1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,470 --> 00:00:14,510
Det flöt på rätt bra i skolan.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,727
Katie och jag hade våra peruker,
och ingen visste att jag hade cancer.

4
00:00:18,810 --> 00:00:22,690
Det bästa var lunchen,
för den bestod av två favoriter:

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,652
Mat och skvaller.

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,186
Okej, bara skvaller.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,907
Courtney Stillman gör reklam för Target.

8
00:00:31,990 --> 00:00:34,370
Och Lorraine och Tanya bråkar igen.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,871
-Dina gammelmostrar är ointressanta.
-Men det är skvaller.

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,832
Berätta mer sen.

11
00:00:40,915 --> 00:00:44,245
Jag hörde att en tjej i vår årskurs
har cancer.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,759
Ingen gillar skvaller, Toby.

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,434
-Vem har berättat?
-Inte jag.

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,175
-Jag berättade.
-Hannah!

15
00:00:56,890 --> 00:01:00,810
-För vem?
-Lady Gaga. Men bara i en dröm.

16
00:01:01,394 --> 00:01:05,654
Vi åt chokladdoppade äpplen
och jag flög på hennes rygg.

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,743
Okej, folk vet, men inte att det är du.

18
00:01:09,819 --> 00:01:12,909
Alla lär fatta
när jag väljer bort basketlaget.

19
00:01:12,989 --> 00:01:15,779
Vilka är det som följer allt du gör?

20
00:01:16,367 --> 00:01:19,657
Folk bryr sig, Katie. Så är det.

21
00:01:21,372 --> 00:01:24,132
Hej, Alexa. Där sitter du.

22
00:01:24,209 --> 00:01:27,299
Det är bra träning inför ditt år
som bänknötare.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,419
Jaså, var det du, Gwenny?
Det förklarar lukten.

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
Jag trodde att det var en död råtta.

25
00:01:35,595 --> 00:01:39,385
Visst, skratta bara.
Snart gråter du, när jag blir point guard.

26
00:01:40,683 --> 00:01:43,733
Skrattar bäst som skrattar sist.
Hon kan inte vara med i år.

27
00:01:43,812 --> 00:01:45,272
-Hannah!
-Varför inte?

28
00:01:47,023 --> 00:01:50,823
-Jag ska vara med i ett skolprojekt.
-Töntprojektet?

29
00:01:51,945 --> 00:01:57,365
Det finns inte.
I så fall skulle du vara enda medlemmen.

30
00:01:59,035 --> 00:02:00,075
Pang!

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,038
Inte?

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,376
Jag har dig

33
00:02:09,003 --> 00:02:14,343
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

34
00:02:14,425 --> 00:02:16,635
Jag har dig

35
00:02:16,719 --> 00:02:21,059
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

36
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Vi gör det tillsammans

37
00:02:25,728 --> 00:02:28,438
Vi gör det tillsammans

38
00:02:29,691 --> 00:02:31,321
Jag har dig

39
00:02:33,570 --> 00:02:35,700
Vi gör det tillsammans

40
00:02:38,908 --> 00:02:41,578
Skönt, curlingmorsan är inte hemma.

41
00:02:41,661 --> 00:02:45,501
Vad elakt. Lori ställer alltid upp
med en filt och en kram,

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,922
en macka och... Curlingmorsan, ja.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,626
Det blir bara värre.

44
00:02:51,713 --> 00:02:54,633
Hon kommer hem tidigt
bara för att stirra på mig.

45
00:02:55,633 --> 00:02:57,473
Är det hon?

46
00:02:57,552 --> 00:02:59,642
Åh nej, nu kommer kramarna.

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,770
Kan vi kramas direkt?

48
00:03:11,649 --> 00:03:13,649
Hej, gumman. Hur var det i skolan?

49
00:03:13,735 --> 00:03:16,195
Hemskt. Jag kan inte spela basket.

50
00:03:16,696 --> 00:03:17,736
Gumman.

51
00:03:17,822 --> 00:03:21,032
Och jag måste se Gwenny spela
under hela säsongen.

52
00:03:21,492 --> 00:03:23,702
Den hemska lilla vesslan!

53
00:03:24,495 --> 00:03:25,655
Mamma!

54
00:03:25,747 --> 00:03:29,997
Förlåt. Din sjukdom gör mig
extra beskyddande. Det var dumt sagt.

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,424
Nej, det var bra. Fortsätt så.

56
00:03:32,503 --> 00:03:34,713
-Jag har glada nyheter.
-Vad då?

57
00:03:34,797 --> 00:03:37,677
Lugn. Jag har blivit lurad förr.

58
00:03:38,801 --> 00:03:41,641
Jag har ju kommit hem lite tidigare
på sistone.

59
00:03:41,721 --> 00:03:44,561
-Jag vet.
-Nu är det slut på det.

60
00:03:45,892 --> 00:03:50,612
Miss Ember och jag har löst det hela,
och nu kan jag jobba hemifrån!

61
00:03:52,815 --> 00:03:54,355
Härifrån?

62
00:03:54,442 --> 00:03:56,652
-Ja.
-Så du kommer att vara här?

63
00:03:56,736 --> 00:03:59,196
Hela tiden.

64
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
Jag ska ringa din far,
men sen sätter vi oss,

65
00:04:02,158 --> 00:04:05,038
och så får du berätta om din dag.
Alla detaljer.

66
00:04:08,623 --> 00:04:12,343
Otroligt! Vi måste börja ta en omväg
hem från skolan.

67
00:04:13,378 --> 00:04:16,458
-Över fältet?
-Typ över Florida.

68
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Byxor!

69
00:04:27,016 --> 00:04:28,516
Just ja.

70
00:04:29,894 --> 00:04:32,114
Hej, mamma.

71
00:04:32,188 --> 00:04:34,268
-Vad gör du?
-Läxor.

72
00:04:34,357 --> 00:04:36,687
Som du skäms över?

73
00:04:37,694 --> 00:04:39,824
Okej, skratta inte.

74
00:04:39,904 --> 00:04:41,914
Det är en dejtingsida.

75
00:04:43,908 --> 00:04:45,578
Fortsätt.

76
00:04:45,660 --> 00:04:50,420
Melissa träffade en trevlig kille här.
Man får testa gratis i tre dagar nu.

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
-Jag vet att det är dumt, men...
-Är det din bild från årsboken?

78
00:04:54,585 --> 00:04:57,955
Jättekul. Den togs för fem år sen...

79
00:04:58,047 --> 00:04:59,917
...ungefär.

80
00:05:01,175 --> 00:05:04,255
-"Simmare"?
-Jag har aldrig drunknat.

81
00:05:04,345 --> 00:05:07,015
-"Psykolog"?
-Jag läser kurser.

82
00:05:07,098 --> 00:05:09,268
Alla skönmålar litegrann.

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,604
-"Inga barn"?
-Jag måste göra mina läxor.

84
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
-Vilken söt kvinna. Vem är det?
-Mamma.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,686
Vad hände?

86
00:05:20,653 --> 00:05:22,243
BASKETUTTAGNING PÅ TORSDAG

87
00:05:22,322 --> 00:05:24,322
Haley sa till Stacy att Ashley sa

88
00:05:24,407 --> 00:05:28,367
att enligt Whitneys mamma sa Jackies mamma
att Britney har cancer.

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,540
Det är jag som är Britney.

90
00:05:34,042 --> 00:05:37,002
Just det... Skönt att det inte är du.

91
00:05:40,256 --> 00:05:42,086
Alexa är helt sjuk.

92
00:05:42,175 --> 00:05:45,295
-Vet du om det?
-Ja, Alexa är riktigt grym.

93
00:05:45,386 --> 00:05:48,176
Stå inte i vägen för mig
när jag kör min...

94
00:05:48,264 --> 00:05:49,644
Katie!

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,523
-Hej!
-Spelar du basket?

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,273
Jag tänkte gå hem,

97
00:05:55,354 --> 00:05:58,404
men så hörde jag
ljudet från skorna och nätet,

98
00:05:58,483 --> 00:06:01,823
och en del av min hjärna sa
"nu gör vi det här".

99
00:06:02,570 --> 00:06:05,910
Nu säger samma del
att jag behöver sätta mig.

100
00:06:07,492 --> 00:06:10,582
Det var därför läkaren
avrådde dig från idrott.

101
00:06:10,661 --> 00:06:15,041
Alltså: ingen sport,
inga skolklubbar, inget kul.

102
00:06:15,124 --> 00:06:17,504
Hur kan du leva så, Katie?

103
00:06:17,585 --> 00:06:21,625
Jag tycker att det är kul
att hålla min tokiga kompis i schack.

104
00:06:21,714 --> 00:06:24,014
Snyggt jobbat, Mendoza.

105
00:06:24,092 --> 00:06:27,432
-Vi har nog hittat vår startspelare.
-Är det sant?

106
00:06:27,512 --> 00:06:30,772
Nej, jag gillar att ge er falskt hopp
och sen sänka er.

107
00:06:31,349 --> 00:06:34,139
Ja, det är sant. Vi ses på uttagningen.

108
00:06:35,394 --> 00:06:38,064
-Berätta.
-Jag kan inte vara med i laget.

109
00:06:38,147 --> 00:06:40,147
Va? Varför inte?

110
00:06:40,858 --> 00:06:43,358
Jag jobbar med barn på glid.

111
00:06:43,444 --> 00:06:45,824
De förlitar sig på mig.

112
00:06:45,905 --> 00:06:50,155
Mikey, Becky, lilla JoJo.

113
00:06:50,243 --> 00:06:53,543
Det fåniga leendet
smälter vilket hjärta som helst.

114
00:06:55,206 --> 00:06:59,206
Så du sviker mig? Toppen.
Ja, vi har i alla fall Gwenny Thompson.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,004
Gwenny? Vänta!

116
00:07:01,087 --> 00:07:03,627
Ni borde kolla in min kompis Hoops!

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,304
-Hoops?
-Hoops?

118
00:07:05,383 --> 00:07:06,433
Ja!

119
00:07:06,509 --> 00:07:09,639
Hon är lite gänglig
och lite av en dagdrömmare...

120
00:07:09,720 --> 00:07:12,310
...men en fantastisk naturbegåvning.

121
00:07:12,390 --> 00:07:15,600
Välkommen till uttagningen... Hoops.

122
00:07:18,146 --> 00:07:20,016
"Hoops"? Vad fanken?

123
00:07:20,106 --> 00:07:24,396
Jag hoppades att mitt nya smeknamn
kunde bli "Orkanen".

124
00:07:26,446 --> 00:07:28,696
-Förlåt, det bara kom.
-Glöm det.

125
00:07:28,781 --> 00:07:32,491
Jag vill så gärna vara med i laget.

126
00:07:32,577 --> 00:07:35,247
Är du med i laget
är det som att jag är det.

127
00:07:35,329 --> 00:07:38,919
-Men då är jag med i laget.
-Vi delar ju allt, eller hur?

128
00:07:39,000 --> 00:07:42,340
Är du ledsen är jag ledsen.
Är du glad är jag glad.

129
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Spelar du basket spelar jag basket.

130
00:07:46,257 --> 00:07:50,007
Alexa, vad gör du i gympasalen?
Ska du vara materialförvaltare?

131
00:07:50,094 --> 00:07:52,604
Jag vill ha fluffiga handdukar.

132
00:07:53,639 --> 00:07:55,889
Jag ska inte...

133
00:07:55,975 --> 00:07:57,265
Du kan inte...

134
00:07:57,351 --> 00:07:58,901
Jag tänker inte...

135
00:08:00,104 --> 00:08:01,114
Aj.

136
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
Hon är här med mig.
Jag ska provspela för laget.

137
00:08:06,194 --> 00:08:08,824
Och jag heter Hoops.

138
00:08:11,032 --> 00:08:12,032
Hoops!

139
00:08:12,867 --> 00:08:15,697
OMG. Det här blir kul.

140
00:08:15,786 --> 00:08:18,746
Jaså? Kul kan du vara själv!

141
00:08:22,919 --> 00:08:27,259
Frank, då? Han gillar tv-spel
och bor hos sin mamma.

142
00:08:27,340 --> 00:08:29,180
Frank är perfekt.

143
00:08:29,258 --> 00:08:31,928
Ja, hans mamma säger nog det.

144
00:08:32,011 --> 00:08:34,061
-Jag ska...
-Kolla på Blake!

145
00:08:34,138 --> 00:08:37,848
Han samlar på knivar
och gillar att campa i skogen.

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,564
Jag vill komma hem från dejten också.

147
00:08:41,395 --> 00:08:46,355
Tvätta händerna.
Och ät inte jordnötssmör med fingrarna.

148
00:08:47,610 --> 00:08:49,030
Lurad.

149
00:08:49,654 --> 00:08:51,914
-Hur går det?
-Uselt.

150
00:08:51,989 --> 00:08:54,079
Jag har suttit två timmar på sajten

151
00:08:54,158 --> 00:08:57,248
och har inte valt ämne
för min psykologiuppsats.

152
00:08:57,328 --> 00:08:59,998
-Är du skallig och går i high school?
-Nej.

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Snacka med mig, då.

154
00:09:02,833 --> 00:09:06,673
-Vad handlar det här om?
-Okej, skratta inte.

155
00:09:06,754 --> 00:09:08,134
Jag ska spela basket.

156
00:09:09,924 --> 00:09:11,554
Fortsätt.

157
00:09:12,260 --> 00:09:14,600
Jag ska provspela för laget.

158
00:09:14,679 --> 00:09:18,139
Jag vet att jag har sagt
att du kan göra vad du än vill,

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,274
men det är bara ett talesätt.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,654
Jag gör det för Alexas skull.

161
00:09:23,729 --> 00:09:27,149
Hon får inte spela, så hon lär mig.
Jag spelar åt henne.

162
00:09:27,608 --> 00:09:30,188
Det här läste vi om i skolan.

163
00:09:30,278 --> 00:09:34,238
Hon kompenserar för sin oförmåga
att utföra viktiga identitetsfunktioner

164
00:09:34,323 --> 00:09:37,453
via ett surrogatliv.

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,035
Stackars Alexa.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,870
Där har jag uppsatsämnet!

167
00:09:43,708 --> 00:09:46,038
Jag ska byta ut era namn.

168
00:09:47,878 --> 00:09:50,838
Till korgen, Cooper!

169
00:09:54,010 --> 00:09:56,640
Jättebra, Katie. Vad glömde du?

170
00:09:57,763 --> 00:09:59,183
Bollen?

171
00:10:00,308 --> 00:10:03,768
Bra! Förra gången visste du inte svaret.

172
00:10:04,353 --> 00:10:05,773
Det tar sig.

173
00:10:06,647 --> 00:10:10,527
Jag ska dribbla mot korgen.
Var ska du vara?

174
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
-Jag ska fronta dig.
-Ja. Bra.

175
00:10:17,325 --> 00:10:19,405
Varför frontar du inte?

176
00:10:20,202 --> 00:10:22,412
Jag vet inte vad det betyder.

177
00:10:23,039 --> 00:10:27,289
Att du håller dig framför mig.
Mellan mig och korgen.

178
00:10:27,376 --> 00:10:29,836
Borde det inte kallas "mellning", då?

179
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
Närmare.

180
00:10:35,259 --> 00:10:37,549
-Närmare.
-Jag kanske inte klarar det.

181
00:10:38,137 --> 00:10:39,887
-Jodå.
-Alexa har rätt.

182
00:10:41,515 --> 00:10:44,805
-Tror du?
-Ja, du klarar det. Du lär dig snabbt.

183
00:10:44,894 --> 00:10:46,774
Längden har du redan.

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,864
Har jag längden?

185
00:10:49,607 --> 00:10:51,687
Men du behöver en bättre coach.

186
00:10:51,776 --> 00:10:56,236
Jag duger bra.
Hon måste bara fokusera. Eller hur, Katie?

187
00:10:56,947 --> 00:10:58,117
Katie?

188
00:10:58,824 --> 00:11:00,584
Orkanen?

189
00:11:01,202 --> 00:11:04,752
Vet du vad?
En bättre coach är nog en bra idé.

190
00:11:04,830 --> 00:11:06,460
Lucas är en bra coach.

191
00:11:07,083 --> 00:11:10,423
Vissa säger att jag är en bra coach,
andra att jag har snyggt hår.

192
00:11:10,503 --> 00:11:14,763
-Jag tycker att allt stämmer.
-Vill du ha Lucas som coach?

193
00:11:14,840 --> 00:11:19,220
-Det kan jag väl leva med.
-Ja, jag kan ge lite tips nån gång.

194
00:11:19,303 --> 00:11:21,513
Schyst. Imorgon funkar.

195
00:11:21,597 --> 00:11:25,017
Eller nästa dag.
Jag kan ändra mitt schema.

196
00:11:25,101 --> 00:11:28,191
-Jag messar.
-Inte om jag messar först!

197
00:11:34,902 --> 00:11:36,742
Vad gör du?

198
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
Det finns ingen frukost.

199
00:11:39,990 --> 00:11:43,040
-Var är mamma?
-Jag vet inte.

200
00:11:43,119 --> 00:11:46,909
Jag skulle äta frukost som vanligt,
men det finns ingen frukost.

201
00:11:47,498 --> 00:11:49,918
Bara en tom tallrik.

202
00:11:50,709 --> 00:11:54,509
-Mamma!
-Jag har testat det. Jag är rådvill.

203
00:11:55,214 --> 00:11:58,344
Skulle hon inte jobba hemifrån
för att hjälpa oss?

204
00:11:58,426 --> 00:12:02,636
Hon har inte bett mig klä på mig,
så jag fryser lite.

205
00:12:02,722 --> 00:12:06,562
Titta inte på mig.
Jag vet inte var de varma grejerna är.

206
00:12:06,642 --> 00:12:07,732
Det fixar jag.

207
00:12:07,810 --> 00:12:10,310
Tack, mamma. Kan du ge mig afghanfilten?

208
00:12:10,396 --> 00:12:11,806
Och våfflor.

209
00:12:12,773 --> 00:12:16,443
-Inte förrän i slutet av veckan.
-Ska vi ringa hennes jobbnummer?

210
00:12:16,527 --> 00:12:19,157
Jag försökte. Hon blockerade mig.

211
00:12:19,697 --> 00:12:22,777
Okej, då stämmer vi av på måndag.
Hej då, Raha.

212
00:12:23,909 --> 00:12:27,539
Toppen, va? Jag kan jobba hemifrån
och ändå umgås med er.

213
00:12:28,747 --> 00:12:32,877
Skit. Telefonkonferensen med Madrid.
Kan du brygga lite mer kaffe?

214
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
Jag? Hur...

215
00:12:34,462 --> 00:12:36,462
Det är Lori. Hola!

216
00:12:36,547 --> 00:12:39,427
Vilka är det? Hej, Eduardo, Gabriel.

217
00:12:40,259 --> 00:12:42,679
Jag behöver kaffe.

218
00:12:46,724 --> 00:12:48,144
Tjena, Alexa.

219
00:12:48,225 --> 00:12:50,475
Så... Var är Lucas?

220
00:12:51,437 --> 00:12:53,267
Jag är redo för träning.

221
00:12:53,856 --> 00:12:58,276
-Har du sminkat dig?
-Mammas smetade väl av när vi kramades.

222
00:13:00,863 --> 00:13:02,033
Okej, Katie.

223
00:13:02,531 --> 00:13:06,411
Då ska vi se vad du kan.
Skjut ett skott... därifrån.

224
00:13:09,288 --> 00:13:10,868
Håller jag rätt?

225
00:13:10,956 --> 00:13:14,996
Nej, du ska ha vänster hand under...
Jag kan visa.

226
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
Jag vill inte se.

227
00:13:23,594 --> 00:13:27,934
Bra. När du skjuter trycker du till
med höger och följer med.

228
00:13:28,557 --> 00:13:30,387
Kom igen.

229
00:13:36,941 --> 00:13:37,941
Okej.

230
00:13:39,485 --> 00:13:43,815
Försvar kanske är din grej.
Försök blocka mig när jag anfaller.

231
00:13:48,202 --> 00:13:49,832
Kom igen, närmare.

232
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Okej.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,838
Kom igen, Katie.
Du måste vara riktigt närgången.

234
00:14:04,134 --> 00:14:07,814
-Det där är foul, Katie.
-Hur många får man?

235
00:14:10,140 --> 00:14:11,560
Stå där.

236
00:14:12,226 --> 00:14:14,976
-Låt mig inte komma förbi.
-Aldrig.

237
00:14:15,729 --> 00:14:16,939
Då så.

238
00:14:18,816 --> 00:14:20,566
-Jag kan ju.
-Så ja!

239
00:14:21,026 --> 00:14:23,066
-Jag kan!
-Ja, du kan!

240
00:14:23,153 --> 00:14:24,203
Vänta.

241
00:14:26,657 --> 00:14:28,827
Det är Dylan. Jag måste ringa upp.

242
00:14:28,909 --> 00:14:31,289
Bra jobbat. Du kommer att bli grym.

243
00:14:48,262 --> 00:14:50,892
-Du har hört cancerryktet, va?
-Ja.

244
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
-Det är nog Rachel.
-Varför det?

245
00:14:53,267 --> 00:14:56,647
Hon sa nej till en dejt med mig.
Det kan knappt vara nåt annat.

246
00:14:58,105 --> 00:15:00,725
Bra försvar, Hoops. Uselt smeknamn.

247
00:15:01,984 --> 00:15:06,824
Okej, uttagningen är imorgon.
Kolla listan för era starttider.

248
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
Lycka till.

249
00:15:08,365 --> 00:15:12,615
Och klarar ni inte uttagningen,
så tar tennislaget emot vem som helst.

250
00:15:15,706 --> 00:15:18,416
-Hörde du coachen?
-Ja, du är jätteduktig.

251
00:15:18,500 --> 00:15:21,460
-Vi fick en komplimang!
-Du fick en.

252
00:15:21,545 --> 00:15:25,125
-Kom ihåg att vi gör det tillsammans.
-Javisst.

253
00:15:25,758 --> 00:15:29,638
Alexa! Hade du inte möte
med "Ge Upp-klubben"?

254
00:15:30,220 --> 00:15:32,600
Nej, klubben heter "Gwenny stinker".

255
00:15:32,681 --> 00:15:35,061
Alla var eniga och avslutade snabbt.

256
00:15:36,101 --> 00:15:39,811
Trots all fritid utan basket
kom du inte på nåt bättre?

257
00:15:39,897 --> 00:15:42,897
Bra att vi är överens om
att du inte kan slå mig.

258
00:15:42,983 --> 00:15:46,703
-Jag slår dig när och var som helst.
-Alexa, nej.

259
00:15:46,779 --> 00:15:49,199
Kom igen. Här och nu, en mot en.

260
00:15:49,281 --> 00:15:51,661
-Hon kan inte.
-Varför inte?

261
00:15:52,451 --> 00:15:54,831
-Berätta.
-Berätta vad?

262
00:15:54,912 --> 00:15:57,462
Att du är en liten feg kyckling?

263
00:16:03,045 --> 00:16:04,295
Alexa!

264
00:16:04,380 --> 00:16:06,550
Du fattar ingenting, Gwenny!

265
00:16:06,632 --> 00:16:09,092
Kycklingar piper!

266
00:16:12,304 --> 00:16:14,724
Det fixar jag till imorgon, Afnhan.

267
00:16:14,807 --> 00:16:17,017
Bra, hon är hemma. Mamma!

268
00:16:18,227 --> 00:16:22,437
Förlåt. En kollegas dotter.
Kan de inte ordna barnvakt?

269
00:16:23,732 --> 00:16:26,532
Ni kommer att gilla vårt erbjudande.

270
00:16:28,028 --> 00:16:30,278
-Alexa!
-Lori?

271
00:16:31,740 --> 00:16:34,490
Ja, det är... Byxlös torsdag.

272
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Du.

273
00:16:45,587 --> 00:16:46,837
Allt okej?

274
00:16:48,007 --> 00:16:49,127
Snygg outfit.

275
00:16:50,676 --> 00:16:53,046
Formell, informell.

276
00:16:55,180 --> 00:16:56,930
Hände det nåt i skolan?

277
00:17:00,185 --> 00:17:03,805
-Jag finns här för dig.
-Nej, det gör du inte.

278
00:17:03,897 --> 00:17:06,607
Du var mer närvarande
när du gick till jobbet.

279
00:17:07,651 --> 00:17:09,151
Du har rätt.

280
00:17:09,236 --> 00:17:10,776
Förlåt.

281
00:17:10,863 --> 00:17:13,373
Det har varit en övergångsperiod.

282
00:17:13,449 --> 00:17:15,869
Jag visste inte att min assistent
jobbade så hårt.

283
00:17:18,245 --> 00:17:22,075
Men från och med nu lovar jag
att ställa upp när du behöver mig.

284
00:17:23,042 --> 00:17:24,542
Jag behöver dig inte.

285
00:17:27,546 --> 00:17:29,796
-Då går jag.
-Gå inte.

286
00:17:31,425 --> 00:17:34,715
-Okej. Vill du prata?
-Nej.

287
00:17:36,764 --> 00:17:38,974
Så...

288
00:17:39,058 --> 00:17:40,728
Charader?

289
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
Kan du bara vara här?

290
00:17:45,022 --> 00:17:45,942
Okej.

291
00:17:52,404 --> 00:17:54,914
-Kan du ha på dig byxor?
-Vi får se.

292
00:18:00,370 --> 00:18:03,620
Är du på dejtingsidan?
Gratisperioden är slut.

293
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
Nu är det en månad i taget.

294
00:18:06,585 --> 00:18:11,005
-Jack!
-Det här är Roland. Han har en guldtand!

295
00:18:12,591 --> 00:18:14,551
Det här är ingen lek, Jack.

296
00:18:14,635 --> 00:18:19,135
En dag kanske jag träffar nån
som blir din styvpappa.

297
00:18:19,223 --> 00:18:21,393
Kanske inte på den sajten.

298
00:18:22,142 --> 00:18:24,522
Så du och pappa ska inte bli ihop igen?

299
00:18:24,603 --> 00:18:28,523
-Nej. Vi har ju pratat om det.
-Jag vet.

300
00:18:29,066 --> 00:18:31,686
Du har inte pratat med pappa
på några dagar.

301
00:18:31,777 --> 00:18:34,527
-Vi ringer honom.
-Okej.

302
00:18:39,743 --> 00:18:42,753
Hej, Robbie. Jack vill prata med dig.

303
00:18:43,664 --> 00:18:45,504
Tack, mamma.

304
00:18:45,582 --> 00:18:47,252
Pappa? Hej.

305
00:18:48,502 --> 00:18:50,552
Jag slog dig i Mario Kart!

306
00:18:53,757 --> 00:18:55,927
Roland har en katamaran.

307
00:19:12,776 --> 00:19:16,406
Mendoza lägger över till höger
och skjuter från fem meter.

308
00:19:17,281 --> 00:19:19,281
Hon är glödhet!

309
00:19:19,783 --> 00:19:22,413
Mendoza igen, hon är alltid på tå.

310
00:19:23,287 --> 00:19:25,957
Boomshakalaka!

311
00:19:26,039 --> 00:19:29,419
Mendoza stjäl bollen
och lägger ett chansskott.

312
00:19:30,419 --> 00:19:32,299
Gud är på bra humör.

313
00:19:33,005 --> 00:19:37,375
Spara biljetterna. Det här är nåt
att berätta för barnbarnen.

314
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
-Tjena, Hoops.
-Coach.

315
00:19:45,225 --> 00:19:46,845
Du skötte dig bra.

316
00:19:46,935 --> 00:19:48,645
Jag är glad för din skull.

317
00:19:49,938 --> 00:19:53,188
Vem bryr sig om vad Gwenny Thompson tror?

318
00:19:53,650 --> 00:19:55,490
Det är inte det.

319
00:19:55,569 --> 00:19:58,529
Att se dig spela
var inte som jag hoppades.

320
00:19:59,198 --> 00:20:01,948
Det fick mig att sakna det ännu mer.

321
00:20:03,410 --> 00:20:06,870
Jag måste acceptera
att jag kommer att gå miste om saker.

322
00:20:08,707 --> 00:20:09,917
Förlåt.

323
00:20:10,667 --> 00:20:12,587
Jag vill ändå göra det för dig.

324
00:20:13,378 --> 00:20:17,968
Vad som än händer
får vi inte glömma det viktigaste.

325
00:20:19,259 --> 00:20:20,389
Vänskap.

326
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Att sänka Gwenny Thompson.

327
00:20:28,602 --> 00:20:31,942
Exakt hur tänker du sänka Gwenny?

328
00:20:33,440 --> 00:20:35,400
Med min grymma talang.

329
00:20:36,526 --> 00:20:39,606
Cooper har bollen! Tre sekunder kvar!

330
00:20:39,696 --> 00:20:41,616
Titeln står på spel!

331
00:20:41,698 --> 00:20:43,488
Hook shot!

332
00:20:44,993 --> 00:20:46,913
Grilltändaren!

333
00:20:46,995 --> 00:20:49,365
-Herregud!
-Vi ska nog gå in nu.

334
00:20:54,169 --> 00:20:57,459
Det måste vara Taylor Franklin.
Hon är så blek.

335
00:20:57,547 --> 00:21:01,087
Jag tror att det är Alisha Bratman.
Hon var borta i somras.

336
00:21:01,176 --> 00:21:03,296
Kelly Blitt, då? Hon gråter så ofta.

337
00:21:07,391 --> 00:21:09,811
Tjena. Det är uttagning idag, va?

338
00:21:10,185 --> 00:21:12,975
Katie, det här är mina turarmband.

339
00:21:13,063 --> 00:21:15,113
-Jag vet inte om...
-Tack!

340
00:21:16,191 --> 00:21:19,861
-Jag borde ha tvättat dem först.
-Nej, det går bra.

341
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
Lycka till, då.

342
00:21:36,003 --> 00:21:37,383
Hörru!

343
00:21:38,630 --> 00:21:40,970
-Oschyst spel!
-Hoops kan hantera det.

344
00:21:41,049 --> 00:21:44,849
-Vem är Hoops?
-Vem bryr sig? Vi är här för Katies skull.

345
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Fokusera, Cooper!

346
00:21:47,889 --> 00:21:50,139
Katie kom inte med i laget.

347
00:22:03,155 --> 00:22:05,485
Men hon gjorde verkligen intryck.

348
00:22:09,995 --> 00:22:11,115
Nyllet!

349
00:22:13,790 --> 00:22:16,500
Det är Katie! Katie har cancer!

350
00:22:44,988 --> 00:22:46,778
Jag har dig

351
00:22:48,992 --> 00:22:51,162
Vi gör det tillsammans

352
00:22:51,244 --> 00:22:52,914
Undertexter: Henrik Persson