1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:20,556
Jag visste att cellgifterna skulle
få mig att tappa håret, men inte när.

3
00:00:20,645 --> 00:00:24,935
Det är som en överraskningsfest,
men med färre presenter och mer flint.

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,281
Vad gör vi nu?

5
00:00:28,361 --> 00:00:31,781
Frågar du mig?
För fem minuter sen hade jag hår.

6
00:00:31,865 --> 00:00:36,405
Jag tappade tovor, men planen var inte
att se ut som Vin Diesel ikväll.

7
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
-Känns ditt huvud konstigt?
-Jätte!

8
00:00:40,832 --> 00:00:44,962
Skolan börjar på torsdag.
Det vore lugnt om vi bodde på Mars.

9
00:00:46,671 --> 00:00:48,131
Är allt...

10
00:00:48,214 --> 00:00:50,224
Heliga drakars moder!

11
00:00:53,845 --> 00:00:56,965
Gumman, jag visste inte
att du tappade håret.

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,643
Okej.

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,936
Mamma... Jag kan behöva andas.

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,071
Min vackra flicka.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,609
Skönt att du inte har din fars skallform.

16
00:01:12,489 --> 00:01:14,029
Jag hade hjälpt dig.

17
00:01:14,115 --> 00:01:16,985
Jag planerade det inte i förtid.

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,077
Katie satte igång det.

19
00:01:19,913 --> 00:01:21,373
Katie!

20
00:01:23,083 --> 00:01:26,753
Dave, tänk att Katie gjorde det här
för Alexa.

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,553
Ja, jag gillar hur det...

22
00:01:34,010 --> 00:01:36,850
Det är det finaste jag nånsin har sett.

23
00:01:39,432 --> 00:01:40,602
Katie?

24
00:01:41,434 --> 00:01:43,274
Jag ska gå hem.

25
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
Och mitt hår får nog stanna här.

26
00:01:48,108 --> 00:01:51,818
Bli inte kall om huvudet eller halsen,
eller om dina fina öron.

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,743
-Ingen fara.
-Inte än, nej...

28
00:01:53,822 --> 00:01:55,622
Mamma, det är lugnt.

29
00:01:57,534 --> 00:01:58,874
Hur är det, pappa?

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,866
Jag har nog knäckt pappa.

31
00:02:03,957 --> 00:02:06,537
Nej, han var redan så där.

32
00:02:06,626 --> 00:02:09,706
Det är otroligt
att Katie gjorde det här för dig.

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,966
Det är fantastiskt. Vet Jennifer?

34
00:02:15,009 --> 00:02:16,639
Jag tror det.

35
00:02:18,638 --> 00:02:20,808
Jag har dig

36
00:02:21,474 --> 00:02:26,814
När jag börjar tappa mark
Gör du mig så stark

37
00:02:26,896 --> 00:02:29,356
Jag har dig

38
00:02:29,440 --> 00:02:33,530
När jag inte står ut
Gör du att allt blir bättre

39
00:02:33,611 --> 00:02:35,321
Vi gör det tillsammans

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,913
Vi gör det tillsammans

41
00:02:42,078 --> 00:02:43,748
Jag har dig

42
00:02:46,040 --> 00:02:48,130
Vi gör det tillsammans

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,589
Inga mobiler vid bordet, sa vi ju.

44
00:02:50,670 --> 00:02:54,130
Förlåt. Mamma och jag
börjar träna inför loppet idag.

45
00:02:54,215 --> 00:02:57,675
Vi anmälde oss ju
för att samla in pengar för... Du vet...

46
00:02:58,219 --> 00:03:00,309
-Leukemi?
-Du visste ju.

47
00:03:01,890 --> 00:03:04,680
-Hörru!
-Mamma, dalta inte med mig.

48
00:03:04,767 --> 00:03:08,397
Bortsett från flintskallen
är jag samma person som igår.

49
00:03:08,479 --> 00:03:10,569
Jag också. Drick din mjölk.

50
00:03:11,691 --> 00:03:13,651
Pappa, kan du fixa duschavloppet?

51
00:03:13,735 --> 00:03:17,605
Vattnet var decimeterdjupt imorse.
Jag fick skynda mig med håret.

52
00:03:17,697 --> 00:03:21,617
-Syns det att jag inte använt balsam?
-Det gjorde inte jag heller.

53
00:03:21,701 --> 00:03:23,411
Syns det?

54
00:03:23,494 --> 00:03:26,504
Förlåt. Du vet att jag gillar dig, Lex.

55
00:03:27,916 --> 00:03:31,336
Lex Luthor! Det ska jag börja kalla dig!

56
00:03:31,419 --> 00:03:33,249
Nej, det ska du inte!

57
00:03:33,338 --> 00:03:36,168
En klassisk Lex Luthor! Eller hur, pappa?

58
00:03:40,678 --> 00:03:43,258
Ja! Nu ska jag träna.

59
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
-Dave? Ägg.
-Just det.

60
00:03:55,944 --> 00:03:57,954
Jag är så stolt över dig.

61
00:03:58,029 --> 00:04:00,239
Du är så modig.

62
00:04:00,323 --> 00:04:03,623
Tack. Så småningom
ser jag väl ut som en tjej igen?

63
00:04:04,327 --> 00:04:07,157
Gumman! Du ser ut som en tjej nu.

64
00:04:07,872 --> 00:04:10,672
En vacker, omtänksam,
otrolig, underbar tjej.

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
Tack, mamma.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,247
Och lite som farbror Carl.

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,466
-Jack, sluta med det där.
-Jag kan inte vänja mig.

68
00:04:21,552 --> 00:04:24,392
Jag kände likadant när du föddes.

69
00:04:24,973 --> 00:04:28,433
-Du kan väl ha huva på dig?
-Du kan väl ha byxor på dig?

70
00:04:28,518 --> 00:04:29,598
Byxor, Jack.

71
00:04:32,397 --> 00:04:35,277
Katie, du får följa med Jack
till spelbutiken.

72
00:04:35,358 --> 00:04:38,948
-Spelet från farfar har kommit.
-Zombiegeddon?

73
00:04:40,697 --> 00:04:42,197
Det gick bra!

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
Jag kan inte gå ut så här.

75
00:04:44,826 --> 00:04:46,826
Jag måste läsa inför kvällskursen,

76
00:04:46,911 --> 00:04:51,831
och du straffades inte för toapapperbuset,
så det här är en dubbelvinst.

77
00:04:51,916 --> 00:04:54,836
-För vem?
-För mig. Var det oklart?

78
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Du kan inte stanna inne jämt.

79
00:04:58,047 --> 00:05:01,047
Den galna grannen gör det,
och hon verkar nöjd.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,810
Lori vill att jag kommer över.

81
00:05:05,888 --> 00:05:08,888
Vi ska hitta fina saker
ni kan ha på huvudet.

82
00:05:09,976 --> 00:05:11,806
Alexa vill komma hit.

83
00:05:11,894 --> 00:05:15,324
Lori gör henne galen
med allt fint vi kan ha på huvudet.

84
00:05:18,026 --> 00:05:18,986
Inte du.

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,280
Inte du.

86
00:05:23,114 --> 00:05:26,534
-Inte nån.
-Vi måste komma på nåt.

87
00:05:26,617 --> 00:05:29,997
Om 96 timmar börjar skolan,
och vi har ingen plan.

88
00:05:30,955 --> 00:05:33,205
Kan vi inte göra flinten cool?

89
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Ja.

90
00:05:36,169 --> 00:05:38,169
Jag bryr mig inte vem som ser oss.

91
00:05:40,840 --> 00:05:44,090
-Hannah och Reagan på FaceTime.
-Nej! Vi är skalliga!

92
00:05:46,554 --> 00:05:49,184
-Vill du gå till perukbutiken?
-Verkligen.

93
00:05:50,141 --> 00:05:53,141
Finns det en perukbutik
på vägen till perukbutiken?

94
00:05:54,353 --> 00:05:57,363
Alexa, sa Katie att Zombiegeddon
har kommit?

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,570
Men gubben. Vi pratar inte om dig.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,529
-Är du skallig på grund av cancern?
-Jack!

97
00:06:05,615 --> 00:06:08,445
Det är lugnt. Inte på grund av cancern,

98
00:06:08,534 --> 00:06:12,124
utan på grund av medicinen
som dödar cancern. Det dödar håret också.

99
00:06:12,914 --> 00:06:16,504
-Har du tagit den medicinen?
-Massor. Jag gör det än.

100
00:06:16,584 --> 00:06:22,224
Så din flint betyder att du tar medicin,
och det betyder att cancern blir dödad?

101
00:06:22,298 --> 00:06:23,468
I princip.

102
00:06:24,050 --> 00:06:25,550
Det är ju grymt.

103
00:06:30,014 --> 00:06:32,024
Det är därför vi behåller honom.

104
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Tjena, Jack.

105
00:06:34,435 --> 00:06:36,595
Lucas! Herregud!

106
00:06:40,358 --> 00:06:42,188
Mamma letar efter er.

107
00:06:42,276 --> 00:06:44,026
-Var är Katie?
-I garderoben.

108
00:06:45,113 --> 00:06:49,083
-Hej, Lucas.
-Hej, Katie. Vad gör du där inne?

109
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
Chin-ups. Sju... Åtta...

110
00:06:52,912 --> 00:06:55,672
Det var coolt, det du gjorde för Alexa.

111
00:06:58,000 --> 00:07:00,590
Du kunde också ha rakat huvudet.

112
00:07:01,337 --> 00:07:03,967
Ja, det skulle jag kunna göra.

113
00:07:04,632 --> 00:07:07,092
-Men det är Katies grej.
-Hon klarar det.

114
00:07:07,176 --> 00:07:10,046
Coolt, men jag glömde säga

115
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
att jag också ska springa loppet med mamma
och pappa, eftersom jag bryr mig,

116
00:07:13,891 --> 00:07:17,981
och löpning är ett fint sätt
att visa sitt engagemang på. Hej då.

117
00:07:22,233 --> 00:07:25,073
Var är Lucas? Missade jag honom?

118
00:07:27,405 --> 00:07:30,695
Det lustiga är att Alexa
inte har mått så här bra

119
00:07:30,783 --> 00:07:32,873
sen hon fick diagnosen.

120
00:07:32,952 --> 00:07:37,172
Men när hon tappar håret är det svårt
att tänka på att hon mår bra.

121
00:07:37,248 --> 00:07:41,038
Så klart. Det är därför du och Dave
har varit så konstiga.

122
00:07:41,711 --> 00:07:44,631
-Du menar Dave?
-Just det. Dave.

123
00:07:47,925 --> 00:07:50,715
Katie skulle vara så söt i den peruken.

124
00:07:50,803 --> 00:07:52,853
Och Alexa i den hatten.

125
00:07:55,057 --> 00:07:58,057
-Din dotter är fantastisk.
-Din dotter är så modig.

126
00:08:03,858 --> 00:08:08,198
Mamma, du får gråta två gånger i veckan.
Slösa inte bort det på en dag.

127
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Hur mår du? Bra?
Är du hungrig? Trött? Fryser du?

128
00:08:11,991 --> 00:08:16,081
Kvävd? Det kommer att gå bra.
Kan du bara köra oss till gallerian?

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,672
Och parkera och mötas därinne?
Visst. Jag hämtar min väska.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,212
Pappa, kan du köra oss istället?

131
00:08:24,295 --> 00:08:27,045
Ja, det låter flint. Kul!

132
00:08:32,178 --> 00:08:35,218
-Jag måste ta en löprunda.
-Okej.

133
00:08:36,140 --> 00:08:37,480
Knäppt.

134
00:08:37,558 --> 00:08:41,558
Hinner du verkligen åka och shoppa?
Du borde också träna lite.

135
00:08:41,646 --> 00:08:43,856
Den där milen springer jag i sömnen.

136
00:08:43,940 --> 00:08:46,400
Du andas tungt när du har dammsugit.

137
00:08:48,027 --> 00:08:49,857
Heltäckningsmattan är tjock.

138
00:08:50,905 --> 00:08:54,445
Okej. Men om du blir trött
går du till Nordstroms toalett.

139
00:08:54,534 --> 00:08:56,454
De har en fin lounge.

140
00:08:56,536 --> 00:09:00,366
Man kan ligga ner där.
De gillar det inte, men säger inte ifrån.

141
00:09:03,334 --> 00:09:07,174
Köp din peruk med mitt kort.
Men spendera inte mer än 100 dollar.

142
00:09:07,255 --> 00:09:11,625
-Nej då. Tack, mamma!
-Och om du går på Nordstroms toalett...

143
00:09:11,717 --> 00:09:14,717
-...tar jag några fina pappershanddukar.
-Precis.

144
00:09:15,346 --> 00:09:17,426
Ta din stora handväska!

145
00:09:25,022 --> 00:09:28,152
Nu skyndar vi oss.
Vi vill inte träffa nån vi känner.

146
00:09:28,234 --> 00:09:31,654
Ingen av våra kompisar
köper nog skolperuker.

147
00:09:34,991 --> 00:09:38,911
Hannah and Reagan.
"Ignorerar ni oss?" Vad ska jag svara?

148
00:09:38,995 --> 00:09:41,575
-Hitta på nåt.
-Jag vill inte ljuga.

149
00:09:41,664 --> 00:09:43,754
Du är så snäll, Katie.

150
00:09:43,833 --> 00:09:47,213
"Planet lyfter snart.
Måste stänga av mobilen." Skickat.

151
00:09:47,295 --> 00:09:49,795
Toppen. Fler lögner.

152
00:09:49,880 --> 00:09:52,970
Vart ska jag? Har jag fönsterplats?

153
00:09:53,050 --> 00:09:54,890
Är det byte nånstans?

154
00:10:06,439 --> 00:10:10,989
Om ni är ute efter att leka, tjejer,
finns det bollhav på Chuck E. Cheese.

155
00:10:12,236 --> 00:10:13,646
Förlåt, frun.

156
00:10:13,738 --> 00:10:16,528
Jag får så sällan chansen att skratta.

157
00:10:19,285 --> 00:10:22,745
Men för all del, roa er!

158
00:10:22,830 --> 00:10:25,000
Njut! Skratta!

159
00:10:26,125 --> 00:10:27,375
Skratta.

160
00:10:30,046 --> 00:10:33,046
Okej, vi borde väl hitta
våra riktiga peruker.

161
00:10:33,883 --> 00:10:38,013
Jag gillar den du har.
Den säger: "Bonjour, croissant."

162
00:10:39,430 --> 00:10:41,640
Men den här säger:

163
00:10:41,724 --> 00:10:45,814
"Jag är skallig, men en realistisk peruk
döljer sanningen."

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Pratsam peruk.

165
00:10:49,565 --> 00:10:52,355
300 dollar?

166
00:10:52,443 --> 00:10:53,863
Va?

167
00:10:53,944 --> 00:10:57,534
Vi har nog inte övervägt alla alternativ.

168
00:10:59,075 --> 00:11:00,325
Nej!

169
00:11:00,951 --> 00:11:02,751
50 dollar.

170
00:11:06,791 --> 00:11:08,541
De här är underbara!

171
00:11:08,626 --> 00:11:10,796
Jaså? Okej.

172
00:11:15,841 --> 00:11:17,221
Vi tar båda.

173
00:11:18,552 --> 00:11:21,392
Nej, vi tar bara de roliga.

174
00:11:21,472 --> 00:11:24,102
Då kommer vi alltid att ha kul.

175
00:11:24,183 --> 00:11:26,233
Kul jämt!

176
00:11:27,478 --> 00:11:29,808
Åh nej! Hannah och Reagan.

177
00:11:30,398 --> 00:11:31,398
Göm dig!

178
00:11:34,360 --> 00:11:35,900
Nu!

179
00:11:40,282 --> 00:11:44,042
Ska vi prova peruker
och låtsas att vi är Katy Perry?

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,617
Okej.

181
00:11:46,914 --> 00:11:50,084
-Sist jag provade fick jag löss.
-Då räcker det.

182
00:11:53,504 --> 00:11:55,214
Prosit.

183
00:11:58,175 --> 00:12:00,215
Mamma är här. Hon har bråttom.

184
00:12:00,302 --> 00:12:01,932
Titta, vilken väska!

185
00:12:04,390 --> 00:12:08,350
-Hon skriver att hon vägrar vänta.
-Varför har du lärt henne sms:a?

186
00:12:11,397 --> 00:12:13,767
Det är ett missförstånd.

187
00:12:13,858 --> 00:12:19,528
Förlåt. Ibland blir jag så trött
och glömmer vad jag ska göra.

188
00:12:21,240 --> 00:12:23,910
Stackars liten!
Mitt syskonbarn har cancer.

189
00:12:25,619 --> 00:12:30,419
Men hon stjäl inte. Antingen betalar ni
eller följer med till häktet.

190
00:12:32,042 --> 00:12:34,462
Just det. Jag älskar mitt jobb.

191
00:12:36,297 --> 00:12:39,177
Nu får de komma hem
och visa upp vad de köpt.

192
00:12:39,258 --> 00:12:42,338
Katie stöttar verkligen Alexa.
Vilken vän!

193
00:12:42,845 --> 00:12:44,715
Skulle du göra så för mig?

194
00:12:44,805 --> 00:12:47,885
Nu får de komma hem
och visa upp vad de köpt!

195
00:12:47,975 --> 00:12:49,055
Inte jag heller.

196
00:12:51,020 --> 00:12:52,610
Pizza!

197
00:12:59,111 --> 00:13:02,991
-19,95.
-Till och med kartongen luktar gott!

198
00:13:04,033 --> 00:13:07,163
Nekas. Ert kort nekas.

199
00:13:07,244 --> 00:13:09,084
Det är omöjligt.

200
00:13:09,705 --> 00:13:10,785
Jag fattar inte.

201
00:13:10,873 --> 00:13:12,963
Det måste vara ett misstag.

202
00:13:14,376 --> 00:13:16,206
Nej, jag har ju redan sniffat!

203
00:13:16,295 --> 00:13:19,375
Jag sniffade på en Porsche
utan att få den.

204
00:13:21,342 --> 00:13:23,342
Jag fixar det, det är lugnt.

205
00:13:23,427 --> 00:13:24,757
Varsågod.

206
00:13:24,845 --> 00:13:28,635
Växelmyntet kan du stoppa upp
på nåt speciellt ställe.

207
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
För tionde gången:
Jag har inte köpt nåt dyrt.

208
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
Hur gammal är du? 20?

209
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Du får väl fortfarande månadspeng
och jobbar helger för fickpengar

210
00:13:43,531 --> 00:13:46,701
medan du dömer ut
hårt arbetande människor.

211
00:13:46,784 --> 00:13:50,294
Lycka till i verkligheten
där livet blir svårt...

212
00:13:50,371 --> 00:13:52,291
Jag köpte nåt dyrt.

213
00:13:52,373 --> 00:13:54,793
Ha en trevlig helg. Njut av 20-årsåldern.

214
00:13:55,459 --> 00:13:59,509
Förlåt, mamma.
De bra perukerna var så dyra.

215
00:13:59,588 --> 00:14:01,128
Vad skulle jag göra?

216
00:14:03,759 --> 00:14:06,889
Jag beundrar verkligen
det du gjorde för Alexa.

217
00:14:07,513 --> 00:14:09,353
Du är en fantastisk vän.

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,310
Men vi kan inte köpa för dyra saker.

219
00:14:13,894 --> 00:14:16,654
Jag vet. Jag lämnar tillbaka den.

220
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Be dem lägga undan den.

221
00:14:23,195 --> 00:14:26,235
-Tills nästa vecka, när jag får lön.
-Allvarligt?

222
00:14:27,116 --> 00:14:28,486
Tack, mamma!

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,955
Ska jag vänta med skolan till dess?

224
00:14:34,456 --> 00:14:36,496
Försök inte. Du börjar på torsdag.

225
00:14:37,209 --> 00:14:39,089
Vad lent.

226
00:14:47,553 --> 00:14:51,563
Pappa, du sprang mot två rödljus
och hoppade över en barnvagn.

227
00:14:52,725 --> 00:14:54,725
Gjorde jag? Snyggt, Dave.

228
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
Finns det enkilometerslopp?

229
00:15:13,746 --> 00:15:17,826
Alexa, det ser ju perfekt ut!
Vilken snygg peruk!

230
00:15:17,917 --> 00:15:19,747
Nu fryser du inte om halsen.

231
00:15:22,838 --> 00:15:23,958
Vad är det?

232
00:15:24,048 --> 00:15:27,128
Din pappa försökte döda mig
under löpträningen.

233
00:15:27,968 --> 00:15:29,798
Mina blåsor har blåsor.

234
00:15:31,388 --> 00:15:34,728
Lägg upp fötterna, slappna av
och ta en tupplur.

235
00:15:34,808 --> 00:15:37,228
Du får inte bli kall. Jag hämtar en filt.

236
00:15:37,311 --> 00:15:40,151
-Jag fryser inte.
-Okej.

237
00:15:41,690 --> 00:15:45,610
Har du ätit nåt? Vitaminer?
Tillskott? Nötter? PowerBar?

238
00:15:45,694 --> 00:15:48,824
Gumman, jag behöver inget.
Du behöver inte dalta...

239
00:15:52,076 --> 00:15:54,906
Okej. Jag fattar. Förlåt.

240
00:15:54,995 --> 00:15:58,075
-Tack.
-Men jag rår inte för det. Jag är din mor.

241
00:15:59,416 --> 00:16:02,036
Men kolla där!

242
00:16:02,127 --> 00:16:03,957
Där är ju min tjej.

243
00:16:05,589 --> 00:16:07,259
Vad ska det betyda?

244
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Va? Alexa...

245
00:16:13,055 --> 00:16:15,135
-Dave.
-Vad sa jag?

246
00:16:15,224 --> 00:16:17,854
Till och med jag fattar
varför det var fel.

247
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
Tror jag. Vänta.

248
00:16:21,605 --> 00:16:23,015
Gör jag?

249
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Tjena.

250
00:16:32,408 --> 00:16:33,528
Hej.

251
00:16:36,453 --> 00:16:39,293
Jag tänkte att jag skulle...
umgås med min tjej.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,633
I badrummet.

253
00:16:43,752 --> 00:16:45,882
Tänk att du känner igen mig.

254
00:16:47,631 --> 00:16:49,221
Den förtjänade jag.

255
00:16:51,427 --> 00:16:53,797
Jag vet att jag har varit klumpig.

256
00:16:53,887 --> 00:16:56,347
Och jag ville bara säga...

257
00:16:58,058 --> 00:17:00,348
Oj, det är verkligen stopp i avloppet.

258
00:17:01,186 --> 00:17:03,646
Skönt att du fick lätta ditt hjärta.

259
00:17:04,231 --> 00:17:07,901
Jag tappade mycket hår
innan jag rakade bort det.

260
00:17:10,070 --> 00:17:11,360
Gumman...

261
00:17:12,281 --> 00:17:14,031
Förlåt.

262
00:17:14,116 --> 00:17:16,286
Jag är inte bra på sånt här.

263
00:17:16,368 --> 00:17:19,408
Det är svårt för mig att ens säga ordet...

264
00:17:21,081 --> 00:17:22,921
-Hårboll.
-Va?

265
00:17:23,000 --> 00:17:24,540
I avloppet.

266
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
Jag reagerade dåligt.

267
00:17:34,428 --> 00:17:36,058
Du har ju mått så bra,

268
00:17:36,138 --> 00:17:39,348
och när jag såg dig sådär
kunde jag inte glömma din...

269
00:17:39,433 --> 00:17:41,603
-Hårboll.
-Exakt.

270
00:17:41,685 --> 00:17:43,685
Nej, där är en till.

271
00:17:45,564 --> 00:17:47,984
En del har tillhört Lucas!

272
00:17:53,030 --> 00:17:54,870
Du är vacker så här.

273
00:17:57,326 --> 00:17:59,536
Du ser ut som när du föddes.

274
00:18:00,412 --> 00:18:02,212
När jag föll för dig.

275
00:18:04,124 --> 00:18:05,924
Pappa...

276
00:18:09,004 --> 00:18:10,844
Jag älskar dig, raring.

277
00:18:12,508 --> 00:18:14,928
Den här gör motstånd.

278
00:18:16,762 --> 00:18:18,682
Har vi haft katt?

279
00:18:23,393 --> 00:18:26,813
-Jag tycker att peruken är cool.
-Tack, Jack.

280
00:18:27,523 --> 00:18:29,483
Jag hatar dina skor.

281
00:18:30,984 --> 00:18:33,244
Hallå! Hej.

282
00:18:34,029 --> 00:18:35,029
Tack.

283
00:18:36,782 --> 00:18:38,912
Jag har messat dig.

284
00:18:38,992 --> 00:18:40,832
Du gillar verkligen peruken.

285
00:18:40,911 --> 00:18:42,961
Ja, den är kul.

286
00:18:43,038 --> 00:18:45,918
Och den är väldigt rosa.

287
00:18:46,917 --> 00:18:48,747
Så varför ser du gråtfärdig ut?

288
00:18:48,836 --> 00:18:52,336
För att den är väldigt rosa!

289
00:18:52,965 --> 00:18:55,005
Använd den andra peruken, då.

290
00:18:55,092 --> 00:18:56,682
Jag lämnade tillbaka den.

291
00:18:56,760 --> 00:18:59,140
300 dollar var för dyrt för mig.

292
00:18:59,221 --> 00:19:02,811
300 dollar?

293
00:19:02,891 --> 00:19:04,851
Du skulle ha sagt nåt.

294
00:19:04,935 --> 00:19:08,305
Man kan köpa en bil för 300 dollar.

295
00:19:09,106 --> 00:19:11,686
Förlåt. Jag tänkte inte på priset.

296
00:19:12,568 --> 00:19:14,318
Det är inte bara pengarna.

297
00:19:15,612 --> 00:19:20,282
Jag gjorde en stor sak av
att du inte skulle vara den enda utan hår.

298
00:19:21,577 --> 00:19:25,617
Men allt jag har tänkt på
sen jag gjorde det

299
00:19:25,706 --> 00:19:28,496
är hur jag ska dölja mitt rakade huvud.

300
00:19:28,959 --> 00:19:30,379
Jag vet.

301
00:19:31,128 --> 00:19:34,548
Du är sån. Du gillar att passa in.

302
00:19:34,631 --> 00:19:37,761
-Du är en inpassare.
-Ja, jag vill passa in.

303
00:19:39,011 --> 00:19:43,521
Och just därför är det så fantastiskt
att du gjorde det.

304
00:19:45,684 --> 00:19:50,114
Man kan köpa en haj för 300 dollar.

305
00:19:50,814 --> 00:19:54,154
-Jag är inte så modig som du är.
-Så modig är jag inte.

306
00:19:54,234 --> 00:19:56,994
Jag sa "spring"
när vi såg Hannah och Reagan.

307
00:19:57,446 --> 00:20:00,026
Ja, det var Kate-aktigt gjort.

308
00:20:01,200 --> 00:20:03,950
När du rakade huvudet

309
00:20:04,036 --> 00:20:07,286
sa du att jag aldrig skulle behöva
gå igenom nåt ensam.

310
00:20:07,372 --> 00:20:12,422
Så din rädsla för att vara skallig
innebär att jag slipper vara rädd ensam.

311
00:20:12,502 --> 00:20:16,422
Men om du inte pratar med mig,
då upplever vi allt separat.

312
00:20:17,132 --> 00:20:19,432
Och det fixar inte du.

313
00:20:20,052 --> 00:20:24,602
Så när du har din rosa peruk i skolan
på torsdag...

314
00:20:24,681 --> 00:20:26,641
...då ska jag ha min blå.

315
00:20:27,184 --> 00:20:29,564
-Säkert?
-Ja.

316
00:20:30,520 --> 00:20:32,690
-Knäppis.
-Miffo.

317
00:20:35,150 --> 00:20:37,490
Hörni!

318
00:20:37,569 --> 00:20:39,069
Hörni! Kön!

319
00:20:39,988 --> 00:20:41,618
Okej, nu går jag.

320
00:20:57,297 --> 00:21:00,927
Jag har läst allas Instagram,
Facebook, Snapchat och bloggar

321
00:21:01,009 --> 00:21:04,139
sen första skoldagen,
så vi vet nästan allt skvaller.

322
00:21:04,221 --> 00:21:07,311
-Skolarbetet, då?
-Det har vi missat massor av.

323
00:21:08,600 --> 00:21:10,190
Alexa! Katie!

324
00:21:11,186 --> 00:21:13,436
Vad har ni gjort med håret?

325
00:21:13,522 --> 00:21:16,822
Låt dem vara, Hannah.
De vill ändå inte hänga med oss längre.

326
00:21:16,900 --> 00:21:18,240
Så är det inte.

327
00:21:18,318 --> 00:21:21,148
Ni gör ju er egen grej.
Peruker, toapapper hos Idri.

328
00:21:21,238 --> 00:21:22,658
Åker flygplan.

329
00:21:24,157 --> 00:21:26,287
Säg till om ni inte vill vara vänner.

330
00:21:26,368 --> 00:21:29,708
Så är det inte, jag lovar.
Det är bara så mycket nu.

331
00:21:30,497 --> 00:21:32,917
Det är komplicerat, svårförklarat.

332
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Så dramatiskt är det inte.

333
00:21:35,794 --> 00:21:37,174
Jag har cancer.

334
00:21:37,671 --> 00:21:38,671
Va?

335
00:21:38,755 --> 00:21:41,715
Jag ska förklara allt senare,
men till dess

336
00:21:41,800 --> 00:21:45,390
behöver ni bara veta
att jag spöar cancern och mår fint.

337
00:21:45,470 --> 00:21:48,810
Jag vill inte att nån ska veta,
så gör ingen grej av det.

338
00:21:52,728 --> 00:21:54,728
Cancer gör folk så kramsjuka.

339
00:21:56,106 --> 00:21:59,476
Huvudsaken är att du blir frisk.
Vi har bara saknat er.

340
00:21:59,568 --> 00:22:03,408
Vänta... Blev du smittad av henne?

341
00:22:05,657 --> 00:22:09,407
Nej, jag rakade huvudet av solidaritet.

342
00:22:10,287 --> 00:22:12,117
Vad fint!

343
00:22:12,205 --> 00:22:14,785
Vi måste väl inte göra det, va?

344
00:22:15,876 --> 00:22:19,666
Nej. Gå nu. Undrar nån varför ni gråter
är ni allergiska.

345
00:22:20,172 --> 00:22:22,972
Ja, det är sorgligt med allergier.

346
00:22:25,677 --> 00:22:30,097
Där var vi, tre dagar försenade,
men äntligen i high school.

347
00:22:30,182 --> 00:22:33,352
Hur många gånger
vi än hade föreställt oss dagen,

348
00:22:33,435 --> 00:22:35,725
så hade vi aldrig tänkt oss det här.

349
00:22:38,774 --> 00:22:39,784
Redo?

350
00:22:45,864 --> 00:22:46,874
Redo.

351
00:23:16,603 --> 00:23:18,403
Jag har dig

352
00:23:20,565 --> 00:23:22,725
Vi gör det tillsammans

353
00:23:22,818 --> 00:23:24,438
Undertexter: Henrik Persson