1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,097
-Hei! Viihdyttäjäsi saapui.
-Katie!

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,774
-Aloititteko jo?
-VIP-oikeudet, katsos.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,975
-Donitseja!
-Ostin suosikkejasi.

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,475
Kirjavilla strösseleillä?

6
00:00:26,067 --> 00:00:28,697
-Missä se on?
-Anna kun puhun loppuun.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,949
Saatoin syödä sen.

8
00:00:31,614 --> 00:00:35,164
-Donitsipaikasta on pitkä matka tänne.
-Aulastako?

9
00:00:35,577 --> 00:00:36,747
Siitä juuri.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
-Donitsi, Megan?
-Onko kirjavilla strösseleillä?

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,995
Ne oli loppuneet.

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Löysin vaatteet ensimmäiseen koulupäivään.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,337
Hienot!

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,223
Meidän pitää näyttää tältä,
kun käytämme näitä:

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,426
Antoiko lääkäri luvan mennä kouluun?

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,807
Aloitan lukion ensi maanantaina
kuten muutkin.

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,772
En halua, että kukaan koulussa
saa tietää ja kohtelee oudosti.

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,364
Varsinkaan Gwenny Thompson.
Mieti, jos se tietäisi sairaudestani.

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,941
Joo, te voisitte alkaa
käyttäytyä kivasti toisillenne.

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Se olisi kamalaa.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,906
Koska lääkäri kertoo,
voitko mennä kouluun?

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,663
Eikö sillä ole ollut
ensimmäistä koulupäivää?

23
00:01:19,746 --> 00:01:21,576
Eikö se tiedä, mitä tämä merkitsee?

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Voitko istua?
Hermostuttaa, kun pyörit tipan ympärillä.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,875
Oikeasti? Olen tosi varov...

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,429
Ehkä minä sitten istun.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
No niin.

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,063
Lääkäri soittaa äidille kolmelta.

29
00:01:39,140 --> 00:01:43,190
-Mitä? Mikset kertonut?
-Tiesin, että vetäisit katiet.

30
00:01:43,728 --> 00:01:45,808
Vetäisin katiet?

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,358
Miksi soittaa kolmelta?
Lääkäri tietää, jos tietää.

32
00:01:50,443 --> 00:01:53,533
Miksi ei yhdeltä tai kahdelta? Miksi ei...

33
00:01:54,781 --> 00:01:58,121
Joo, vedän katiet.

34
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
Ei voi olla totta!

35
00:02:01,412 --> 00:02:04,962
-Mitä sinä nyt teit?
-Jotain hauskaa.

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,131
Hoitaja tulee!

37
00:02:07,836 --> 00:02:11,376
Niin tietenkin. Kuka pani väriainetta
saippua-annostelijaan?

38
00:02:12,632 --> 00:02:16,512
En tiedä, kuka sen teki,
mutta pullon mukaan tuo lähtee etikalla.

39
00:02:16,594 --> 00:02:20,604
Olen monestakin syystä iloinen,
että hoitosi ovat kohta ohi, Alexa.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,524
Tämä tarina kertoo, miten voitin syövän.

41
00:02:26,604 --> 00:02:31,114
Hoitaja käski kirjoittaa ylös asiat,
joista olen kiitollinen.

42
00:02:31,192 --> 00:02:35,912
Ensimmäisenä päivänä ne olivat:
rypälemehujää, perhe ja paras ystävä.

43
00:02:36,489 --> 00:02:40,329
Olen ollut kiitollinen Katielle,
mutta nyt olen superkiitollinen.

44
00:02:40,952 --> 00:02:41,872
Näette kyllä.

45
00:02:44,080 --> 00:02:45,870
Minulla on sinut

46
00:02:46,958 --> 00:02:52,208
Annat voimaa kun en enää jaksa

47
00:02:52,297 --> 00:02:54,127
Minulla on sinut

48
00:02:55,008 --> 00:02:59,008
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa

49
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Me tehdään tämä yhdessä

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
Me tehdään tämä yhdessä

51
00:03:07,562 --> 00:03:09,232
Minulla on sinut

52
00:03:11,524 --> 00:03:13,744
Me tehdään tämä yhdessä

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,357
WIRED-KAHVILA

54
00:03:19,240 --> 00:03:23,410
Hetki on koittanut.
Ottakaa lukujärjestykset esiin.

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,124
Kertokaa ruokailuvuoronne.

56
00:03:26,205 --> 00:03:28,575
Yksi, kaksi, kolme.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
Ryhmä A!

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,973
-Hannah?
-En uskalla katsoa.

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
Ryhmä...

60
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
A!

61
00:03:40,261 --> 00:03:44,101
Luojan kiitos! En voisi syödä nuudeleita
ventovieraiden seurassa.

62
00:03:46,142 --> 00:03:49,732
-Mikä ranteessasi on?
-Olen veljen lapsenvahtina.

63
00:03:52,523 --> 00:03:54,733
-Moi!
-Panitko Jackin liekaan?

64
00:03:54,817 --> 00:03:57,447
Muuten se istuisi pöydässä meidän kanssa.

65
00:03:58,154 --> 00:03:59,704
Se näyttää tyytyväiseltä.

66
00:04:00,448 --> 00:04:04,368
Värjätään ensimmäisenä päivänä
hiusten latvat koulun väreillä.

67
00:04:04,452 --> 00:04:05,702
-Joo.
-Hyvä idea.

68
00:04:05,787 --> 00:04:08,867
En tiedä, mistä koulujutusta
olen eniten innoissani.

69
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
-Korismatseista.
-Jalkapallomatseista.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,381
-Tanssiaisista.
-Keksit?

71
00:04:14,545 --> 00:04:17,335
-Söitkö kaikki näytteet?
-Mitkä näytteet?

72
00:04:18,800 --> 00:04:21,590
Tiesit, että olen heikko,
kun toit minut tänne.

73
00:04:23,429 --> 00:04:24,929
Gwenny tulee.

74
00:04:29,227 --> 00:04:31,347
-Moi, Alexa.
-Moi, Gwenny.

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,857
-Viime kerrasta on aikaa.
-Ei tarpeeksi.

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,985
-Kurjaa, ettet päässyt korisjoukkueeseen.
-Mitä? Koulu ei ole edes alkanut.

77
00:04:39,070 --> 00:04:41,280
Pääsin pääsi sisälle.

78
00:04:41,364 --> 00:04:45,664
Minä olen sinun pääsi sisällä.
Täällä kaikuu, koska se on tyhjää täynnä.

79
00:04:47,412 --> 00:04:50,752
-Kaikki lähti, kun tulit.
-Taidan sisustaa samalla.

80
00:04:50,832 --> 00:04:53,132
-Uskallakin.
-Myöhäistä. Tein sen jo.

81
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
Lähdetään.
Tämä paikka ei ole enää siisti.

82
00:04:58,089 --> 00:05:00,089
On se, kun sinä lähdet.

83
00:05:05,054 --> 00:05:07,434
-Kello on kohta kolme.
-Mitä kolmelta on?

84
00:05:07,515 --> 00:05:09,175
-Koiratarha.
-Pianotunti.

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,806
-Pianotunti.
-Koiratarha.

86
00:05:11,894 --> 00:05:16,484
Me opetetaan vapaaehtoisina
pianonsoittoa koiratarhan koirille.

87
00:05:18,026 --> 00:05:19,276
Se rauhoittaa niitä.

88
00:05:26,868 --> 00:05:30,078
-Mitä jos en saa lupaa mennä kouluun?
-Saat sinä.

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,173
Mutta varmuuden vuoksi:

90
00:05:33,333 --> 00:05:34,583
Ajattelin tuota jo.

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,886
Riisu kengät. Äiti tulee kohta.

92
00:05:51,976 --> 00:05:54,476
Täytyy näyttää,
että ollaan oltu täällä tunteja.

93
00:05:58,691 --> 00:06:00,861
Hei, äiti.

94
00:06:01,861 --> 00:06:04,201
Anteeksi, en päässyt lähtemään töistä.

95
00:06:04,280 --> 00:06:06,910
Kuinka kemoterapia meni?

96
00:06:06,991 --> 00:06:11,501
Ihan OK. Tulin suoraan kotiin
ja otin nokoset.

97
00:06:12,372 --> 00:06:16,132
-Tulit suoraan kotiin, vai?
-Mehän sovittiin.

98
00:06:16,876 --> 00:06:19,296
-Onko tuo sinun kahvisi?
-On, eilinen.

99
00:06:20,338 --> 00:06:21,958
Ja yhä lämmintä.

100
00:06:23,466 --> 00:06:24,676
Ilmastonmuutos?

101
00:06:26,135 --> 00:06:28,595
-Hei, Katie.
-Me hengailtiin kahvilassa.

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,886
Tunnelma oli tosi jännittynyt.

103
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
Sinun ei pitäisi väsyttää itseäsi.

104
00:06:37,313 --> 00:06:40,023
En ole yhtään väsynyt.

105
00:06:40,108 --> 00:06:42,108
-Soittiko lääkäri jo?
-Ei vielä.

106
00:06:42,193 --> 00:06:45,283
Puhutaan nokosista,
kun Katie ei ole kuulemassa huutoani.

107
00:06:45,363 --> 00:06:47,283
Äänesi kuuluu naapuriin asti.

108
00:06:54,163 --> 00:06:56,623
-Hei, Lex.
-Yök. Olet hikinen!

109
00:06:56,707 --> 00:06:58,747
Ja haisen. Haluatko nuuhkaista?

110
00:07:00,336 --> 00:07:03,666
Älä koske hiuksiin.
Tiedät, ettei niihin saa koskea.

111
00:07:08,761 --> 00:07:10,681
-Hei, Katie.
-Hyvää, kiitos.

112
00:07:13,516 --> 00:07:16,556
Et kysynyt, mutta hyvää kuuluu.

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,227
En kersku, sanoin vain.

114
00:07:22,191 --> 00:07:23,071
Selvä.

115
00:07:25,862 --> 00:07:27,952
-Oletko tosissasi?
-Mitä?

116
00:07:28,030 --> 00:07:31,780
Lucas? Olette tunteneet viisivuotiaasta,
ja nyt yhtäkkiä...

117
00:07:34,871 --> 00:07:36,751
En tiedä, mitä tarkoitat.

118
00:07:37,165 --> 00:07:41,285
-Se piereskelee.
-Eikä piereskele!

119
00:07:42,378 --> 00:07:45,628
-Maito on loppu.
-Voi ei! Maito on tosi tärkeää.

120
00:07:48,134 --> 00:07:49,684
Mutta vesikin on hyvää.

121
00:07:52,138 --> 00:07:54,428
-Ne on pöyheät takaa.
-Mistä?

122
00:07:56,392 --> 00:07:57,392
Mistä?

123
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
Ei, hyvä se on.

124
00:08:02,523 --> 00:08:07,283
Sait viestin rehtorilta, Alexa.
Hän sanoo, että tietää tilanteesi -

125
00:08:07,361 --> 00:08:10,071
ja lupaa kaiken apunsa ja tukensa.

126
00:08:10,573 --> 00:08:13,783
-Aika siistiä!
-Et pysy kärryillä, mikä on siistiä.

127
00:08:13,868 --> 00:08:16,368
Rehtori bestiksenä ei ole.

128
00:08:17,079 --> 00:08:18,999
Rehtori Trugly on kamala.

129
00:08:19,081 --> 00:08:22,041
Viikko jälkkää, kun lintsasin tunnilta.

130
00:08:22,126 --> 00:08:25,416
Kukaan ei siedä sitä.
Sitä kutsutaan Trukkinaamaksi.

131
00:08:27,131 --> 00:08:28,671
Kauheaa!

132
00:08:28,758 --> 00:08:30,838
-Ilkeää.
-Lapsellista.

133
00:08:32,595 --> 00:08:34,425
Mekin kutsuimme häntä siksi.

134
00:08:35,264 --> 00:08:38,354
Isäsi ei. Hän tykkäsi isästäsi.

135
00:08:38,434 --> 00:08:42,194
Isäsi oli nuoleskelija.
Jos hänellä ei olisi ollut Mustangia...

136
00:08:43,105 --> 00:08:45,855
En olisi tullut sen kyydissä kotiin.

137
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
Palataan lintsaamiseesi.

138
00:08:49,195 --> 00:08:52,065
Mielelläni, mutta tuo kuulostaa tärkeältä.

139
00:08:52,156 --> 00:08:53,156
Tohtori Breitwieser!

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,700
-Se on isä.
-Käske tuoda... maitoa.

141
00:09:00,039 --> 00:09:02,709
Isä taas. Eikö se voi tekstata?

142
00:09:05,670 --> 00:09:10,050
-Tohtori Breitwieser! Vastaa.
-Selvä. Haloo?

143
00:09:10,132 --> 00:09:11,722
Tohtori Breitwieser.

144
00:09:13,261 --> 00:09:15,011
Hieno juttu!

145
00:09:17,390 --> 00:09:19,270
Ei tietenkään.

146
00:09:20,476 --> 00:09:21,726
Sepä hyvä.

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,734
Ymmärrän täysin.

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,895
-Äiti! Kyllä vai ei?
-Anteeksi, tohtori. Kyllä.

149
00:09:30,861 --> 00:09:34,031
Menen lukioon, maanantaina!

150
00:09:36,701 --> 00:09:39,041
Se on kolmen päivän päästä!

151
00:09:39,579 --> 00:09:43,619
Mitä me puetaan päällemme?
Mitä me sanotaan?

152
00:09:43,708 --> 00:09:46,128
Hengitä, minä mietin vaatteita.

153
00:09:49,171 --> 00:09:52,511
Hei. Soittelin pihatieltä. Tarvitsen apua!

154
00:09:53,009 --> 00:09:54,139
Minä autan.

155
00:09:56,178 --> 00:09:57,138
Jes!

156
00:09:59,515 --> 00:10:01,055
Apuusi voi aina luottaa.

157
00:10:06,981 --> 00:10:10,231
-Ei ole mitään päälle pantavaa!
-On sinulla mekkoni.

158
00:10:13,696 --> 00:10:17,486
-Hei. Hyviä uutisia koulusta, eikö?
-Joo, olen innoissani.

159
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
-Mikä tuo on?
-Ohjeita lääkäriltäsi.

160
00:10:20,911 --> 00:10:21,911
Mitä ohjeita?

161
00:10:22,455 --> 00:10:26,245
-Me kuulimme äsken hyviä uutisia.
-Joo, huippua. Mitä ohjeita?

162
00:10:27,668 --> 00:10:31,458
"Suoraan koulusta kotiin.
Ei harrastuksia."

163
00:10:32,006 --> 00:10:34,966
-Nämä ovat pelkkiä varotoimia.
-"Ei liikuntaa"?

164
00:10:35,259 --> 00:10:37,009
Se tarkoittaa: ei koripalloa.

165
00:10:37,511 --> 00:10:41,351
Voisit olla joukkueen manageri.
Koota joukkueen.

166
00:10:41,432 --> 00:10:43,432
Pane kimalletta kirjoituslevyysi.

167
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
Kimalle on mahtavaa.

168
00:10:47,104 --> 00:10:52,324
Kaikki eivät saa palata kouluun
näin aikaisin. Olet onnekas.

169
00:10:52,401 --> 00:10:56,701
Onnekas? Ei urheilua,
ei tanssiaisia, ei näytelmiä.

170
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
Jäljelle jää tunneilla käynti,
joka on koulun pahin juttu.

171
00:11:00,993 --> 00:11:03,333
Sinulla on surkea asenne.

172
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
Anteeksi, se oli äitini ääni.

173
00:11:07,333 --> 00:11:11,173
Tiedän, että tämä on kurjaa,
mutta se kestää vain hetken.

174
00:11:11,504 --> 00:11:13,924
Emme halua vaarantaa paranemistasi.

175
00:11:16,008 --> 00:11:17,008
Tiedän.

176
00:11:17,760 --> 00:11:20,970
Luulin, että koulun myötä
tilanne palaisi normaaliksi.

177
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
Se on palaamassa.

178
00:11:23,015 --> 00:11:27,395
Kohta valehtelet läksyjen tekemisestä
nokosten väliin jättämisen sijasta.

179
00:11:27,478 --> 00:11:28,768
Toivottavasti.

180
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Me aloitetaan lukio yhdessä!
Juhlitaan.

181
00:11:36,654 --> 00:11:39,784
Joo. Tehdään jotain,
mitä meidän äidit inhoaa.

182
00:11:39,865 --> 00:11:42,025
Ajattelin jätskitötteröä.

183
00:11:43,869 --> 00:11:45,749
Vaarallisilla lisukkeilla.

184
00:11:53,212 --> 00:11:55,592
Tunnen itseni tuhmaksi tytöksi.

185
00:11:56,090 --> 00:11:59,090
Nyt pitää keksiä,
kuinka salaan tämän äidiltä.

186
00:12:00,636 --> 00:12:03,886
Lääkärin lupa, värjätyt hiukset.

187
00:12:04,473 --> 00:12:06,483
Enää pitää ostaa uusia vaatteita -

188
00:12:06,559 --> 00:12:09,649
ja hoidella Gwenny,
niin olen valmis aloittamaan lukion.

189
00:12:10,187 --> 00:12:13,017
Aiotko jatkaa sitä typerää riitaa?

190
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Pitäisikö antaa hänen voittaa?

191
00:12:15,985 --> 00:12:19,655
Koston kierre on loputon.
Luuletko, että joku voittaa joskus?

192
00:12:20,030 --> 00:12:20,870
Luulen.

193
00:12:21,449 --> 00:12:22,279
Minä.

194
00:12:23,784 --> 00:12:26,334
Näytetään hiukset
Hannahille ja Reaganille.

195
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
Hyvä idea.

196
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
Ajaako Lucas hiuksensa tällä?

197
00:12:33,085 --> 00:12:34,915
Mitä? En halua haistaa sitä.

198
00:12:38,799 --> 00:12:40,179
Odota.

199
00:12:40,885 --> 00:12:42,965
Yllätetään ne, kun me nähdään ne.

200
00:12:43,471 --> 00:12:44,431
Selvä.

201
00:12:47,725 --> 00:12:49,805
Se oli äiti. Soittelen myöhemmin.

202
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Missä sinä olet?

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,446
Aiotko oikeasti koskea joka keksiin?

204
00:13:02,531 --> 00:13:06,241
Miksi jokaisessa keksissä
on vain yksi suklaamuru?

205
00:13:06,327 --> 00:13:08,747
Koska vanhempasi on yksinhuoltaja.

206
00:13:11,332 --> 00:13:12,462
Eikö mitään?

207
00:13:13,584 --> 00:13:16,804
Menen naapuriin Alexalle.
Siellä on milano-keksejä.

208
00:13:16,879 --> 00:13:20,299
Tuo minulle yksi.
Ja ota jotain huomisen lounaalle.

209
00:13:22,968 --> 00:13:26,098
Miltä Alexasta tuntuu aloittaa koulu?

210
00:13:26,180 --> 00:13:27,310
Hän on valmis.

211
00:13:28,224 --> 00:13:31,274
Lukio on iso muutos,
ja hän on kokenut paljon.

212
00:13:31,352 --> 00:13:35,942
Tietäisin, jos se olisi huolissaan.
Me luetaan toistemme ajatukset.

213
00:13:36,899 --> 00:13:38,979
Kuten nyt. Se lähetti tekstarin.

214
00:13:40,069 --> 00:13:40,899
Totta.

215
00:13:40,986 --> 00:13:44,736
Siinä lukee:
"Älä katso Muodin huipulle ilman minua."

216
00:13:44,823 --> 00:13:48,543
Aika lähellä: "Tule puuhun,
kun äitisi nukkuu."

217
00:13:51,830 --> 00:13:56,290
Vastaan tietenkin:
"Sori, olen itse nukkumassa silloin."

218
00:13:57,920 --> 00:14:02,260
Tämä on varmaan sellainen "opetushetki",
mutta menen kylpyyn.

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
Missä viivyit?

220
00:14:14,645 --> 00:14:17,395
Tarkoitatko "kiitos kun tulit
näin myöhään,

221
00:14:17,481 --> 00:14:20,571
vaikket tykkää tehdä asioita,
joista voi joutua pulaan"?

222
00:14:22,403 --> 00:14:25,783
Hae tummia vaatteita
ja paljon vessapaperirullia.

223
00:14:26,323 --> 00:14:29,373
-Hyvää yötä.
-Odota! Tämä on tärkeää.

224
00:14:30,202 --> 00:14:33,582
-Sotken Gwennyn kodin WC-paperilla.
-Kuulostaa hauskalta.

225
00:14:33,664 --> 00:14:35,504
-Hyvää yötä.
-Älä viitsi!

226
00:14:35,583 --> 00:14:38,883
Haluatko lapsuuden,
jossa et sotkenut taloa vessapaperilla?

227
00:14:38,961 --> 00:14:41,171
Haluan todellakin.

228
00:14:41,964 --> 00:14:45,014
Mikä sinua vaivaa, Alexa?
Olet tulossa hulluksi.

229
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Tarvitsen tätä kipeästi.

230
00:14:48,178 --> 00:14:50,808
Se vie ajatukset pois kaikesta muusta.

231
00:14:51,682 --> 00:14:56,232
-Ole kiltti.
-Hyvä on, tulen mukaan.

232
00:14:56,312 --> 00:14:58,232
-Tästä tulee hauskaa!
-Jack!

233
00:14:59,356 --> 00:15:03,486
-Mene sänkyyn äläkä puhu tästä muille.
-Mitä jos tulen mukaan?

234
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Mitä jos en kurista sinua?

235
00:15:05,613 --> 00:15:08,493
Äiti sanoi,
että et saa kuristaa minua enää.

236
00:15:09,909 --> 00:15:13,369
-Hyvä on. Hoidetaan tämä pois alta.
-Haen vessapaperin!

237
00:15:14,163 --> 00:15:16,083
Haen vessapaperin.

238
00:15:22,671 --> 00:15:24,301
Tehdäänkö me tämä oikeasti?

239
00:15:25,382 --> 00:15:26,932
Tehdään.

240
00:15:27,009 --> 00:15:29,509
-Hieno heitto, Jack!
-Kiitti.

241
00:15:37,561 --> 00:15:40,901
-Oletko kunnossa?
-Inhoan tuota kysymystä.

242
00:15:40,981 --> 00:15:43,361
Älä kysy sitä enää koskaan.

243
00:15:44,360 --> 00:15:47,110
Älä tee asioita, jotka väsyttää.

244
00:15:49,490 --> 00:15:51,660
Istun tässä, kunnes oloni on...

245
00:15:51,742 --> 00:15:54,792
-Parempi?
-Inspiroitunut. Sotke pensaat.

246
00:15:55,579 --> 00:15:58,579
Tämä on elämäni paras ilta!

247
00:16:04,046 --> 00:16:06,836
-Olen valmis.
-Selvä.

248
00:16:07,758 --> 00:16:11,638
-Onko tuo minun piponi?
-Saat sen takaisin. Voitko keskittyä?

249
00:16:18,227 --> 00:16:21,607
-Tämä ei ole Gwennyn koti!
-Eikö?

250
00:16:21,689 --> 00:16:23,109
Laatikossa lukee "Trugly".

251
00:16:23,649 --> 00:16:26,899
Voi jukra! Tämä on rehtorin koti.

252
00:16:28,028 --> 00:16:30,858
Jack! Meidän täytyy lähteä.

253
00:16:32,032 --> 00:16:35,622
-Anna olla, Lex.
-Olen melkein valmis.

254
00:16:35,703 --> 00:16:37,583
Meidän täytyy lähteä heti.

255
00:16:48,465 --> 00:16:50,795
Mitä te luulette tekevänne?

256
00:16:50,884 --> 00:16:54,564
Soitan vanhemmillenne.
Tämä ei pääty hyvin.

257
00:16:58,475 --> 00:17:00,385
Aivot tuntuu oudoilta.

258
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Olen kunnossa.

259
00:17:10,362 --> 00:17:12,742
Toivottavasti rehtori ei muista minua.

260
00:17:13,198 --> 00:17:15,658
Olin mallioppilas.
En halua tuottaa pettymystä.

261
00:17:17,327 --> 00:17:20,457
-Tässä on kyse Alexasta, Dave.
-Niin tietysti.

262
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
En ymmärrä,
mikä sai teidät tekemään tällaista.

263
00:17:26,336 --> 00:17:28,956
Ja Jackin kanssa. Tämä ei ole tapaistasi.

264
00:17:29,381 --> 00:17:32,091
Anteeksi, että Alexa sotki Katien tähän.

265
00:17:32,176 --> 00:17:36,056
En ajattele niin.
Katie on vastuussa omasta käytöksestään.

266
00:17:36,138 --> 00:17:40,228
Me pystymme hoitamaan tämän,
jos puhallamme yhteen hiileen.

267
00:17:40,309 --> 00:17:43,599
Tytöt eivät saa aloittaa
koulua huonomaineisina.

268
00:17:44,104 --> 00:17:47,524
-Trugly voi olla pelottava.
-En pelkää häntä.

269
00:17:48,108 --> 00:17:50,238
-No niin!
-Tämä oli hänen lapsensa idea.

270
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
-Jennifer!
-Pelkään häntä.

271
00:17:54,990 --> 00:17:56,620
Tulkaa sisälle.

272
00:18:01,580 --> 00:18:05,420
-David?
-Hei, rehtori Trugly.

273
00:18:06,001 --> 00:18:08,211
Onko joku pahantekijöistä sinun lapsesi?

274
00:18:08,545 --> 00:18:11,165
En ole kovin paljon kotona.

275
00:18:12,424 --> 00:18:17,104
Olen lentäjä, eli olen kapteeni Dave.

276
00:18:18,430 --> 00:18:20,770
-Mennään sisälle.
-Selvä.

277
00:18:24,520 --> 00:18:27,110
Erotettu kolmeksi päiväksi? Epäreilua!

278
00:18:27,189 --> 00:18:30,729
Teidät erotettiin päiväksi,
mutta äitisi puuttui peliin.

279
00:18:30,818 --> 00:18:34,778
Saitte kolme päivää,
eikä äitisi saa tulla koululle kuukauteen.

280
00:18:34,863 --> 00:18:36,493
Tosi epäreilua!

281
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
-Potkaisit hänen roskistaan.
-Liukastuin.

282
00:18:40,911 --> 00:18:42,001
Kahdesti?

283
00:18:44,289 --> 00:18:45,959
Tämä ei voi olla totta.

284
00:18:46,708 --> 00:18:48,878
Ensimmäinen lukiopäivä ei toteudu.

285
00:18:48,961 --> 00:18:51,051
Trugly on hullu.

286
00:18:51,130 --> 00:18:54,720
Tällaistako tämä on
seuraavat neljä vuotta?

287
00:18:55,467 --> 00:18:57,337
Sain idean!

288
00:18:57,427 --> 00:18:59,887
Mitä jos me mennään Crawfordin lukioon?

289
00:18:59,972 --> 00:19:03,522
-Me ei tunneta sieltä ketään.
-Ja se on kilpaileva lukio.

290
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
Voit opettaa meitä kotona, äiti.

291
00:19:09,439 --> 00:19:13,859
-Ai ettei me käytäisi lukiota? Hullua.
-Opiskeltaisiin pyjamassa.

292
00:19:13,944 --> 00:19:16,704
Me on odotettu lukiota nelosluokalta asti.

293
00:19:16,780 --> 00:19:18,700
Ja minä käyn töissä.

294
00:19:20,617 --> 00:19:22,537
Opetatko meitä kotona, isä?

295
00:19:22,619 --> 00:19:25,579
Rakastan sinua, mutta en halua.

296
00:19:26,999 --> 00:19:30,629
En minäkään.
Ei sillä, että kukaan olisi kysynyt.

297
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
-Mistä tässä oikeasti on kyse, Alexa?
-Hetkinen.

298
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Tiesitkö, että talo oli Truglyn?

299
00:19:37,843 --> 00:19:41,853
-Mistä minä sen tietäisin?
-Hänen osoitteensa oli taskussasi.

300
00:19:47,978 --> 00:19:49,228
Valehtelit Gwennystä.

301
00:19:50,063 --> 00:19:51,613
Halusit meidät pulaan.

302
00:19:52,316 --> 00:19:53,776
Miksi teit näin?

303
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Vessapaperi on lopussa!

304
00:20:16,006 --> 00:20:17,626
Mene pois, Alexa.

305
00:20:19,760 --> 00:20:21,850
Toin keksin, jossa on kaksi suklaamurua.

306
00:20:22,930 --> 00:20:24,100
Ai, se olet sinä.

307
00:20:24,181 --> 00:20:26,771
Toivoitko ihmistä,
jonka käskit mennä pois?

308
00:20:28,268 --> 00:20:32,358
Lori palautti piposi.
Alexa on kuulemma pois tolaltaan.

309
00:20:33,190 --> 00:20:35,110
Hyvä. Sietääkin olla.

310
00:20:35,734 --> 00:20:39,614
-Menisit puhumaan hänelle.
-En! Sen pitäisi tulla tänne.

311
00:20:40,113 --> 00:20:41,283
Vau, kolme murua!

312
00:20:44,868 --> 00:20:46,748
Se valehteli, äiti.

313
00:20:47,996 --> 00:20:48,826
Selvä.

314
00:20:50,165 --> 00:20:51,785
Olen pahoillani, kulta.

315
00:21:07,224 --> 00:21:08,814
Voi Alexa...

316
00:21:15,607 --> 00:21:17,647
-Mikset kertonut?
-Mitä?

317
00:21:18,151 --> 00:21:20,821
-Piponi.
-Sait sen takaisin. Anna olla.

318
00:21:20,904 --> 00:21:23,624
Siinä oli paljon hiuksiasi.

319
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
Tosi paljon.

320
00:21:29,538 --> 00:21:31,708
Miksi sinä olet noin vihainen?

321
00:21:32,165 --> 00:21:34,035
Minulta tässä hiukset lähtee.

322
00:21:34,126 --> 00:21:36,166
Olen paras kaverisi.

323
00:21:36,420 --> 00:21:41,430
Olisit kertonut, mistä on kyse.
En välitä, onko sinulla hiuksia vai ei.

324
00:21:41,508 --> 00:21:42,338
Hyvä on.

325
00:21:43,969 --> 00:21:45,799
En halua, että hiukseni lähtee.

326
00:21:46,763 --> 00:21:49,933
Mutta yhtäkkiä ne lähtee,
kun koulu on alkamassa.

327
00:21:51,601 --> 00:21:54,021
Siksi halusit erotetuksi.

328
00:21:55,105 --> 00:21:58,105
Toivoin lopullista erottamista,
mutta Trugly on pehmennyt.

329
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
En halua mennä kouluun tällaisena.

330
00:22:03,864 --> 00:22:06,584
Mutta en halua
olla pois koulusta ilman sinua.

331
00:22:07,659 --> 00:22:10,619
Herttaista. Ja kamalaa.

332
00:22:11,663 --> 00:22:12,913
Se on hermalaa.

333
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Anteeksi.

334
00:22:18,170 --> 00:22:21,090
Hiusten lähtö ärsyttää,
mutta pahinta on...

335
00:22:21,173 --> 00:22:24,183
Että kaikki tietää.
Mitä sitten jos ne tietää?

336
00:22:24,259 --> 00:22:26,139
Olisin koulun sairas tyttö.

337
00:22:26,887 --> 00:22:29,307
Haluan, että kaikki on kuin ennen.

338
00:22:29,389 --> 00:22:31,559
Haluan pelata korista,

339
00:22:31,641 --> 00:22:35,191
kertoa kaikki asiat kavereilleni
ja hoidella Gwennyn.

340
00:22:36,563 --> 00:22:39,733
Mutta nyt kun koulu alkaa,
muut ei näe minua -

341
00:22:40,776 --> 00:22:42,566
vaan syövän.

342
00:22:43,320 --> 00:22:47,320
Minut tunnetaan sairaana tyttönä,
mutta olen niin paljon enemmän.

343
00:22:47,407 --> 00:22:50,077
Ne tajuaa sen kyllä.

344
00:22:50,160 --> 00:22:52,830
Teet jotain hullua ja tosi tyhmää,

345
00:22:52,913 --> 00:22:55,923
ja kaikki näkee, kuka oikeasti olet.

346
00:22:58,752 --> 00:22:59,592
Joo.

347
00:23:00,420 --> 00:23:03,420
Joskus elämä on tosi syvältä.

348
00:23:04,257 --> 00:23:08,177
Panikoin hiustenlähtöä
ja vedin sinut mukanani tyhmyyksiin.

349
00:23:10,263 --> 00:23:11,563
Anteeksi.

350
00:23:13,892 --> 00:23:15,272
Sain idean.

351
00:23:23,443 --> 00:23:27,033
Pitäisikö ajaa hiukset pois?
Silloin kaikki ainakin huomaa.

352
00:23:27,572 --> 00:23:29,622
Mitä jos et ole ainoa, jonka ne huomaa?

353
00:23:32,744 --> 00:23:35,544
Pane se pois, Katie.

354
00:23:36,039 --> 00:23:38,919
Tajuan kyllä.
Olet paras ystävä, jonka kukaan...

355
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
Voi jukra, Katie!

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,421
Teit sen oikeasti.

357
00:23:48,718 --> 00:23:53,428
Niin kauan kuin olet paras ystäväni,
et joudu kokemaan mitään yksin.

358
00:23:54,933 --> 00:23:55,933
Oletko tosissasi?

359
00:23:56,935 --> 00:23:59,765
Olen vähän niin kuin sitoutunut tähän.

360
00:24:02,482 --> 00:24:03,322
No?

361
00:24:03,984 --> 00:24:05,154
Miltä näytän?

362
00:24:07,529 --> 00:24:08,909
Tosi pahalta.

363
00:24:24,546 --> 00:24:27,296
-Entä minä?
-Naurettavalta.

364
00:24:30,260 --> 00:24:35,100
Lupaa, ettet salaa minulta asioita,
niin hoitelen Gwennyn puolestasi.

365
00:24:36,141 --> 00:24:37,431
Sovittu.

366
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
-Millaiset tatuoinnit otetaan?
-Mitä?

367
00:24:41,730 --> 00:24:44,770
Ei tänään. Kunhan suunnittelen.

368
00:24:51,364 --> 00:24:54,744
Iän myötä ymmärrän paremmin,
että elämässä on hetkiä,

369
00:24:54,826 --> 00:24:56,576
kun todella tarvitsee ystävää.

370
00:24:56,661 --> 00:25:00,581
Joskus sitä saa jotain vielä parempaa.
Saa Katien.

371
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
Kolme, kaksi, yksi.

372
00:25:36,034 --> 00:25:38,044
Minulla on sinut

373
00:25:39,996 --> 00:25:42,206
Me tehdään tämä yhdessä

374
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Tekstitys: Juha Arola