NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tiesin, että kemoterapia veisi hiukset, mutta en tiennyt koska.
Kuin yllätysjuhlat, mutta vähemmän lahjoja ja enemmän kaljua.
Mitä nyt?
Kysytkö minulta? Minulla oli hiukset vielä hetki sitten.
Ne putosivat tukkoina, mutten aikonut muuttua Vin Dieseliksi.
-Tuntuuko pääsi oudolta? -Tosi oudolta!
Koulu alkaa torstaina. Se olisi OK, jos me oltaisiin Marsissa.
Onko kaikki...
Voihan lohikäärmeiden äiti!
En tiennyt, että hiuksesi alkoivat lähteä.
Selvä.
Minun pitää ehkä hengittää.
Kaunis tyttöni.
Onneksi et perinyt isäsi päätä.
Olisin voinut auttaa.
En tiennyt, että teen sen ennen kuin tein sen.
Katie pani homman käyntiin.
Katie!
Voitko uskoa, että Katie teki tämän Alexan takia?
Tykkään siitä, kuinka se...
Tämä on herttaisinta, mitä olen nähnyt.
Katie?
Lähden kotiin.
Hiukseni jäävät kai tänne.
Älä palelluta päätäsi, kaulaasi tai söpöjä korviasi.
-Minua ei palele. -Ehkei nyt...
Pärjään kyllä.
Oletko kunnossa, isä?
Taisin rikkoa isän.
Ei, hän tuli tuollaisena.
En voi uskoa, että Katie teki tämän kanssasi.
Mahtava juttu. Tietääkö Jennifer?
Kyllä varmaan.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Eikö puhelimet ole kielletty pöydässä?
Anteeksi. Alan treenata äidin kanssa 10 kilometrille.
Me keräämme juoksemalla rahaa... Tiedät kyllä.
-Leukemiatutkimukseen? -Sinä tiesit.
-Hei! -Älä kohtele minua kuin vauvaa, äiti.
Näytän pesuainepullon tyypiltä, mutta olen sama ihminen kuin eilen.
Niin minäkin. Juo maitosi.
Korjaisitko suihkukaivon, isä?
Lattialla oli 10 senttiä vettä. Piti laittaa hiukset kiireessä.
-Huomaako, etten käyttänyt hoitoainetta? -En minäkään.
Huomaako sen?
Anteeksi. Olet upea, Lex.
Lex Luthor! Kutsun sinua siksi.
Et kutsu!
Ihan kuin Lex Luthor! Vai mitä, isä?
Täytyy lähteä juoksemaan.
Dave? Munat.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Olet tosi rohkea.
Kiitos. Kai minä näytän vielä joskus tytöltä?
Voi kulta! Näytät tytöltä nytkin.
Kauniilta, huomaavaiselta ja upealta tytöltä.
Kiitos, äiti.
Ja vähän Carl-sedältäsi.
-Älä tee noin. -En totu tuohon.
Nyt tiedät, miltä minusta tuntui, kun synnyit.
-Olet parempi huppu päässä. -Olet parempi housut jalassa.
-Housut, Jack. -Voi hitsi!
Vie Jack pelikauppaan myöhemmin.
-Se papan ostama peli on ilmestynyt. -Zombiegeddon!
Olen kunnossa!
En voi mennä ulos tämän näköisenä.
Minun pitää opiskella,
eikä sinua ole vielä rangaistu vessapaperipilasta, eli kaikki voittavat.
-Ketkä kaikki? -Minä. Enkö puhunut selkeästi?
Et voi pysyä sisällä ikuisesti.
Hullu naapuri pysyy ja vaikuttaa onnelliselta.
Lori haluaa, että menen käymään,
jotta me löydämme jotain söpöä teidän päihinne.
Alexa haluaa tulla käymään. Lori käy hermoille.
Se etsii jotain söpöä meidän päihin.
Ei sovi sinulle.
-Ei sovi kenellekään. -Meidän täytyy keksiä jotain.
Koulun alkuun on 96 tuntia, eikä meillä ole suunnitelmaa.
Tehdään kaljusta siisti juttu.
Joo.
Ihan sama kuka näkee meidät näin.
-Videopuhelu, Hannah ja Reagan. -Me ollaan kaljuja!
-Haluatko mennä peruukkikauppaan? -Kipeästi.
Onko matkalla peruukkikauppaan peruukkikauppaa?
Kertoiko Katie, että Zombiegeddon on tullut?
Me ei puhuta sinusta.
-Oletko kalju syövän takia? -Jack!
Saa sitä kysyä. En syövän takia,
vaan koska syövän tuhoava lääke tuhoaa myös hiukset.
-Otitko sitä lääkettä? -Paljon. Ja otan yhä.
Eli kaljuus tarkoittaa, että otit lääkkeesi -
ja että syöpäsi tuhotaan?
Kutakuinkin.
Mahtavaa!
Tuon takia me pidetään Jack.
Hei, Jack.
Lucas. Voi luoja!
Äiti etsi teitä.
-Missä Katie? -Komerossa.
-Moi, Lucas. -Moi, Katie. Mitä sinä siellä teet?
Vedän leukoja. Seitsemän, kahdeksan.
Teit hienon jutun Alexan puolesta.
Sinäkin olisit voinut ajella pääsi.
Voisin tehdä sen.
-Mutta se on Katien juttu. -Ei sitä haittaa.
Selvä. Mutta unohdin kertoa,
että ilmoittaudun siihen juoksuun, koska välitän.
Ja juokseminen on upea tapa osoittaa välittämistä. Heippa.
Missä Lucas on? Joko se lähti?
Outoa tässä on se, ettei Alexa ole ollut näin terve diagnoosinsa jälkeen.
Mutta hiustenlähdön takia hän ei muista, että hän voi hyvin.
Sen takia sinä ja Dave olette käyttäytyneet niin oudosti.
-Tarkoitat varmaan, että Dave on? -Joo.
-Tuo peruukki näyttäisi söpöltä Katiella. -Ja tuo hattu Alexalla.
-Tyttäresi on upea. -Sinun tyttäresi on urhea.
Saat itkeä vain kaksi kertaa viikossa. Älä käytä molempia samana päivänä.
Kuinka voit? Oletko nälkäinen? Väsynyt? Kylmissäsi?
Tukahdutettu. Pärjään kyllä. Voitko heittää meidät ostarille?
Sitten pysäköin ja tapaan teidät sisällä? Haen laukkuni.
Voitko sinä viedä meidät, isä?
Joo, kuulostaa kaljulta. Hauskalta!
-Minun pitää mennä juoksemaan. -Selvä.
Outoa.
Ehditkö varmasti lähteä? Sinunkin pitäisi treenata.
Juoksen 10 kilsaa vaikka unissani.
Hengästyt imuroinnistakin.
Meillä on paksu matto.
Hyvä on. Mene Nordstromin vessaan, jos alkaa väsyttää.
Siellä on kiva oleskelutila.
Siellä voi mennä makuulle, vaikkei siitä tykätäkään.
Osta peruukki tällä, mutta älä käytä yli sataa dollaria.
-En. Kiitos, äiti! -Jos menet Nordstromin vessaan...
-Ota hienoja paperipyyhkeitä? -Niin sitä pitää.
Ota iso laukku!
Hoidetaan tämä äkkiä, ettei törmätä tuttuihin.
Kaverit on tuskin ostelemassa kouluunpaluuperuukkeja.
Hannah ja Reagan tekstaa: "Ettekö te halua nähdä meitä?"
-Keksi jotain. -Tuntuu pahalta valehdella.
Olet hyvä ihminen, Katie.
"Noustaan koneeseen. Pitää sulkea puhelimet." Lähetetty.
Mahtavaa! Lisää valheita.
Mihin olen menossa? Onko minulla ikkunapaikka?
Onko välilaskua?
Jos te tulitte tänne leikkimään, Chuck E. Cheesessä on pallomeri.
Anteeksi.
Nauraminen on harvinaista herkkua.
Pitäkää hauskaa, kaikin mokomin.
Nauttikaa! Naurakaa!
Naurakaa.
Meidän pitäisi varmaan katsella oikeita peruukkeja.
Tykkään tuosta, joka on päässäsi. Se sanoo: "Bonjour, croissant."
Tämä sanoo:
"Olen kalju, mutta käytän aidon näköistä peruukkia, ettei kukaan huomaa.
Puhelias peruukki.
300 dollaria?
Mitä?
Me ei olla mietitty kaikkia vaihtoehtoja.
Ei!
50 dollaria.
Tykkään näistä.
Oikeastiko? Selvä.
Otetaan molemmat.
Otetaan vain hauskat peruukit, niin meillä on hauskaa koko ajan.
Hauskaa, hauskaa, hauskaa!
Voi ei! Hannah ja Reagan.
Piiloon!
Mene!
Kokeillaan peruukkeja ja leikitään, että ollaan Katy Perry.
Selvä.
-Viimeksi sain peruukista täitä. -Eiköhän tämä riitä.
Terveydeksi.
Äiti on täällä. Sillä on kiire.
Katso tätä laukkua!
-Äiti sanoo, ettei taas odota. -Miksi opetit sen tekstaamaan?
Tämä on väärinkäsitys.
Anteeksi. Väsyn joskus ja unohdan asioita.
Voi raukkaa. Siskontytölläni on syöpä.
Mutta hän ei varasta. Maksakaa peruukit tai päädytte putkaan.
Rakastan työtäni.
Haluan nähdä, mitä he ostivat.
En voi vieläkään uskoa, mitä Katie teki Alexan takia.
Tekisitkö saman minun takiani?
En malta odottaa. Haluan nähdä, mitä he ostivat.
En minäkään.
Pizzaa!
-19,95. -Laatikkokin tuoksuu hyvältä.
Valitan, kortti ei kelvannut.
-Mahdotonta. -"Mahdotonta."
En tajua.
-Tässä on virhe. -"Tässä on virhe."
Ei! Haistoin sitä jo.
Haistoin kerran Porschea, mutta en saanut sitä.
Anna kun minä hoidan tämän.
Ole hyvä.
Pidä se viisi senttiä. Voit tunkea sen mihin haluat.
Kymmenennen kerran, en ole tehnyt suurta ostosta.
Kuinka vanha olet? 20?
Saat varmaan yhä viikkorahaa, tienaat huvittelurahaa viikonloppuisin,
ja tuomitset minunlaiseni hyvät ja ahkerat ihmiset.
Onnea vain tosimaailmassa pärjäämiseen.
Minä ylitin rajan.
Hyvää viikonloppua. Nauti nuoruudesta.
Anteeksi. Kunnon peruukit oli tosi kalliita.
En tiennyt, mitä tehdä.
Ihailen kovasti sitä, mitä teit Alexan takia.
Olet uskomaton ystävä.
Mutta emme voi elää yli varojemme.
Tiedän. Vien sen takaisin.
Käske heidän varata se.
Haetaan se ensi viikolla, kun saan palkan.
Kiitos, äiti!
Lykkäänkö kouluun menoa siihen asti?
Hyvä yritys. Ei onnistu.
Onpa se sileä.
Juoksit kaksi kertaa punaisia päin ja hyppäsit lastenrattaiden yli.
Oikeasti? Niin sitä pitää.
Onko siellä yhden kilometrin juoksua?
Tuo peruukki näyttää upealta.
Nyt niskaasi ei palele.
Mikä hätänä?
Isäsi yritti tappaa minut juoksulenkillä.
Rakoillani on rakkoja.
Nosta jalkasi ylös ja ota nokoset.
Äläkä vilustu. Annan sinulle peiton.
-Ei minulla ole kylmä. -Selvä.
Oletko syönyt mitään? Vitamiineja? Lisäravinteita? Energiapatukka?
En tarvitse mitään. Sinun ei tarvitse olla...
Ymmärrän. Anteeksi.
-Kiitos. -Mutta en muutu. Olen äitisi.
Hei! Näytät hyvältä.
Noin sitä pitää.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitä? Alexa...
-Dave. -Mitä minä sanoin?
Jopa minä tiedän, miksi tuo oli väärin.
Luulisin. Odottakaa.
Tiedänkö minä?
Hei.
Ajattelin hengailla tyttöni kanssa.
Kylppärissä.
Ihme, että tunnistit minut.
Ansaitsin tuon.
Tiedän, että olen ollut kömpelö. Ja halusin vain sanoa, että...
Tämä amme on pahasti tukossa.
Kiva, kun sait tuon pois sydämeltäsi.
Hiukset alkoivat pudota ennen kuin ajoin ne pois.
Kulta?
Anteeksi.
En ole hyvä tässä.
Minun on vaikea edes sanoa sanaa...
-Hiustupsu. -Mitä?
Viemärissä.
Reagoin huonosti.
Olet pärjännyt hyvin.
Kun näin sinut tuollaisena, en voinut unohtaa, että sinulla on...
-Hiustupsu. -Aivan.
Ei, tuolla on toinen.
Osa noista on Lucasin.
Olet kaunis tuollaisena.
Tulee mieleen, kun sinä synnyit.
Päivä, jona rakastuin sinuun.
Voi isä.
Rakastan sinua.
Tämä panee vastaan.
Oliko meillä kissa?
Peruukkisi on siisti.
Kiitos, Jack.
Inhoan kenkiäsi.
Hei!
Kiitos.
Olen tekstaillut sinulle.
-Taidat tykätä tuosta peruukista. -Joo, se on hauska.
Se on tosi pinkki.
-Miksi näytät siltä, että itket kohta? -Koska se on pinkki! Tosi pinkki.
Käytä toista peruukkia.
Palautin sen. Minulla ei ole varaa 300 dollarin peruukkiin.
300 dollarin?
Olisit sanonut jotain.
300 dollarilla saa auton.
Anteeksi, en ajatellut hintaa.
Ei ole kyse vain rahasta.
Tein suuren eleen, jotta et olisi ainoa hiukseton.
Mutta hiusten ajamisesta asti olen miettinyt,
kuinka en näyttäisi kaljulta.
Tiedän.
Sinä olet sellainen. Haluat sopia joukkoon.
-Olet sulautuja. -Joo, tykkään sulautua.
Sen takia on niin mieletöntä, että teit mitä teit.
300 taalalla voisi ostaa hain.
-En ole rohkea niin kuin sinä. -En ole kovin rohkea.
Käskin juosta, kun Hannah ja Reagan tulivat.
Se oli tosi katiemaista.
Kun ajelit pääsi,
sanoit ettei minun tarvitsisi käydä mitään läpi yksin.
Kaljuuden pelkosi tarkoittaa,
ettei minun tarvitse käydä sitä läpi yksin.
Mutta jos et kerro asioita, me käydään se läpi yksinämme.
Sinä et kestä sitä.
Eli kun sinulla on pinkki peruukki torstaina koulussa,
minulla on sininen.
-Oikeasti? -Joo.
-Sekopää. -Friikki.
Hei, tyypit! Jono liikkuu.
Menen sitten yksin.
KENNEDYN LUKIO
Olen lukenut kaikkien Instagramia, Facebookia ja Snapchatia,
eli juoruja ei ole juurikaan mennyt ohi.
-Entä koulutyöt? -Niitä on mennyt ohi paljon.
Alexa! Katie!
Mitä hiuksillenne tapahtui?
Ne ei selvästikään halua enää hengailla meidän kanssa.
Tuo ei ole totta.
Teillä on omat jutut. Peruukit, vessapaperi-iskut.
Lennätte lentokoneella.
Sanokaa, jos ette halua olla kavereita.
Ei ole kyse siitä. On vain ollut kaikenlaista.
Asiat on monimutkaisia. Vaikea selittää.
Ei se ole mitään dramaattista.
Minulla on syöpä.
Mitä?
Selitän kaiken myöhemmin,
mutta teidän tarvitsee tietää vain, että pieksen sen ja toivun.
Muut eivät saa tietää, eli älkää tehkö asiasta numeroa.
Syöpä saa ihmiset halaamaan.
Tärkeintä on, että toivut. Me kaivattiin teitä.
Hetkinen! Saitko syövän Alexalta?
En, ajoin pääni solidaarisuuden takia.
Mahtava juttu!
Ei kai meidän tarvitse tehdä sitä?
Ei tarvitse. Syyttäkää allergiaa, jos joku kysyy, miksi itkette.
Joo, allergiat on surullisia.
Me aloitettiin vihdoin lukio, kolme päivää myöhässä.
Me kuviteltiin tämä päivä monesti vuosien saatossa,
mutta ei kuviteltu sitä tällaiseksi.
Oletko valmis?
Olen.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola