1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,556
Tiesin, että kemoterapia veisi hiukset,
mutta en tiennyt koska.

3
00:00:20,645 --> 00:00:24,355
Kuin yllätysjuhlat,
mutta vähemmän lahjoja ja enemmän kaljua.

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
Mitä nyt?

5
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Kysytkö minulta?
Minulla oli hiukset vielä hetki sitten.

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,945
Ne putosivat tukkoina,
mutten aikonut muuttua Vin Dieseliksi.

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
-Tuntuuko pääsi oudolta?
-Tosi oudolta!

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,962
Koulu alkaa torstaina.
Se olisi OK, jos me oltaisiin Marsissa.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Onko kaikki...

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,224
Voihan lohikäärmeiden äiti!

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,555
En tiennyt,
että hiuksesi alkoivat lähteä.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,183
Selvä.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
Minun pitää ehkä hengittää.

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
Kaunis tyttöni.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Onneksi et perinyt isäsi päätä.

16
00:01:12,822 --> 00:01:14,122
Olisin voinut auttaa.

17
00:01:14,199 --> 00:01:16,989
En tiennyt, että teen sen
ennen kuin tein sen.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,080
Katie pani homman käyntiin.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,373
Katie!

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Voitko uskoa,
että Katie teki tämän Alexan takia?

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,553
Tykkään siitä, kuinka se...

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
Tämä on herttaisinta, mitä olen nähnyt.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,272
Katie?

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,564
Lähden kotiin.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
Hiukseni jäävät kai tänne.

26
00:01:48,358 --> 00:01:51,818
Älä palelluta päätäsi,
kaulaasi tai söpöjä korviasi.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,743
-Minua ei palele.
-Ehkei nyt...

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,622
Pärjään kyllä.

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,874
Oletko kunnossa, isä?

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,576
Taisin rikkoa isän.

31
00:02:03,957 --> 00:02:05,707
Ei, hän tuli tuollaisena.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,710
En voi uskoa,
että Katie teki tämän kanssasi.

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,966
Mahtava juttu. Tietääkö Jennifer?

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,299
Kyllä varmaan.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,808
Minulla on sinut

36
00:02:21,474 --> 00:02:26,734
Annat voimaa kun en enää jaksa

37
00:02:26,813 --> 00:02:28,983
Minulla on sinut

38
00:02:29,524 --> 00:02:33,534
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

39
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Me tehdään tämä yhdessä

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,913
Me tehdään tämä yhdessä

41
00:02:42,078 --> 00:02:43,748
Minulla on sinut

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,130
Me tehdään tämä yhdessä

43
00:02:48,376 --> 00:02:50,586
Eikö puhelimet ole kielletty pöydässä?

44
00:02:50,670 --> 00:02:54,130
Anteeksi. Alan treenata
äidin kanssa 10 kilometrille.

45
00:02:54,215 --> 00:02:57,505
Me keräämme juoksemalla rahaa...
Tiedät kyllä.

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,306
-Leukemiatutkimukseen?
-Sinä tiesit.

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,680
-Hei!
-Älä kohtele minua kuin vauvaa, äiti.

48
00:03:04,767 --> 00:03:08,397
Näytän pesuainepullon tyypiltä,
mutta olen sama ihminen kuin eilen.

49
00:03:08,479 --> 00:03:10,569
Niin minäkin. Juo maitosi.

50
00:03:11,774 --> 00:03:13,654
Korjaisitko suihkukaivon, isä?

51
00:03:13,735 --> 00:03:17,275
Lattialla oli 10 senttiä vettä.
Piti laittaa hiukset kiireessä.

52
00:03:17,363 --> 00:03:21,453
-Huomaako, etten käyttänyt hoitoainetta?
-En minäkään.

53
00:03:21,534 --> 00:03:22,664
Huomaako sen?

54
00:03:23,494 --> 00:03:26,044
Anteeksi. Olet upea, Lex.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,916
Lex Luthor! Kutsun sinua siksi.

56
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
Et kutsu!

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
Ihan kuin Lex Luthor! Vai mitä, isä?

58
00:03:41,721 --> 00:03:43,261
Täytyy lähteä juoksemaan.

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,227
Dave? Munat.

60
00:03:55,944 --> 00:03:57,954
Olen tosi ylpeä sinusta.

61
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
Olet tosi rohkea.

62
00:04:00,323 --> 00:04:03,623
Kiitos. Kai minä näytän
vielä joskus tytöltä?

63
00:04:04,327 --> 00:04:07,157
Voi kulta! Näytät tytöltä nytkin.

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,672
Kauniilta, huomaavaiselta
ja upealta tytöltä.

65
00:04:11,084 --> 00:04:12,294
Kiitos, äiti.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,247
Ja vähän Carl-sedältäsi.

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,466
-Älä tee noin.
-En totu tuohon.

68
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui,
kun synnyit.

69
00:04:24,973 --> 00:04:28,433
-Olet parempi huppu päässä.
-Olet parempi housut jalassa.

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,688
-Housut, Jack.
-Voi hitsi!

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,277
Vie Jack pelikauppaan myöhemmin.

72
00:04:35,358 --> 00:04:38,948
-Se papan ostama peli on ilmestynyt.
-Zombiegeddon!

73
00:04:40,697 --> 00:04:41,947
Olen kunnossa!

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
En voi mennä ulos tämän näköisenä.

75
00:04:44,826 --> 00:04:46,826
Minun pitää opiskella,

76
00:04:46,911 --> 00:04:51,831
eikä sinua ole vielä rangaistu
vessapaperipilasta, eli kaikki voittavat.

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
-Ketkä kaikki?
-Minä. Enkö puhunut selkeästi?

78
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Et voi pysyä sisällä ikuisesti.

79
00:04:58,047 --> 00:05:01,047
Hullu naapuri pysyy
ja vaikuttaa onnelliselta.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,810
Lori haluaa, että menen käymään,

81
00:05:05,888 --> 00:05:08,888
jotta me löydämme
jotain söpöä teidän päihinne.

82
00:05:09,851 --> 00:05:12,941
Alexa haluaa tulla käymään.
Lori käy hermoille.

83
00:05:13,021 --> 00:05:15,321
Se etsii jotain söpöä meidän päihin.

84
00:05:18,234 --> 00:05:19,574
Ei sovi sinulle.

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Ei sovi sinulle.

86
00:05:23,114 --> 00:05:26,534
-Ei sovi kenellekään.
-Meidän täytyy keksiä jotain.

87
00:05:26,617 --> 00:05:29,997
Koulun alkuun on 96 tuntia,
eikä meillä ole suunnitelmaa.

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,205
Tehdään kaljusta siisti juttu.

89
00:05:34,751 --> 00:05:35,591
Joo.

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,127
Ihan sama kuka näkee meidät näin.

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,585
-Videopuhelu, Hannah ja Reagan.
-Me ollaan kaljuja!

92
00:05:46,554 --> 00:05:49,184
-Haluatko mennä peruukkikauppaan?
-Kipeästi.

93
00:05:50,224 --> 00:05:53,144
Onko matkalla peruukkikauppaan
peruukkikauppaa?

94
00:05:54,353 --> 00:05:57,363
Kertoiko Katie,
että Zombiegeddon on tullut?

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,110
Me ei puhuta sinusta.

96
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
-Oletko kalju syövän takia?
-Jack!

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,445
Saa sitä kysyä. En syövän takia,

98
00:06:08,534 --> 00:06:12,124
vaan koska syövän tuhoava lääke
tuhoaa myös hiukset.

99
00:06:12,914 --> 00:06:16,504
-Otitko sitä lääkettä?
-Paljon. Ja otan yhä.

100
00:06:16,584 --> 00:06:19,844
Eli kaljuus tarkoittaa,
että otit lääkkeesi -

101
00:06:19,921 --> 00:06:22,221
ja että syöpäsi tuhotaan?

102
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
Kutakuinkin.

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
Mahtavaa!

104
00:06:29,931 --> 00:06:31,601
Tuon takia me pidetään Jack.

105
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Hei, Jack.

106
00:06:34,435 --> 00:06:36,595
Lucas. Voi luoja!

107
00:06:40,358 --> 00:06:42,188
Äiti etsi teitä.

108
00:06:42,527 --> 00:06:44,027
-Missä Katie?
-Komerossa.

109
00:06:45,113 --> 00:06:49,083
-Moi, Lucas.
-Moi, Katie. Mitä sinä siellä teet?

110
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
Vedän leukoja. Seitsemän, kahdeksan.

111
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Teit hienon jutun Alexan puolesta.

112
00:06:58,376 --> 00:07:00,586
Sinäkin olisit voinut ajella pääsi.

113
00:07:01,337 --> 00:07:03,967
Voisin tehdä sen.

114
00:07:04,841 --> 00:07:07,091
-Mutta se on Katien juttu.
-Ei sitä haittaa.

115
00:07:07,176 --> 00:07:10,046
Selvä. Mutta unohdin kertoa,

116
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
että ilmoittaudun siihen juoksuun,
koska välitän.

117
00:07:13,891 --> 00:07:17,981
Ja juokseminen on upea tapa
osoittaa välittämistä. Heippa.

118
00:07:22,233 --> 00:07:25,073
Missä Lucas on? Joko se lähti?

119
00:07:27,405 --> 00:07:32,865
Outoa tässä on se, ettei Alexa ole ollut
näin terve diagnoosinsa jälkeen.

120
00:07:32,952 --> 00:07:37,172
Mutta hiustenlähdön takia hän ei muista,
että hän voi hyvin.

121
00:07:37,248 --> 00:07:41,038
Sen takia sinä ja Dave
olette käyttäytyneet niin oudosti.

122
00:07:41,711 --> 00:07:44,631
-Tarkoitat varmaan, että Dave on?
-Joo.

123
00:07:47,925 --> 00:07:52,635
-Tuo peruukki näyttäisi söpöltä Katiella.
-Ja tuo hattu Alexalla.

124
00:07:55,308 --> 00:07:58,058
-Tyttäresi on upea.
-Sinun tyttäresi on urhea.

125
00:08:03,858 --> 00:08:08,198
Saat itkeä vain kaksi kertaa viikossa.
Älä käytä molempia samana päivänä.

126
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Kuinka voit?
Oletko nälkäinen? Väsynyt? Kylmissäsi?

127
00:08:11,991 --> 00:08:16,081
Tukahdutettu. Pärjään kyllä.
Voitko heittää meidät ostarille?

128
00:08:16,162 --> 00:08:19,672
Sitten pysäköin ja tapaan teidät sisällä?
Haen laukkuni.

129
00:08:21,542 --> 00:08:24,212
Voitko sinä viedä meidät, isä?

130
00:08:24,295 --> 00:08:27,045
Joo, kuulostaa kaljulta. Hauskalta!

131
00:08:32,178 --> 00:08:35,218
-Minun pitää mennä juoksemaan.
-Selvä.

132
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Outoa.

133
00:08:37,975 --> 00:08:41,555
Ehditkö varmasti lähteä?
Sinunkin pitäisi treenata.

134
00:08:41,646 --> 00:08:43,856
Juoksen 10 kilsaa vaikka unissani.

135
00:08:44,273 --> 00:08:46,403
Hengästyt imuroinnistakin.

136
00:08:48,027 --> 00:08:49,567
Meillä on paksu matto.

137
00:08:50,905 --> 00:08:54,445
Hyvä on. Mene Nordstromin vessaan,
jos alkaa väsyttää.

138
00:08:54,534 --> 00:08:56,454
Siellä on kiva oleskelutila.

139
00:08:56,536 --> 00:08:59,866
Siellä voi mennä makuulle,
vaikkei siitä tykätäkään.

140
00:09:03,626 --> 00:09:07,166
Osta peruukki tällä,
mutta älä käytä yli sataa dollaria.

141
00:09:07,255 --> 00:09:11,625
-En. Kiitos, äiti!
-Jos menet Nordstromin vessaan...

142
00:09:11,717 --> 00:09:14,507
-Ota hienoja paperipyyhkeitä?
-Niin sitä pitää.

143
00:09:15,346 --> 00:09:17,006
Ota iso laukku!

144
00:09:25,147 --> 00:09:28,147
Hoidetaan tämä äkkiä,
ettei törmätä tuttuihin.

145
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
Kaverit on tuskin ostelemassa
kouluunpaluuperuukkeja.

146
00:09:34,991 --> 00:09:38,911
Hannah ja Reagan tekstaa:
"Ettekö te halua nähdä meitä?"

147
00:09:38,995 --> 00:09:41,575
-Keksi jotain.
-Tuntuu pahalta valehdella.

148
00:09:41,664 --> 00:09:43,754
Olet hyvä ihminen, Katie.

149
00:09:43,833 --> 00:09:47,213
"Noustaan koneeseen.
Pitää sulkea puhelimet." Lähetetty.

150
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
Mahtavaa! Lisää valheita.

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,970
Mihin olen menossa?
Onko minulla ikkunapaikka?

152
00:09:53,050 --> 00:09:54,390
Onko välilaskua?

153
00:10:06,439 --> 00:10:10,989
Jos te tulitte tänne leikkimään,
Chuck E. Cheesessä on pallomeri.

154
00:10:12,236 --> 00:10:13,646
Anteeksi.

155
00:10:13,738 --> 00:10:16,528
Nauraminen on harvinaista herkkua.

156
00:10:19,285 --> 00:10:22,745
Pitäkää hauskaa, kaikin mokomin.

157
00:10:22,830 --> 00:10:25,000
Nauttikaa! Naurakaa!

158
00:10:26,125 --> 00:10:26,955
Naurakaa.

159
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Meidän pitäisi varmaan katsella
oikeita peruukkeja.

160
00:10:33,883 --> 00:10:38,013
Tykkään tuosta, joka on päässäsi.
Se sanoo: "Bonjour, croissant."

161
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
Tämä sanoo:

162
00:10:41,724 --> 00:10:45,814
"Olen kalju, mutta käytän aidon
näköistä peruukkia, ettei kukaan huomaa.

163
00:10:46,312 --> 00:10:47,442
Puhelias peruukki.

164
00:10:49,565 --> 00:10:52,185
300 dollaria?

165
00:10:52,443 --> 00:10:53,283
Mitä?

166
00:10:53,944 --> 00:10:57,534
Me ei olla mietitty kaikkia vaihtoehtoja.

167
00:10:59,075 --> 00:10:59,905
Ei!

168
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
50 dollaria.

169
00:11:07,208 --> 00:11:08,538
Tykkään näistä.

170
00:11:08,626 --> 00:11:10,796
Oikeastiko? Selvä.

171
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Otetaan molemmat.

172
00:11:18,552 --> 00:11:24,102
Otetaan vain hauskat peruukit,
niin meillä on hauskaa koko ajan.

173
00:11:24,183 --> 00:11:26,233
Hauskaa, hauskaa, hauskaa!

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,808
Voi ei! Hannah ja Reagan.

175
00:11:30,564 --> 00:11:31,404
Piiloon!

176
00:11:34,777 --> 00:11:35,897
Mene!

177
00:11:40,282 --> 00:11:44,042
Kokeillaan peruukkeja ja leikitään,
että ollaan Katy Perry.

178
00:11:44,537 --> 00:11:45,617
Selvä.

179
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
-Viimeksi sain peruukista täitä.
-Eiköhän tämä riitä.

180
00:11:53,629 --> 00:11:54,799
Terveydeksi.

181
00:11:58,175 --> 00:12:00,215
Äiti on täällä. Sillä on kiire.

182
00:12:00,302 --> 00:12:01,932
Katso tätä laukkua!

183
00:12:04,390 --> 00:12:08,270
-Äiti sanoo, ettei taas odota.
-Miksi opetit sen tekstaamaan?

184
00:12:11,397 --> 00:12:13,767
Tämä on väärinkäsitys.

185
00:12:13,858 --> 00:12:19,528
Anteeksi. Väsyn joskus ja unohdan asioita.

186
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Voi raukkaa. Siskontytölläni on syöpä.

187
00:12:25,619 --> 00:12:30,419
Mutta hän ei varasta.
Maksakaa peruukit tai päädytte putkaan.

188
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
Rakastan työtäni.

189
00:12:36,297 --> 00:12:39,177
Haluan nähdä, mitä he ostivat.

190
00:12:39,258 --> 00:12:42,338
En voi vieläkään uskoa,
mitä Katie teki Alexan takia.

191
00:12:42,845 --> 00:12:44,715
Tekisitkö saman minun takiani?

192
00:12:44,805 --> 00:12:47,885
En malta odottaa.
Haluan nähdä, mitä he ostivat.

193
00:12:47,975 --> 00:12:49,055
En minäkään.

194
00:12:51,020 --> 00:12:52,350
Pizzaa!

195
00:12:59,111 --> 00:13:02,991
-19,95.
-Laatikkokin tuoksuu hyvältä.

196
00:13:04,033 --> 00:13:07,163
Valitan, kortti ei kelvannut.

197
00:13:07,244 --> 00:13:09,084
-Mahdotonta.
-"Mahdotonta."

198
00:13:09,955 --> 00:13:10,785
En tajua.

199
00:13:10,873 --> 00:13:12,963
-Tässä on virhe.
-"Tässä on virhe."

200
00:13:14,376 --> 00:13:16,206
Ei! Haistoin sitä jo.

201
00:13:16,295 --> 00:13:19,375
Haistoin kerran Porschea,
mutta en saanut sitä.

202
00:13:21,342 --> 00:13:23,342
Anna kun minä hoidan tämän.

203
00:13:23,427 --> 00:13:24,757
Ole hyvä.

204
00:13:24,845 --> 00:13:28,635
Pidä se viisi senttiä.
Voit tunkea sen mihin haluat.

205
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
Kymmenennen kerran,
en ole tehnyt suurta ostosta.

206
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Kuinka vanha olet? 20?

207
00:13:39,735 --> 00:13:43,445
Saat varmaan yhä viikkorahaa,
tienaat huvittelurahaa viikonloppuisin,

208
00:13:43,531 --> 00:13:46,871
ja tuomitset minunlaiseni
hyvät ja ahkerat ihmiset.

209
00:13:46,951 --> 00:13:50,291
Onnea vain tosimaailmassa pärjäämiseen.

210
00:13:50,371 --> 00:13:51,541
Minä ylitin rajan.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,790
Hyvää viikonloppua. Nauti nuoruudesta.

212
00:13:55,459 --> 00:13:59,509
Anteeksi.
Kunnon peruukit oli tosi kalliita.

213
00:13:59,588 --> 00:14:01,128
En tiennyt, mitä tehdä.

214
00:14:03,759 --> 00:14:06,889
Ihailen kovasti sitä,
mitä teit Alexan takia.

215
00:14:07,513 --> 00:14:09,353
Olet uskomaton ystävä.

216
00:14:10,140 --> 00:14:12,310
Mutta emme voi elää yli varojemme.

217
00:14:13,894 --> 00:14:16,654
Tiedän. Vien sen takaisin.

218
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Käske heidän varata se.

219
00:14:23,195 --> 00:14:26,235
Haetaan se ensi viikolla,
kun saan palkan.

220
00:14:27,116 --> 00:14:28,486
Kiitos, äiti!

221
00:14:31,412 --> 00:14:33,962
Lykkäänkö kouluun menoa siihen asti?

222
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
Hyvä yritys. Ei onnistu.

223
00:14:37,209 --> 00:14:38,629
Onpa se sileä.

224
00:14:47,553 --> 00:14:51,563
Juoksit kaksi kertaa punaisia päin
ja hyppäsit lastenrattaiden yli.

225
00:14:52,725 --> 00:14:54,725
Oikeasti? Niin sitä pitää.

226
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
Onko siellä yhden kilometrin juoksua?

227
00:15:13,746 --> 00:15:17,826
Tuo peruukki näyttää upealta.

228
00:15:17,917 --> 00:15:19,747
Nyt niskaasi ei palele.

229
00:15:22,838 --> 00:15:23,958
Mikä hätänä?

230
00:15:24,048 --> 00:15:27,128
Isäsi yritti tappaa minut juoksulenkillä.

231
00:15:27,968 --> 00:15:29,798
Rakoillani on rakkoja.

232
00:15:31,388 --> 00:15:34,728
Nosta jalkasi ylös ja ota nokoset.

233
00:15:34,808 --> 00:15:37,228
Äläkä vilustu. Annan sinulle peiton.

234
00:15:37,311 --> 00:15:40,151
-Ei minulla ole kylmä.
-Selvä.

235
00:15:41,690 --> 00:15:45,610
Oletko syönyt mitään? Vitamiineja?
Lisäravinteita? Energiapatukka?

236
00:15:45,694 --> 00:15:48,824
En tarvitse mitään.
Sinun ei tarvitse olla...

237
00:15:52,076 --> 00:15:54,906
Ymmärrän. Anteeksi.

238
00:15:54,995 --> 00:15:58,075
-Kiitos.
-Mutta en muutu. Olen äitisi.

239
00:15:59,416 --> 00:16:02,036
Hei! Näytät hyvältä.

240
00:16:02,544 --> 00:16:03,964
Noin sitä pitää.

241
00:16:05,965 --> 00:16:07,255
Mitä tuo tarkoittaa?

242
00:16:09,343 --> 00:16:11,353
Mitä? Alexa...

243
00:16:13,055 --> 00:16:15,135
-Dave.
-Mitä minä sanoin?

244
00:16:15,224 --> 00:16:17,854
Jopa minä tiedän, miksi tuo oli väärin.

245
00:16:19,812 --> 00:16:21,312
Luulisin. Odottakaa.

246
00:16:21,605 --> 00:16:23,015
Tiedänkö minä?

247
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Hei.

248
00:16:32,408 --> 00:16:33,528
Hei.

249
00:16:36,453 --> 00:16:39,213
Ajattelin hengailla tyttöni kanssa.

250
00:16:40,833 --> 00:16:42,173
Kylppärissä.

251
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
Ihme, että tunnistit minut.

252
00:16:47,631 --> 00:16:48,721
Ansaitsin tuon.

253
00:16:51,427 --> 00:16:56,347
Tiedän, että olen ollut kömpelö.
Ja halusin vain sanoa, että...

254
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
Tämä amme on pahasti tukossa.

255
00:17:01,186 --> 00:17:03,396
Kiva, kun sait tuon pois sydämeltäsi.

256
00:17:04,565 --> 00:17:07,475
Hiukset alkoivat pudota
ennen kuin ajoin ne pois.

257
00:17:10,070 --> 00:17:10,900
Kulta?

258
00:17:12,281 --> 00:17:13,241
Anteeksi.

259
00:17:14,116 --> 00:17:15,946
En ole hyvä tässä.

260
00:17:16,368 --> 00:17:19,408
Minun on vaikea edes sanoa sanaa...

261
00:17:21,081 --> 00:17:22,921
-Hiustupsu.
-Mitä?

262
00:17:23,000 --> 00:17:24,540
Viemärissä.

263
00:17:31,800 --> 00:17:33,220
Reagoin huonosti.

264
00:17:34,428 --> 00:17:35,968
Olet pärjännyt hyvin.

265
00:17:36,055 --> 00:17:39,345
Kun näin sinut tuollaisena,
en voinut unohtaa, että sinulla on...

266
00:17:39,433 --> 00:17:41,603
-Hiustupsu.
-Aivan.

267
00:17:41,685 --> 00:17:43,685
Ei, tuolla on toinen.

268
00:17:45,564 --> 00:17:47,074
Osa noista on Lucasin.

269
00:17:53,030 --> 00:17:54,870
Olet kaunis tuollaisena.

270
00:17:57,326 --> 00:17:59,236
Tulee mieleen, kun sinä synnyit.

271
00:18:00,829 --> 00:18:02,209
Päivä, jona rakastuin sinuun.

272
00:18:04,124 --> 00:18:05,504
Voi isä.

273
00:18:09,088 --> 00:18:10,008
Rakastan sinua.

274
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Tämä panee vastaan.

275
00:18:16,762 --> 00:18:18,142
Oliko meillä kissa?

276
00:18:23,393 --> 00:18:24,813
Peruukkisi on siisti.

277
00:18:25,437 --> 00:18:26,647
Kiitos, Jack.

278
00:18:27,523 --> 00:18:29,113
Inhoan kenkiäsi.

279
00:18:30,984 --> 00:18:33,244
Hei!

280
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
Kiitos.

281
00:18:36,782 --> 00:18:38,492
Olen tekstaillut sinulle.

282
00:18:38,992 --> 00:18:42,962
-Taidat tykätä tuosta peruukista.
-Joo, se on hauska.

283
00:18:43,038 --> 00:18:45,498
Se on tosi pinkki.

284
00:18:46,917 --> 00:18:51,917
-Miksi näytät siltä, että itket kohta?
-Koska se on pinkki! Tosi pinkki.

285
00:18:52,965 --> 00:18:54,625
Käytä toista peruukkia.

286
00:18:55,092 --> 00:18:58,892
Palautin sen. Minulla ei ole varaa
300 dollarin peruukkiin.

287
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
300 dollarin?

288
00:19:02,891 --> 00:19:04,851
Olisit sanonut jotain.

289
00:19:05,352 --> 00:19:08,312
300 dollarilla saa auton.

290
00:19:09,106 --> 00:19:11,686
Anteeksi, en ajatellut hintaa.

291
00:19:12,568 --> 00:19:14,318
Ei ole kyse vain rahasta.

292
00:19:15,946 --> 00:19:20,276
Tein suuren eleen,
jotta et olisi ainoa hiukseton.

293
00:19:21,577 --> 00:19:25,617
Mutta hiusten ajamisesta asti
olen miettinyt,

294
00:19:25,706 --> 00:19:28,076
kuinka en näyttäisi kaljulta.

295
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Tiedän.

296
00:19:31,128 --> 00:19:34,208
Sinä olet sellainen.
Haluat sopia joukkoon.

297
00:19:34,631 --> 00:19:37,761
-Olet sulautuja.
-Joo, tykkään sulautua.

298
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
Sen takia on niin mieletöntä,
että teit mitä teit.

299
00:19:45,684 --> 00:19:50,114
300 taalalla voisi ostaa hain.

300
00:19:50,814 --> 00:19:54,074
-En ole rohkea niin kuin sinä.
-En ole kovin rohkea.

301
00:19:54,151 --> 00:19:56,991
Käskin juosta,
kun Hannah ja Reagan tulivat.

302
00:19:57,446 --> 00:19:59,616
Se oli tosi katiemaista.

303
00:20:02,284 --> 00:20:03,954
Kun ajelit pääsi,

304
00:20:04,036 --> 00:20:07,286
sanoit ettei minun tarvitsisi
käydä mitään läpi yksin.

305
00:20:07,623 --> 00:20:09,793
Kaljuuden pelkosi tarkoittaa,

306
00:20:09,875 --> 00:20:12,415
ettei minun tarvitse
käydä sitä läpi yksin.

307
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
Mutta jos et kerro asioita,
me käydään se läpi yksinämme.

308
00:20:17,132 --> 00:20:18,472
Sinä et kestä sitä.

309
00:20:20,052 --> 00:20:24,312
Eli kun sinulla on
pinkki peruukki torstaina koulussa,

310
00:20:24,848 --> 00:20:26,228
minulla on sininen.

311
00:20:27,184 --> 00:20:29,064
-Oikeasti?
-Joo.

312
00:20:30,520 --> 00:20:32,110
-Sekopää.
-Friikki.

313
00:20:35,150 --> 00:20:39,070
Hei, tyypit! Jono liikkuu.

314
00:20:39,988 --> 00:20:41,618
Menen sitten yksin.

315
00:20:42,449 --> 00:20:45,659
KENNEDYN LUKIO

316
00:20:57,381 --> 00:21:00,971
Olen lukenut kaikkien
Instagramia, Facebookia ja Snapchatia,

317
00:21:01,051 --> 00:21:04,141
eli juoruja ei ole juurikaan mennyt ohi.

318
00:21:04,221 --> 00:21:07,311
-Entä koulutyöt?
-Niitä on mennyt ohi paljon.

319
00:21:08,600 --> 00:21:10,190
Alexa! Katie!

320
00:21:11,186 --> 00:21:13,476
Mitä hiuksillenne tapahtui?

321
00:21:13,563 --> 00:21:16,823
Ne ei selvästikään halua enää
hengailla meidän kanssa.

322
00:21:17,067 --> 00:21:18,237
Tuo ei ole totta.

323
00:21:18,318 --> 00:21:21,148
Teillä on omat jutut.
Peruukit, vessapaperi-iskut.

324
00:21:21,238 --> 00:21:22,658
Lennätte lentokoneella.

325
00:21:23,657 --> 00:21:26,287
Sanokaa, jos ette halua olla kavereita.

326
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
Ei ole kyse siitä.
On vain ollut kaikenlaista.

327
00:21:30,497 --> 00:21:32,917
Asiat on monimutkaisia.
Vaikea selittää.

328
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Ei se ole mitään dramaattista.

329
00:21:36,003 --> 00:21:37,173
Minulla on syöpä.

330
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
Mitä?

331
00:21:38,755 --> 00:21:41,005
Selitän kaiken myöhemmin,

332
00:21:41,091 --> 00:21:45,391
mutta teidän tarvitsee tietää vain,
että pieksen sen ja toivun.

333
00:21:45,470 --> 00:21:48,810
Muut eivät saa tietää,
eli älkää tehkö asiasta numeroa.

334
00:21:52,728 --> 00:21:54,728
Syöpä saa ihmiset halaamaan.

335
00:21:56,106 --> 00:21:59,476
Tärkeintä on, että toivut.
Me kaivattiin teitä.

336
00:21:59,985 --> 00:22:03,405
Hetkinen! Saitko syövän Alexalta?

337
00:22:05,657 --> 00:22:09,407
En, ajoin pääni solidaarisuuden takia.

338
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
Mahtava juttu!

339
00:22:12,331 --> 00:22:14,791
Ei kai meidän tarvitse tehdä sitä?

340
00:22:15,876 --> 00:22:19,666
Ei tarvitse. Syyttäkää allergiaa,
jos joku kysyy, miksi itkette.

341
00:22:20,172 --> 00:22:22,972
Joo, allergiat on surullisia.

342
00:22:25,677 --> 00:22:30,097
Me aloitettiin vihdoin lukio,
kolme päivää myöhässä.

343
00:22:30,182 --> 00:22:33,352
Me kuviteltiin tämä päivä
monesti vuosien saatossa,

344
00:22:33,435 --> 00:22:35,725
mutta ei kuviteltu sitä tällaiseksi.

345
00:22:38,774 --> 00:22:39,784
Oletko valmis?

346
00:22:45,864 --> 00:22:46,704
Olen.

347
00:23:16,603 --> 00:23:18,403
Minulla on sinut

348
00:23:20,565 --> 00:23:22,725
Me tehdään tämä yhdessä

349
00:23:24,528 --> 00:23:26,528
Tekstitys: Juha Arola