1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,427
In der Highschool lief es echt gut.

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,564
Katie und ich hatten neue Perücken,
und keiner wusste von meinem Krebs.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,903
Aber das Beste waren die Mittagspausen.

5
00:00:20,979 --> 00:00:24,649
Da ging es um zwei meiner Lieblingsdinge:
Essen und Tratsch.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
Na gut, um Tratsch.

7
00:00:29,070 --> 00:00:31,870
Courtney Stillman macht
in einem Werbespot mit.

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,238
Und Lorraine und Tanya streiten wieder.

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,865
-Deine Großtanten sind uninteressant.
-Ist trotzdem delikat.

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,705
Sag's mir später.

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,419
Angeblich hat eine in der Klasse Krebs.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,759
Keiner steht auf Tratsch, Toby.

13
00:00:49,924 --> 00:00:51,434
Leute, wer hat was gesagt?

14
00:00:51,509 --> 00:00:53,429
-Ich nicht.
-Ich auch nicht.

15
00:00:53,970 --> 00:00:55,890
-Ich war's.
-Hannah!

16
00:00:56,765 --> 00:01:00,805
-Wem hast du es gesagt?
-Lady Gaga. Aber nur in einem Traum.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,564
Wir aßen Äpfel mit Schokosoße,

18
00:01:03,646 --> 00:01:05,646
und ich flog auf ihrem Rücken.

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,738
Gut, sie wissen Bescheid.
Aber nicht, dass du es bist.

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,909
Wenn ich mich nicht
fürs Basketballteam bewerbe, schon.

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,781
Wer verfolgt denn jeden deiner Schritte?

22
00:01:16,367 --> 00:01:18,747
Manche machen das, Katie. Sie tun es.

23
00:01:21,372 --> 00:01:24,042
Hey, Alexa. Sieh an, du sitzt ja.

24
00:01:24,125 --> 00:01:27,295
So kannst du schon mal üben,
auf der Bank zu sitzen.

25
00:01:27,879 --> 00:01:29,629
Ach, du bist das, Gwenny.

26
00:01:29,714 --> 00:01:33,224
Das erklärt den Gestank.
Ich dachte, es wäre eine tote Ratte.

27
00:01:35,512 --> 00:01:39,392
Lach ruhig, bis ich dich am Freitag
als Point Guard schlage.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,730
Da kannst du lange warten.
Sie bewirbt sich gar nicht.

29
00:01:43,812 --> 00:01:45,272
-Hannah.
-Warum nicht?

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,693
Weil ich mich
in einem Club angemeldet habe.

31
00:01:49,776 --> 00:01:50,816
Im Verlierer-Club?

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,565
Der existiert gar nicht.

33
00:01:53,655 --> 00:01:57,365
Und wenn es ihn gäbe,
wärst du bestimmt Mitglied.

34
00:01:59,035 --> 00:02:00,075
Bäm!

35
00:02:03,998 --> 00:02:04,828
Nein?

36
00:02:06,167 --> 00:02:08,917
Du bist für mich da

37
00:02:09,003 --> 00:02:12,223
Wenn ich es nicht mehr aushalte

38
00:02:12,298 --> 00:02:14,258
Gibst du mir Kraft

39
00:02:14,342 --> 00:02:16,972
Du bist für mich da

40
00:02:17,053 --> 00:02:21,063
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

41
00:02:21,141 --> 00:02:23,941
Wir machen das gemeinsam

42
00:02:26,187 --> 00:02:28,437
Wir machen das gemeinsam

43
00:02:29,524 --> 00:02:31,284
Du bist für mich da

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,530
Wir machen das gemeinsam

45
00:02:38,908 --> 00:02:41,448
Super, meine Übermutter ist nicht da.

46
00:02:41,536 --> 00:02:44,036
Das ist gemein.
Lori ist immer für dich da.

47
00:02:44,122 --> 00:02:47,082
Mit einer Decke,
Umarmungen, einem Sandwich und...

48
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Okay, deine Übermutter.

49
00:02:49,752 --> 00:02:51,672
Seit dem Schulanfang ist es schlimmer.

50
00:02:51,754 --> 00:02:54,594
Sie kommt früher von der Arbeit
und starrt mich an.

51
00:02:55,633 --> 00:02:56,553
Ist sie das?

52
00:02:57,594 --> 00:02:59,644
Oh Mann, die Umarmung nähert sich.

53
00:03:08,730 --> 00:03:09,860
Los, die Umarmung.

54
00:03:11,649 --> 00:03:13,649
Hallo, Schatz. Wie war die Schule?

55
00:03:13,735 --> 00:03:16,195
Furchtbar.
Ich darf nicht ins Basketballteam.

56
00:03:16,696 --> 00:03:17,736
Ach, Schatz.

57
00:03:17,822 --> 00:03:21,032
Ich muss das ganze Jahr zusehen,
wie Gwenny spielt.

58
00:03:21,117 --> 00:03:22,867
Dieses böse, kleine Frettchen.

59
00:03:24,495 --> 00:03:25,655
Mom!

60
00:03:26,205 --> 00:03:29,995
Entschuldige, deine Krankheit
verstärkt meinen Beschützerinstinkt.

61
00:03:30,084 --> 00:03:32,004
Nein, das war gut. Weiter so.

62
00:03:32,503 --> 00:03:34,713
-Ich habe gute Neuigkeiten.
-Was denn?

63
00:03:34,797 --> 00:03:38,177
Vorsicht.
Darauf bin ich schon mal reingefallen.

64
00:03:38,927 --> 00:03:41,637
Ich komme ja immer früher von der Arbeit.

65
00:03:41,721 --> 00:03:44,561
-Ja, ich weiß.
-Das wird nicht mehr vorkommen.

66
00:03:45,892 --> 00:03:48,022
Miss Ember und ich haben überlegt,

67
00:03:48,102 --> 00:03:50,522
und ich kann jetzt von zu Hause arbeiten.

68
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
Dieses Zuhause?

69
00:03:54,442 --> 00:03:55,442
Ja.

70
00:03:55,526 --> 00:03:56,646
Du bist immer hier?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,606
Die ganze Zeit über.

72
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
Ich rufe kurz deinen Vater an,

73
00:04:01,115 --> 00:04:03,655
aber danach musst du
von deinem Tag erzählen.

74
00:04:03,743 --> 00:04:05,043
Jedes kleine Detail.

75
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
Ich glaub's nicht.
Ab jetzt nehmen wir den langen Heimweg.

76
00:04:13,294 --> 00:04:16,174
-Heißt das, über die Felder?
-Nein, über Florida.

77
00:04:25,056 --> 00:04:26,056
Hose.

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,056
Oh, richtig.

79
00:04:29,894 --> 00:04:30,944
Hey, Mom.

80
00:04:31,020 --> 00:04:32,110
Hey.

81
00:04:32,188 --> 00:04:34,268
-Was tust du da?
-Hausaufgaben.

82
00:04:34,357 --> 00:04:36,067
Sind sie dir peinlich?

83
00:04:37,485 --> 00:04:39,105
Na gut, nicht lachen.

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,566
Das ist eine Dating-Seite.

85
00:04:43,908 --> 00:04:44,908
Rede weiter.

86
00:04:45,743 --> 00:04:50,423
Melissa hat da jemanden kennengelernt,
und man kann es drei Tage gratis testen.

87
00:04:50,498 --> 00:04:52,498
Es ist irgendwie blöd, aber...

88
00:04:52,583 --> 00:04:54,503
Ist das dein Jahrbuchfoto?

89
00:04:54,585 --> 00:04:57,955
Sehr witzig.
Das wurde vor fünf Jahren gemacht.

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,127
Ungefähr.

91
00:05:01,009 --> 00:05:03,679
-"Schwimmerin"?
-Ich bin noch nie ertrunken.

92
00:05:04,345 --> 00:05:07,015
-"Psychologin"?
-Ich mache einen Kurs.

93
00:05:07,098 --> 00:05:09,268
Jeder schummelt doch bei so was.

94
00:05:09,642 --> 00:05:12,812
-"Keine Kinder"?
-Ich muss zurück an meine Hausaufgaben.

95
00:05:13,354 --> 00:05:15,364
Die Frau ist hübsch. Wer ist das?

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,690
Das ist Mommy.

97
00:05:18,276 --> 00:05:19,316
Was ist passiert?

98
00:05:20,445 --> 00:05:22,235
BASKETBALL-TESTSPIEL DONNERSTAG

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,702
Haley sagte Stacy, die es von Ashley hat,

100
00:05:24,782 --> 00:05:28,372
dass Whitneys Mom von Jackys Mom weiß,
dass Britney Krebs hat.

101
00:05:30,580 --> 00:05:31,660
Ich bin Britney.

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,710
Ja. Tja, zum Glück bist du es nicht.

103
00:05:40,339 --> 00:05:42,089
Alexa ist echt krank.

104
00:05:42,175 --> 00:05:45,295
-Oh, nein. Ihr wisst es?
-Ja, Alexa ist megagut.

105
00:05:45,386 --> 00:05:48,176
Kommt mir nicht in die Quere
Wenn ich den Ball...

106
00:05:48,264 --> 00:05:49,644
Katie!

107
00:05:50,683 --> 00:05:53,523
-Hallo.
-Hast du Basketball gespielt?

108
00:05:53,603 --> 00:05:58,403
Ich wollte direkt nach Hause,
aber dann hörte ich die Schuhe quietschen,

109
00:05:58,483 --> 00:06:01,823
und mein Unterbewusstsein sagte:
"Wir machen das."

110
00:06:02,445 --> 00:06:05,405
Und jetzt sagt es mir:
"Setz dich schnell hin."

111
00:06:07,492 --> 00:06:10,582
Deshalb sagte der Arzt,
du sollst keinen Sport machen.

112
00:06:11,120 --> 00:06:15,040
Kein Sport, kein Club...
Ich darf nichts, was Spaß macht.

113
00:06:15,124 --> 00:06:16,884
Wie kannst du so leben, Katie?

114
00:06:18,044 --> 00:06:22,134
Mir macht es Spaß,
meine verrückte Freundin aufzubauen.

115
00:06:22,215 --> 00:06:24,005
Du warst eben gut, Mendoza.

116
00:06:24,092 --> 00:06:27,432
-Wir haben eine Stammspielerin.
-Wirklich?

117
00:06:27,512 --> 00:06:30,222
Nein, ich mache nur gern
falsche Hoffnungen.

118
00:06:31,349 --> 00:06:34,139
Ja, wirklich.
Wir sehen uns beim Testspiel.

119
00:06:35,353 --> 00:06:37,653
-Sag es ihr.
-Ich kann nicht mitmachen.

120
00:06:38,147 --> 00:06:40,147
Was? Warum nicht?

121
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
Ich arbeite mit Problemkindern.

122
00:06:43,945 --> 00:06:45,445
Die brauchen mich, Coach.

123
00:06:45,988 --> 00:06:47,158
Mikey,

124
00:06:47,240 --> 00:06:48,570
Becky,

125
00:06:48,658 --> 00:06:49,738
die kleine JoJo.

126
00:06:50,243 --> 00:06:53,543
Wenn sie mich anlächelt,
wird mir ganz warm ums Herz.

127
00:06:54,413 --> 00:06:56,833
Also bin ich jetzt am Arsch? Toll.

128
00:06:57,500 --> 00:06:59,210
Wenigstens haben wir Gwenny.

129
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
Gwenny? Warten Sie.

130
00:07:01,087 --> 00:07:03,587
Sie sollten mal
meine Freundin Hoops sehen.

131
00:07:03,673 --> 00:07:05,303
-Hoops?
-Hoops?

132
00:07:05,383 --> 00:07:06,433
Ja.

133
00:07:06,509 --> 00:07:09,139
Sie ist etwas schlaksig
und eine Tagträumerin...

134
00:07:09,971 --> 00:07:12,311
...aber ein wahres Naturtalent.

135
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
Tja, dann komm zum Testspiel, Hoops.

136
00:07:18,146 --> 00:07:19,936
Hoops? Was soll das?

137
00:07:20,022 --> 00:07:24,192
Außerdem hatte ich gehofft,
mein Spitzname könnte Blizzard sein.

138
00:07:26,279 --> 00:07:28,699
-Sorry, ist mir rausgerutscht.
-Vergiss es.

139
00:07:29,115 --> 00:07:32,575
Katie, ich will so gern ins Team.

140
00:07:32,660 --> 00:07:35,250
Wenn du im Team bist,
wäre das, als wäre ich drin.

141
00:07:35,329 --> 00:07:37,169
Aber ich wäre im Team.

142
00:07:37,248 --> 00:07:40,668
Wir teilen doch alles, oder?
Bist du traurig, bin ich es auch.

143
00:07:40,751 --> 00:07:45,091
Bist du froh, bin ich es auch.
Spielst du Basketball, spiele ich auch.

144
00:07:46,257 --> 00:07:50,007
Alexa, was machst du hier?
Wirst du etwa das Mädchen für alles?

145
00:07:50,094 --> 00:07:52,684
Ich mag meine Handtücher schön flauschig.

146
00:07:53,639 --> 00:07:55,059
Also ich bin nicht...

147
00:07:55,975 --> 00:07:57,265
Du kannst nicht...

148
00:07:57,351 --> 00:07:58,901
Ich werde nicht...

149
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Böse.

150
00:08:02,064 --> 00:08:03,694
Sie ist meinetwegen hier.

151
00:08:03,774 --> 00:08:05,324
Ich will ins Team.

152
00:08:06,194 --> 00:08:08,824
Und mein Name ist Hoops.

153
00:08:10,948 --> 00:08:12,028
Hoops!

154
00:08:12,783 --> 00:08:15,043
Oh mein Gott. Das wird sicher lustig.

155
00:08:15,745 --> 00:08:18,325
Ja, du wirst dich noch wundern.

156
00:08:22,919 --> 00:08:24,339
Wie wäre es mit Frank?

157
00:08:24,420 --> 00:08:27,260
Er mag Videospiele
und lebt bei seiner Mutter.

158
00:08:27,340 --> 00:08:28,550
Frank ist perfekt.

159
00:08:29,425 --> 00:08:31,465
Das sagt ihm seine Mutter sicher auch.

160
00:08:32,011 --> 00:08:34,061
-Das reicht.
-Sieh dir Blake an.

161
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
Er steht auf Messer
und Campen tief im Wald.

162
00:08:37,975 --> 00:08:40,435
Mommy will nach einem Date
nach Hause kommen.

163
00:08:41,020 --> 00:08:42,520
Wasch dir die Hände.

164
00:08:43,022 --> 00:08:46,362
Und iss die Erdnussbutter
nicht mit den Fingern.

165
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
Dussel.

166
00:08:49,654 --> 00:08:50,664
Na, wie läuft's?

167
00:08:51,155 --> 00:08:52,065
Furchtbar.

168
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Ich war ewig auf dieser Dating-Seite,

169
00:08:54,200 --> 00:08:57,250
aber habe noch kein Thema
für meinen Psychologieaufsatz.

170
00:08:57,703 --> 00:09:00,003
-Bist du mit Glatze in der Schule?
-Nein.

171
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Dann hast du keine Ahnung.

172
00:09:02,792 --> 00:09:04,002
Was soll das Outfit?

173
00:09:04,710 --> 00:09:06,670
Na gut, nicht lachen.

174
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
Ich spiele Basketball.

175
00:09:09,882 --> 00:09:10,932
Rede weiter.

176
00:09:12,301 --> 00:09:13,681
Ich will ins Team.

177
00:09:14,554 --> 00:09:18,314
Schatz, ich sagte,
du kannst alles erreichen, wenn du willst.

178
00:09:18,391 --> 00:09:20,271
Aber das ist nur eine Redensart.

179
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
Ich tue es für Alexa.

180
00:09:23,563 --> 00:09:27,153
Der Arzt verbietet ihr zu spielen,
also spiele ich für sie.

181
00:09:27,650 --> 00:09:30,530
Hey, darüber habe ich was
in meinem Kurs gelernt.

182
00:09:30,611 --> 00:09:34,241
Sie kompensiert ihre Unfähigkeit,
etwas selbst auszuleben,

183
00:09:34,323 --> 00:09:36,833
indem sie sich einen Stellvertreter sucht.

184
00:09:37,410 --> 00:09:38,540
Arme Alexa.

185
00:09:39,495 --> 00:09:40,865
Das wäre ein gutes Thema.

186
00:09:44,041 --> 00:09:45,711
Ich ändere eure Namen.

187
00:09:47,878 --> 00:09:50,548
-Und jetzt zum Korb, Cooper.
-Okay.

188
00:09:54,010 --> 00:09:56,640
Sehr gut, Katie.
Aber was hast du vergessen?

189
00:09:57,638 --> 00:09:58,758
Den Ball?

190
00:10:00,308 --> 00:10:03,768
Sieh einer an.
Letztes Mal wusstest du die Antwort nicht.

191
00:10:04,228 --> 00:10:05,348
Ich werde besser.

192
00:10:06,480 --> 00:10:09,190
Okay, ich versuche, ihn einzulochen.

193
00:10:09,275 --> 00:10:10,525
Was solltest du machen?

194
00:10:10,610 --> 00:10:11,860
Ich decke dich.

195
00:10:11,944 --> 00:10:13,404
Richtig, gut.

196
00:10:17,325 --> 00:10:18,905
Warum deckst du mich nicht?

197
00:10:20,161 --> 00:10:22,411
Ich weiß nicht, was das bedeutet.

198
00:10:22,997 --> 00:10:27,287
Du stellst dich vor mich.
Also zwischen mich und den Korb.

199
00:10:27,376 --> 00:10:29,836
Dann sollte es "Weg verstellen" heißen.

200
00:10:32,882 --> 00:10:33,722
Näher.

201
00:10:35,134 --> 00:10:37,554
-Näher.
-Vielleicht kann ich das nicht.

202
00:10:38,012 --> 00:10:39,892
-Doch, kannst du.
-Alexa hat recht.

203
00:10:41,265 --> 00:10:42,805
-Wirklich?
-Ja.

204
00:10:42,892 --> 00:10:46,022
Du kannst das. Du lernst schnell.
Du bist schön groß.

205
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
Ich bin schön groß?

206
00:10:49,899 --> 00:10:51,689
Dir fehlt nur ein besserer Coach.

207
00:10:51,776 --> 00:10:54,946
Ich komme klar, Lucas.
Sie muss sich nur konzentrieren.

208
00:10:55,029 --> 00:10:56,239
Oder, Katie?

209
00:10:56,947 --> 00:10:57,947
Katie?

210
00:10:58,741 --> 00:10:59,911
Blizzard?

211
00:11:01,035 --> 00:11:04,655
Weißt du, vielleicht brauchst du wirklich
einen besseren Coach.

212
00:11:04,747 --> 00:11:06,457
Lucas ist ein toller Coach.

213
00:11:06,916 --> 00:11:09,166
Manche sagen, ich wäre ein guter Coach.

214
00:11:09,251 --> 00:11:11,671
Andere, ich habe tolle Haare.
Beides stimmt.

215
00:11:12,797 --> 00:11:17,007
-Wie wäre es, wenn Lucas dein Coach ist?
-Ich denke, das wäre auch okay.

216
00:11:17,093 --> 00:11:19,223
Ich kann dir ab und zu Tipps geben.

217
00:11:19,303 --> 00:11:21,313
Cool. Morgen wäre gut.

218
00:11:21,389 --> 00:11:24,559
Oder ein anderer Tag.
Ich kann umplanen, falls nötig.

219
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
-Ich schreibe dir.
-Vielleicht schreibe ich dir zuerst.

220
00:11:34,902 --> 00:11:36,152
Was wird das denn?

221
00:11:37,238 --> 00:11:38,568
Es gibt kein Frühstück.

222
00:11:39,865 --> 00:11:40,985
Wo ist Mom?

223
00:11:41,617 --> 00:11:42,987
Ich weiß nicht.

224
00:11:43,077 --> 00:11:46,707
Ich wollte wie immer frühstücken,
aber es gibt kein Frühstück.

225
00:11:47,373 --> 00:11:49,043
Nur diesen leeren Teller.

226
00:11:50,709 --> 00:11:51,749
Mom!

227
00:11:51,836 --> 00:11:54,506
Habe ich auch versucht.
Mehr fällt mir nicht ein.

228
00:11:55,256 --> 00:11:58,336
Sie wollte von daheim arbeiten,
um mehr Zeit zu haben.

229
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Heute sagte sie nicht,
ich soll was Warmes anziehen.

230
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
Und mir ist etwas kühl.

231
00:12:02,721 --> 00:12:06,021
Sieh nicht mich an.
Ich weiß nicht, wo warme Sachen sind.

232
00:12:06,684 --> 00:12:07,734
Das kriege ich hin.

233
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
Danke, Mom. Holst du mir die Kuscheldecke?

234
00:12:10,396 --> 00:12:11,476
Und Waffeln.

235
00:12:13,065 --> 00:12:16,435
-Das schaffe ich erst Ende der Woche.
-Sollen wir sie anrufen?

236
00:12:16,527 --> 00:12:19,157
Habe ich versucht.
Sie hat mich weggedrückt.

237
00:12:19,613 --> 00:12:22,783
Okay, dann sprechen wir uns Montag.
Tschüss, Raha.

238
00:12:23,909 --> 00:12:27,579
Hey, ist das nicht toll?
Ich arbeite von hier und bin bei euch.

239
00:12:28,747 --> 00:12:32,877
Mist, die Telefonkonferenz mit Madrid.
Schatz, machst du mir einen Kaffee?

240
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
Ich? Wie soll ich denn...

241
00:12:34,462 --> 00:12:36,052
Hier ist Lori. Hola!

242
00:12:36,714 --> 00:12:39,434
Hallo, wer ist da?
Hallo, Eduardo, Gabriel.

243
00:12:40,259 --> 00:12:41,889
Schatz, ich brauche den Kaffee.

244
00:12:46,724 --> 00:12:47,734
Hey, Alexa.

245
00:12:48,267 --> 00:12:50,477
Und... wo ist Lucas?

246
00:12:51,604 --> 00:12:53,274
Ich bin bereit fürs Training.

247
00:12:53,814 --> 00:12:55,074
Hast du dich geschminkt?

248
00:12:55,149 --> 00:12:58,689
Ich habe meine Mom umarmt,
vielleicht ist was abgefärbt.

249
00:13:00,863 --> 00:13:02,033
Okay, Katie.

250
00:13:02,490 --> 00:13:06,410
Mal sehen, was du kannst.
Am besten du wirfst von... hier.

251
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
-Halte ich ihn richtig?
-Nein, du musst die linke Hand...

252
00:13:12,833 --> 00:13:15,003
-Etwa so?
-Warte, ich zeig's dir.

253
00:13:19,590 --> 00:13:21,380
Ich kann nicht hinsehen.

254
00:13:23,594 --> 00:13:24,604
Ja, richtig.

255
00:13:24,678 --> 00:13:27,928
Wenn du den Ball wirfst,
drück mit der rechten Hand.

256
00:13:28,516 --> 00:13:29,556
Zeig's mir.

257
00:13:37,107 --> 00:13:38,607
Okay.

258
00:13:39,485 --> 00:13:41,895
Vielleicht ist Verteidigung
mehr dein Ding.

259
00:13:41,987 --> 00:13:43,817
Ich greife an, du deckst mich.

260
00:13:48,452 --> 00:13:49,832
Komm näher. Noch näher.

261
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Ja, okay.

262
00:13:54,583 --> 00:13:57,133
Komm schon, Katie. Du musst mich bremsen.

263
00:14:04,260 --> 00:14:05,760
Das ist ein Foul, Katie.

264
00:14:05,844 --> 00:14:07,814
Und wie viele sind okay?

265
00:14:10,432 --> 00:14:11,562
Genau da.

266
00:14:12,101 --> 00:14:14,981
-Lass mich nicht vorbei.
-Keine Chance.

267
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Los geht's.

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,566
-Ich decke dich.
-Ja, genau.

269
00:14:21,026 --> 00:14:23,066
-Ich decke dich.
-Ganz genau.

270
00:14:23,153 --> 00:14:24,203
Sekunde.

271
00:14:26,532 --> 00:14:28,832
Das ist Dylan.
Sorry, ich muss zurückrufen.

272
00:14:29,243 --> 00:14:31,293
Gut gemacht. Du wirst eine Bestie.

273
00:14:48,262 --> 00:14:50,722
-Hast du gehört, dass eine Krebs hat?
-Ja.

274
00:14:50,806 --> 00:14:53,346
-Es ist sicher Rachel.
-Wie kommst du darauf?

275
00:14:53,434 --> 00:14:56,234
Sie wollte kein Date mit mir.
Woran liegt es sonst?

276
00:14:58,105 --> 00:15:00,725
Gute Verteidigung, Hoops.
Furchtbarer Spitzname.

277
00:15:01,984 --> 00:15:04,454
Also gut, morgen ist das Testspiel.

278
00:15:04,528 --> 00:15:08,278
Auf der Liste steht, wann ihr dran seid.
Viel Glück, Leute.

279
00:15:08,365 --> 00:15:10,365
Und falls ihr es nicht schafft:

280
00:15:10,451 --> 00:15:12,201
Das Tennisteam nimmt jeden.

281
00:15:15,873 --> 00:15:18,253
-Hast du sie gehört?
-Ja, du machst das gut.

282
00:15:18,334 --> 00:15:19,924
Unser erstes Kompliment.

283
00:15:20,002 --> 00:15:23,342
-Das war dein Kompliment.
-Denk dran, wir machen das gemeinsam.

284
00:15:23,839 --> 00:15:25,219
Ja, richtig. Richtig.

285
00:15:25,758 --> 00:15:26,968
Alexa.

286
00:15:27,051 --> 00:15:30,141
Ich dachte,
heute trifft sich dein Aufgeber-Club.

287
00:15:30,220 --> 00:15:34,600
Nein, das war das Gwenny-stinkt-Treffen.
Wir waren uns alle schnell einig.

288
00:15:36,060 --> 00:15:39,690
Du hast so viel Freizeit,
und dir fiel nichts Besseres ein?

289
00:15:40,230 --> 00:15:42,900
Endlich siehst du ein,
dass du mich nie schlägst.

290
00:15:42,983 --> 00:15:46,613
-Ich kann dich jederzeit schlagen.
-Alexa, nein.

291
00:15:46,695 --> 00:15:49,195
Dann los. Gleich hier, Frau gegen Frau.

292
00:15:49,281 --> 00:15:51,121
-Sie kann nicht.
-Warum nicht?

293
00:15:52,451 --> 00:15:54,831
-Los, sag's ihr.
-Mir was sagen?

294
00:15:54,912 --> 00:15:57,412
Dass du ein kleines,
ängstliches Küken bist?

295
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
Alexa!

296
00:16:04,380 --> 00:16:06,220
Du hast ja keine Ahnung, Gwenny.

297
00:16:06,799 --> 00:16:08,469
Küken piepsen.

298
00:16:12,221 --> 00:16:14,721
Ja, Sie werden es morgen haben, Afnhan.

299
00:16:14,807 --> 00:16:16,847
Gut, dass du da bist. Mom!

300
00:16:18,227 --> 00:16:20,227
Sorry, die Tochter einer Kollegin.

301
00:16:20,312 --> 00:16:22,482
Sie sollte lieber in einen Hort.

302
00:16:23,607 --> 00:16:25,897
Unser Angebot wird Ihnen gefallen.

303
00:16:28,028 --> 00:16:29,198
Alexa!

304
00:16:29,279 --> 00:16:30,279
Lori...

305
00:16:31,740 --> 00:16:34,540
Ja, heute ist bei uns Kurze-Hosen-Tag.

306
00:16:42,084 --> 00:16:43,004
Hey.

307
00:16:45,587 --> 00:16:46,837
Alles in Ordnung?

308
00:16:48,048 --> 00:16:49,128
Nettes Outfit.

309
00:16:50,592 --> 00:16:52,342
Professionell und lässig.

310
00:16:55,305 --> 00:16:56,925
Ist was in der Schule passiert?

311
00:17:00,102 --> 00:17:01,732
Schatz, ich bin für dich da.

312
00:17:02,146 --> 00:17:03,976
Nein, bist du nicht.

313
00:17:04,064 --> 00:17:06,614
Vorher hattest du mehr Zeit für mich.

314
00:17:07,526 --> 00:17:08,646
Du hast recht.

315
00:17:09,236 --> 00:17:10,736
Tut mir leid.

316
00:17:10,821 --> 00:17:13,281
Das war eine Eingewöhnungsphase.

317
00:17:13,365 --> 00:17:15,865
Ich wusste nicht,
was hart meine Assistentin arbeitet.

318
00:17:18,245 --> 00:17:22,075
Ab jetzt bin ich immer für dich da,
wenn du mich brauchst.

319
00:17:23,042 --> 00:17:24,542
Ich brauche dich nicht.

320
00:17:27,546 --> 00:17:29,416
-Okay, ich gehe.
-Geh nicht.

321
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Okay. Willst du reden?

322
00:17:33,719 --> 00:17:34,719
Nein.

323
00:17:36,764 --> 00:17:38,434
Lieber...

324
00:17:38,974 --> 00:17:40,234
...Scharade?

325
00:17:42,853 --> 00:17:44,273
Kannst du einfach bleiben?

326
00:17:45,105 --> 00:17:45,935
Okay.

327
00:17:52,112 --> 00:17:54,702
-Kannst du wieder Hosen anziehen?
-Mal sehen.

328
00:18:00,204 --> 00:18:03,624
Bist du auf der Dating-Seite?
Meine Gratiszeit ist vorbei.

329
00:18:03,707 --> 00:18:05,127
Wir zahlen jetzt monatlich.

330
00:18:06,585 --> 00:18:07,745
Jack.

331
00:18:07,836 --> 00:18:11,006
Das ist Roland. Er hat einen Goldzahn.

332
00:18:12,508 --> 00:18:14,378
Jack, das ist kein Spiel.

333
00:18:14,468 --> 00:18:18,718
Vielleicht treffe ich dort mal jemanden,
der dein Stiefvater wird.

334
00:18:19,264 --> 00:18:21,354
Vielleicht nicht auf so einer Seite.

335
00:18:22,142 --> 00:18:24,522
Kommt Dad und du nicht wieder zusammen?

336
00:18:24,603 --> 00:18:26,943
Nein. Darüber haben wir doch geredet.

337
00:18:27,397 --> 00:18:28,517
Ich weiß.

338
00:18:29,066 --> 00:18:31,686
Du hast länger nicht
mit deinem Dad geredet.

339
00:18:31,777 --> 00:18:33,147
Wir rufen ihn an, ja?

340
00:18:33,237 --> 00:18:34,397
Okay.

341
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
Hi, Robbie.

342
00:18:41,286 --> 00:18:42,696
Jack will mit dir reden.

343
00:18:43,664 --> 00:18:44,674
Danke, Mom.

344
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Dad? Hallo.

345
00:18:48,418 --> 00:18:50,548
Ich war bei Mario Kart besser als du.

346
00:18:53,757 --> 00:18:55,677
Roland hat einen Katamaran.

347
00:19:12,776 --> 00:19:16,776
Mendoza nimmt ihn in die rechte Hand
und versenkt einen 4,5-Meter-Wurf.

348
00:19:17,322 --> 00:19:19,282
Sie ist wieder am Start.

349
00:19:19,700 --> 00:19:22,290
Mendoza ist wieder ganz vorn dabei.

350
00:19:23,287 --> 00:19:25,497
Und Volltreffer.

351
00:19:26,039 --> 00:19:27,709
Mendoza holt sich den Ball.

352
00:19:27,791 --> 00:19:29,421
Noch ein kurzes Stoßgebet.

353
00:19:30,419 --> 00:19:31,919
Gott ist ihr gewogen.

354
00:19:32,838 --> 00:19:37,378
Diesen Tag werdet ihr nicht vergessen.
Das erzählt ihr noch euren Enkeln.

355
00:19:41,180 --> 00:19:43,220
-Hey, Hoops.
-Coach.

356
00:19:45,142 --> 00:19:46,692
Du warst heute echt gut.

357
00:19:47,269 --> 00:19:48,649
Ich freue mich für dich.

358
00:19:49,897 --> 00:19:53,187
Weißt du was?
Wen interessiert, was Gwenny denkt?

359
00:19:53,650 --> 00:19:54,780
Das ist es nicht.

360
00:19:55,527 --> 00:19:58,277
Dir zuzusehen, hat nichts gebracht.

361
00:19:59,156 --> 00:20:01,946
Ich habe das Spielen
nur noch mehr vermisst.

362
00:20:03,410 --> 00:20:06,870
Ich muss akzeptieren,
dass ich nicht alles machen kann.

363
00:20:08,707 --> 00:20:09,707
Tut mir leid.

364
00:20:10,667 --> 00:20:12,587
Aber ich spiele weiter für dich.

365
00:20:13,879 --> 00:20:17,969
Egal, was passiert:
Wir dürfen das Wichtigste nicht vergessen.

366
00:20:19,301 --> 00:20:22,431
-Freundschaft.
-Gwenny Thompson fertigzumachen.

367
00:20:28,602 --> 00:20:31,942
Wie willst du Gwenny fertigmachen?

368
00:20:32,856 --> 00:20:34,816
Mit meinem krassen Talent.

369
00:20:36,526 --> 00:20:39,196
Cooper hat den Ball. Noch drei Sekunden.

370
00:20:39,696 --> 00:20:41,616
Auf dem Weg zur Meisterschaft!

371
00:20:41,698 --> 00:20:43,158
Hakenwurf!

372
00:20:44,993 --> 00:20:46,663
Der Grillanzünder!

373
00:20:46,745 --> 00:20:49,365
-Oh mein Gott!
-Wir gehen lieber rein.

374
00:20:54,169 --> 00:20:57,299
Es muss Taylor Franklin sein.
Sie sieht so blass aus.

375
00:20:57,381 --> 00:21:00,801
Ich hörte, es ist Alisha Bratman.
Sie war den Sommer über weg.

376
00:21:00,884 --> 00:21:03,304
Und Kelly Blitt? Sie weint dauernd.

377
00:21:07,849 --> 00:21:09,809
Hey, Leute. Heute ist das Testspiel.

378
00:21:09,893 --> 00:21:12,983
Hör zu, Katie.
Das sind meine Glücksschweißbänder.

379
00:21:13,063 --> 00:21:15,233
-Vielleicht willst du...
-Danke.

380
00:21:15,941 --> 00:21:19,241
-Ich hätte sie waschen sollen.
-Nein, das ist okay.

381
00:21:20,112 --> 00:21:21,912
Na dann, viel Glück.

382
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
Igitt!

383
00:21:36,003 --> 00:21:37,423
Hey!

384
00:21:38,630 --> 00:21:39,630
Das war unfair.

385
00:21:39,715 --> 00:21:40,965
Hoops kriegt das hin.

386
00:21:41,049 --> 00:21:44,089
-Wer ist Hoops?
-Egal, wir sind wegen Katie hier.

387
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Konzentration, Cooper.

388
00:21:47,806 --> 00:21:50,136
Katie schaffte es an dem Tag
nicht ins Team.

389
00:22:03,155 --> 00:22:05,485
Aber sie hinterließ einen Eindruck.

390
00:22:10,287 --> 00:22:11,117
Gesicht!

391
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
Es ist Katie. Katie hat Krebs!

392
00:22:44,988 --> 00:22:46,908
Du bist für mich da

393
00:22:48,992 --> 00:22:51,202
Wir machen das gemeinsam

394
00:22:51,286 --> 00:22:52,906
Untertitel von: Kerstin Ettlich