NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KENNEDYN LUKIO
Lukio sujui aika hyvin.
Meillä oli uudet peruukit päässä, eikä kukaan tiennyt syövästäni.
Päivän paras osuus oli ruokatunti, joka sisälsi kaksi lempijuttuani.
Ruuan ja juorut.
Tai no, juorut.
Courtney Stillman on Targetin mainoksessa.
Lorraine ja Tanya on taas riidoissa.
-Me ei puhuta isotädeistäsi. -Se on silti mehukas juoru.
Kerro myöhemmin.
Kuulin, että jollain meidänluokkalaisella on syöpä.
Kukaan ei tykkää juoruilijoista, Toby.
-Kuka kertoi? -En minä ainakaan.
-Minä kerroin. -Hannah!
-Kenelle sinä kerroit? -Lady Gagalle. Mutta vain unessa.
Me syötiin suklaakuorrutteisia omenia, ja lensin sen selässä.
Ihmiset tietää, mutta ne ei tiedä, että se olet sinä.
Kaikki tajuaa sen, kun en yritä korisjoukkueeseen.
Ketkä seuraa jokaista liikettäsi?
Ihmiset vain tekee niin.
Moi, Alexa. Olet istumassa.
Se on hyvää harjoitusta penkinlämmittämiseen.
Ai se olet sinä, Gwenny! Se selittääkin tämän hajun.
Luulin sitä kuolleeksi rotaksi.
Naura vain. Itket perjantaina, kun vien pelintekijän paikan.
Alexa ei voi yrittää joukkueeseen tänä vuonna.
-Hannah! -Mikset?
-Liityn yhteen iltapäiväkerhoon. -Häviäjien kerhoonko?
Sellaista ei ole. Jos olisi, ainoa jäsen olisit sinä.
Siitäs sai!
Eikö?
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Hyvä, hyysärimutsi ei ole kotona.
Tuo oli ilkeää. Lori on aina tukenasi. Antaa peiton, halauksen,
voileivän ja... Okei, se on hyysärimutsi.
Koulu pahensi tilannetta. Se tulee aikaisin töistä, jotta voi tuijottaa.
Onko se äitisi?
Voi hitsi! Halaukset alkaa.
Voidaanko siirtyä halauksiin?
Hei. Millainen koulupäiväsi oli?
Kauhea. En voi olla korisjoukkueessa.
Voi kulta.
Pitää katsella koko kausi Gwennyn pelaamista.
Se ilkeä pikku näätä!
Äiti!
Minusta on tullut ylisuojeleva. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Ei, jatka samaan malliin.
-Minulla on hyviä uutisia. -No?
Odota. Tämä on suolannut minut ennenkin.
Olen tullut aikaisin töistä joka päivä.
-Tiedän sen. -En tee sitä enää.
Keksin neiti Emberin kanssa, kuinka voin tehdä töitä kotoa.
Tästä kodistako?
-Niin. -Eli olet täällä?
Jatkuvasti.
Soitan isällesi, ja jutellaan sitten.
Haluan kuulla kaiken tästä päivästä.
Uskomatonta! Pitää alkaa kulkea pitkää reittiä koulusta kotiin.
-Pellon kautta, vai? -Floridan kautta.
Housut!
Ai joo.
-Moi, äiti. -Hei.
-Mitä sinä teet? -Kotitehtäviä.
Sellaisia, joita häpeät, vai?
Älä naura.
Tämä on treffisivusto.
Jatka.
Melissa löysi täältä hyvän miehen. Tätä saa kokeilla kolme päivää ilmaiseksi.
-Tämä on vähän tyhmää, mutta... -Onko tuo vuosikirjakuvasi?
Olipa hauskaa! Se on otettu viisi vuotta sitten.
Tai jotain sinnepäin.
-"Uimari"? -En ole koskaan hukkunut.
-"Psykologi"? -Käyn tunneilla.
Kaikki liioittelevat näissä.
-"Ei lapsia"? -Taidan jatkaa kotitehtäviä.
-Kuka tuo kaunis nainen on? -Äiti.
Mitä tapahtui?
KORIPALLOKARSINNAT TORSTAINA
Haley kertoi Stacylle, joka kuuli Ashleyltä,
että Whitneyn äiti kuuli Jackien äidiltä, että Britneyllä on syöpä.
Minä olen Britney.
Hyvä, että se et ole sinä!
Alexa on sairas.
-Voi ei! Tiedättekö te? -Joo, se on hullun taitava.
Älkää tulko tielle, kun vien...
Katie!
-Moi! -Pelasitko korista?
Piti mennä suoraan kotiin,
mutta kuulin tossujen kirskuntaa ja korisukan suhinaa.
Osa aivoistani sanoi: "Me tehdään tämä."
Nyt se sama osa käskee istua alas.
Tämän takia lääkäri kielsi urheilun.
Ei urheilua, ei kerhoja, ei mitään hauskaa.
Kuinka voit elää näin, Katie?
Pidän hauskaa pitämällä hullun ystäväni ruodussa.
Se näytti hyvältä, Mendoza.
-Ykköspelintekijä taisi löytyä. -Oikeasti?
Ei. Annan vain toivoa ja murskaan unelmat.
Ihan oikeasti. Nähdään karsinnoissa.
-Kerro hänelle. -En voi olla joukkueessa.
Mitä? Mikset?
Autan ongelmalapsia.
Ne luottaa minuun, valmentaja.
Mikey, Becky, pikku-JoJo.
Se typerä hymy sulattaa sydämen.
Eli minulle jää tyhjä arpa. Hienoa. No, on meillä sentään Gwenny Thompson.
Gwenny? Odota!
Testaa kaverini Sukka.
Sukka?
Niin!
Se on vähän hontelo ja haaveilija, mutta huikea luonnonlahjakkuus.
Tule karsintoihin, Sukka.
Sukka? Mitä hittoa?
Toivoin, että lempinimeni lukiossa olisi "Lumimyrsky".
-Se vain lipsahti. -Unohda koko juttu.
Haluan ihan sairaasti päästä joukkueeseen.
Jos sinä pääset, tuntuu kuin olisin itse mukana.
-Paitsi että minä olen joukkueessa. -Eikö me jaeta kaikki?
Jaamme yhdessä ilot ja surut.
Kun sinä pelaat korista, minä pelaan.
Mitä sinä teet jumppasalilla? Aiotko olla huoltajatyttö?
Haluan tosi pehmeät pyyhkeet.
En ole...
Et voi...
En suostu...
Siitä sait.
Alexa on täällä seuranani. Pyrin joukkueeseen.
Ja nimeni on Sukka.
Sukka!
Voi luoja. Tästä tulee hauskaa.
Saat hauskaa päin naamaa!
Entä Frank? Se pelaa videopelejä ja asuu äitinsä luona.
Frank on täydellinen.
Hänen äitinsä varmaan sanoo hänelle niin.
Katso Blakea!
Se tykkää kerätä veitsiä ja telttailla syvällä metsässä.
Äiti haluaa palata treffeiltään.
Pese kätesi äläkä syö maapähkinävoita sormillasi.
Hölmö!
-Miten sujuu? -Surkeasti.
Tuhlasin aikaa treffisivustoon,
ja minulla on psykologian essee, johon ei ole edes aihetta.
-Käytkö lukiota kaljuna? -En.
Tule sitten puhumaan.
-Mikä juttu tämä nyt on? -Älä naura.
Aion pelata korista.
Jatka.
Yritän päästä joukkueeseen.
Sanoin, että pystyt ihan mihin tahansa, mutta se on vain sanonta.
Teen tämän Alexan takia.
Se opettaa minua pelaamaan puolestaan.
Tästä puhuttiin koulussa.
Alexa kompensoi kyvyttömyyttään suorittaa identiteettitehtäviä -
elämällä sijaisen kautta.
Alexa-raukka.
Keksin esseeaiheen!
Muutan nimenne.
Vie pallo korille, Cooper!
Hyvä, Katie. Mitä unohtui?
Pallo?
Sillä lailla! Viimeksi et tiennyt vastausta tuohon.
Minä kehityn.
No niin. Vien pallon korille. Mitä sinun pitäisi tehdä?
-Puolustaa sinua. -Hyvä.
Miksi et puolusta minua?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Tule eteeni. Minun ja korin väliin.
Miksei sitä kutsuta "välissä olemiseksi"?
Lähemmäs.
-Lähemmäs. -Ehkä en pysty tähän.
-Pystytpäs. -Alexa on oikeassa.
-Ihan tosi? -Pystyt tähän. Olet nopea oppimaan.
-Sinulla on tarpeeksi mittaa. -Tarpeeksi mittaa, vai?
Valmentajasi vain on huono.
Pärjään oikein hyvin. Katien pitää vain keskittyä. Vai mitä?
Katie?
Lumimyrsky?
Ehkä sinä tarvitset paremman valmentajan.
Lucas on hyvä valmentaja.
Jotkut kehuu valmennustaitojani, toiset hiuksiani.
-Molemmat kehut voi olla totta. -Haluatko, että Lucas valmentaa sinua?
-Kaipa se käy. -Voin antaa vinkkejä joskus.
Mahtavaa! Huomenna käy.
Tai ylihuomenna. Voin rukata aikataulujani, jos täytyy.
-Tekstaan sinulle. -Et jos tekstaan ensin sinulle.
Mitä sinä hommaat?
Meillä ei ole aamupalaa.
-Missä äiti on? -En tiedä.
Tulin alas aamupalalle niin kuin aina, mutta aamupalaa ei ole.
Pelkkä tyhjä lautanen.
-Äiti! -Kokeilin tuota. En keksi muuta.
Luulin, että äiti tekee töitä kotoa, jotta voi auttaa enemmän.
Se ei ole käskenyt pukea vaatetta, ja minua vähän paleltaa.
Älä minua katso. En tiedä, missä lämpimät vaatteet on.
Voin hoitaa sen.
Kiitos, äiti. Tuotko pörröisen neuleen?
Ja vohveleita.
-Saan sen vasta loppuviikosta. -Soitetaanko työnumeroon?
Kokeilin jo. Äiti blokkasi minut.
Ollaan yhteydessä maanantaina. Heippa, Raha.
Eikö ole mahtavaa? Voin tehdä töitä ja olla silti teidän kanssanne.
Voi kakka. Neuvottelupuhelu Madridista. Voitko keittää lisää kahvia?
Minä? Miten minä...
Lori tässä. Hola!
Ketä on linjoilla? Hei, Eduardo ja Gabriel.
Sille kahville olisi käyttöä.
Moi, Alexa.
Missä Lucas on?
Olen valmis treeneihin.
-Onko sinulla meikkiä? -Halasin äitiä. Ehkä sen meikit tarttui.
No niin, Katie.
Katsotaan, mitä osaat. Heitä... tuosta.
Pitelenkö tätä oikein?
Et. Pane vasen käsi... Minä näytän.
En pysty katsomaan tätä.
Kun heität, työnnä oikealla kädellä ja seuraa heittoasi.
Anna mennä!
Selvä.
Ehkä puolustaminen on sinun juttusi. Yritä vartioida minua.
Tule lähemmäs.
Selvä.
Sinun täytyy tulla tosi lähelle.
-Tuo on rike, Katie. -Montako saan tehdä?
Seiso siinä.
-Älä päästä minua ohi. -En todellakaan.
Mennään sitten.
-Vartioin sinua. -Juuri noin!
-Minä vartioin. -Niin vartioit.
Odota.
Se on Dylan. Pitää soittaa takaisin.
Hyvää työtä. Pelaat kuin peto.
KENNEDYN LUKIO
-Tiedätkö sen syöpähuhun? -Joo.
-Se taitaa olla Rachel. -Miten niin?
Pyysin sitä ulos, eikä se lähtenyt.
Puolustat hyvin, Sukka. Surkea lempinimi.
Karsinnat ovat huomenna. Tarkistakaa aloitusajat.
Onnea matkaan.
Tennisjoukkue huolii kaikki, jos ette pääse korikseen.
-Kuulitko, mitä valmentaja sanoi? -Pärjäät hyvin.
-Me saatiin kehu! -Sinä sait kehun.
-Me tehdään tämä yhdessä. -Joo.
Alexa! Eikö sinulla ollut luovuttajien kerhon kokous?
Ei, vaan Gwenny haisee -kerhon kokous.
Me oltiin samaa mieltä ja päätettiin kokous.
Etkö pysty parempaan, vaikka aikaa riittää, kun et pelaa korista?
Hyvä kun tajusit, ettet voi voittaa minua.
-Voitan sinut koska ja missä tahansa. -Älä.
Hoidetaan homma tässä ja nyt.
-Alexa ei voi. -Miksei?
-Kerro. -Kerro mitä?
Että olet pikku pelkuri?
Alexa!
Et tiedä mitään, Gwenny!
Pikku pelkurit piipittää.
Saan sen sinulle huomiseksi.
Hyvä, äiti on kotona. Äiti!
Anteeksi, kollegan tytär tuli. Veisivät lapsensa päivähoitoon.
Tulet pitämään tarjouksestamme.
-Alexa! -Lori?
Tänään on housuton torstai.
Hei.
Oletko kunnossa?
Kiva asu.
Bisnestyyli, rento tyyli.
Kävikö koulussa jotain?
-Olen sinun tukenasi. -Et ole.
Olit tukenani enemmän, kun kävit töissä.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Olen käynyt läpi sopeutumisvaihetta.
En tiennyt, että avustajani oli niin ahkera.
Tästä lähtien olen tukenasi aina kun tarvitset minua.
En tarvitse sinua.
-Selvä, minä lähden. -Älä lähde!
-Selvä. Haluatko jutella? -En.
Miten olisi... Sananarvauspeli?
Jää vain seuraksi.
Selvä.
-Voitko alkaa käyttää housuja? -Katsotaan.
Oletko treffisivustolla? Ilmainen kokeiluni on ohi.
Nyt on kuukauden jäsenyys kerrallaan.
-Jack! -Tässä on Roland. Sillä on kultahammas!
Tämä ei ole mitään peliä.
Äiti voi joskus löytää tuollaiselta sivustolta uuden isäpuolesi.
No, ehkä en tuollaiselta sivustolta.
Ettekö sinä ja isä palaa yhteen?
-Emme. Me puhuimme tästä. -Tiedän.
Et ole puhunut isällesi pariin päivään.
-Soitetaan hänelle. -Selvä.
Hei, Robbie. Jack haluaa puhua kanssasi.
Kiitos, äiti.
Isä? Moi.
Rikoin Mario Kart -ennätyksesi.
Rolandilla on katamaraani.
Mendoza heittää kahden pisteen korin.
Hän on liekeissä!
Hän on taas kolmen sekunnin alueella.
Boomshakalaka!
Mendoza ryöstää pallon ja heittää toivotaan-heiton.
Jumala on hyvällä tuulella.
Säästäkää liput lapsenlapsille todisteena, että olitte paikalla.
-Hei, Sukka. -Valmentaja.
Olit hyvä tänään. Olen tosi innoissani puolestasi.
Ketä kiinnostaa, mitä Gwenny Thompson ajattelee?
Kyse ei ole siitä. Pelaamisesi seuraaminen ei aiheuttanut toivomaani.
Kaipasin kentällä oloa enemmän kuin koskaan.
Pitää vain hyväksyä, että jään paitsi jostain.
Olen pahoillani.
Haluan silti tehdä tämän puolestasi.
Mitä ikinä tapahtuukin, meidän täytyy muistaa se tärkein juttu.
Ystävyys.
Gwenny Thompsonin hoiteleminen.
Miten aiot hoidella Gwennyn?
Hulluilla taidoillani.
Pallo on Cooperilla. Kolme sekuntia jäljellä.
Panoksena on mestaruus.
Huukkiheitto!
Sytytysneste!
-Voi luoja! -Paras mennä sisälle.
Sen täytyy olla Taylor Franklin. Se näyttää kalpealta.
Kuulin, että se on Alisha. Se oli poissa koko kesän.
Entä Kelly Blitt? Se itkee paljon.
Moi. Onko karsinnat tänään?
Nämä ovat onnenhikinauhani.
-En tiedä, haluatko... -Kiitos!
-Olisi kai pitänyt pestä ne. -Ei se haittaa.
Onnea matkaan.
-Epäreilua! -Sukka pärjää kyllä.
-Kuka on Sukka? -Me ollaan täällä Katien takia.
Keskity pelaamiseen, Cooper!
Katie ei päässyt joukkueeseen.
Mutta hän teki vaikutuksen.
Suoraan naamaan!
Katie on se, jolla on syöpä!
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola