1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,480
Ich wusste, meine Haare würden ausfallen,
aber ich wusste nicht, wann.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,692
Das ist wie eine Überraschungsparty,

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,282
nur mit weniger Geschenken
und mehr Glatze.

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,276
Okay, was jetzt?

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,951
Das fragst du mich?
Vor fünf Minuten hatte ich noch Haare.

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,952
Es fiel büschelweise aus,
aber ich sah nicht wie Vin Diesel aus.

8
00:00:36,911 --> 00:00:40,291
-Das fühlt sich komisch an, oder?
-Total komisch.

9
00:00:40,832 --> 00:00:44,962
Wir gehen ab Donnerstag zur Schule.
Auf dem Mars wäre das auch okay.

10
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Ist alles in...

11
00:00:48,214 --> 00:00:50,224
Heilige Mutter der Drachen!

12
00:00:53,845 --> 00:00:56,965
Ich wusste nicht,
dass deine Haare schon ausfallen.

13
00:00:59,851 --> 00:01:02,941
Mom, so kann ich nicht atmen.

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
Meine hübsche Kleine.

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,823
Zum Glück hast du nicht
den Schädel deines Vaters.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,119
Ich hätte dir doch geholfen.

17
00:01:14,199 --> 00:01:17,079
Ich hatte es nicht geplant,
das war spontan.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,830
Katie hat das ins Rollen gebracht.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,043
Katie.

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Dave, kannst du fassen,
dass Katie das für Alexa getan hat?

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,263
Ja, ich finde schön, wie...

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
Das ist das Netteste,
was ich je erlebt habe.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,432
Katie?

24
00:01:41,434 --> 00:01:42,564
Ich gehe jetzt.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
Und meine Haare bleiben wohl hier.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,823
Dein Kopf darf nicht kalt werden.
Oder dein Hals oder die Ohren.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,743
-Mir ist nicht kalt.
-Aber...

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,412
Mom, es geht mir gut.

29
00:01:57,700 --> 00:01:58,870
Dad, alles okay?

30
00:02:01,913 --> 00:02:03,373
Dad verkraftet das nicht.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,668
Nein, er war immer so.

32
00:02:06,793 --> 00:02:09,753
Ich fasse nicht,
dass Katie das durchgezogen hat.

33
00:02:09,838 --> 00:02:11,968
Unglaublich. Weiß Jennifer davon?

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,259
Ich denke schon.

35
00:02:18,638 --> 00:02:21,388
Du bist für mich da

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,694
Wenn ich es nicht mehr aushalte

37
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
Gibst du mir Kraft

38
00:02:26,813 --> 00:02:29,443
Du bist für mich da

39
00:02:29,524 --> 00:02:33,534
Wenn ich es nicht mehr aushalte
Machst du meine Welt wieder besser

40
00:02:33,611 --> 00:02:36,411
Wir machen das gemeinsam

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,908
Wir machen das gemeinsam

42
00:02:41,995 --> 00:02:43,745
Du bist für mich da

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
Wir machen das gemeinsam

44
00:02:48,376 --> 00:02:50,496
Die Regel ist "Kein Handy am Tisch".

45
00:02:50,587 --> 00:02:54,127
Sorry, das Training für unseren
10-km-Lauf fängt heute an.

46
00:02:54,215 --> 00:02:57,175
Wir wollen damit Geld sammeln für...
Du weißt schon.

47
00:02:58,052 --> 00:03:00,262
-Leukämie?
-Ich sagte ja, du weißt es.

48
00:03:01,890 --> 00:03:04,680
-Hey!
-Mom, behandle mich nicht wie ein Baby.

49
00:03:04,767 --> 00:03:08,397
Ich sehe aus wie Meister Proper,
aber bin dieselbe wie gestern.

50
00:03:08,479 --> 00:03:10,569
Ja, ich auch. Trink deine Milch.

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,816
Dad, reparierst du den Abfluss?

52
00:03:13,902 --> 00:03:17,452
Ich stand heute im Wasser
und hatte kaum Zeit für meine Haare.

53
00:03:17,530 --> 00:03:21,490
-Sieht man, dass keine Spülung drin ist?
-Ich habe auch keine drin.

54
00:03:21,576 --> 00:03:22,826
Sieht man das?

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,214
Tut mir leid.
Ich finde deine Glatze super, Lex.

56
00:03:27,123 --> 00:03:30,503
Wow, Lex Luthor!
So nenne ich dich ab jetzt.

57
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
Nein, das wirst du nicht.

58
00:03:33,671 --> 00:03:36,171
Ein klassischer Lex Luthor. Oder, Dad?

59
00:03:40,678 --> 00:03:42,758
Ja. Ich gehe jetzt laufen.

60
00:03:44,557 --> 00:03:46,227
Dave? Die Eier.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,309
Oh, ja.

62
00:03:49,437 --> 00:03:50,437
Lecker!

63
00:03:56,069 --> 00:03:57,949
Ich bin so stolz auf dich.

64
00:03:58,404 --> 00:03:59,664
Du bist so mutig.

65
00:04:00,281 --> 00:04:03,621
Danke. Bald sehe ich wieder
wie ein Mädchen aus, oder?

66
00:04:04,035 --> 00:04:05,445
Ach, Schatz.

67
00:04:05,536 --> 00:04:07,786
Du siehst auch jetzt so aus.

68
00:04:07,872 --> 00:04:10,672
Wie ein schönes,
fürsorgliches, tolles Mädchen.

69
00:04:10,750 --> 00:04:11,880
Danke, Mom.

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,247
Und ein bisschen wie Onkel Carl.

71
00:04:18,466 --> 00:04:21,796
-Jack, hör auf damit.
-Ich gewöhne mich nicht daran.

72
00:04:21,886 --> 00:04:24,386
So fühlte ich mich,
als du geboren wurdest.

73
00:04:24,806 --> 00:04:28,426
-Ich finde dich mit Kapuze schöner.
-Und ich dich mit Hose.

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,688
-Hose, Jack.
-Oh Mann.

75
00:04:32,397 --> 00:04:35,277
Katie, gehst du mit Jack zum Videoladen?

76
00:04:35,358 --> 00:04:38,948
-Opa hatte dieses Videospiel bestellt.
-Zombiegeddon!

77
00:04:40,697 --> 00:04:41,697
Alles okay.

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Ich kann so nicht rausgehen.

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,736
Ich muss für den Abendkurs lernen,

80
00:04:46,828 --> 00:04:50,748
und du hattest noch keine Strafe
für die Klopapieraktion.

81
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
-Win-Win-Situation.
-Für wen?

82
00:04:52,917 --> 00:04:54,837
Für mich. War das nicht klar?

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Du kannst nicht ewig drinbleiben.

84
00:04:58,047 --> 00:05:01,047
Der Verrückte von gegenüber
macht das auch.

85
00:05:03,720 --> 00:05:05,890
Lori will, dass ich rüberkomme,

86
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
damit wir was Schönes suchen,
das ihr aufsetzen könnt.

87
00:05:09,976 --> 00:05:11,556
Alexa will rüberkommen.

88
00:05:11,644 --> 00:05:15,364
Lori nervt, weil sie was Schönes sucht,
das wir aufsetzen können.

89
00:05:18,067 --> 00:05:18,987
Steht dir nicht.

90
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Steht dir nicht.

91
00:05:23,072 --> 00:05:24,122
Das steht keinem.

92
00:05:24,741 --> 00:05:26,411
Wir müssen uns was überlegen.

93
00:05:26,492 --> 00:05:30,002
Wir müssen in 96 Stunden in die Schule
und haben keinen Plan.

94
00:05:30,788 --> 00:05:33,208
Weißt du was? Wir sagen, Glatze ist cool.

95
00:05:34,751 --> 00:05:35,591
Ja.

96
00:05:36,085 --> 00:05:37,835
Mir egal, wer uns so sieht.

97
00:05:40,506 --> 00:05:43,626
-Hannah und Reagan auf FaceTime.
-Nicht mit Glatze.

98
00:05:46,387 --> 00:05:49,177
-Wollen wir Perücken kaufen?
-Unbedingt.

99
00:05:50,224 --> 00:05:53,144
Ist unterwegs irgendwo ein Perückenladen?

100
00:05:54,187 --> 00:05:57,357
Alexa, hat Katie dir gesagt,
dass Zombiegeddon da ist?

101
00:05:57,440 --> 00:06:00,570
Ach, Süßer. Wir reden nicht über dich.

102
00:06:03,071 --> 00:06:05,491
-Bist du wegen dem Krebs kahl?
-Jack.

103
00:06:05,573 --> 00:06:06,873
Nein, ist okay.

104
00:06:06,949 --> 00:06:10,829
Nicht wegen dem Krebs,
sondern wegen der Medizin gegen Krebs.

105
00:06:10,912 --> 00:06:12,122
Die macht die Haare weg.

106
00:06:12,789 --> 00:06:16,499
-Hast du diese Medizin genommen?
-Ja, ganz viel. Immer noch.

107
00:06:16,584 --> 00:06:19,674
Die Glatze beweist,
dass du die Medizin genommen hast.

108
00:06:19,754 --> 00:06:22,224
Heißt das, dein Krebs wird verschwinden?

109
00:06:22,632 --> 00:06:23,472
So ungefähr.

110
00:06:24,258 --> 00:06:25,548
Das ist toll.

111
00:06:29,889 --> 00:06:31,599
Deswegen behalten wir ihn.

112
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Hey, Jack.

113
00:06:34,435 --> 00:06:36,595
Lucas. Oh mein Gott.

114
00:06:40,525 --> 00:06:41,895
Mom hat euch gesucht.

115
00:06:42,443 --> 00:06:44,033
-Wo ist Katie?
-Im Schrank.

116
00:06:45,113 --> 00:06:46,663
Hey, Lucas.

117
00:06:46,739 --> 00:06:49,079
Hey, Katie. Was machst du da drin?

118
00:06:49,158 --> 00:06:50,328
Klimmzüge.

119
00:06:50,409 --> 00:06:52,789
Sieben, acht...

120
00:06:52,870 --> 00:06:55,250
Es ist cool, was du für Alexa getan hast.

121
00:06:58,292 --> 00:07:00,592
Du könntest dir die Haare auch abrasieren.

122
00:07:01,337 --> 00:07:03,967
Ja. Ja, natürlich könnte ich das.

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,094
-Aber das ist Katies Ding.
-Das wäre okay für sie.

124
00:07:07,176 --> 00:07:08,466
Cool, cool.

125
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Aber weißt du,

126
00:07:10,096 --> 00:07:12,516
ich mache wie Mom und Dad
bei dem Lauf mit.

127
00:07:12,598 --> 00:07:17,058
Ich finde das wichtig.
Bei so einem Lauf kann man das gut zeigen.

128
00:07:17,145 --> 00:07:17,975
Tschüss.

129
00:07:22,525 --> 00:07:24,815
Wo ist Lucas? Habe ich ihn verpasst?

130
00:07:27,405 --> 00:07:28,985
Das Verrückte ist:

131
00:07:29,073 --> 00:07:32,293
So gut ging es Alexa nicht,
seit wir die Diagnose haben.

132
00:07:32,827 --> 00:07:37,167
Aber jetzt fallen ihre Haare aus.
Da vergisst man, dass es ihr besser geht.

133
00:07:37,248 --> 00:07:38,458
Das verstehe ich.

134
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
Deshalb verhaltet du und Dave
euch so schräg.

135
00:07:41,502 --> 00:07:44,632
-Du meinst Dave?
-Genau, ich meine Dave.

136
00:07:47,925 --> 00:07:50,255
Diese Perücke würde Katie gut stehen.

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,507
Und dieser Hut Alexa.

138
00:07:55,266 --> 00:07:58,056
-Deine Tochter ist unglaublich.
-Und deine so mutig.

139
00:08:03,900 --> 00:08:06,400
Mom, du darfst nur
zweimal pro Woche weinen.

140
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Brauch nicht alles heute auf.

141
00:08:08,279 --> 00:08:11,909
Wie geht's dir? Gut?
Bist du hungrig? Müde? Ist dir kalt?

142
00:08:11,991 --> 00:08:16,081
Erdrückt? Mom, ich schaffe das.
Setzt du uns am Einkaufszentrum ab?

143
00:08:16,162 --> 00:08:19,672
Dann parke ich, und wir treffen uns?
Ich hole meine Tasche.

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,752
Dad, kannst du uns da vorbeifahren?

145
00:08:24,295 --> 00:08:26,625
Ja, das hört sich kahl an... Cool!

146
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
Ich muss trainieren.

147
00:08:34,096 --> 00:08:35,216
Okay.

148
00:08:36,140 --> 00:08:37,480
Schräg.

149
00:08:37,892 --> 00:08:41,562
Hast du wirklich Zeit zum Shoppen?
Du musst doch auch trainieren.

150
00:08:41,646 --> 00:08:43,856
Bitte, die 10 km laufe ich im Schlaf.

151
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
Du warst nach dem Staubsaugen außer Atem.

152
00:08:47,944 --> 00:08:49,454
Wir haben dicken Teppich.

153
00:08:50,821 --> 00:08:54,451
Gut, aber wenn du müde wirst,
geh bei Nordstrom aufs Klo.

154
00:08:54,534 --> 00:08:57,794
Die haben eine schöne Lounge.
Da kannst du dich hinlegen.

155
00:08:57,870 --> 00:09:00,410
Sie mögen das nicht,
aber es ist nicht verboten.

156
00:09:03,334 --> 00:09:07,174
Kauf die Perücke mit der Kreditkarte.
Aber gib maximal $ 100 aus.

157
00:09:07,255 --> 00:09:11,625
-Ja, klar. Danke, Mom.
-Falls du bei Nordstrom aufs Klo gehst...

158
00:09:11,717 --> 00:09:14,507
-Stecke ich Papierhandtücher ein.
-Ganz genau.

159
00:09:15,137 --> 00:09:16,927
Nimm lieber die große Tasche!

160
00:09:25,064 --> 00:09:28,154
Schnell, damit wir keinen treffen,
den wir kennen.

161
00:09:28,234 --> 00:09:31,704
Unsere Freunde kaufen sich sicher
keine Perücke zum Schulanfang.

162
00:09:34,991 --> 00:09:38,911
Hannah und Reagan.
"Ignoriert ihr uns?" Was sage ich jetzt?

163
00:09:38,995 --> 00:09:41,575
-Denk dir was aus.
-Ich lüge nicht gern.

164
00:09:41,664 --> 00:09:43,674
Du bist zu lieb, Katie.

165
00:09:43,749 --> 00:09:47,209
"Sitzen im Flugzeug.
Müssen die Handys ausmachen." Gesendet.

166
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
Super, noch mehr Lügen.

167
00:09:49,880 --> 00:09:52,840
Wohin fliege ich?
Habe ich einen Fensterplatz?

168
00:09:52,925 --> 00:09:54,335
Muss ich umsteigen?

169
00:10:06,439 --> 00:10:08,019
Wenn ihr spielen wollt,

170
00:10:08,107 --> 00:10:10,987
gibt es im Familienrestaurant
ein Bällebad.

171
00:10:12,236 --> 00:10:13,646
Entschuldigen Sie.

172
00:10:13,738 --> 00:10:16,738
Es gibt in letzter Zeit
wenig zu lachen für mich.

173
00:10:19,285 --> 00:10:22,325
Oh, macht ruhig weiter. Habt Spaß.

174
00:10:22,913 --> 00:10:25,003
Amüsiert euch. Lacht.

175
00:10:26,125 --> 00:10:27,375
Lacht.

176
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Okay, wir sollten
nach passenden Perücken schauen.

177
00:10:33,883 --> 00:10:38,013
Ich finde, deine steht dir.
Die sagt: "Bonjour, Croissant."

178
00:10:39,430 --> 00:10:41,560
Aber die hier sagt:

179
00:10:41,641 --> 00:10:44,061
"Ich trage eine Perücke,
die echt aussieht.

180
00:10:44,143 --> 00:10:45,813
Also wird es niemand merken."

181
00:10:45,895 --> 00:10:47,305
Die redet ja viel.

182
00:10:49,815 --> 00:10:51,895
$ 300?

183
00:10:52,443 --> 00:10:53,283
Was?

184
00:10:53,819 --> 00:10:56,319
Wir sollten uns ruhig alle ansehen.

185
00:10:56,405 --> 00:10:57,525
Oh nein.

186
00:10:58,949 --> 00:10:59,909
Nein.

187
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
$ 50.

188
00:11:07,124 --> 00:11:08,544
Die ist toll.

189
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
Findest du? Okay.

190
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Kaufen wir beide.

191
00:11:18,552 --> 00:11:21,262
Nein, lass uns nur die lustigen kaufen.

192
00:11:21,347 --> 00:11:23,717
Dann werden wir immer Spaß haben.

193
00:11:24,308 --> 00:11:26,228
Spaß, Spaß, Spaß!

194
00:11:27,478 --> 00:11:29,808
Oh nein. Hannah und Reagan.

195
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
Versteck dich!

196
00:11:34,693 --> 00:11:35,823
Los, los, los.

197
00:11:40,282 --> 00:11:44,042
Hey, lass uns Perücken anprobieren.
Und wir spielen Katy Perry.

198
00:11:44,537 --> 00:11:45,617
Okay.

199
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
-Letztes Mal habe ich Läuse gekriegt.
-Das war's dann.

200
00:11:53,379 --> 00:11:54,209
Gesundheit.

201
00:11:58,008 --> 00:12:00,298
Meine Mom ist da, und sie hat es eilig.

202
00:12:00,386 --> 00:12:01,926
Sieh dir die Tasche an.

203
00:12:04,390 --> 00:12:08,230
-Sie will nicht auf uns warten.
-Du hast ihr gezeigt, wie man simst?

204
00:12:11,313 --> 00:12:13,273
Das ist ein Missverständnis.

205
00:12:13,816 --> 00:12:15,026
Tut mir leid, Officer.

206
00:12:15,109 --> 00:12:19,109
Ich werde manchmal müde
und vergesse Sachen.

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Armes Ding. Meine Nichte hat Krebs.

208
00:12:25,619 --> 00:12:27,119
Aber sie klaut deshalb nicht.

209
00:12:27,204 --> 00:12:30,424
Bezahlt für die Perücken,
oder ihr kommt ins Gefängnis.

210
00:12:32,042 --> 00:12:33,962
Genau. Ich liebe diesen Job.

211
00:12:36,213 --> 00:12:39,053
Ich bin so gespannt,
was sie gekauft haben.

212
00:12:39,133 --> 00:12:42,343
Unglaublich,
was Katie für Alexa getan hat.

213
00:12:42,720 --> 00:12:44,140
Würdest du das für mich tun?

214
00:12:44,763 --> 00:12:47,223
Ich bin so gespannt,
was sie gekauft haben.

215
00:12:47,975 --> 00:12:49,055
Ja, ich auch nicht.

216
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Pizza!

217
00:12:59,111 --> 00:13:00,651
$ 19,95.

218
00:13:00,738 --> 00:13:02,988
Sogar der Karton riecht gut.

219
00:13:04,033 --> 00:13:05,783
-Sorry, geht nicht.
-Was?

220
00:13:05,868 --> 00:13:08,748
-Die Karte wird abgelehnt.
-Das ist unmöglich.

221
00:13:09,747 --> 00:13:12,957
-Ich verstehe nicht.
-Das muss ein Fehler sein.

222
00:13:14,376 --> 00:13:16,206
Nein, ich habe schon daran gerochen.

223
00:13:16,295 --> 00:13:20,045
Ich habe mal an einem Porsche gerochen
und ihn nicht gekriegt.

224
00:13:21,217 --> 00:13:23,337
Lori, ich mache das. Kein Problem.

225
00:13:23,427 --> 00:13:24,757
Hier, für dich.

226
00:13:24,845 --> 00:13:28,635
Die fünf Cent sind für Sie.
Die können Sie sich sonst wohin schieben.

227
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
Zum zehnten Mal:
Ich habe nichts Größeres gekauft.

228
00:13:37,983 --> 00:13:39,573
Wie alt sind Sie, 20?

229
00:13:39,652 --> 00:13:43,452
Sie kriegen sicher noch Taschengeld
und verdienen sich nur was dazu.

230
00:13:43,531 --> 00:13:46,701
Sie verurteilen Leute wie mich,
die hart arbeiten?

231
00:13:46,784 --> 00:13:50,294
Viel Glück,
wenn Sie mal in der Realität landen, Miss.

232
00:13:50,371 --> 00:13:52,291
Ich habe was Größeres gekauft.

233
00:13:52,373 --> 00:13:54,793
Schönes Wochenende,
genießen Sie Ihre Jugend.

234
00:13:55,459 --> 00:13:56,999
Tut mir leid, Mom.

235
00:13:57,503 --> 00:13:59,513
Die guten Perücken sind so teuer.

236
00:13:59,588 --> 00:14:01,128
Ich wusste nicht weiter.

237
00:14:03,759 --> 00:14:06,889
Schatz, ich bewundere,
was du für Alexa getan hast.

238
00:14:07,513 --> 00:14:09,353
Du bist eine tolle Freundin.

239
00:14:10,015 --> 00:14:12,305
Aber wir kaufen nichts
über unserem Budget.

240
00:14:13,894 --> 00:14:16,654
Ich weiß. Ich bringe sie zurück.

241
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Lass sie dir zurücklegen.

242
00:14:23,195 --> 00:14:26,235
-Nächste Woche kriege ich Geld.
-Wirklich?

243
00:14:27,575 --> 00:14:28,485
Danke, Mom.

244
00:14:31,453 --> 00:14:33,963
Also gehe ich bis dahin nicht
in die Schule?

245
00:14:34,373 --> 00:14:36,503
Netter Versuch. Du gehst Donnerstag.

246
00:14:37,209 --> 00:14:38,339
Schön weich.

247
00:14:47,011 --> 00:14:51,641
Du hast zwei rote Ampeln ignoriert und
bist über einen Kinderwagen gesprungen.

248
00:14:52,808 --> 00:14:54,728
Wirklich? Gut gemacht, Dave.

249
00:15:08,908 --> 00:15:10,528
Gibt es Ein-Kilometer-Läufe?

250
00:15:13,746 --> 00:15:15,576
Alexa, du siehst super aus.

251
00:15:16,373 --> 00:15:19,753
Die Perücke steht dir.
Jetzt wird dein Hals nicht kalt.

252
00:15:22,838 --> 00:15:23,958
Was ist los, Mom?

253
00:15:24,048 --> 00:15:26,718
Dein Vater wollte mich
beim Training killen.

254
00:15:27,885 --> 00:15:29,795
Jetzt haben meine Blasen Blasen.

255
00:15:31,388 --> 00:15:34,728
Dann leg die Füße hoch,
leg dich hin und ruh dich aus.

256
00:15:34,808 --> 00:15:37,228
Und nicht kalt werden.
Ich hole dir eine Decke.

257
00:15:37,311 --> 00:15:39,061
Schatz, mir ist nicht kalt.

258
00:15:39,146 --> 00:15:40,146
Okay.

259
00:15:41,690 --> 00:15:45,610
Hast du schon was gegessen?
Wie wären Vitamine und Mineralien?

260
00:15:45,694 --> 00:15:48,824
Schatz, ich brauche nichts.
Du musst mich nicht bemutt...

261
00:15:52,076 --> 00:15:54,906
Okay, schon verstanden. Tut mir leid.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,825
-Danke.
-Aber das ändert nichts.

263
00:15:56,914 --> 00:15:58,084
Ich bin deine Mutter.

264
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Hey!

265
00:16:00,793 --> 00:16:02,043
Sieh einer an.

266
00:16:02,753 --> 00:16:03,963
Das ist mein Mädchen.

267
00:16:05,881 --> 00:16:07,261
Was soll das heißen?

268
00:16:09,343 --> 00:16:11,013
Was? Alexa...

269
00:16:13,055 --> 00:16:15,135
-Dave.
-Was habe ich denn gesagt?

270
00:16:15,224 --> 00:16:17,854
Dad, sogar ich habe gemerkt,
dass das falsch war.

271
00:16:19,812 --> 00:16:21,022
Denke ich. Warte.

272
00:16:21,647 --> 00:16:22,647
Wirklich?

273
00:16:30,072 --> 00:16:31,072
Hey.

274
00:16:32,408 --> 00:16:33,528
Hey.

275
00:16:36,286 --> 00:16:39,416
Ich wollte etwas Zeit
mit meinem Mädchen verbringen.

276
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
Im Badezimmer.

277
00:16:43,585 --> 00:16:45,835
Ich bin überrascht, dass du mich erkennst.

278
00:16:47,631 --> 00:16:48,721
Das verdiene ich.

279
00:16:51,510 --> 00:16:53,140
Ich war komisch.

280
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
Und ich wollte nur sagen...

281
00:16:57,933 --> 00:17:00,353
Wow, der Abfluss ist wirklich verstopft.

282
00:17:01,186 --> 00:17:03,186
Schön, dass du das erkannt hast.

283
00:17:04,231 --> 00:17:07,441
Meine Haare fielen aus,
also habe ich sie abrasiert.

284
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
Schatz...

285
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
Das tut mir leid.

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,736
Ich bin in so was nicht gut.

287
00:17:16,368 --> 00:17:19,408
Es fällt mir schwer,
das Wort auszusprechen.

288
00:17:21,123 --> 00:17:22,923
-Haarball.
-Was?

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Im Abfluss.

290
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
Ich habe blöd reagiert.

291
00:17:34,344 --> 00:17:35,934
Davor ging es dir so gut.

292
00:17:36,013 --> 00:17:39,353
Als ich dich sah,
konnte ich unmöglich vergessen, dass du...

293
00:17:39,433 --> 00:17:41,603
-Haarball.
-Ja, genau.

294
00:17:41,685 --> 00:17:43,095
Nein, da ist noch einer.

295
00:17:45,564 --> 00:17:47,074
Manche davon sind von Lucas.

296
00:17:52,988 --> 00:17:54,868
Ich finde dich sehr hübsch so.

297
00:17:57,117 --> 00:17:58,657
Erinnert mich an deine Geburt.

298
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
Ich hatte dich sofort lieb.

299
00:18:04,124 --> 00:18:05,384
Ach, Dad.

300
00:18:09,004 --> 00:18:10,014
Hab dich lieb.

301
00:18:12,299 --> 00:18:14,129
Wow, der hier zieht mich runter.

302
00:18:16,762 --> 00:18:18,012
Haben wir eine Katze?

303
00:18:23,393 --> 00:18:26,443
-Ich finde deine Perücke cool.
-Danke, Jack.

304
00:18:27,439 --> 00:18:28,769
Ich hasse deine Schuhe.

305
00:18:30,984 --> 00:18:31,824
Hey.

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,236
Hi...

307
00:18:34,071 --> 00:18:35,031
Danke.

308
00:18:36,657 --> 00:18:38,117
Ich habe dir geschrieben.

309
00:18:38,992 --> 00:18:40,832
Wow, dir gefällt die Perücke.

310
00:18:40,911 --> 00:18:42,451
Ja, ich finde sie gut.

311
00:18:43,038 --> 00:18:45,118
Sie ist rosa. Richtig, richtig rosa.

312
00:18:46,917 --> 00:18:48,747
Und warum weinst du fast?

313
00:18:48,836 --> 00:18:51,756
Weil sie rosa ist. Richtig, richtig rosa.

314
00:18:52,798 --> 00:18:54,468
Dann trag die andere Perücke.

315
00:18:55,092 --> 00:18:59,052
Ich habe sie zurückgebracht.
Eine $-300-Perücke ist zu teuer.

316
00:18:59,138 --> 00:19:02,018
$ 300?

317
00:19:02,891 --> 00:19:08,311
-Katie, das hättest du sagen sollen.
-Für $ 300 kann man ein Auto kaufen.

318
00:19:09,106 --> 00:19:11,686
Tut mir leid,
ich habe nicht an den Preis gedacht.

319
00:19:12,526 --> 00:19:14,316
Es geht nicht nur um das Geld.

320
00:19:15,612 --> 00:19:17,452
Ich habe das gemacht,

321
00:19:17,531 --> 00:19:20,281
damit du nicht
die Einzige ohne Haare bist.

322
00:19:21,577 --> 00:19:25,497
Aber seitdem denke ich
die ganze Zeit nur daran,

323
00:19:25,581 --> 00:19:28,081
wie ich meine Glatze verstecken kann.

324
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
Ich weiß.

325
00:19:31,128 --> 00:19:33,918
So bist du nun mal.
Du willst nicht auffallen.

326
00:19:34,715 --> 00:19:35,755
Du passt dich an.

327
00:19:36,341 --> 00:19:37,931
Ja, ich passe mich gern an.

328
00:19:39,011 --> 00:19:43,061
Deshalb ist es auch unglaublich,
was du getan hast.

329
00:19:45,684 --> 00:19:49,614
Für $ 300 könnte man einen Hai kaufen.

330
00:19:50,731 --> 00:19:54,031
-Ich bin nicht so mutig wie du.
-Ich bin nicht so mutig.

331
00:19:54,109 --> 00:19:56,989
Ich rief: "Versteck dich!",
als Hannah und Reagan kamen.

332
00:19:57,446 --> 00:20:00,026
Ja, das war ganz schön Katie-mäßig.

333
00:20:02,284 --> 00:20:03,834
Als du dich rasiert hast,

334
00:20:03,911 --> 00:20:07,041
sagtest du,
ich müsste nie etwas allein durchstehen.

335
00:20:07,581 --> 00:20:12,381
Wenn du auch Angst hast, so rumzulaufen,
muss ich das nicht alleine durchstehen.

336
00:20:12,461 --> 00:20:16,551
Aber wenn du mir nichts erzählst,
macht das jeder alleine durch.

337
00:20:17,090 --> 00:20:18,470
Und das schaffst du nicht.

338
00:20:20,052 --> 00:20:23,972
Also, wenn du die rosa Perücke
am Donnerstag trägst,

339
00:20:24,765 --> 00:20:26,135
trage ich meine blaue.

340
00:20:27,184 --> 00:20:28,024
Wirklich?

341
00:20:28,101 --> 00:20:29,101
Ja.

342
00:20:30,520 --> 00:20:31,940
-Verrückte.
-Freak.

343
00:20:35,150 --> 00:20:37,150
Leute!

344
00:20:37,653 --> 00:20:39,073
Leute, die Schlange!

345
00:20:39,988 --> 00:20:41,108
Okay, ich gehe.

346
00:20:57,297 --> 00:21:01,887
Ich habe alles seit Tag eins verfolgt:
Facebook, Snapchat und die Blogs.

347
00:21:01,969 --> 00:21:04,139
Wir scheinen nicht viel verpasst zu haben.

348
00:21:04,221 --> 00:21:07,311
-Was ist mit Hausaufgaben?
-Da ist viel nachzuholen.

349
00:21:08,600 --> 00:21:09,730
Alexa! Katie!

350
00:21:11,186 --> 00:21:14,606
-Was ist mit euren Haaren los?
-Frag lieber nicht, Hannah.

351
00:21:14,690 --> 00:21:17,030
Sie wollen nichts mehr
mit uns zu tun haben.

352
00:21:17,109 --> 00:21:18,239
Das stimmt nicht.

353
00:21:18,318 --> 00:21:21,148
Ihr macht alles alleine.
Perücken, Truglys Haus...

354
00:21:21,238 --> 00:21:22,658
In Flugzeuge steigen.

355
00:21:24,157 --> 00:21:26,287
Sagt, wenn ihr keine Freundschaft wollt.

356
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
Nein, das ist es wirklich nicht.
Es war nur viel los.

357
00:21:30,372 --> 00:21:32,922
Es ist echt kompliziert
und schwer zu erklären.

358
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
So dramatisch ist es nicht.

359
00:21:36,044 --> 00:21:37,174
Ich habe Krebs.

360
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
Was?

361
00:21:38,755 --> 00:21:40,795
Ich erkläre alles später.

362
00:21:40,882 --> 00:21:45,392
Aber jetzt reicht es, wenn ihr wisst,
dass ich dagegen kämpfe und gesund werde.

363
00:21:45,470 --> 00:21:48,810
Es soll keiner wissen,
also macht kein großes Ding daraus.

364
00:21:52,519 --> 00:21:54,729
Mit Krebs wird man dauernd umarmt.

365
00:21:55,939 --> 00:21:59,479
Hauptsache, du wirst wieder gesund.
Ihr habt uns gefehlt.

366
00:21:59,818 --> 00:22:03,408
Wartet... Hast du dich bei ihr angesteckt?

367
00:22:05,657 --> 00:22:09,407
Nein, ich habe mir aus Solidarität
die Haare abrasiert.

368
00:22:10,287 --> 00:22:11,617
Das ist so toll.

369
00:22:12,247 --> 00:22:14,117
Das müssen wir nicht tun, oder?

370
00:22:15,751 --> 00:22:19,671
Nein, und jetzt geht. Wenn jemand fragt,
du weinst wegen einer Allergie.

371
00:22:20,172 --> 00:22:22,972
Ja, Allergien sind traurig.

372
00:22:25,677 --> 00:22:30,137
Da waren wir, drei Tage zu spät,
aber endlich fingen wir die Highschool an.

373
00:22:30,223 --> 00:22:33,193
Sooft wir uns diesen Tag
auch vorgestellt hatten,

374
00:22:33,268 --> 00:22:35,598
so hätten wir ihn uns nicht erträumt.

375
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
Bereit?

376
00:22:45,864 --> 00:22:46,874
Bereit.

377
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Du bist für mich da

378
00:23:20,524 --> 00:23:22,734
Wir machen das gemeinsam

379
00:23:22,818 --> 00:23:24,438
Untertitel von: Kerstin Ettlich