1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,725 --> 00:00:20,555
Jeg visste at håret mitt skulle falle av
med cellegift, men jeg visste ikke når.

3
00:00:20,645 --> 00:00:24,935
Det er som en overraskelsesfest,
bare med mindre gaver og uten hår.

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,281
Greit, hva nå?

5
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Spør du meg? Jeg hadde
hår for fem minutter siden.

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,945
Det falt ut i klumper, men jeg regnet
ikke med å bli helt Vin Diesel i kveld.

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
-Føles hodet ditt rart?
-Veldig rart!

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,962
Skolen begynner på torsdag, og det
hadde vært greit om vi bodde på Mars.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Er alt i...

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,224
Hellige dragemor!

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,965
Skatt, jeg visste ikke at du
hadde begynt å miste håret.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,643
Greit.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
Mamma... jeg må puste snart.

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
Vakre jenta mi.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Gudskjelov at du ikke
fikk hodefasongen til faren din.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Jeg kunne hjulpet deg.

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,985
Jeg visste ikke hva jeg gjorde
før jeg hadde gjort det.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,077
Det var Katie som begynte.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,373
Katie!

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Dave, kan du tro at
Katie gjorde dette for Alexa?

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,553
Ja, jeg liker hvordan...

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
Dette er det søteste jeg
noen gang har sett.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,602
Katie?

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,274
Ja, jeg skal hjem.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
Og håret blir vel igjen her.

26
00:01:48,191 --> 00:01:51,821
Ikke bli kald på hodet, eller nakken
eller på de søte ørene dine.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,743
-Jeg er ikke kald.
-Ikke enda...

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,622
Mamma, jeg har det fint.

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,874
Går det bra?

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,866
Jeg tror jeg ødela pappa.

31
00:02:03,957 --> 00:02:06,077
Nei, han er sånn.

32
00:02:06,960 --> 00:02:09,710
Jeg kan fortsatt ikke tro
at Katie gjorde det med deg.

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,966
Helt utrolig. Vet Jennifer om det?

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,639
Jeg tror det.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,808
Jeg er her

36
00:02:21,474 --> 00:02:26,814
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,356
Jeg er her

38
00:02:29,440 --> 00:02:33,530
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

39
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Vi gjør dette sammen

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,913
Vi gjør det sammen

41
00:02:42,078 --> 00:02:43,748
Jeg er her

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,130
Vi gjør det sammen

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,749
Jeg trodde regelen var
ingen telefoner ved bordet?

44
00:02:50,837 --> 00:02:54,127
Trening til 10-kilometeren
mamma og jeg skal løpe, begynner i dag.

45
00:02:54,215 --> 00:02:57,505
Vi meldte oss på for å
samle inn penger til... du vet...

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,309
-Leukemi?
-Ja, jeg sa du visste det.

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,680
-Hei!
-Mamma, jeg er ikke en baby.

48
00:03:04,767 --> 00:03:08,397
Bortsett fra at jeg er skallet, er jeg
nøyaktig samme person som i går.

49
00:03:08,479 --> 00:03:10,569
Jeg også. Drikk melken din.

50
00:03:11,774 --> 00:03:13,654
Pappa, kan du fikse sluket i dusjen?

51
00:03:13,735 --> 00:03:17,275
Jeg stod i 10 cm vann i morges.
Jeg måtte slurve med hårvasken.

52
00:03:17,363 --> 00:03:21,453
-Ser du at jeg ikke har brukt balsam?
-Det gjorde ikke jeg heller.

53
00:03:21,534 --> 00:03:23,414
Synes det?

54
00:03:23,494 --> 00:03:26,504
Unnskyld.
Du vet jeg digger deg, Lex.

55
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Lex Luthor! Det skal
jeg begynne å kalle deg!

56
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
Nei, det skal du ikke!

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
Klassisk Lex Luthor!
Ikke sant, pappa?

58
00:03:40,678 --> 00:03:43,258
Ja! Nå må jeg ut og løpe.

59
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
-Dave? Eggene.
-Åh, ja.

60
00:03:55,944 --> 00:03:57,954
Jeg er så stolt av deg.

61
00:03:58,029 --> 00:04:00,239
Du er så modig.

62
00:04:00,323 --> 00:04:03,623
Takk. Jeg kommer til å se ut som
en jente igjen en dag, ikke sant?

63
00:04:04,327 --> 00:04:07,157
Lille venn! Du ser ut som en jente nå.

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,672
En vakker, omtenksom,
fantastisk, vidunderlig jente.

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
Takk, mamma.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,247
Og litt som onkel Carl.

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,466
-Du må slutte med det der.
-Jeg blir ikke vant til det.

68
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
Nå vet du hvordan det var
for meg da du ble født.

69
00:04:24,806 --> 00:04:28,426
-Jeg foretrekker at du bruker hette.
-Jeg foretrekker at du bruker bukse.

70
00:04:28,518 --> 00:04:30,688
-Bukse, Jack.
-Åh, nei!

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,277
Katie, du må ta med Jack
til spillbutikken senere.

72
00:04:35,358 --> 00:04:38,948
-Spillet bestefar kjøpte har kommet.
-Zombiegeddon!

73
00:04:40,697 --> 00:04:42,197
Det gikk bra!

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Jeg kan ikke gå ut sånn.

75
00:04:44,826 --> 00:04:46,826
Jeg må lese til kveldstimen,

76
00:04:46,911 --> 00:04:51,831
og du må straffes for at du tok med
Jack på dopapir-tokt. Det er vinn-vinn.

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
-For hvem?
-For meg. Var jeg ikke tydelig nok?

78
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Du kan ikke være inne for alltid.

79
00:04:58,047 --> 00:05:01,047
Den gale dama over gaten er det,
og hun virker fornøyd.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,810
Lori vil at jeg skal komme bort

81
00:05:05,888 --> 00:05:08,888
så vi kan finne søte ting
dere jentene kan ha på hodet.

82
00:05:09,976 --> 00:05:12,686
Alexa vil komme bort
fordi Lori gjør henne gal

83
00:05:12,770 --> 00:05:15,320
fordi hun vil finne søte ting
vi kan ha på hodene våre.

84
00:05:18,026 --> 00:05:18,986
Ikke deg.

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Ikke deg.

86
00:05:23,114 --> 00:05:26,534
-Ingen.
-Vi må finne på noe.

87
00:05:26,617 --> 00:05:29,997
Det er 96 timer til skolen begynner,
og vi har ikke en plan.

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,205
Vet du hva? Vi gjør
det kult å være skallet.

89
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Ja.

90
00:05:36,210 --> 00:05:38,130
Jeg blåser i hvem som ser oss sånn.

91
00:05:40,965 --> 00:05:43,795
-Hannah og Reagan på FaceTime.
-Nei! Vi er skallet!

92
00:05:46,554 --> 00:05:49,184
-Vil du til parykkbutikken?
-Veldig gjerne.

93
00:05:50,224 --> 00:05:53,144
Finnes det parykkbutikk
på vei til parykkbutikken?

94
00:05:54,353 --> 00:05:57,363
Hei, Alexa, sa Katie at
Zombiegeddon har kommet?

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,570
Lille venn. Vi snakker ikke om deg.

96
00:06:03,154 --> 00:06:05,534
-Er du skallet på grunn av kreften?
-Jack.

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,445
Nei, det går fint.
Ikke på grunn av kreften,

98
00:06:08,534 --> 00:06:12,124
men medisinen som dreper kreften.
Den dreper også håret.

99
00:06:12,914 --> 00:06:16,504
-Og du tok den medisinen?
-Mye av den. Jeg gjør det fortsatt.

100
00:06:16,584 --> 00:06:19,844
Så du er skallet fordi
du tok medisinen,

101
00:06:19,921 --> 00:06:22,221
og det betyr at du dreper kreften?

102
00:06:22,298 --> 00:06:23,468
Mer eller mindre.

103
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
Så kult.

104
00:06:30,014 --> 00:06:32,024
Det er derfor vi beholder ham.

105
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Hei, Jack.

106
00:06:34,435 --> 00:06:36,595
Lucas. Herregud!

107
00:06:40,358 --> 00:06:42,188
Mamma leter etter dere.

108
00:06:42,276 --> 00:06:44,026
-Hvor er Katie?
-I skapet.

109
00:06:45,113 --> 00:06:49,083
-Hei, Lucas.
-Hei, Katie. Hva gjør du der?

110
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
Chin-ups. Syv... åtte...

111
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Jeg syns det du gjorde for Alexa, er kult.

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,590
Du kunne jo også barbert hodet ditt.

113
00:07:01,337 --> 00:07:03,967
Ja. Ja, det kunne jeg gjort.

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,085
-Men det er Katies greie.
-Katie hadde ikke brydd seg.

115
00:07:07,176 --> 00:07:10,046
Kult, kult. Men jeg glemte å si noe,

116
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
jeg skal melde meg på 10-kilometeren,
fordi jeg bryr meg,

117
00:07:13,891 --> 00:07:17,981
og å løpe er en nydelig måte å
vise at man bryr seg på. Ha det.

118
00:07:22,233 --> 00:07:25,073
Oj, hvor er Lucas? Har han gått alt?

119
00:07:27,405 --> 00:07:30,695
Og det rare er at Alexa
ikke har vært så frisk som nå

120
00:07:30,783 --> 00:07:32,873
siden hun fikk diagnosen.

121
00:07:32,952 --> 00:07:37,172
Men når håret faller ut, er det vanskelig
å huske at det går såpass bra.

122
00:07:37,248 --> 00:07:41,038
Selvsagt. Det er derfor du og
Dave har oppført dere så rart.

123
00:07:41,711 --> 00:07:44,631
-Du mener Dave?
-Ja, jeg mener Dave.

124
00:07:47,925 --> 00:07:50,715
Den parykken hadde
vært så fin på Katie.

125
00:07:50,803 --> 00:07:52,853
Og den hatten til Alexa.

126
00:07:55,141 --> 00:07:58,061
-Datteren din er så fantastisk.
-Datteren din er så tapper.

127
00:08:03,858 --> 00:08:08,198
Mamma, du får gråte maks to ganger
i uken. Ikke bruk opp alt på en dag.

128
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Hvordan føler du deg? Bra? Ja?
Er du sulten? Trøtt? Kald?

129
00:08:11,991 --> 00:08:16,081
Kvalt? Det kommer til å gå bra.
Kan du slippe oss av på kjøpesenteret?

130
00:08:16,162 --> 00:08:19,672
Og parkere og møte dere inne?
Absolutt. Høres ut som en plan.

131
00:08:21,542 --> 00:08:24,212
Pappa, kan du slippe oss av i stedet?

132
00:08:24,295 --> 00:08:27,045
Ja. Ja, høres skallet ut. Morsomt!

133
00:08:32,178 --> 00:08:35,218
-Tid for løpetrening.
-Greit.

134
00:08:36,140 --> 00:08:37,480
Merkelig.

135
00:08:37,558 --> 00:08:41,558
Har du tid til å shoppe?
Burde ikke du også trene?

136
00:08:41,646 --> 00:08:43,856
Hold opp!
Jeg kan løpe 10 kilometer i søvne.

137
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
Du blir andpusten av å støvsuge.

138
00:08:48,027 --> 00:08:49,857
Vi har tykke tepper.

139
00:08:50,905 --> 00:08:54,445
Greit. Men hvis du blir trøtt,
gå til toalettet på interiørbutikken.

140
00:08:54,534 --> 00:08:56,454
De har en fin lounge.

141
00:08:56,536 --> 00:09:00,156
Der kan du ligge. De liker det ikke,
men de stopper deg ikke.

142
00:09:03,626 --> 00:09:07,166
Bruk kredittkortet når du skal kjøpe
parykk. Men ikke bruk mer enn $100.

143
00:09:07,255 --> 00:09:11,625
-Jeg skal ikke det. Takk, mamma!
-Hvis du er på WC i interiørbutikken...

144
00:09:11,717 --> 00:09:14,717
-Ta med de gode papirserviettene.
-Det er jenta si, det.

145
00:09:15,346 --> 00:09:17,426
Bruk den store vesken!

146
00:09:25,147 --> 00:09:28,147
Vi skynder oss.
Vi vil ikke møte noen vi kjenner.

147
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
Jeg tror ikke vennene våre
handler skoleparykker.

148
00:09:34,991 --> 00:09:38,911
Hannah og Reagan.
"Overser dere oss?" Hva skal jeg si?

149
00:09:38,995 --> 00:09:41,575
-Finn på noe.
-Jeg vil ikke lyve.

150
00:09:41,664 --> 00:09:43,754
Du er et godt menneske, Katie.

151
00:09:43,833 --> 00:09:47,213
"Går inn på et fly.
Må skru av telefonene." Sendt.

152
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
Supert. Flere løgner.

153
00:09:49,880 --> 00:09:52,970
Hvor skal jeg?
Har jeg vindusplass?

154
00:09:53,050 --> 00:09:54,890
Må jeg mellomlande?

155
00:10:06,439 --> 00:10:10,989
Hvis dere er her for å leke, så er
det ballrom på Chuck E. Cheese.

156
00:10:12,236 --> 00:10:13,646
Beklager.

157
00:10:13,738 --> 00:10:16,528
Det er ikke ofte jeg ler om dagen.

158
00:10:19,285 --> 00:10:22,745
For all del, ha det gøy!

159
00:10:22,830 --> 00:10:25,000
Kos dere! Le!

160
00:10:26,125 --> 00:10:27,375
Le.

161
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Kanskje vi skal se etter
ordentlige parykker.

162
00:10:33,883 --> 00:10:38,013
Jeg liker den du har på deg.
Den sier: "Bonjour, croissant."

163
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
Men denne sier:

164
00:10:41,724 --> 00:10:45,814
"Jeg er skallet og har parykk som ligner
mitt ekte hår, så ingen skal vite om det."

165
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Skravlete parykk.

166
00:10:49,565 --> 00:10:52,355
Oj, $300?

167
00:10:52,443 --> 00:10:53,863
Hva?

168
00:10:53,944 --> 00:10:57,534
Jeg tror kanskje ikke vi
har vurdert alle alternativene.

169
00:10:59,075 --> 00:11:00,325
Nei!

170
00:11:00,951 --> 00:11:02,751
Femti dollar.

171
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
Elsker disse!

172
00:11:08,626 --> 00:11:10,796
Mener du det? Greit.

173
00:11:15,841 --> 00:11:17,221
Vi kjøper begge.

174
00:11:18,552 --> 00:11:21,392
Nei. Nei, vi kjøper bare de gøyale.

175
00:11:21,472 --> 00:11:24,102
Da kommer vi til å
ha det gøy hele tiden.

176
00:11:24,183 --> 00:11:26,233
Gøy, gøy, gøy!

177
00:11:27,478 --> 00:11:29,808
Åh, nei! Hannah og Reagan.

178
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
Vi må gjemme oss!

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,900
Gå, gå, gå.

180
00:11:40,282 --> 00:11:44,042
La oss prøve parykker...
og late som vi er Katy Perry.

181
00:11:44,537 --> 00:11:45,617
Greit.

182
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
-Sist gang fikk jeg lus.
-Nå er vi ferdige.

183
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Prosit.

184
00:11:58,175 --> 00:12:00,215
Mamma er her. Hun har dårlig tid.

185
00:12:00,302 --> 00:12:01,932
Åh, sjekk denne vesken!

186
00:12:04,390 --> 00:12:08,270
-Hun sier at hun ikke kan vente.
-Hvorfor lærte du henne å skrive sms?

187
00:12:11,397 --> 00:12:13,767
Dette er en misforståelse.

188
00:12:13,858 --> 00:12:19,528
Beklager, konstabel. Noen ganger
blir jeg trøtt og glemmer ting.

189
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Stakkars deg! Niesen min har kreft.

190
00:12:25,619 --> 00:12:30,419
Men hun stjeler ikke.
Betal for parykkene, eller gå i fengsel.

191
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
Ja. Jeg elsker jobben min.

192
00:12:36,172 --> 00:12:38,882
Gleder meg til de kommer hjem.
Jeg vil se hva de har kjøpt.

193
00:12:38,966 --> 00:12:42,926
Jeg kan fortsatt ikke tro det Katie
gjorde for Alexa. Det er en sann venn.

194
00:12:43,012 --> 00:12:44,722
Ville du gjort det for meg?

195
00:12:44,805 --> 00:12:47,885
Jeg gleder meg til de kommer
hjem for å se hva de har kjøpt.

196
00:12:47,975 --> 00:12:49,055
Ikke jeg heller.

197
00:12:51,020 --> 00:12:52,610
Pizza!

198
00:12:59,111 --> 00:13:02,991
-$19.95.
-Til og med esken lukter godt!

199
00:13:04,033 --> 00:13:07,163
Beklager, ikke godkjent.
Kortet ditt er ikke godkjent.

200
00:13:07,244 --> 00:13:09,084
Det er helt umulig.

201
00:13:09,705 --> 00:13:10,785
Jeg skjønner ikke.

202
00:13:10,873 --> 00:13:12,963
Det må være en feil.

203
00:13:14,376 --> 00:13:16,206
Nei! Jeg har allerede sniffet på den!

204
00:13:16,295 --> 00:13:19,375
Ja? Jeg sniffet en Porsche en gang.
Jeg fikk ikke den heller.

205
00:13:21,342 --> 00:13:23,342
Lori, la meg. Det går fint.

206
00:13:23,427 --> 00:13:24,757
Værsågod.

207
00:13:24,845 --> 00:13:28,635
Behold mynten.
Den kan du putte et spesielt sted.

208
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
For tiende gang,
jeg har ikke kjøpt noe dyrt.

209
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Hvor gammel er du, 20?

210
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Du får sikkert fortsatt ukepenger
og jobber i helgene for "moro skyld"

211
00:13:43,531 --> 00:13:46,701
mens du dømmer flinke,
hardtarbeidende folk som meg.

212
00:13:46,784 --> 00:13:50,294
Lykke til i den ekte verden,
hvor livet er vanskelig...

213
00:13:50,371 --> 00:13:52,291
Jeg kjøpte noe dyrt.

214
00:13:52,373 --> 00:13:54,793
Ha en fin helg.
Nyt tyveårene dine.

215
00:13:55,459 --> 00:13:59,509
Jeg er lei for det, mamma.
Parykkene var så dyre.

216
00:13:59,588 --> 00:14:01,758
Jeg visste ikke hva vi skulle gjøre.

217
00:14:03,759 --> 00:14:06,889
Jeg beundrer virkelig det
du gjorde for Alexa, vennen.

218
00:14:07,513 --> 00:14:09,353
Du er en fantastisk venn.

219
00:14:10,140 --> 00:14:12,310
Men vi kjøper ikke
ting vi ikke har råd til.

220
00:14:13,894 --> 00:14:16,654
Jeg vet det.
Jeg skal levere den tilbake.

221
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Be dem... holde den av.

222
00:14:23,195 --> 00:14:26,235
-Vi kjøper den når jeg får lønning.
-Er det sant?

223
00:14:27,116 --> 00:14:28,486
Takk, mamma!

224
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
Skal jeg vente med
å begynne på skolen også, da?

225
00:14:34,456 --> 00:14:36,496
Godt forsøk. Du begynner på torsdag.

226
00:14:37,209 --> 00:14:39,089
Så glatt.

227
00:14:47,553 --> 00:14:51,563
Pappa, du løp på to røde trafikklys
og hoppet over en barnevogn.

228
00:14:52,725 --> 00:14:54,725
Er det sant? Flink gutt, Dave.

229
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
Finnes 1-kilometer?

230
00:15:13,746 --> 00:15:17,826
Alexa, den er helt perfekt!
Parykken ser fantastisk ut!

231
00:15:17,917 --> 00:15:19,747
Nå blir du ikke kald i nakken.

232
00:15:22,838 --> 00:15:23,958
Hva er det?

233
00:15:24,048 --> 00:15:27,128
Faren din prøvde å drepe
meg på løpetreningen.

234
00:15:27,968 --> 00:15:29,798
Blemmene mine har blemmer.

235
00:15:31,388 --> 00:15:34,728
Opp med føttene,
len deg tilbake og ta deg en lur.

236
00:15:34,808 --> 00:15:37,228
Du må ikke fryse.
Jeg henter et teppe.

237
00:15:37,311 --> 00:15:40,151
-Jeg fryser ikke, skatt.
-Greit.

238
00:15:41,690 --> 00:15:45,610
Har du spist? Vitaminer?
Kosttilskudd? Nøtter? Energibar?

239
00:15:45,694 --> 00:15:48,824
Jeg vil ikke ha noe, skatt.
Du trenger ikke å...

240
00:15:52,076 --> 00:15:54,906
Greit. Jeg skjønner. Unnskyld.

241
00:15:54,995 --> 00:15:58,075
-Takk.
-Jeg endrer meg ikke. Jeg er moren din.

242
00:15:59,416 --> 00:16:02,036
Jøss! Se på deg!

243
00:16:02,127 --> 00:16:03,957
Der er jenta mi.

244
00:16:05,589 --> 00:16:07,259
Hva skal det bety?

245
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Hva? Alexa...

246
00:16:13,055 --> 00:16:15,135
-Dave.
-Hva sa jeg?

247
00:16:15,224 --> 00:16:17,854
Pappa, til og med jeg
skjønner at det var dumt sagt.

248
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
Tror jeg. Vent litt.

249
00:16:21,605 --> 00:16:23,015
Gjør jeg?

250
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Hei.

251
00:16:32,408 --> 00:16:33,528
Hei.

252
00:16:36,453 --> 00:16:39,213
Tenkte bare jeg skulle...
være litt sammen med jenta mi.

253
00:16:40,833 --> 00:16:42,633
På badet.

254
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
Overrasker meg at
du kjenner meg igjen.

255
00:16:47,631 --> 00:16:49,221
Den fortjente jeg.

256
00:16:51,427 --> 00:16:53,797
Jeg vet at jeg har vært litt rar.

257
00:16:53,887 --> 00:16:56,347
Og jeg ville bare si at...

258
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
Jøss, badekaret er skikkelig tett.

259
00:17:01,186 --> 00:17:03,646
Glad du fikk sagt det.

260
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
Håret mitt begynte å falle av
før jeg barberte det.

261
00:17:10,070 --> 00:17:11,360
Vennen...

262
00:17:12,281 --> 00:17:14,031
Jeg er lei for det.

263
00:17:14,116 --> 00:17:16,286
Jeg er ikke så flink til dette.

264
00:17:16,368 --> 00:17:19,408
Det er til og med vanskelig
for meg å si ordet...

265
00:17:21,081 --> 00:17:22,921
-Hårball.
-Hva?

266
00:17:23,000 --> 00:17:24,540
I sluket.

267
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
Jeg reagerte på en dårlig måte.

268
00:17:34,428 --> 00:17:36,058
Det har gått så bra med deg,

269
00:17:36,138 --> 00:17:39,348
men da jeg så deg sånn,
ble det umulig å glemme at du har...

270
00:17:39,433 --> 00:17:41,603
-Hårball.
-Nettopp.

271
00:17:41,685 --> 00:17:43,685
Nei, det er en til.

272
00:17:45,564 --> 00:17:47,984
Noe av det tilhører Lucas.

273
00:17:53,030 --> 00:17:54,870
Jeg syns du er vakker.

274
00:17:57,326 --> 00:17:59,536
Minner meg om dagen du ble født.

275
00:18:00,412 --> 00:18:02,212
Dagen jeg forelsket meg i deg.

276
00:18:04,124 --> 00:18:05,924
Åh, pappa.

277
00:18:09,004 --> 00:18:10,844
Jeg elsker deg, skatt.

278
00:18:12,508 --> 00:18:14,928
Denne gjør motstand.

279
00:18:16,762 --> 00:18:18,682
Har vi katt?

280
00:18:23,393 --> 00:18:25,153
Jeg syns parykken din er kul.

281
00:18:25,229 --> 00:18:26,809
Takk, Jack.

282
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Jeg hater skoene dine.

283
00:18:30,984 --> 00:18:33,244
Hei! Hei...

284
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
Takk.

285
00:18:36,782 --> 00:18:38,912
Jeg har skrevet
meldinger til deg.

286
00:18:38,992 --> 00:18:40,832
Jøss, du liker virkelig den parykken.

287
00:18:40,911 --> 00:18:42,961
Ja. Ja, den er gøyal.

288
00:18:43,038 --> 00:18:45,918
Den er rosa. Veldig, veldig rosa.

289
00:18:46,917 --> 00:18:48,747
Så hvorfor ser det
ut som du gråter?

290
00:18:48,836 --> 00:18:52,336
Fordi den er rosa! Veldig, veldig rosa!

291
00:18:52,965 --> 00:18:55,005
Bruk den andre parykken.

292
00:18:55,092 --> 00:18:59,142
Jeg leverte den tilbake. Jeg har ikke råd
til en parykk som koster 300 dollar.

293
00:18:59,221 --> 00:19:02,811
Tre hundre dollar?

294
00:19:02,891 --> 00:19:04,851
Du skulle ha sagt noe.

295
00:19:04,935 --> 00:19:08,305
Man kan kjøpe bil for 300 dollar.

296
00:19:09,106 --> 00:19:11,686
Jeg er lei for det.
Jeg tenkte ikke på prisen.

297
00:19:12,568 --> 00:19:14,318
Det er ikke bare pengene.

298
00:19:15,612 --> 00:19:20,282
Jeg gjorde en stor gest, så du ikke
skulle være den eneste uten hår.

299
00:19:21,577 --> 00:19:25,617
Men det eneste jeg har tenkt på
siden sekundet jeg gjorde det,

300
00:19:25,706 --> 00:19:28,496
er hvordan jeg får det til å
se ut som jeg ikke er skallet.

301
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Jeg vet det.

302
00:19:31,128 --> 00:19:34,548
Det er sånn du er. Du vil passe inn.

303
00:19:34,631 --> 00:19:37,761
-Du er en blender.
-Ja, jeg liker å blende.

304
00:19:39,011 --> 00:19:43,521
Og derfor er det så fantastisk
at du gjorde det du gjorde.

305
00:19:45,684 --> 00:19:50,114
Man kan kjøpe en hai
for 300 dollar.

306
00:19:50,814 --> 00:19:54,114
-Jeg er ikke like modig som deg.
-Jeg er ikke så modig.

307
00:19:54,193 --> 00:19:56,993
Det var jeg som sa vi måtte løpe
når vi så Hannah and Reagan.

308
00:19:57,446 --> 00:20:00,026
Ja, det var veldig Katie av deg.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
Da du barberte hodet,

310
00:20:04,036 --> 00:20:07,286
sa du at jeg aldri skulle
gå gjennom noe alene.

311
00:20:07,372 --> 00:20:09,792
At du er redd for å være skallet,

312
00:20:09,875 --> 00:20:12,415
betyr at jeg ikke må
gå gjennom det alene.

313
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
Men hvis du ikke forteller meg ting,
må vi gå gjennom ting hver for oss.

314
00:20:17,132 --> 00:20:19,432
Og det takler ikke du.

315
00:20:20,052 --> 00:20:24,602
Når du har på deg den rosa
parykken på skolen på torsdag...

316
00:20:24,681 --> 00:20:26,641
...skal jeg ha på meg den blå.

317
00:20:27,184 --> 00:20:29,564
-Er det sant?
-Ja.

318
00:20:30,520 --> 00:20:32,690
-Raring.
-Frik.

319
00:20:35,150 --> 00:20:37,490
Dere! Dere!

320
00:20:37,569 --> 00:20:39,069
Dere, køen!

321
00:20:39,988 --> 00:20:41,618
Greit, jeg går.

322
00:20:57,297 --> 00:21:00,837
Jeg har lest alles Instagram,
Facebook, Snapchat og blogger

323
00:21:00,926 --> 00:21:04,136
siden første skoledag, så vi har
ikke gått glipp av så mye sladder.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,311
-Hva med skolearbeid?
-Der har vi gått glipp av mye.

325
00:21:08,600 --> 00:21:10,190
Alexa! Katie!

326
00:21:11,186 --> 00:21:13,476
Hva skjedde med håret deres?

327
00:21:13,563 --> 00:21:16,823
Ikke forstyrr dem. De vil
ikke henge med oss lenger.

328
00:21:16,900 --> 00:21:18,240
Det stemmer ikke.

329
00:21:18,318 --> 00:21:21,148
Dere gjør deres greie -
parykker, kaster doruller.

330
00:21:21,238 --> 00:21:22,658
Flyr fly.

331
00:21:24,157 --> 00:21:26,287
Hvis dere ikke vil være venner,
bare si det.

332
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
Nei, det er ikke det. Jeg lover.
Det har bare skjedd veldig mye.

333
00:21:30,497 --> 00:21:32,917
Det er komplisert.
Det er vanskelig å forklare.

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Det er ikke så dramatisk.

335
00:21:35,794 --> 00:21:37,174
Jeg har kreft.

336
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
Hva?

337
00:21:38,755 --> 00:21:41,715
Jeg kan forklare alt senere,
men akkurat nå

338
00:21:41,800 --> 00:21:45,390
skal dere vite at jeg banker den,
og jeg kommer til å bli frisk.

339
00:21:45,470 --> 00:21:48,810
Jeg vil ikke at noen skal vite det,
så ikke lag en stor greie ut av det.

340
00:21:52,728 --> 00:21:55,358
Folk blir så klemmete
når man snakker om kreft.

341
00:21:56,106 --> 00:21:59,476
Så lenge du blir frisk.
Vi savnet dere, bare.

342
00:21:59,568 --> 00:22:03,408
Vent... Smittet hun deg?

343
00:22:05,657 --> 00:22:09,407
Nei, jeg barberte
hodet mitt i solidaritet.

344
00:22:10,287 --> 00:22:12,117
Så vakkert!

345
00:22:12,205 --> 00:22:14,785
Det må vel ikke vi, håper jeg?

346
00:22:15,876 --> 00:22:19,666
Nei. Gå, nå. Hvis noen spør hvorfor
du gråter, si at det er allergier.

347
00:22:20,172 --> 00:22:22,972
Ja, allergier er sørgelige.

348
00:22:25,677 --> 00:22:29,847
Så der var vi, tre dager for sent,
men endelig begynte vi på high school.

349
00:22:29,931 --> 00:22:33,441
Uansett hvor mange ganger vi har forestilt
oss denne dagen i årenes løp,

350
00:22:33,518 --> 00:22:35,728
trodde vi aldri
at den ble sånn som dette.

351
00:22:38,774 --> 00:22:39,784
Klar?

352
00:22:45,864 --> 00:22:46,874
Klar.

353
00:23:16,603 --> 00:23:18,403
Jeg er her

354
00:23:20,565 --> 00:23:22,725
Vi gjør dette sammen

355
00:23:25,153 --> 00:23:26,783
Tekst: Lene E. Nystrøm