1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,716
Hei, det er karaoke i kveld.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,642
Det skjer ikke når
mamma får se dette.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,071
Fikk du D på algebraprøven?

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,149
Høyere, Katie. De hørte deg
ikke over cappuccino-maskinen.

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,485
Du fikk D på algebraprøven.

7
00:00:31,990 --> 00:00:34,950
Hvordan skjedde dette?
Jeg er kjempeflink i matte.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,575
Dette er high school-matte.
Alle sliter.

9
00:00:37,662 --> 00:00:41,082
-Hva fikk du?
-A, men det var vanskelig.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,289
Vi drar på karaoke en annen kveld.

11
00:00:44,377 --> 00:00:48,007
Kanskje om ti år. Da Lucas fikk
D, hadde han husarrest i en evighet.

12
00:00:48,089 --> 00:00:51,889
Se lenge på dette fjeset.
Hvem vet når du ser det igjen?

13
00:00:51,968 --> 00:00:55,348
Greit, men jeg ser deg på skolen
og gjennom soveromsvinduet ditt.

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,680
-Og på FaceTime.
-Jeg gjør et poeng, Katie!

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,847
Vil du at jeg skal huske det fjeset?

16
00:01:01,603 --> 00:01:03,613
Hva med dette fjeset?

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,818
Ja, bedre.

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,530
Jeg er her

19
00:01:12,238 --> 00:01:17,618
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

20
00:01:17,702 --> 00:01:20,162
Jeg er her

21
00:01:20,246 --> 00:01:24,286
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
Vi gjør det sammen

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,665
Vi gjør det sammen

24
00:01:32,884 --> 00:01:34,554
Jeg er her

25
00:01:36,805 --> 00:01:38,965
Vi gjør det sammen

26
00:01:39,432 --> 00:01:43,602
Jeg må fortelle at jeg fikk D på en
skånsom måte. Jeg sier at hun er pen.

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,306
Nei, altfor opplagt.
Spør om hun har hatt en fin dag.

28
00:01:46,397 --> 00:01:50,737
Ja. Spørre om dagen hennes,
det er som julaften for mødre.

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,904
Hei, skatt. Hei, Katie.

30
00:01:52,987 --> 00:01:55,907
Hei, mamma! Hatt en fin dag?

31
00:01:56,699 --> 00:01:58,489
Jeg?

32
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Min dag?

33
00:02:00,662 --> 00:02:03,002
Tja, skal vi se.

34
00:02:03,081 --> 00:02:06,381
Printeren gikk tom for blekk,
så jeg måtte dra for å kjøpe mer.

35
00:02:06,459 --> 00:02:09,379
Men da jeg kom frem,
glemte jeg hva slags patroner vi bruker.

36
00:02:09,462 --> 00:02:13,972
Jeg ringte faren din, men han landet
et fly og "kunne ikke bli forstyrret".

37
00:02:14,801 --> 00:02:17,351
Så jeg printet ut filen på biblioteket.

38
00:02:17,804 --> 00:02:21,934
Biblioteket? Seriøst!
Guri malla! For en god vri!

39
00:02:23,434 --> 00:02:27,194
-Den var ikke så god.
-Du er så pen.

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,689
-Alexa?
-Hvordan var dagen din i går?

41
00:02:34,320 --> 00:02:36,070
Greit, hva er det som foregår?

42
00:02:36,698 --> 00:02:39,278
Jeg fikk min første
matteprøve tilbake i dag...

43
00:02:40,118 --> 00:02:41,738
...vel...

44
00:02:42,537 --> 00:02:43,617
...her.

45
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
D?

46
00:02:49,085 --> 00:02:52,755
-Hva skjedde?
-Du er like pen når du er sint.

47
00:02:54,007 --> 00:02:57,257
Er jeg? Jeg er i ferd med
å bli veldig mye penere.

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,971
Skatt, du går på high school nå.
Du kan ikke...

49
00:03:03,182 --> 00:03:05,022
Det jeg prøver å si, er...

50
00:03:05,685 --> 00:03:07,475
...prøv hardere neste gang.

51
00:03:08,730 --> 00:03:10,320
Var det alt?

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,032
Kan jeg dra på karaoke?

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,861
Ja. Ja, det kan du.

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,489
Vent.

55
00:03:20,408 --> 00:03:24,248
-Jeg tenkte du ville ombestemme...
-Men ta deg en lur først.

56
00:03:24,329 --> 00:03:27,289
Og ta på deg genser,
det er kaldt ute.

57
00:03:27,373 --> 00:03:30,503
Og syng en Beyoncé sang.
Funker hver gang.

58
00:03:40,470 --> 00:03:42,220
Så ikke Beyoncé.

59
00:03:43,723 --> 00:03:45,563
Noensinne.

60
00:03:45,642 --> 00:03:47,482
-Åh, herregud!
-Jeg vet det!

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,810
-Hvorfor tok hun det så bra?
-Jeg vet ikke!

62
00:03:51,064 --> 00:03:54,034
-Hei.
-Hei, Lucas. Du var...

63
00:03:54,984 --> 00:03:58,114
...så morsom i lunsjen i dag.

64
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
Vi spiste ikke lunsj sammen.

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,244
Var det ikke meg?

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,250
Alexa, du ser kjempebra ut.
Hvordan føler du deg?

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,251
Har du sagt det?

68
00:04:14,337 --> 00:04:17,757
Vi var på en lang biltur.
Vi gikk tomme for samtaleemner.

69
00:04:19,259 --> 00:04:22,389
-Ikke si det til noen.
-Mine lepper er forseglet.

70
00:04:23,304 --> 00:04:25,064
Ser du? Forseglet!

71
00:04:25,682 --> 00:04:27,732
Ja, jeg liker deg best sånn.

72
00:04:29,394 --> 00:04:33,024
Fikk du D på matteprøven?
Jeg trodde du var smart.

73
00:04:33,106 --> 00:04:37,066
Jeg trodde du var morsom,
men livet er fullt av skuffelser.

74
00:04:37,777 --> 00:04:40,447
Han er skikkelig smart, Lex.
Han tar AP Kalkulus.

75
00:04:41,239 --> 00:04:44,739
En nerd som er matteflink.
Jentene elsker det sikkert.

76
00:04:44,826 --> 00:04:48,656
Gjett hvor denne nerden skal på
lørdag? Det kommer til å bli episk.

77
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
-Mattemøte ved midnatt?
-Det er på tirsdag.

78
00:04:53,001 --> 00:04:55,881
-Vi skal opp til Wellard-skiltet.
-Aldri i livet!

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,922
Skal dere stokke
bokstavene på skiltet?

80
00:04:59,007 --> 00:05:00,877
Kan man ikke havne i trøbbel da?

81
00:05:00,967 --> 00:05:04,847
Jo. En fyr måtte i fengsel.
Satt inne et halvt år...

82
00:05:04,929 --> 00:05:06,219
...med hard soning.

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,563
Jeg hørte noen ble truffet
av lynet. Alt han klarer å si nå, er...

84
00:05:15,398 --> 00:05:18,438
Hørte garasjeporten åpner
seg hver gang han går forbi.

85
00:05:21,237 --> 00:05:22,607
Hei, pappa.

86
00:05:22,697 --> 00:05:25,197
Vi gjør ikke noe. Hatt en fin dag?

87
00:05:25,742 --> 00:05:27,582
Ser jeg ut som moren din?

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,368
Jeg kan ikke vite om det,
men har dere tenkt å...

89
00:05:32,457 --> 00:05:34,707
...stokke om bokstavene
på byskiltet?

90
00:05:34,792 --> 00:05:36,342
Nei.

91
00:05:36,419 --> 00:05:38,709
For da jeg gikk på high school,

92
00:05:38,796 --> 00:05:43,626
var det noen ungdommer, muligens
inkludert din far, som forandret skiltet.

93
00:05:44,469 --> 00:05:47,309
Seriøst, pappa?
Hva stod det?

94
00:05:52,518 --> 00:05:55,348
"Velkommen til Wellnerd."

95
00:05:57,523 --> 00:06:00,033
Igjen, jeg var kun muligens med.

96
00:06:00,777 --> 00:06:04,157
Denne samtalen har aldri skjedd,
men gjør det ordentlig.

97
00:06:04,906 --> 00:06:06,906
Gjorde faren din det ukult nå?

98
00:06:07,492 --> 00:06:10,872
Vi skal gjøre det. Vi var der i går
og satte opp stigen.

99
00:06:10,953 --> 00:06:14,543
-Så turte dere ikke mer?
-Nei! Det var duggvått ute.

100
00:06:16,959 --> 00:06:19,549
Men vi drar opp i morgen kveld,
og det blir episk!

101
00:06:19,629 --> 00:06:20,959
Absolutt!

102
00:06:24,050 --> 00:06:25,640
Sykt!

103
00:06:27,512 --> 00:06:28,762
Dø, zombie! Dø!

104
00:06:29,347 --> 00:06:33,387
Greit, dø igjen.
Jeg kan gjøre dette hele dagen.

105
00:06:34,352 --> 00:06:38,442
Hei, Jack. Dårlige nyheter.
Jeg ser på kalenderen vår.

106
00:06:38,523 --> 00:06:42,193
Jeg har ikke tid til telttur
i høst. Lei for det, kompis.

107
00:06:42,276 --> 00:06:43,856
Greit.

108
00:06:44,445 --> 00:06:47,445
Uff, jeg vet det er skuffende.

109
00:06:47,532 --> 00:06:49,162
Hva?

110
00:06:49,826 --> 00:06:52,576
-Telttur.
-Ja, vi skal ikke.

111
00:06:55,081 --> 00:06:57,671
En asteroide er på vei mot jorden.
Vi skal dø.

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,920
-Høres bra ut, mamma.
-Ja.

113
00:07:02,255 --> 00:07:05,875
Love shack er et lite sted

114
00:07:05,967 --> 00:07:11,007
Hvor vi kan komme sammen

115
00:07:11,681 --> 00:07:15,061
Love shack, baby

116
00:07:15,143 --> 00:07:16,693
Love shack, baby

117
00:07:16,769 --> 00:07:20,109
Love shack, det er der det skjer

118
00:07:20,398 --> 00:07:24,068
Love shack, det er der det skjer

119
00:07:24,152 --> 00:07:28,742
Love shack, baby!

120
00:07:33,744 --> 00:07:37,874
Det er flere her enn vanlig.
Jeg var nervøs.

121
00:07:37,957 --> 00:07:41,957
Soyalatte til Kimberly.
Og fortsett på skolen, jenter.

122
00:07:45,089 --> 00:07:49,139
Tenk at moren din lot deg dra ut i kveld,
og lot deg låne genseren hennes.

123
00:07:49,218 --> 00:07:52,888
Hun lot meg dra ut i kveld,
men får aldri vite om genseren.

124
00:07:52,972 --> 00:07:56,892
Jeg er en skap-ninja.
Sniker meg inn, sniker meg ut...

125
00:07:58,603 --> 00:07:59,603
Åh, nei!

126
00:08:00,188 --> 00:08:01,438
Nei, nei, nei!

127
00:08:01,522 --> 00:08:03,482
Mamma kommer til å klikke!

128
00:08:03,566 --> 00:08:06,936
Det er kasjmir. Vet du hvor vanskelig
det er å få bort kaffeflekker?

129
00:08:07,028 --> 00:08:10,358
Det er derfor jeg legger igjen
kasjmiren hjemme, og sjelen min.

130
00:08:13,868 --> 00:08:16,948
-Jack, jeg har en overraskelse.
-Kult.

131
00:08:17,038 --> 00:08:19,328
Som du må ut for å se.

132
00:08:19,415 --> 00:08:21,455
Ok, ellers takk.

133
00:08:24,086 --> 00:08:27,006
Du har ikke sluttet å spille Zombiegeddon
siden du fikk det.

134
00:08:27,089 --> 00:08:28,879
Kom ut og få deg litt frisk luft.

135
00:08:28,966 --> 00:08:30,926
Hva er galt med luften i huset?

136
00:08:31,010 --> 00:08:33,010
Vi går ut.

137
00:08:37,058 --> 00:08:38,728
Overraskelse!

138
00:08:38,809 --> 00:08:41,099
Hvor er den? Inni teltet?

139
00:08:41,187 --> 00:08:44,147
-Teltet er overraskelsen.
-Er det en valp inni der?

140
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
-Det er ikke noe inni.
-Det er ikke noe inni.

141
00:08:48,236 --> 00:08:51,986
Siden vi ikke kunne dra på telttur,
tok jeg med teltturen hit.

142
00:08:52,073 --> 00:08:56,493
Vi kan spille spill, grille s'mores.
Kom, vi setter oss i teltet.

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,118
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg har vært snill.

144
00:09:01,707 --> 00:09:04,127
Dette er ikke en straff. Det er moro!

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,960
Vi skal lage bål,
og jeg kan lære deg fuglelyder.

146
00:09:07,046 --> 00:09:11,586
Jeg spiser grønnsakene mine,
holder rommet ryddig, trekker ned do.

147
00:09:12,677 --> 00:09:14,257
Det er ikke helt sant.

148
00:09:15,346 --> 00:09:18,636
Du kommer til å elske det!
Kom igjen, vi tar noen fuglelyder.

149
00:09:20,351 --> 00:09:22,191
Hei, gutt! Den er her!

150
00:09:24,438 --> 00:09:26,358
Det var heftig.

151
00:09:26,440 --> 00:09:27,980
Ha det, mamma.

152
00:09:29,026 --> 00:09:30,946
Du, kom tilbake!

153
00:09:37,952 --> 00:09:39,332
Mamma?

154
00:09:40,705 --> 00:09:42,205
Si noe.

155
00:09:44,041 --> 00:09:46,591
Jeg elsket denne genseren.

156
00:09:46,669 --> 00:09:48,919
Du var veldig fin i den.

157
00:09:51,591 --> 00:09:53,381
Det var du også.

158
00:09:54,760 --> 00:09:57,640
Mamma, jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte.

159
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
Du tenkte ikke. Du vet at du må spørre
før du låner klærne mine.

160
00:10:02,184 --> 00:10:03,234
Jeg vet det.

161
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Du kan fortsatt gå med den
hvis du holder armene sånn.

162
00:10:12,194 --> 00:10:14,204
Vet du hva, Alexa?

163
00:10:17,074 --> 00:10:19,374
Jeg skal legge den i kaldt vann.

164
00:10:20,119 --> 00:10:22,289
Bare spør neste gang.

165
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Bare lot hun det gå?
Er det normalt?

166
00:10:29,795 --> 00:10:32,375
Jeg vet ikke.
Mamma eier ikke kasjmir.

167
00:10:33,132 --> 00:10:36,262
Først slapp jeg unna med en D,
og nå dette?

168
00:10:38,012 --> 00:10:40,312
Herregud. Vet du hva dette betyr?

169
00:10:40,389 --> 00:10:43,849
Hun kommer til å kjøpe en ny.
Kan jeg få den gamle?

170
00:10:43,934 --> 00:10:46,564
Hvis man dynker
hele greia i kaffe...

171
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
Nei.

172
00:10:48,773 --> 00:10:52,153
Det betyr at hun lar meg
slippe unna fordi jeg har kreft.

173
00:10:52,985 --> 00:10:55,855
At mamma av alle mennesker
kan gjøre noe sånt mot meg.

174
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
Hvordan våger hun å elske deg!

175
00:10:59,784 --> 00:11:03,704
Det er rart å ikke bli straffet for noe.
Som om jeg er ustraffelig.

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,625
Jeg er ustraffelig.

177
00:11:08,209 --> 00:11:11,839
-Ingen er ustraffelige.
-Jeg er det, og jeg kan bevise det.

178
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
Dette blir moro.

179
00:11:15,174 --> 00:11:17,934
Hvorfor tror jeg ikke
at dette blir moro?

180
00:11:20,638 --> 00:11:23,018
Hvem er klare for leirsanger?

181
00:11:23,766 --> 00:11:25,266
Du.

182
00:11:26,018 --> 00:11:27,188
Greit.

183
00:11:27,853 --> 00:11:29,733
Hva med denne?

184
00:11:29,814 --> 00:11:31,734
Tror jeg kan disse akkordene.

185
00:11:32,691 --> 00:11:34,281
Her er en G.

186
00:11:34,360 --> 00:11:35,570
Kult.

187
00:11:36,695 --> 00:11:40,065
Å, gi meg et hjem

188
00:11:40,157 --> 00:11:41,907
Der hvor... Et øyeblikk.

189
00:11:43,536 --> 00:11:46,576
Bøflene går, og...

190
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Tilbake til G? Hvorfor ikke?

191
00:11:48,207 --> 00:11:51,087
Rådyr og antiloper...

192
00:11:51,168 --> 00:11:53,088
Oi, sann. A7, kinkig.

193
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
Nei. Vi hopper til refrenget.

194
00:11:58,092 --> 00:11:59,182
Hjem

195
00:11:59,260 --> 00:12:02,720
Et hjem på...

196
00:12:02,805 --> 00:12:05,055
En ranch

197
00:12:05,141 --> 00:12:06,891
Der hvor G-akkord rådyr

198
00:12:06,976 --> 00:12:10,516
Og antilopene D7 leker

199
00:12:10,604 --> 00:12:12,444
Hei! Jeg klarer det, Jack!

200
00:12:12,523 --> 00:12:13,523
Jack?

201
00:12:16,986 --> 00:12:18,106
Jack?

202
00:12:18,195 --> 00:12:21,695
-Jeg er på do.
-Husk å trekke ned.

203
00:12:22,741 --> 00:12:24,581
Hei, mamma!

204
00:12:28,372 --> 00:12:30,212
Hvorfor så vi Saw 12?

205
00:12:30,291 --> 00:12:33,381
Den har 18-års grense.
Jeg skal bevise at jeg er ustraffelig.

206
00:12:35,629 --> 00:12:38,129
Veldig mye saging.

207
00:12:39,133 --> 00:12:42,763
Ja. Hvem setter en hobbybutikk
ved siden av et galehus?

208
00:12:43,679 --> 00:12:48,229
Og hvem kaller ungen sin Jigsaw?
De foreldrene ba om det.

209
00:12:49,143 --> 00:12:51,023
Og de fikk det.

210
00:12:51,103 --> 00:12:53,113
Oi, også fikk de det igjen.

211
00:12:53,772 --> 00:12:56,152
Hvordan var filmen?
Hva så dere?

212
00:12:57,067 --> 00:12:58,987
-Det var...
-En film med 18-årsgrense.

213
00:12:59,069 --> 00:13:02,199
Saw 12. Ekstremt voldelig.
Hvordan var din kveld, mamma?

214
00:13:02,990 --> 00:13:06,410
-Dere snek dere inn på 18-årsgrense?
-Det gjorde vi.

215
00:13:07,703 --> 00:13:11,083
-Det var ikke en god avgjørelse.
-Det var det ikke.

216
00:13:12,458 --> 00:13:13,748
Hold meg?

217
00:13:14,585 --> 00:13:17,335
-Går det bra?
-Ja, jeg føler meg litt bedre.

218
00:13:18,797 --> 00:13:19,877
Det går fint.

219
00:13:20,758 --> 00:13:22,928
Greit. Jeg tar meg et bad.

220
00:13:25,095 --> 00:13:28,925
-Alene.
-Ja, det er nok best.

221
00:13:32,061 --> 00:13:35,941
Ser du? Ustraffelig.
Jeg kunne kjørt en bil.

222
00:13:36,023 --> 00:13:39,443
Jeg kan stjele en bil og kjøre
100 km i timen mens jeg banner.

223
00:13:40,027 --> 00:13:41,447
Ikke bann.

224
00:13:42,780 --> 00:13:46,490
Greit. Hva blir det neste?
Det må være skikkelig ille.

225
00:13:47,451 --> 00:13:51,501
Hva med noe fint?
Til en forandring, liksom.

226
00:13:53,374 --> 00:13:56,674
Hva skjer, Alexa? Hva så
om moren din ikke straffer deg.

227
00:13:56,752 --> 00:13:58,632
Hvorfor plager det deg så mye?

228
00:13:58,712 --> 00:14:00,882
Jeg vet ikke, det bare gjør det.

229
00:14:01,465 --> 00:14:05,715
Da er vi enige.
Det skal stå: "Lucas rocker".

230
00:14:05,803 --> 00:14:07,353
Men jeg rocker også.

231
00:14:07,429 --> 00:14:11,139
Hvis det står "Lucas og Dylan
rocker", høres vi ut som et par.

232
00:14:11,225 --> 00:14:12,555
Sant.

233
00:14:13,227 --> 00:14:15,477
Og jeg kunne fått mye bedre.

234
00:14:16,605 --> 00:14:18,355
Kunne du?

235
00:14:20,526 --> 00:14:22,526
Jeg vet hva vi gjør.

236
00:14:22,611 --> 00:14:25,491
Vi drar til Wellard-skiltet
før de rekker å gjøre det.

237
00:14:25,573 --> 00:14:29,453
Nei takk. Du er kanskje ustraffelig,
men det er ikke jeg.

238
00:14:29,535 --> 00:14:33,995
-Så du drar ikke?
-Nei, ikke du heller.

239
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
Jo, det skal jeg.

240
00:14:36,417 --> 00:14:38,667
Greit. Hvis du vil gå alene

241
00:14:38,752 --> 00:14:42,212
og klatre en 15 meters stige
midt i skogen helt alene,

242
00:14:42,298 --> 00:14:44,428
så gå, helt alene.

243
00:14:51,140 --> 00:14:53,310
Hun kommer tilbake.

244
00:14:59,607 --> 00:15:01,527
Hun kommer tilbake.

245
00:15:04,862 --> 00:15:07,822
-Jeg visste at du kom tilbake!
-Ja, jeg bor her.

246
00:15:11,952 --> 00:15:13,452
Fantastisk!

247
00:15:14,038 --> 00:15:16,078
Er ikke dette gøy?

248
00:15:16,165 --> 00:15:18,415
Dette er dødskult!

249
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
Dra deg ut hit!

250
00:15:21,754 --> 00:15:25,224
Jeg vil vise deg noe.
Det er ikke en valp.

251
00:15:28,052 --> 00:15:29,142
Mamma!

252
00:15:30,471 --> 00:15:33,851
-Hvem har gjort dette?
-Jeg! Jeg gjorde det.

253
00:15:34,475 --> 00:15:37,475
Det jeg elsker mest med telttur,
er at vi tilbringer tid sammen.

254
00:15:37,561 --> 00:15:39,981
Nå kan du spille,
og vi kan være utendørs.

255
00:15:40,064 --> 00:15:43,734
-Spill med meg, mamma!
-Ok, men jeg vet ikke hvordan.

256
00:15:44,318 --> 00:15:46,198
Det er lett. Jeg kan vise deg.

257
00:15:46,278 --> 00:15:48,818
Avtale. Og senere kan
vi kanskje synge litt til.

258
00:15:48,906 --> 00:15:50,776
Hvis vi får tid.

259
00:15:52,034 --> 00:15:56,544
Greit, så man slår alt som
rører på seg med en spade.

260
00:15:56,622 --> 00:15:58,372
Er vi zombier?

261
00:15:59,124 --> 00:16:00,544
Mamma.

262
00:16:04,088 --> 00:16:05,378
Greit.

263
00:16:05,923 --> 00:16:07,343
Tiden er inne.

264
00:16:07,424 --> 00:16:08,594
Tiden er inne.

265
00:16:09,051 --> 00:16:12,051
-Klar for å lage Wellard-historie?
-Jeg er klar.

266
00:16:12,513 --> 00:16:14,523
-Vi går.
-Vi går.

267
00:16:16,350 --> 00:16:18,940
-Hvorfor går du ikke?
-Hvorfor går du ikke?

268
00:16:20,604 --> 00:16:23,194
-Er du redd?
-Er du redd?

269
00:16:23,857 --> 00:16:26,897
Jeg slo den med spaden,
så hvorfor rører den på seg?

270
00:16:26,986 --> 00:16:29,816
Det er en zombie.
De trenger ikke en grunn!

271
00:16:30,781 --> 00:16:34,161
-Er det Zombiegeddon?
-Åh. Jeg elsker videospill.

272
00:16:34,243 --> 00:16:36,043
Videospill er morsomt.

273
00:16:38,747 --> 00:16:42,377
-Skader ikke å prøve.
-Ja, det blir avslappende.

274
00:16:42,876 --> 00:16:44,706
Jack hadde elsket om vi spilte med ham.

275
00:16:44,795 --> 00:16:48,715
Vet du, det koster oss så lite
å få et barn til å føle seg viktig.

276
00:16:49,508 --> 00:16:53,048
-Så tar vi skiltet.
-Vi har hele natten å være episke på.

277
00:16:55,764 --> 00:16:57,394
VELKOMMEN TIL
WELLARD, VIRGINIA

278
00:16:57,474 --> 00:16:59,524
NESTE UKES LIVE KONSERT -
ALABAMA SHAKES!

279
00:17:01,895 --> 00:17:03,355
Jigsaw?

280
00:17:04,148 --> 00:17:05,818
Åh, nei! Hvor?

281
00:17:05,899 --> 00:17:08,739
Katie? Hva gjør du her?

282
00:17:08,819 --> 00:17:12,609
Det jeg alltid gjør -
sørger for at du ikke gjør noe dumt

283
00:17:12,698 --> 00:17:14,988
mens du gjør noe dumt.

284
00:17:15,075 --> 00:17:16,695
Takk!

285
00:17:18,495 --> 00:17:19,495
Hva?

286
00:17:19,580 --> 00:17:23,210
-Lastebil! Rett mot oss!
-Fordi det er en motorvei.

287
00:17:24,334 --> 00:17:26,594
Ja, riktig. Motorvei.

288
00:17:27,421 --> 00:17:30,341
La oss gjøre det her
før Lucas og Dylan kommer.

289
00:17:30,424 --> 00:17:31,554
Gi meg en "W."

290
00:17:32,676 --> 00:17:34,386
Altfor langt unna.

291
00:17:34,470 --> 00:17:36,310
Lag et ord med en A.

292
00:17:39,767 --> 00:17:42,437
-Hva nå?
-Det er en død...

293
00:17:43,187 --> 00:17:45,107
...søppelsekk.

294
00:17:46,857 --> 00:17:49,687
Hva vil vi si til Wellard?
Det må være skikkelig bra.

295
00:17:49,777 --> 00:17:51,527
Greit. Greit.

296
00:17:53,238 --> 00:17:54,908
Hva med...

297
00:17:56,283 --> 00:17:59,373
-Hva er det? En gren? En skygge?
-Se!

298
00:18:01,497 --> 00:18:04,247
-Hva er det?
-Tror det er et pungdyr!

299
00:18:06,752 --> 00:18:08,092
Gjør noe!

300
00:18:09,755 --> 00:18:11,255
Ikke mer pungdyr!

301
00:18:11,340 --> 00:18:13,300
Og ikke mer stige. Alexa!

302
00:18:13,383 --> 00:18:15,433
Du sa: "Gjør noe"!

303
00:18:16,386 --> 00:18:18,216
Vi må være her oppe for alltid,

304
00:18:18,305 --> 00:18:20,965
og vi kommer aldri til å sove
eller gifte oss!

305
00:18:21,058 --> 00:18:23,228
Og jeg som ville til Europa!

306
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
-Hva gjør du?
-Ringer mamma.

307
00:18:28,107 --> 00:18:30,227
Hun kommer jo ikke til å gjøre noe.

308
00:18:32,945 --> 00:18:35,065
Zombie insektsnivå!

309
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Og du sa det ikke var mulig, Jack.

310
00:18:42,746 --> 00:18:44,536
Hva?

311
00:18:46,250 --> 00:18:47,750
Hei, Lori.

312
00:18:48,418 --> 00:18:49,708
Hva?

313
00:18:50,295 --> 00:18:53,335
Herregud.
Ja, ja, jeg kommer nå.

314
00:18:56,802 --> 00:18:58,222
Kom igjen, kom igjen.

315
00:18:59,138 --> 00:19:03,058
Hør her, zombie-insekt,
det blir enten deg eller meg.

316
00:19:03,142 --> 00:19:05,852
Og jeg har en apoco-laser.

317
00:19:06,687 --> 00:19:08,687
Ka-og-boom!

318
00:19:09,982 --> 00:19:12,152
Mamma fikset biffen.

319
00:19:13,610 --> 00:19:16,490
Hva? Er det et zombiefjell-nivå?

320
00:19:28,792 --> 00:19:30,792
PASS PÅ JACK

321
00:19:35,090 --> 00:19:37,010
Tenk om Jigsaw kommer hit først?

322
00:19:37,092 --> 00:19:38,722
Jeg ringte ikke Jigsaw.

323
00:19:38,802 --> 00:19:42,012
Ingen ringer Jigsaw.

324
00:19:42,097 --> 00:19:43,967
Ok? Han bare kommer.

325
00:19:45,517 --> 00:19:47,227
Skal du virkelig fortsette?

326
00:19:47,644 --> 00:19:50,444
-Det er derfor jeg er her.
-Er det?

327
00:19:54,109 --> 00:19:57,359
Hvis du er en seriemorder,
så er det et sint pungdyr der nede!

328
00:19:58,238 --> 00:20:00,278
-Katie?
-Mamma!

329
00:20:04,494 --> 00:20:09,084
-Alexa, hva tenkte du med?
-Du sa at Lucas kunne gjøre det!

330
00:20:10,209 --> 00:20:13,249
Hun er traumatisert.
Vi kan ikke stole på det hun sier.

331
00:20:14,671 --> 00:20:16,221
Alexa?

332
00:20:16,298 --> 00:20:17,718
Jeg går opp.

333
00:20:17,799 --> 00:20:18,839
Jeg er lei for det!

334
00:20:18,926 --> 00:20:22,846
Gudskjelov at du er trygg.
Du aner ikke hvor bekymret jeg var,

335
00:20:22,930 --> 00:20:25,600
eller hvor nær jeg var
å erobre zombiefjellet.

336
00:20:27,476 --> 00:20:28,846
Greit. Ja.

337
00:20:29,519 --> 00:20:34,189
Alexa, hvordan kunne
du gjøre noe så farlig?

338
00:20:35,150 --> 00:20:37,900
Hvorfor ikke?
Du gjør ikke noe uansett.

339
00:20:39,529 --> 00:20:41,279
Hva snakker du om?

340
00:20:41,365 --> 00:20:44,115
Du har ikke straffet meg for noe.

341
00:20:44,201 --> 00:20:46,331
Ingenting jeg gjør, har noe å si.

342
00:20:46,912 --> 00:20:50,332
-Tror du virkelig det?
-Mamma, jeg fikk en D.

343
00:20:50,832 --> 00:20:53,212
Og du hang prøven på kjøleskapet.

344
00:20:54,169 --> 00:20:58,339
Du snakker alltid om hvor viktige
karakterer er for fremtiden, men nå...

345
00:20:59,716 --> 00:21:01,836
...er det som om
du tror jeg ikke har en.

346
00:21:03,095 --> 00:21:04,345
Alexa.

347
00:21:06,765 --> 00:21:08,555
Hør på meg, skatt.

348
00:21:08,642 --> 00:21:11,482
Selvsagt har du en fremtid.

349
00:21:11,561 --> 00:21:14,441
Det har jeg aldri tvilt på et sekund.

350
00:21:15,649 --> 00:21:18,029
Du er den sterkeste
personen jeg kjenner.

351
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Så hva skjer?

352
00:21:20,529 --> 00:21:21,949
Det er rart.

353
00:21:22,739 --> 00:21:25,989
Ja, skatt. Det...
Det er rart for meg også.

354
00:21:27,119 --> 00:21:28,789
For deg?

355
00:21:30,247 --> 00:21:33,667
Hør her, jeg kommer alltid
til å mase om helsen din.

356
00:21:34,376 --> 00:21:37,336
Men jeg kan ikke bli
så sint for en D lenger.

357
00:21:38,171 --> 00:21:40,671
Ting har forandret seg
siden du fikk diagnosen.

358
00:21:41,717 --> 00:21:46,427
Da jeg så prøven din,
var ikke straffen så viktig.

359
00:21:46,513 --> 00:21:49,813
Legen sa du kom til
å være ukonsentrert til tider,

360
00:21:49,891 --> 00:21:53,151
og med matte så sent på dagen,
var det logisk at du fikk vansker.

361
00:21:54,229 --> 00:21:58,689
Etter at du slapp unna for det,
virket ikke filmen så ille heller.

362
00:21:59,318 --> 00:22:01,108
Så hva med genseren din?

363
00:22:01,194 --> 00:22:03,454
Jeg skriver alt ned til du blir frisk.

364
00:22:05,574 --> 00:22:07,664
Og hva skal du gjøre med dette?

365
00:22:08,994 --> 00:22:12,504
Hva da, for å snike seg ut,
bryte loven og gjøre hærverk?

366
00:22:13,415 --> 00:22:14,665
Ja.

367
00:22:17,294 --> 00:22:18,754
Jeg vet ikke, skatt.

368
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Nei!

369
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
Vær normal! Vær slem!

370
00:22:23,717 --> 00:22:24,717
Greit.

371
00:22:26,970 --> 00:22:29,390
Greit.
Du får husarrest i en uke.

372
00:22:29,473 --> 00:22:30,393
Mer.

373
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
-Ingen filmer på en måned.
-Ikke nok.

374
00:22:33,060 --> 00:22:34,480
-Ingen TV.
-Greit.

375
00:22:34,561 --> 00:22:37,191
-Jeg tar telefonen din.
-Jeg har skjønt poenget.

376
00:22:37,939 --> 00:22:41,069
Og til mattekarakteren blir bedre,
skal du ha en hjelpelærer.

377
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
Det er godt å ha mamma tilbake.

378
00:22:51,411 --> 00:22:55,251
-Pungdyret er tilbake!
-Han har med venner.

379
00:22:56,500 --> 00:22:58,340
De kommer opp stigen.

380
00:22:58,418 --> 00:23:01,088
Gå tilbake, folkens. Jeg fikser det.

381
00:23:07,844 --> 00:23:09,394
Akkurat.

382
00:23:11,306 --> 00:23:12,806
Ikke vær redde, damer.

383
00:23:40,460 --> 00:23:41,670
Hei, se!

384
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Orions belte.

385
00:23:54,349 --> 00:23:56,559
Alexa, det er nok hjelpelæreren din.

386
00:24:04,151 --> 00:24:06,821
Jeg håper virkelig
det står en hjelpelærer bak deg.

387
00:24:06,903 --> 00:24:08,493
Nei, bare meg.

388
00:24:08,572 --> 00:24:11,072
Trodde man måtte være smart
for å være hjelpelærer.

389
00:24:11,158 --> 00:24:13,988
Egentlig ikke. Jeg må
bare være smartere enn deg.

390
00:24:14,953 --> 00:24:16,503
Gjort og gjort.

391
00:24:17,831 --> 00:24:22,041
Vet du hva? Kanskje det er et
problem du kan hjelpe meg med.

392
00:24:22,669 --> 00:24:24,339
Det er derfor jeg er her.

393
00:24:25,172 --> 00:24:26,632
Greit.

394
00:24:26,715 --> 00:24:31,595
"Hvis en stige på 6,7 meter
lener seg mot et skilt på 5,8 meter,

395
00:24:31,678 --> 00:24:35,428
hvor lang tid vil det ta to
16 år gamle gutter å klatre den?"

396
00:24:36,641 --> 00:24:37,891
Jeg gjetter aldri,

397
00:24:37,976 --> 00:24:41,436
for de er ikke like tøffe
som to 14 år gamle jenter.

398
00:24:43,815 --> 00:24:48,605
Men du mangler
en viktig variabel i den ligningen.

399
00:24:48,695 --> 00:24:50,735
Det var duggvått ute!

400
00:24:53,992 --> 00:24:59,162
Da jeg ble syk, innså jeg
hvor viktig det var å etterlate noe.

401
00:24:59,247 --> 00:25:01,247
Å la folk vite at jeg var her.

402
00:25:03,752 --> 00:25:06,132
ALEXA + KATIE
FOR ALLTID

403
00:25:33,531 --> 00:25:35,331
Jeg er her

404
00:25:37,494 --> 00:25:39,584
Vi gjør det sammen

405
00:25:42,040 --> 00:25:44,250
Tekst: Lene E. Nystrøm