EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
In der Highschool lief es echt gut.
Katie und ich hatten neue Perücken, und keiner wusste von meinem Krebs.
Aber das Beste waren die Mittagspausen.
Da ging es um zwei meiner Lieblingsdinge: Essen und Tratsch.
Na gut, um Tratsch.
Courtney Stillman macht in einem Werbespot mit.
Und Lorraine und Tanya streiten wieder.
-Deine Großtanten sind uninteressant. -Ist trotzdem delikat.
Sag's mir später.
Angeblich hat eine in der Klasse Krebs.
Keiner steht auf Tratsch, Toby.
Leute, wer hat was gesagt?
-Ich nicht. -Ich auch nicht.
-Ich war's. -Hannah!
-Wem hast du es gesagt? -Lady Gaga. Aber nur in einem Traum.
Wir aßen Äpfel mit Schokosoße,
und ich flog auf ihrem Rücken.
Gut, sie wissen Bescheid. Aber nicht, dass du es bist.
Wenn ich mich nicht fürs Basketballteam bewerbe, schon.
Wer verfolgt denn jeden deiner Schritte?
Manche machen das, Katie. Sie tun es.
Hey, Alexa. Sieh an, du sitzt ja.
So kannst du schon mal üben, auf der Bank zu sitzen.
Ach, du bist das, Gwenny.
Das erklärt den Gestank. Ich dachte, es wäre eine tote Ratte.
Lach ruhig, bis ich dich am Freitag als Point Guard schlage.
Da kannst du lange warten. Sie bewirbt sich gar nicht.
-Hannah. -Warum nicht?
Weil ich mich in einem Club angemeldet habe.
Im Verlierer-Club?
Der existiert gar nicht.
Und wenn es ihn gäbe, wärst du bestimmt Mitglied.
Bäm!
Nein?
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Gibst du mir Kraft
Du bist für mich da
Wenn ich es nicht mehr aushalte Machst du meine Welt wieder besser
Wir machen das gemeinsam
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Super, meine Übermutter ist nicht da.
Das ist gemein. Lori ist immer für dich da.
Mit einer Decke, Umarmungen, einem Sandwich und...
Okay, deine Übermutter.
Seit dem Schulanfang ist es schlimmer.
Sie kommt früher von der Arbeit und starrt mich an.
Ist sie das?
Oh Mann, die Umarmung nähert sich.
Los, die Umarmung.
Hallo, Schatz. Wie war die Schule?
Furchtbar. Ich darf nicht ins Basketballteam.
Ach, Schatz.
Ich muss das ganze Jahr zusehen, wie Gwenny spielt.
Dieses böse, kleine Frettchen.
Mom!
Entschuldige, deine Krankheit verstärkt meinen Beschützerinstinkt.
Nein, das war gut. Weiter so.
-Ich habe gute Neuigkeiten. -Was denn?
Vorsicht. Darauf bin ich schon mal reingefallen.
Ich komme ja immer früher von der Arbeit.
-Ja, ich weiß. -Das wird nicht mehr vorkommen.
Miss Ember und ich haben überlegt,
und ich kann jetzt von zu Hause arbeiten.
Dieses Zuhause?
Ja.
Du bist immer hier?
Die ganze Zeit über.
Ich rufe kurz deinen Vater an,
aber danach musst du von deinem Tag erzählen.
Jedes kleine Detail.
Ich glaub's nicht. Ab jetzt nehmen wir den langen Heimweg.
-Heißt das, über die Felder? -Nein, über Florida.
Hose.
Oh, richtig.
Hey, Mom.
Hey.
-Was tust du da? -Hausaufgaben.
Sind sie dir peinlich?
Na gut, nicht lachen.
Das ist eine Dating-Seite.
Rede weiter.
Melissa hat da jemanden kennengelernt, und man kann es drei Tage gratis testen.
Es ist irgendwie blöd, aber...
Ist das dein Jahrbuchfoto?
Sehr witzig. Das wurde vor fünf Jahren gemacht.
Ungefähr.
-"Schwimmerin"? -Ich bin noch nie ertrunken.
-"Psychologin"? -Ich mache einen Kurs.
Jeder schummelt doch bei so was.
-"Keine Kinder"? -Ich muss zurück an meine Hausaufgaben.
Die Frau ist hübsch. Wer ist das?
Das ist Mommy.
Was ist passiert?
BASKETBALL-TESTSPIEL DONNERSTAG
Haley sagte Stacy, die es von Ashley hat,
dass Whitneys Mom von Jackys Mom weiß, dass Britney Krebs hat.
Ich bin Britney.
Ja. Tja, zum Glück bist du es nicht.
Alexa ist echt krank.
-Oh, nein. Ihr wisst es? -Ja, Alexa ist megagut.
Kommt mir nicht in die Quere Wenn ich den Ball...
Katie!
-Hallo. -Hast du Basketball gespielt?
Ich wollte direkt nach Hause, aber dann hörte ich die Schuhe quietschen,
und mein Unterbewusstsein sagte: "Wir machen das."
Und jetzt sagt es mir: "Setz dich schnell hin."
Deshalb sagte der Arzt, du sollst keinen Sport machen.
Kein Sport, kein Club... Ich darf nichts, was Spaß macht.
Wie kannst du so leben, Katie?
Mir macht es Spaß, meine verrückte Freundin aufzubauen.
Du warst eben gut, Mendoza.
-Wir haben eine Stammspielerin. -Wirklich?
Nein, ich mache nur gern falsche Hoffnungen.
Ja, wirklich. Wir sehen uns beim Testspiel.
-Sag es ihr. -Ich kann nicht mitmachen.
Was? Warum nicht?
Ich arbeite mit Problemkindern.
Die brauchen mich, Coach.
Mikey,
Becky,
die kleine JoJo.
Wenn sie mich anlächelt, wird mir ganz warm ums Herz.
Also bin ich jetzt am Arsch? Toll.
Wenigstens haben wir Gwenny.
Gwenny? Warten Sie.
Sie sollten mal meine Freundin Hoops sehen.
-Hoops? -Hoops?
Ja.
Sie ist etwas schlaksig und eine Tagträumerin...
...aber ein wahres Naturtalent.
Tja, dann komm zum Testspiel, Hoops.
Hoops? Was soll das?
Außerdem hatte ich gehofft, mein Spitzname könnte Blizzard sein.
-Sorry, ist mir rausgerutscht. -Vergiss es.
Katie, ich will so gern ins Team.
Wenn du im Team bist, wäre das, als wäre ich drin.
Aber ich wäre im Team.
Wir teilen doch alles, oder? Bist du traurig, bin ich es auch.
Bist du froh, bin ich es auch. Spielst du Basketball, spiele ich auch.
Alexa, was machst du hier? Wirst du etwa das Mädchen für alles?
Ich mag meine Handtücher schön flauschig.
Also ich bin nicht...
Du kannst nicht...
Ich werde nicht...
Böse.
Sie ist meinetwegen hier.
Ich will ins Team.
Und mein Name ist Hoops.
Hoops!
Oh mein Gott. Das wird sicher lustig.
Ja, du wirst dich noch wundern.
Wie wäre es mit Frank?
Er mag Videospiele und lebt bei seiner Mutter.
Frank ist perfekt.
Das sagt ihm seine Mutter sicher auch.
-Das reicht. -Sieh dir Blake an.
Er steht auf Messer und Campen tief im Wald.
Mommy will nach einem Date nach Hause kommen.
Wasch dir die Hände.
Und iss die Erdnussbutter nicht mit den Fingern.
Dussel.
Na, wie läuft's?
Furchtbar.
Ich war ewig auf dieser Dating-Seite,
aber habe noch kein Thema für meinen Psychologieaufsatz.
-Bist du mit Glatze in der Schule? -Nein.
Dann hast du keine Ahnung.
Was soll das Outfit?
Na gut, nicht lachen.
Ich spiele Basketball.
Rede weiter.
Ich will ins Team.
Schatz, ich sagte, du kannst alles erreichen, wenn du willst.
Aber das ist nur eine Redensart.
Ich tue es für Alexa.
Der Arzt verbietet ihr zu spielen, also spiele ich für sie.
Hey, darüber habe ich was in meinem Kurs gelernt.
Sie kompensiert ihre Unfähigkeit, etwas selbst auszuleben,
indem sie sich einen Stellvertreter sucht.
Arme Alexa.
Das wäre ein gutes Thema.
Ich ändere eure Namen.
-Und jetzt zum Korb, Cooper. -Okay.
Sehr gut, Katie. Aber was hast du vergessen?
Den Ball?
Sieh einer an. Letztes Mal wusstest du die Antwort nicht.
Ich werde besser.
Okay, ich versuche, ihn einzulochen.
Was solltest du machen?
Ich decke dich.
Richtig, gut.
Warum deckst du mich nicht?
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Du stellst dich vor mich. Also zwischen mich und den Korb.
Dann sollte es "Weg verstellen" heißen.
Näher.
-Näher. -Vielleicht kann ich das nicht.
-Doch, kannst du. -Alexa hat recht.
-Wirklich? -Ja.
Du kannst das. Du lernst schnell. Du bist schön groß.
Ich bin schön groß?
Dir fehlt nur ein besserer Coach.
Ich komme klar, Lucas. Sie muss sich nur konzentrieren.
Oder, Katie?
Katie?
Blizzard?
Weißt du, vielleicht brauchst du wirklich einen besseren Coach.
Lucas ist ein toller Coach.
Manche sagen, ich wäre ein guter Coach.
Andere, ich habe tolle Haare. Beides stimmt.
-Wie wäre es, wenn Lucas dein Coach ist? -Ich denke, das wäre auch okay.
Ich kann dir ab und zu Tipps geben.
Cool. Morgen wäre gut.
Oder ein anderer Tag. Ich kann umplanen, falls nötig.
-Ich schreibe dir. -Vielleicht schreibe ich dir zuerst.
Was wird das denn?
Es gibt kein Frühstück.
Wo ist Mom?
Ich weiß nicht.
Ich wollte wie immer frühstücken, aber es gibt kein Frühstück.
Nur diesen leeren Teller.
Mom!
Habe ich auch versucht. Mehr fällt mir nicht ein.
Sie wollte von daheim arbeiten, um mehr Zeit zu haben.
Heute sagte sie nicht, ich soll was Warmes anziehen.
Und mir ist etwas kühl.
Sieh nicht mich an. Ich weiß nicht, wo warme Sachen sind.
Das kriege ich hin.
Danke, Mom. Holst du mir die Kuscheldecke?
Und Waffeln.
-Das schaffe ich erst Ende der Woche. -Sollen wir sie anrufen?
Habe ich versucht. Sie hat mich weggedrückt.
Okay, dann sprechen wir uns Montag. Tschüss, Raha.
Hey, ist das nicht toll? Ich arbeite von hier und bin bei euch.
Mist, die Telefonkonferenz mit Madrid. Schatz, machst du mir einen Kaffee?
Ich? Wie soll ich denn...
Hier ist Lori. Hola!
Hallo, wer ist da? Hallo, Eduardo, Gabriel.
Schatz, ich brauche den Kaffee.
Hey, Alexa.
Und... wo ist Lucas?
Ich bin bereit fürs Training.
Hast du dich geschminkt?
Ich habe meine Mom umarmt, vielleicht ist was abgefärbt.
Okay, Katie.
Mal sehen, was du kannst. Am besten du wirfst von... hier.
-Halte ich ihn richtig? -Nein, du musst die linke Hand...
-Etwa so? -Warte, ich zeig's dir.
Ich kann nicht hinsehen.
Ja, richtig.
Wenn du den Ball wirfst, drück mit der rechten Hand.
Zeig's mir.
Okay.
Vielleicht ist Verteidigung mehr dein Ding.
Ich greife an, du deckst mich.
Komm näher. Noch näher.
Ja, okay.
Komm schon, Katie. Du musst mich bremsen.
Das ist ein Foul, Katie.
Und wie viele sind okay?
Genau da.
-Lass mich nicht vorbei. -Keine Chance.
Los geht's.
-Ich decke dich. -Ja, genau.
-Ich decke dich. -Ganz genau.
Sekunde.
Das ist Dylan. Sorry, ich muss zurückrufen.
Gut gemacht. Du wirst eine Bestie.
-Hast du gehört, dass eine Krebs hat? -Ja.
-Es ist sicher Rachel. -Wie kommst du darauf?
Sie wollte kein Date mit mir. Woran liegt es sonst?
Gute Verteidigung, Hoops. Furchtbarer Spitzname.
Also gut, morgen ist das Testspiel.
Auf der Liste steht, wann ihr dran seid. Viel Glück, Leute.
Und falls ihr es nicht schafft:
Das Tennisteam nimmt jeden.
-Hast du sie gehört? -Ja, du machst das gut.
Unser erstes Kompliment.
-Das war dein Kompliment. -Denk dran, wir machen das gemeinsam.
Ja, richtig. Richtig.
Alexa.
Ich dachte, heute trifft sich dein Aufgeber-Club.
Nein, das war das Gwenny-stinkt-Treffen. Wir waren uns alle schnell einig.
Du hast so viel Freizeit, und dir fiel nichts Besseres ein?
Endlich siehst du ein, dass du mich nie schlägst.
-Ich kann dich jederzeit schlagen. -Alexa, nein.
Dann los. Gleich hier, Frau gegen Frau.
-Sie kann nicht. -Warum nicht?
-Los, sag's ihr. -Mir was sagen?
Dass du ein kleines, ängstliches Küken bist?
Alexa!
Du hast ja keine Ahnung, Gwenny.
Küken piepsen.
Ja, Sie werden es morgen haben, Afnhan.
Gut, dass du da bist. Mom!
Sorry, die Tochter einer Kollegin.
Sie sollte lieber in einen Hort.
Unser Angebot wird Ihnen gefallen.
Alexa!
Lori...
Ja, heute ist bei uns Kurze-Hosen-Tag.
Hey.
Alles in Ordnung?
Nettes Outfit.
Professionell und lässig.
Ist was in der Schule passiert?
Schatz, ich bin für dich da.
Nein, bist du nicht.
Vorher hattest du mehr Zeit für mich.
Du hast recht.
Tut mir leid.
Das war eine Eingewöhnungsphase.
Ich wusste nicht, was hart meine Assistentin arbeitet.
Ab jetzt bin ich immer für dich da, wenn du mich brauchst.
Ich brauche dich nicht.
-Okay, ich gehe. -Geh nicht.
Okay. Willst du reden?
Nein.
Lieber...
...Scharade?
Kannst du einfach bleiben?
Okay.
-Kannst du wieder Hosen anziehen? -Mal sehen.
Bist du auf der Dating-Seite? Meine Gratiszeit ist vorbei.
Wir zahlen jetzt monatlich.
Jack.
Das ist Roland. Er hat einen Goldzahn.
Jack, das ist kein Spiel.
Vielleicht treffe ich dort mal jemanden, der dein Stiefvater wird.
Vielleicht nicht auf so einer Seite.
Kommt Dad und du nicht wieder zusammen?
Nein. Darüber haben wir doch geredet.
Ich weiß.
Du hast länger nicht mit deinem Dad geredet.
Wir rufen ihn an, ja?
Okay.
Hi, Robbie.
Jack will mit dir reden.
Danke, Mom.
Dad? Hallo.
Ich war bei Mario Kart besser als du.
Roland hat einen Katamaran.
Mendoza nimmt ihn in die rechte Hand und versenkt einen 4,5-Meter-Wurf.
Sie ist wieder am Start.
Mendoza ist wieder ganz vorn dabei.
Und Volltreffer.
Mendoza holt sich den Ball.
Noch ein kurzes Stoßgebet.
Gott ist ihr gewogen.
Diesen Tag werdet ihr nicht vergessen. Das erzählt ihr noch euren Enkeln.
-Hey, Hoops. -Coach.
Du warst heute echt gut.
Ich freue mich für dich.
Weißt du was? Wen interessiert, was Gwenny denkt?
Das ist es nicht.
Dir zuzusehen, hat nichts gebracht.
Ich habe das Spielen nur noch mehr vermisst.
Ich muss akzeptieren, dass ich nicht alles machen kann.
Tut mir leid.
Aber ich spiele weiter für dich.
Egal, was passiert: Wir dürfen das Wichtigste nicht vergessen.
-Freundschaft. -Gwenny Thompson fertigzumachen.
Wie willst du Gwenny fertigmachen?
Mit meinem krassen Talent.
Cooper hat den Ball. Noch drei Sekunden.
Auf dem Weg zur Meisterschaft!
Hakenwurf!
Der Grillanzünder!
-Oh mein Gott! -Wir gehen lieber rein.
Es muss Taylor Franklin sein. Sie sieht so blass aus.
Ich hörte, es ist Alisha Bratman. Sie war den Sommer über weg.
Und Kelly Blitt? Sie weint dauernd.
Hey, Leute. Heute ist das Testspiel.
Hör zu, Katie. Das sind meine Glücksschweißbänder.
-Vielleicht willst du... -Danke.
-Ich hätte sie waschen sollen. -Nein, das ist okay.
Na dann, viel Glück.
Igitt!
Hey!
Das war unfair.
Hoops kriegt das hin.
-Wer ist Hoops? -Egal, wir sind wegen Katie hier.
Konzentration, Cooper.
Katie schaffte es an dem Tag nicht ins Team.
Aber sie hinterließ einen Eindruck.
Gesicht!
Es ist Katie. Katie hat Krebs!
Du bist für mich da
Wir machen das gemeinsam
Untertitel von: Kerstin Ettlich