EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det flöt på rätt bra i skolan.
Katie och jag hade våra peruker, och ingen visste att jag hade cancer.
Det bästa var lunchen, för den bestod av två favoriter:
Mat och skvaller.
Okej, bara skvaller.
Courtney Stillman gör reklam för Target.
Och Lorraine och Tanya bråkar igen.
-Dina gammelmostrar är ointressanta. -Men det är skvaller.
Berätta mer sen.
Jag hörde att en tjej i vår årskurs har cancer.
Ingen gillar skvaller, Toby.
-Vem har berättat? -Inte jag.
-Jag berättade. -Hannah!
-För vem? -Lady Gaga. Men bara i en dröm.
Vi åt chokladdoppade äpplen och jag flög på hennes rygg.
Okej, folk vet, men inte att det är du.
Alla lär fatta när jag väljer bort basketlaget.
Vilka är det som följer allt du gör?
Folk bryr sig, Katie. Så är det.
Hej, Alexa. Där sitter du.
Det är bra träning inför ditt år som bänknötare.
Jaså, var det du, Gwenny? Det förklarar lukten.
Jag trodde att det var en död råtta.
Visst, skratta bara. Snart gråter du, när jag blir point guard.
Skrattar bäst som skrattar sist. Hon kan inte vara med i år.
-Hannah! -Varför inte?
-Jag ska vara med i ett skolprojekt. -Töntprojektet?
Det finns inte. I så fall skulle du vara enda medlemmen.
Pang!
Inte?
Jag har dig
När jag börjar tappa mark Gör du mig så stark
Jag har dig
När jag inte står ut Gör du att allt blir bättre
Vi gör det tillsammans
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Skönt, curlingmorsan är inte hemma.
Vad elakt. Lori ställer alltid upp med en filt och en kram,
en macka och... Curlingmorsan, ja.
Det blir bara värre.
Hon kommer hem tidigt bara för att stirra på mig.
Är det hon?
Åh nej, nu kommer kramarna.
Kan vi kramas direkt?
Hej, gumman. Hur var det i skolan?
Hemskt. Jag kan inte spela basket.
Gumman.
Och jag måste se Gwenny spela under hela säsongen.
Den hemska lilla vesslan!
Mamma!
Förlåt. Din sjukdom gör mig extra beskyddande. Det var dumt sagt.
Nej, det var bra. Fortsätt så.
-Jag har glada nyheter. -Vad då?
Lugn. Jag har blivit lurad förr.
Jag har ju kommit hem lite tidigare på sistone.
-Jag vet. -Nu är det slut på det.
Miss Ember och jag har löst det hela, och nu kan jag jobba hemifrån!
Härifrån?
-Ja. -Så du kommer att vara här?
Hela tiden.
Jag ska ringa din far, men sen sätter vi oss,
och så får du berätta om din dag. Alla detaljer.
Otroligt! Vi måste börja ta en omväg hem från skolan.
-Över fältet? -Typ över Florida.
Byxor!
Just ja.
Hej, mamma.
-Vad gör du? -Läxor.
Som du skäms över?
Okej, skratta inte.
Det är en dejtingsida.
Fortsätt.
Melissa träffade en trevlig kille här. Man får testa gratis i tre dagar nu.
-Jag vet att det är dumt, men... -Är det din bild från årsboken?
Jättekul. Den togs för fem år sen...
...ungefär.
-"Simmare"? -Jag har aldrig drunknat.
-"Psykolog"? -Jag läser kurser.
Alla skönmålar litegrann.
-"Inga barn"? -Jag måste göra mina läxor.
-Vilken söt kvinna. Vem är det? -Mamma.
Vad hände?
BASKETUTTAGNING PÅ TORSDAG
Haley sa till Stacy att Ashley sa
att enligt Whitneys mamma sa Jackies mamma att Britney har cancer.
Det är jag som är Britney.
Just det... Skönt att det inte är du.
Alexa är helt sjuk.
-Vet du om det? -Ja, Alexa är riktigt grym.
Stå inte i vägen för mig när jag kör min...
Katie!
-Hej! -Spelar du basket?
Jag tänkte gå hem,
men så hörde jag ljudet från skorna och nätet,
och en del av min hjärna sa "nu gör vi det här".
Nu säger samma del att jag behöver sätta mig.
Det var därför läkaren avrådde dig från idrott.
Alltså: ingen sport, inga skolklubbar, inget kul.
Hur kan du leva så, Katie?
Jag tycker att det är kul att hålla min tokiga kompis i schack.
Snyggt jobbat, Mendoza.
-Vi har nog hittat vår startspelare. -Är det sant?
Nej, jag gillar att ge er falskt hopp och sen sänka er.
Ja, det är sant. Vi ses på uttagningen.
-Berätta. -Jag kan inte vara med i laget.
Va? Varför inte?
Jag jobbar med barn på glid.
De förlitar sig på mig.
Mikey, Becky, lilla JoJo.
Det fåniga leendet smälter vilket hjärta som helst.
Så du sviker mig? Toppen. Ja, vi har i alla fall Gwenny Thompson.
Gwenny? Vänta!
Ni borde kolla in min kompis Hoops!
-Hoops? -Hoops?
Ja!
Hon är lite gänglig och lite av en dagdrömmare...
...men en fantastisk naturbegåvning.
Välkommen till uttagningen... Hoops.
"Hoops"? Vad fanken?
Jag hoppades att mitt nya smeknamn kunde bli "Orkanen".
-Förlåt, det bara kom. -Glöm det.
Jag vill så gärna vara med i laget.
Är du med i laget är det som att jag är det.
-Men då är jag med i laget. -Vi delar ju allt, eller hur?
Är du ledsen är jag ledsen. Är du glad är jag glad.
Spelar du basket spelar jag basket.
Alexa, vad gör du i gympasalen? Ska du vara materialförvaltare?
Jag vill ha fluffiga handdukar.
Jag ska inte...
Du kan inte...
Jag tänker inte...
Aj.
Hon är här med mig. Jag ska provspela för laget.
Och jag heter Hoops.
Hoops!
OMG. Det här blir kul.
Jaså? Kul kan du vara själv!
Frank, då? Han gillar tv-spel och bor hos sin mamma.
Frank är perfekt.
Ja, hans mamma säger nog det.
-Jag ska... -Kolla på Blake!
Han samlar på knivar och gillar att campa i skogen.
Jag vill komma hem från dejten också.
Tvätta händerna. Och ät inte jordnötssmör med fingrarna.
Lurad.
-Hur går det? -Uselt.
Jag har suttit två timmar på sajten
och har inte valt ämne för min psykologiuppsats.
-Är du skallig och går i high school? -Nej.
Snacka med mig, då.
-Vad handlar det här om? -Okej, skratta inte.
Jag ska spela basket.
Fortsätt.
Jag ska provspela för laget.
Jag vet att jag har sagt att du kan göra vad du än vill,
men det är bara ett talesätt.
Jag gör det för Alexas skull.
Hon får inte spela, så hon lär mig. Jag spelar åt henne.
Det här läste vi om i skolan.
Hon kompenserar för sin oförmåga att utföra viktiga identitetsfunktioner
via ett surrogatliv.
Stackars Alexa.
Där har jag uppsatsämnet!
Jag ska byta ut era namn.
Till korgen, Cooper!
Jättebra, Katie. Vad glömde du?
Bollen?
Bra! Förra gången visste du inte svaret.
Det tar sig.
Jag ska dribbla mot korgen. Var ska du vara?
-Jag ska fronta dig. -Ja. Bra.
Varför frontar du inte?
Jag vet inte vad det betyder.
Att du håller dig framför mig. Mellan mig och korgen.
Borde det inte kallas "mellning", då?
Närmare.
-Närmare. -Jag kanske inte klarar det.
-Jodå. -Alexa har rätt.
-Tror du? -Ja, du klarar det. Du lär dig snabbt.
Längden har du redan.
Har jag längden?
Men du behöver en bättre coach.
Jag duger bra. Hon måste bara fokusera. Eller hur, Katie?
Katie?
Orkanen?
Vet du vad? En bättre coach är nog en bra idé.
Lucas är en bra coach.
Vissa säger att jag är en bra coach, andra att jag har snyggt hår.
-Jag tycker att allt stämmer. -Vill du ha Lucas som coach?
-Det kan jag väl leva med. -Ja, jag kan ge lite tips nån gång.
Schyst. Imorgon funkar.
Eller nästa dag. Jag kan ändra mitt schema.
-Jag messar. -Inte om jag messar först!
Vad gör du?
Det finns ingen frukost.
-Var är mamma? -Jag vet inte.
Jag skulle äta frukost som vanligt, men det finns ingen frukost.
Bara en tom tallrik.
-Mamma! -Jag har testat det. Jag är rådvill.
Skulle hon inte jobba hemifrån för att hjälpa oss?
Hon har inte bett mig klä på mig, så jag fryser lite.
Titta inte på mig. Jag vet inte var de varma grejerna är.
Det fixar jag.
Tack, mamma. Kan du ge mig afghanfilten?
Och våfflor.
-Inte förrän i slutet av veckan. -Ska vi ringa hennes jobbnummer?
Jag försökte. Hon blockerade mig.
Okej, då stämmer vi av på måndag. Hej då, Raha.
Toppen, va? Jag kan jobba hemifrån och ändå umgås med er.
Skit. Telefonkonferensen med Madrid. Kan du brygga lite mer kaffe?
Jag? Hur...
Det är Lori. Hola!
Vilka är det? Hej, Eduardo, Gabriel.
Jag behöver kaffe.
Tjena, Alexa.
Så... Var är Lucas?
Jag är redo för träning.
-Har du sminkat dig? -Mammas smetade väl av när vi kramades.
Okej, Katie.
Då ska vi se vad du kan. Skjut ett skott... därifrån.
Håller jag rätt?
Nej, du ska ha vänster hand under... Jag kan visa.
Jag vill inte se.
Bra. När du skjuter trycker du till med höger och följer med.
Kom igen.
Okej.
Försvar kanske är din grej. Försök blocka mig när jag anfaller.
Kom igen, närmare.
Okej.
Kom igen, Katie. Du måste vara riktigt närgången.
-Det där är foul, Katie. -Hur många får man?
Stå där.
-Låt mig inte komma förbi. -Aldrig.
Då så.
-Jag kan ju. -Så ja!
-Jag kan! -Ja, du kan!
Vänta.
Det är Dylan. Jag måste ringa upp.
Bra jobbat. Du kommer att bli grym.
-Du har hört cancerryktet, va? -Ja.
-Det är nog Rachel. -Varför det?
Hon sa nej till en dejt med mig. Det kan knappt vara nåt annat.
Bra försvar, Hoops. Uselt smeknamn.
Okej, uttagningen är imorgon. Kolla listan för era starttider.
Lycka till.
Och klarar ni inte uttagningen, så tar tennislaget emot vem som helst.
-Hörde du coachen? -Ja, du är jätteduktig.
-Vi fick en komplimang! -Du fick en.
-Kom ihåg att vi gör det tillsammans. -Javisst.
Alexa! Hade du inte möte med "Ge Upp-klubben"?
Nej, klubben heter "Gwenny stinker".
Alla var eniga och avslutade snabbt.
Trots all fritid utan basket kom du inte på nåt bättre?
Bra att vi är överens om att du inte kan slå mig.
-Jag slår dig när och var som helst. -Alexa, nej.
Kom igen. Här och nu, en mot en.
-Hon kan inte. -Varför inte?
-Berätta. -Berätta vad?
Att du är en liten feg kyckling?
Alexa!
Du fattar ingenting, Gwenny!
Kycklingar piper!
Det fixar jag till imorgon, Afnhan.
Bra, hon är hemma. Mamma!
Förlåt. En kollegas dotter. Kan de inte ordna barnvakt?
Ni kommer att gilla vårt erbjudande.
-Alexa! -Lori?
Ja, det är... Byxlös torsdag.
Du.
Allt okej?
Snygg outfit.
Formell, informell.
Hände det nåt i skolan?
-Jag finns här för dig. -Nej, det gör du inte.
Du var mer närvarande när du gick till jobbet.
Du har rätt.
Förlåt.
Det har varit en övergångsperiod.
Jag visste inte att min assistent jobbade så hårt.
Men från och med nu lovar jag att ställa upp när du behöver mig.
Jag behöver dig inte.
-Då går jag. -Gå inte.
-Okej. Vill du prata? -Nej.
Så...
Charader?
Kan du bara vara här?
Okej.
-Kan du ha på dig byxor? -Vi får se.
Är du på dejtingsidan? Gratisperioden är slut.
Nu är det en månad i taget.
-Jack! -Det här är Roland. Han har en guldtand!
Det här är ingen lek, Jack.
En dag kanske jag träffar nån som blir din styvpappa.
Kanske inte på den sajten.
Så du och pappa ska inte bli ihop igen?
-Nej. Vi har ju pratat om det. -Jag vet.
Du har inte pratat med pappa på några dagar.
-Vi ringer honom. -Okej.
Hej, Robbie. Jack vill prata med dig.
Tack, mamma.
Pappa? Hej.
Jag slog dig i Mario Kart!
Roland har en katamaran.
Mendoza lägger över till höger och skjuter från fem meter.
Hon är glödhet!
Mendoza igen, hon är alltid på tå.
Boomshakalaka!
Mendoza stjäl bollen och lägger ett chansskott.
Gud är på bra humör.
Spara biljetterna. Det här är nåt att berätta för barnbarnen.
-Tjena, Hoops. -Coach.
Du skötte dig bra.
Jag är glad för din skull.
Vem bryr sig om vad Gwenny Thompson tror?
Det är inte det.
Att se dig spela var inte som jag hoppades.
Det fick mig att sakna det ännu mer.
Jag måste acceptera att jag kommer att gå miste om saker.
Förlåt.
Jag vill ändå göra det för dig.
Vad som än händer får vi inte glömma det viktigaste.
Vänskap.
Att sänka Gwenny Thompson.
Exakt hur tänker du sänka Gwenny?
Med min grymma talang.
Cooper har bollen! Tre sekunder kvar!
Titeln står på spel!
Hook shot!
Grilltändaren!
-Herregud! -Vi ska nog gå in nu.
Det måste vara Taylor Franklin. Hon är så blek.
Jag tror att det är Alisha Bratman. Hon var borta i somras.
Kelly Blitt, då? Hon gråter så ofta.
Tjena. Det är uttagning idag, va?
Katie, det här är mina turarmband.
-Jag vet inte om... -Tack!
-Jag borde ha tvättat dem först. -Nej, det går bra.
Lycka till, då.
Hörru!
-Oschyst spel! -Hoops kan hantera det.
-Vem är Hoops? -Vem bryr sig? Vi är här för Katies skull.
Fokusera, Cooper!
Katie kom inte med i laget.
Men hon gjorde verkligen intryck.
Nyllet!
Det är Katie! Katie har cancer!
Jag har dig
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Henrik Persson