EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Heute ist Karaoke-Abend.
Leider ohne mich, wenn meine Mom das gesehen hat.
Du hast eine Vier in der Algebraprüfung?
Lauter, die an der Kaffeemaschine haben es nicht gehört.
Du hast eine Vier in Algebra.
Wie konnte das passieren? Ich bin gut in Mathe.
Das ist Highschool-Mathe. Jeder hat da Schwierigkeiten.
-Was hattest du denn? -Eine Eins. Aber es war schwierig.
-Wir gehen ein andermal zum Karaoke. -Eher nicht.
Lucas hatte ewig Hausarrest für seine Vier.
Sieh dir dieses Gesicht gut an. Wer weiß, wann du es wiedersiehst.
Ich sehe dich in der Schule und durch dein Zimmerfenster.
-Und es gibt FaceTime. -Ich meinte das nicht wörtlich.
-Soll ich mich an das Gesicht erinnern? -Wie wäre es mit dem Gesicht?
Ja, finde ich besser.
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Ich muss sie auf die Vier vorbereiten. Ich sage ihr, wie hübsch sie ist.
Zu offensichtlich. Ich frage sie nach ihrem Tag.
Oh, ja.
Sie nach ihrem Tag zu fragen, ist für Moms wie Weihnachten.
Hey, Schatz. Hallo, Katie.
Hallo, Mom. Wie war dein Tag?
Meiner?
Mein Tag?
Mal sehen.
Die Druckerpatrone war leer, also musste ich eine kaufen.
Aber im Laden vergaß ich den Patronentyp.
Ich rief deinen Vater an,
aber der musste ja unbedingt ein Flugzeug landen.
Also ging ich zum Drucken in die Bibliothek.
In die Bibliothek? Nein, oder?
Oh Mann, das ist echt ein Ding.
So toll war es auch nicht.
Du siehst wirklich hübsch aus.
-Alexa? -Wie war Ihr gestriger Tag?
Okay, was gibt's?
Ich habe meinen ersten Mathetest zurückgekriegt.
Na ja...
Hier.
Eine Vier?
-Was ist passiert? -Du bist sogar hübsch, wenn du sauer bist.
Ja? Dann werde ich gleich noch hübscher.
Du bist jetzt in der Highschool. Du kannst nicht...
Was ich damit sagen will, ist...
Streng dich nächstes Mal mehr an.
Das ist alles?
Darf ich nachher zum Karaoke?
Ja.
Ja, klar.
Moment.
-Ja, ich dachte mir, dass du deine... -Aber ruh dich vorher aus.
Und zieh einen Pulli an. Es ist kühl draußen.
Und sing was von Beyoncé. Das funktioniert immer.
Also nichts von Beyoncé.
Niemals.
-Oh mein Gott. -Ich weiß.
-Warum war sie so locker? -Keine Ahnung.
-Hey. -Hey, Lucas.
Du warst...
...heute beim Mittagessen so witzig.
Wir saßen nicht zusammen.
Echt nicht?
Alexa, du siehst toll aus. Wie geht's dir?
Du hast es ihm gesagt?
Wir saßen lange im Auto und hatten keine Gesprächsthemen mehr.
-Wehe, du erzählst es weiter. -Meine Lippen sind versiegelt.
Siehst du? Versiegelt.
Ja, so finde ich es besser.
Du hast eine Vier im Algebratest? Ich dachte, du wärst klug.
Ich dachte, du wärst witzig. Das Leben ist voller Enttäuschungen.
Er ist echt gut. Mathe ist sein Leistungskurs.
Wow, ein Mathestreber. Darauf stehen die Mädels sicher total.
Rate mal, was der Streber am Samstag tut. Das wird episch.
-Mitternachts-Mathetreffen? -Das ist Dienstag.
-Es geht um das "Wellard"-Schild. -Was, wirklich?
Vertauscht ihr etwa die Buchstaben auf dem Schild?
-Kriegt man dafür nicht Ärger? -Ja, einer musste mal ins Gefängnis.
Er saß sechs Monate.
Echt schlimm.
Einer wurde mal vom Blitz getroffen. Jetzt sagt er nur noch...
Und sein Garagentor öffnet sich, wenn er vorbeiläuft.
Hallo, Dad.
-Wir hatten nichts vor. Wie war dein Tag? -Sehe ich aus wie deine Mutter?
Offiziell weiß ich nichts davon, aber plant ihr etwa,
die Buchstaben zu vertauschen?
Nein.
Als ich damals auf der Highschool war,
haben ein paar Jugendliche und vielleicht dein Dad genau das getan.
Ehrlich, Dad? Was stand danach drauf?
"Willkommen in Wellnerd."
Es könnte sein, dass ich dabei war.
Ich habe nie etwas gesagt. Macht was Gutes daraus.
Hat dein Dad es gerade uncool gemacht?
Wir machen es trotzdem. Die Leiter steht seit gestern.
-Hast du dann Schiss gekriegt? -Nein.
Es war nur nass draußen.
Wir machen es morgen Nacht, und es wird episch.
Absolut!
Cool.
Stirb, Zombie! Stirb!
Gut, dann stirb noch mal.
Ich kann das hier ewig tun.
Hey, Jack. Schlechte Neuigkeiten.
Wir werden keine Zeit für unseren Campingausflug haben.
Tut mir leid.
Okay.
Ich weiß, du bist enttäuscht.
Was?
-Der Campingausflug. -Ja, wir fahren nicht.
Ein Asteroid rast auf uns zu. Wir sterben bald.
-Klingt gut, Mom. -Ja.
Die Liebeshütte ist ein kleiner, alter Ort
An dem wir uns treffen können
Liebeshütte, Baby
Liebeshütte, da geht's ab
Liebeshütte, Baby
Heute sind mehr Leute da als sonst.
Ich war nervös.
Soja-Latte für Kimberly.
Und geht weiter zur Schule, Mädels.
Krass, dass deine Mom das erlaubt und dir ihren Lieblingspulli leiht.
Ich darf ausgehen, aber das mit dem Pulli ist geheim.
Ich bin ein Kleiderschrank-Ninja. Ich schleiche rein und wieder raus.
-Sorry. -Oh, nein.
Nein, nein, nein!
Meine Mom wird ausrasten!
Das ist Kaschmir. Kaffeeflecken kriegt man da kaum raus.
Darum lasse ich Kaschmirsachen zu Hause. Und meine Seele.
-Jack, ich habe eine Überraschung. -Cool.
Du musst rauskommen, um sie zu sehen.
Okay, nicht so wichtig.
Du spielst nur noch Zombiegeddon. Komm raus, du brauchst frische Luft.
Was stimmt mit der Luft hier nicht?
Wir gehen raus.
Überraschung!
Wo ist sie? Im Zelt?
Die Überraschung ist das Zelt.
Ist da ein Hundebaby drin?
-Da ist nichts drin. -Da ist nichts drin.
Da wir keinen Campingausflug machen, dachte ich, wir zelten hier.
Wir spielen Spiele und grillen Marshmallows.
Komm, wir gehen ins Zelt.
Warum tust du mir das an?
Ich war lieb.
Das ist keine Bestrafung. Das macht Spaß!
Wir machen ein Feuer, und ich bringe dir Vogelrufe bei.
Ich esse mein Gemüse,
räume mein Zimmer auf und spüle auf der Toilette.
Wir wissen, das stimmt nicht.
Es wird dir gefallen.
Lass uns Vogelrufe machen.
Hey, Mann! Hier drüben!
Das war super.
Tschüss, Mom.
Hey, Kleiner. Komm zurück!
Mom?
Sag bitte was.
Ich mochte diesen Pulli.
Und er stand Ihnen wirklich gut.
Dir stand er auch.
Mom, tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich dachte.
Du hast nicht gedacht. Du sollst fragen, bevor du dir was ausleihst.
Ich weiß.
Sie könnten ihn anziehen, wenn Sie Ihre Hände so halten.
Weißt du was, Alexa?
Ich weiche ihn in kaltem Wasser ein.
Bitte frag nächstes Mal.
Sie ist nicht ausgerastet. Findest du das normal?
Keine Ahnung, meine Mom hat keinen Kaschmir.
Erst lässt sie mir die Vier durchgehen, und jetzt das?
Oh Gott. Weißt du, was das bedeutet?
Sie kauft sich einen neuen, ja. Kann ich den alten haben?
Wenn man ihn ganz in Kaffee einweicht...
Nein.
Sie gibt mir eine Sonderbehandlung, weil ich Krebs habe.
Unglaublich, dass meine Mom mir das antut.
Wie kann sie dich nur lieben?
Komisch, keinen Ärger zu kriegen. Als könnte ich keinen Hausarrest kriegen.
Ich kann keinen Hausarrest kriegen.
-Jeder kriegt mal Hausarrest. -Ich nicht, und ich beweise es dir.
Das wird lustig.
Warum denke ich, dass es nicht lustig wird?
Wer freut sich auf ein Lagerfeuer-Lied?
Du.
Okay.
Wie wäre es mit dem hier?
Ich denke, die Akkorde kann ich.
Das ist G-Dur.
Schön.
Oh, gib mir eine Heimat
Wo der... Warte kurz.
Wo die Büffel röhren und die...
Und jetzt wieder G?
Der Hirsch und die Antilope...
Oh Mann. A7, das ist schwierig.
Nein. Kommen wir gleich zum Refrain.
Heimat
Heimat auf dem Weide...
Weideland
Wo der G-Dur-Hirsch
Und die D7-Antilope spielen
Hey, ich hab's, Jack!
Jack?
Ich bin auf der Toilette.
Vergiss nicht zu spülen.
Hey, Mom.
Warum wolltest du Saw 12 gucken?
Weil der ab 18 ist und ich trotzdem keinen Hausarrest kriege.
So viel Gesäge.
Ja, was macht ein elektrischer Stuhl auch neben einer Irrenanstalt?
Und wer nennt sein Kind Jigsaw?
Damit haben es die Eltern herausgefordert.
Das hat sich gerächt.
Und noch mehr gerächt.
Wie war der Film? Was habt ihr geschaut?
-Es war... -Der Film war ab 18.
Saw 12, ziemlich gewalttätig. Wie war dein Abend, Mom?
-Ihr schleicht euch in einen Film ab 18? -Ja, genau.
-Das hättet ihr nicht tun sollen. -Wirklich nicht.
Umarmen Sie mich.
Geht es dir gut?
Ja, ich fühle mich schon besser.
Mir geht's gut.
Na gut, ich nehme jetzt ein Bad.
Und zwar alleine.
Ja, das ist bestimmt besser so.
Siehst du? Ich kriege keinen Hausarrest.
Ich könnte Auto fahren oder ein Auto klauen.
Ich könnte 160 fahren und dabei fluchen.
Nicht fluchen.
Also, was kommt als Nächstes? Es muss was richtig Schlimmes sein.
Wie wäre es mit etwas Schönem?
Na ja, zur Abwechslung.
Was ist los, Alexa?
Gut, deine Mom bestraft dich nicht.
Warum stört dich das so?
Ich weiß nicht, ist halt so.
Also sind wir uns einig.
Auf dem Schild wird stehen: "Lucas ist toll."
Aber ich bin auch toll.
Aber "Lucas und Dylan sind toll" klingt nach einem Pärchen.
Stimmt.
Und ich verdiene was Besseres.
Denkst du?
Ich weiß, was wir machen.
Wir ändern das Wellard-Schild, bevor sie es machen.
Nein, danke.
Du kriegst keinen Hausarrest, ich schon.
Also gehst du nicht mit?
Nein, und du auch nicht.
Doch, werde ich.
Gut, wenn du alleine gehen willst,
um eine 15 m hohe Leiter mitten im Wald alleine hochzuklettern, dann los.
Mach das alleine.
Sie kommt schon wieder.
Sie kommt wieder.
-Ich wusste, du kommst zurück. -Ich wohne hier.
Unglaublich!
Wie toll ist das denn?
Das ist ja total cool!
Okay, beweg deinen Hintern her.
Ich will dir was zeigen.
-Ist es ein Hundebaby? -Nein.
ZOMBIEGEDDON
Mom.
Wer war das?
Ich war das.
Das Schöne an diesen Ausflügen ist, was zusammen zu machen.
Jetzt kannst du spielen, und wir sind draußen.
Komm, spiel mit, Mom.
Okay, aber ich habe keine Ahnung.
Ich zeige es dir.
Gut, und nachher können wir noch mal was singen.
Wenn wir noch Zeit haben.
Das Wichtigste ist,
mit der Schaufel auf alles zu schlagen, was sich bewegt.
Sind wir die Zombies?
Mom.
Also gut.
Es geht los.
-Wir schreiben Wellard-Geschichte. -Ich bin bereit.
-Dann los. -Dann los.
-Warum gehst du nicht? -Warum gehst du nicht?
Hast du Angst?
Ich habe draufgehauen. Warum bewegt es sich noch?
Das ist ein Zombie. Die brauchen keinen Grund dafür.
-Ist das Zombiegeddon? -Oh Mann. Ich liebe Videospiele.
Videospiele machen Spaß.
Wir könnten es uns mal ansehen.
-Ja, zur Entspannung. -Ja.
Und Jack würde sich sicher freuen.
Es ist so einfach, einem Kind das Gefühl zu geben,
wichtig zu sein.
-Dann kommt das Schild. -Wir haben die ganze Nacht.
WILLKOMMEN IN WELLARD, VIRGINIA
NÄCHSTE WOCHE LIVE: ALABAMA SHAKES!
Jigsaw?
Oh nein! Wo?
Katie? Was machst du hier?
Ich sorge wie immer dafür, dass du nichts zu Dummes machst,
während du was Dummes machst.
Danke.
Was denn?
Der Laster kommt direkt auf uns zu.
Es ist eben ein Highway.
Oh, richtig. Highway.
Schnell, bevor Lucas und Dylan auftauchen.
Gib mir ein W.
Nein, zu weit weg.
Mach ein Wort mit A.
Was ist jetzt?
Da ist ein toter...
...Müllsack.
Was wollen wir schreiben? Es sollte was Gutes sein.
Okay, okay.
Wie wäre es mit...
-Was denn? Ein Ast? Ein Schatten? -Sieh mal!
-Was ist das? -Ich glaube, ein Opossum!
Tu irgendwas!
Kein Opossum mehr.
Und keine Leiter mehr. Alexa!
Du sagtest: "Tu irgendwas!"
Wir müssen immer hierbleiben?
Wir werden nie wieder schlafen oder heiraten?
Aber ich wollte nach Europa.
-Was machst du? -Meine Mom anrufen.
Ich kriege ja eh keinen Ärger.
Oh, ja.
Gottesanbeterinnen-Zombie-Level.
Und du meintest, das schafft keiner, Jack.
Was?
Hey, Lori.
Was?
Oh, mein Gott. Ja, ich komme gleich.
Komm schon.
Na schön, Gottesanbeterinnen-Zombies. Entweder ihr oder ich.
Aber ich habe einen Apoco-Laser.
Ka und bumm!
Mama hat das mal geklärt.
Was? Es gibt noch ein Zombie-Mountain-Level?
PASS AUF JACK AUF
-Was, wenn Jigsaw zuerst kommt? -Ich habe Jigsaw nicht angerufen.
Niemand ruft Jigsaw an.
Er kommt einfach.
Was? Du machst das trotzdem?
Deshalb bin ich doch hier.
Ach ja?
Falls du ein Serienmörder bist: Da unten ist ein wütendes Opossum.
-Katie? -Mommy!
Alexa, was hast du dir dabei gedacht?
Lucas sagtest du, er soll es tun.
Sie ist traumatisiert. Wir sollten ihr nicht glauben.
Alexa?
Ich klettere hoch.
Es tut mir leid.
Gott sei Dank geht es dir gut.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Dabei hätte ich fast den Zombie-Mountain geschafft.
Okay. Ja.
Alexa, warum machst du so was Gefährliches?
Warum nicht? Ich kriege doch sowieso keine Strafe.
Was meinst du damit?
Du hast mich für nichts bestraft.
Offenbar ist es egal, was ich mache.
Denkst du das wirklich?
Mom, ich hatte eine Vier.
Und du hängst Arbeit praktisch an den Kühlschrank.
Du sagst immer, wie wichtig gute Noten für meine Zukunft sind.
Denkst du etwa, ich habe keine mehr?
Alexa.
Schatz, hör mal zu.
Natürlich hast du eine Zukunft.
Daran zweifle ich keine Sekunde.
Du bist der stärkste Mensch, den ich kenne.
Was ist dann los?
Es ist schräg.
Ja, Schatz. Es...
Für mich doch auch.
Für dich?
Ich stehe immer hinter dir, wenn es um deine Gesundheit geht.
Aber eine Vier regt mich einfach nicht mehr auf.
Seit der Diagnose ist alles anders.
Und als ich den Test sah, fand ich eine Bestrafung nicht so wichtig.
Die Ärzte sagten, dir könnte die Konzentration fehlen.
Die Mathestunden sind nachmittags, also schien es logisch.
Und da ich dir das durchgehen ließ, kam mir ein Film nicht so tragisch vor.
Und das mit deinem Pullover?
Ich führe eine Liste, bis du wieder gesund bist.
Und was wirst du deswegen machen?
Du meinst wegen dem Rausschleichen, unerlaubten Betreten und Vandalismus?
Ja.
Ich weiß nicht, Schatz.
Nein.
Sei normal. Sei gemein.
Okay.
Also gut, du hast Hausarrest für eine Woche.
Mehr.
-Kein Kino für einen Monat. -Nicht genug.
-Kein Fernsehen. -Okay.
-Und kein Handy. -Das reicht.
Und du kriegst Nachhilfe, bis deine Mathenoten besser sind.
Ich habe meine alte Mom wieder.
Das Opossum ist wieder da.
Und es hat Freunde dabei.
Sie klettern die Leiter hoch. Vorsicht, Leute. Ich erledige das.
Stimmt ja.
Keine Sorge, Ladys.
Hey, seht mal.
Der Oriongürtel.
Alexa, dein Nachhilfelehrer.
-Steht der Nachhilfelehrer hinter dir? -Nein, hier bin nur ich.
-Ein Nachhilfelehrer muss doch klug sein. -Nicht wirklich.
Ich muss nur klüger sein als du.
Schlagfertig und gut.
Weißt du, ich könnte da bei einem Problem Hilfe gebrauchen.
Dafür bin ich hier.
Okay.
Also, wenn eine 7 m hohe Leiter an einem 6 m hohen Schild lehnt,
wie lange brauchen dann zwei 16-jährige Jungs, um hochzuklettern?
Daraus wird wohl nichts,
weil sie nicht so mutig sind wie zwei 14-jährige Mädels.
Na ja, du hast in der Gleichung eine wichtige Variable vergessen.
Es war feucht draußen.
Als ich krank wurde, wurde mir klar, dass ich ein Zeichen hinterlassen wollte.
Damit die Leute wissen, dass ich da war.
ALEXA + KATIE FÜR IMMER
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich