:19:49,438 --> 00:19:50,438
Ach ja?

362
00:19:53,942 --> 00:19:57,612
Falls du ein Serienmörder bist:
Da unten ist ein wütendes Opossum.

363
00:19:58,155 --> 00:20:00,275
-Katie?
-Mommy!

364
00:20:04,494 --> 00:20:07,504
Alexa, was hast du dir dabei gedacht?

365
00:20:07,581 --> 00:20:09,671
Lucas sagtest du, er soll es tun.

366
00:20:10,209 --> 00:20:13,249
Sie ist traumatisiert.
Wir sollten ihr nicht glauben.

367
00:20:14,671 --> 00:20:16,051
Alexa?

368
00:20:16,131 --> 00:20:17,131
Ich klettere hoch.

369
00:20:17,674 --> 00:20:18,844
Es tut mir leid.

370
00:20:18,926 --> 00:20:20,676
Gott sei Dank geht es dir gut.

371
00:20:20,761 --> 00:20:22,761
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

372
00:20:22,846 --> 00:20:25,556
Dabei hätte ich fast
den Zombie-Mountain geschafft.

373
00:20:27,476 --> 00:20:28,596
Okay. Ja.

374
00:20:29,394 --> 00:20:34,194
Alexa, warum machst du
so was Gefährliches?

375
00:20:35,067 --> 00:20:37,897
Warum nicht?
Ich kriege doch sowieso keine Strafe.

376
00:20:39,529 --> 00:20:40,859
Was meinst du damit?

377
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Du hast mich für nichts bestraft.

378
00:20:44,159 --> 00:20:46,329
Offenbar ist es egal, was ich mache.

379
00:20:46,870 --> 00:20:48,250
Denkst du das wirklich?

380
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
Mom, ich hatte eine Vier.

381
00:20:50,832 --> 00:20:53,632
Und du hängst Arbeit
praktisch an den Kühlschrank.

382
00:20:54,169 --> 00:20:58,339
Du sagst immer, wie wichtig gute Noten
für meine Zukunft sind.

383
00:20:59,716 --> 00:21:01,836
Denkst du etwa, ich habe keine mehr?

384
00:21:03,095 --> 00:21:04,135
Alexa.

385
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
Schatz, hör mal zu.

386
00:21:09,017 --> 00:21:11,097
Natürlich hast du eine Zukunft.

387
00:21:11,770 --> 00:21:14,440
Daran zweifle ich keine Sekunde.

388
00:21:15,607 --> 00:21:18,027
Du bist der stärkste Mensch,
den ich kenne.

389
00:21:18,735 --> 00:21:20,065
Was ist dann los?

390
00:21:20,737 --> 00:21:21,947
Es ist schräg.

391
00:21:22,739 --> 00:21:24,159
Ja, Schatz. Es...

392
00:21:24,741 --> 00:21:25,991
Für mich doch auch.

393
00:21:27,119 --> 00:21:28,289
Für dich?

394
00:21:30,247 --> 00:21:34,247
Ich stehe immer hinter dir,
wenn es um deine Gesundheit geht.

395
00:21:34,334 --> 00:21:37,344
Aber eine Vier regt mich
einfach nicht mehr auf.

396
00:21:38,255 --> 00:21:40,665
Seit der Diagnose ist alles anders.

397
00:21:41,717 --> 00:21:45,967
Und als ich den Test sah,
fand ich eine Bestrafung nicht so wichtig.

398
00:21:46,805 --> 00:21:49,805
Die Ärzte sagten,
dir könnte die Konzentration fehlen.

399
00:21:49,891 --> 00:21:53,151
Die Mathestunden sind nachmittags,
also schien es logisch.

400
00:21:54,104 --> 00:21:58,694
Und da ich dir das durchgehen ließ,
kam mir ein Film nicht so tragisch vor.

401
00:21:59,276 --> 00:22:01,106
Und das mit deinem Pullover?

402
00:22:01,194 --> 00:22:04,114
Ich führe eine Liste,
bis du wieder gesund bist.

403
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
Und was wirst du deswegen machen?

404
00:22:08,869 --> 00:22:12,869
Du meinst wegen dem Rausschleichen,
unerlaubten Betreten und Vandalismus?

405
00:22:13,665 --> 00:22:14,665
Ja.

406
00:22:17,294 --> 00:22:18,674
Ich weiß nicht, Schatz.

407
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Nein.

408
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
Sei normal. Sei gemein.

409
00:22:23,884 --> 00:22:24,724
Okay.

410
00:22:26,887 --> 00:22:29,387
Also gut,
du hast Hausarrest für eine Woche.

411
00:22:29,473 --> 00:22:30,393
Mehr.

412
00:22:30,891 --> 00:22:32,981
-Kein Kino für einen Monat.
-Nicht genug.

413
00:22:33,060 --> 00:22:34,480
-Kein Fernsehen.
-Okay.

414
00:22:34,561 --> 00:22:36,311
-Und kein Handy.
-Das reicht.

415
00:22:37,773 --> 00:22:41,073
Und du kriegst Nachhilfe,
bis deine Mathenoten besser sind.

416
00:22:45,864 --> 00:22:47,744
Ich habe meine alte Mom wieder.

417
00:22:51,411 --> 00:22:53,541
Das Opossum ist wieder da.

418
00:22:53,622 --> 00:22:55,252
Und es hat Freunde dabei.

419
00:22:56,833 --> 00:23:01,093
Sie klettern die Leiter hoch.
Vorsicht, Leute. Ich erledige das.

420
00:23:07,844 --> 00:23:09,104
Stimmt ja.

421
00:23:11,515 --> 00:23:12,805
Keine Sorge, Ladys.

422
00:23:40,460 --> 00:23:41,750
Hey, seht mal.

423
00:23:42,504 --> 00:23:43,844
Der Oriongürtel.

424
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
Alexa, dein Nachhilfelehrer.

425
00:24:04,151 --> 00:24:08,491
-Steht der Nachhilfelehrer hinter dir?
-Nein, hier bin nur ich.

426
00:24:08,572 --> 00:24:11,912
-Ein Nachhilfelehrer muss doch klug sein.
-Nicht wirklich.

427
00:24:11,992 --> 00:24:13,992
Ich muss nur klüger sein als du.

428
00:24:14,870 --> 00:24:16,200
Schlagfertig und gut.

429
00:24:17,747 --> 00:24:22,037
Weißt du, ich könnte da
bei einem Problem Hilfe gebrauchen.

430
00:24:22,627 --> 00:24:23,877
Dafür bin ich hier.

431
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Okay.

432
00:24:26,840 --> 00:24:31,430
Also, wenn eine 7 m hohe Leiter
an einem 6 m hohen Schild lehnt,

433
00:24:31,511 --> 00:24:35,431
wie lange brauchen dann
zwei 16-jährige Jungs, um hochzuklettern?

434
00:24:36,558 --> 00:24:37,978
Daraus wird wohl nichts,

435
00:24:38,059 --> 00:24:41,399
weil sie nicht so mutig sind
wie zwei 14-jährige Mädels.

436
00:24:43,815 --> 00:24:48,605
Na ja, du hast in der Gleichung
eine wichtige Variable vergessen.

437
00:24:48,695 --> 00:24:50,315
Es war feucht draußen.

438
00:24:53,909 --> 00:24:58,659
Als ich krank wurde, wurde mir klar,
dass ich ein Zeichen hinterlassen wollte.

439
00:24:59,206 --> 00:25:01,536
Damit die Leute wissen, dass ich da war.

440
00:25:03,752 --> 00:25:06,132
ALEXA + KATIE
FÜR IMMER

441
00:25:33,448 --> 00:25:35,368
Du bist für mich da

442
00:25:37,452 --> 00:25:39,752
Wir machen das gemeinsam

443
00:25:39,829 --> 00:25:41,369
Untertitel von: Kerstin Ettlich