NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Hei! Viihdyttäjäsi saapui. -Katie!
-Aloititteko jo? -VIP-oikeudet, katsos.
-Donitseja! -Ostin suosikkejasi.
Kirjavilla strösseleillä?
-Missä se on? -Anna kun puhun loppuun.
Saatoin syödä sen.
-Donitsipaikasta on pitkä matka tänne. -Aulastako?
Siitä juuri.
-Donitsi, Megan? -Onko kirjavilla strösseleillä?
Ne oli loppuneet.
Löysin vaatteet ensimmäiseen koulupäivään.
Hienot!
Meidän pitää näyttää tältä, kun käytämme näitä:
Antoiko lääkäri luvan mennä kouluun?
Aloitan lukion ensi maanantaina kuten muutkin.
En halua, että kukaan koulussa saa tietää ja kohtelee oudosti.
Varsinkaan Gwenny Thompson. Mieti, jos se tietäisi sairaudestani.
Joo, te voisitte alkaa käyttäytyä kivasti toisillenne.
Se olisi kamalaa.
Koska lääkäri kertoo, voitko mennä kouluun?
Eikö sillä ole ollut ensimmäistä koulupäivää?
Eikö se tiedä, mitä tämä merkitsee?
Voitko istua? Hermostuttaa, kun pyörit tipan ympärillä.
Oikeasti? Olen tosi varov...
Ehkä minä sitten istun.
No niin.
Lääkäri soittaa äidille kolmelta.
-Mitä? Mikset kertonut? -Tiesin, että vetäisit katiet.
Vetäisin katiet?
Miksi soittaa kolmelta? Lääkäri tietää, jos tietää.
Miksi ei yhdeltä tai kahdelta? Miksi ei...
Joo, vedän katiet.
Ei voi olla totta!
-Mitä sinä nyt teit? -Jotain hauskaa.
Hoitaja tulee!
Niin tietenkin. Kuka pani väriainetta saippua-annostelijaan?
En tiedä, kuka sen teki, mutta pullon mukaan tuo lähtee etikalla.
Olen monestakin syystä iloinen, että hoitosi ovat kohta ohi, Alexa.
Tämä tarina kertoo, miten voitin syövän.
Hoitaja käski kirjoittaa ylös asiat, joista olen kiitollinen.
Ensimmäisenä päivänä ne olivat: rypälemehujää, perhe ja paras ystävä.
Olen ollut kiitollinen Katielle, mutta nyt olen superkiitollinen.
Näette kyllä.
Minulla on sinut
Annat voimaa kun en enää jaksa
Minulla on sinut
Tukesi helpottaa kun on vaikeaa
Me tehdään tämä yhdessä
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
WIRED-KAHVILA
Hetki on koittanut. Ottakaa lukujärjestykset esiin.
Kertokaa ruokailuvuoronne.
Yksi, kaksi, kolme.
Ryhmä A!
-Hannah? -En uskalla katsoa.
Ryhmä...
A!
Luojan kiitos! En voisi syödä nuudeleita ventovieraiden seurassa.
-Mikä ranteessasi on? -Olen veljen lapsenvahtina.
-Moi! -Panitko Jackin liekaan?
Muuten se istuisi pöydässä meidän kanssa.
Se näyttää tyytyväiseltä.
Värjätään ensimmäisenä päivänä hiusten latvat koulun väreillä.
-Joo. -Hyvä idea.
En tiedä, mistä koulujutusta olen eniten innoissani.
-Korismatseista. -Jalkapallomatseista.
-Tanssiaisista. -Keksit?
-Söitkö kaikki näytteet? -Mitkä näytteet?
Tiesit, että olen heikko, kun toit minut tänne.
Gwenny tulee.
-Moi, Alexa. -Moi, Gwenny.
-Viime kerrasta on aikaa. -Ei tarpeeksi.
-Kurjaa, ettet päässyt korisjoukkueeseen. -Mitä? Koulu ei ole edes alkanut.
Pääsin pääsi sisälle.
Minä olen sinun pääsi sisällä. Täällä kaikuu, koska se on tyhjää täynnä.
-Kaikki lähti, kun tulit. -Taidan sisustaa samalla.
-Uskallakin. -Myöhäistä. Tein sen jo.
Lähdetään. Tämä paikka ei ole enää siisti.
On se, kun sinä lähdet.
-Kello on kohta kolme. -Mitä kolmelta on?
-Koiratarha. -Pianotunti.
-Koiratarha.
Me opetetaan vapaaehtoisina pianonsoittoa koiratarhan koirille.
Se rauhoittaa niitä.
-Mitä jos en saa lupaa mennä kouluun? -Saat sinä.
Mutta varmuuden vuoksi:
Ajattelin tuota jo.
Riisu kengät. Äiti tulee kohta.
Täytyy näyttää, että ollaan oltu täällä tunteja.
Hei, äiti.
Anteeksi, en päässyt lähtemään töistä.
Kuinka kemoterapia meni?
Ihan OK. Tulin suoraan kotiin ja otin nokoset.
-Tulit suoraan kotiin, vai? -Mehän sovittiin.
-Onko tuo sinun kahvisi? -On, eilinen.
Ja yhä lämmintä.
Ilmastonmuutos?
-Hei, Katie. -Me hengailtiin kahvilassa.
Tunnelma oli tosi jännittynyt.
Sinun ei pitäisi väsyttää itseäsi.
En ole yhtään väsynyt.
-Soittiko lääkäri jo? -Ei vielä.
Puhutaan nokosista, kun Katie ei ole kuulemassa huutoani.
Äänesi kuuluu naapuriin asti.
-Hei, Lex. -Yök. Olet hikinen!
Ja haisen. Haluatko nuuhkaista?
Älä koske hiuksiin. Tiedät, ettei niihin saa koskea.
-Hei, Katie. -Hyvää, kiitos.
Et kysynyt, mutta hyvää kuuluu.
En kersku, sanoin vain.
Selvä.
-Oletko tosissasi? -Mitä?
Lucas? Olette tunteneet viisivuotiaasta, ja nyt yhtäkkiä...
En tiedä, mitä tarkoitat.
-Se piereskelee. -Eikä piereskele!
-Maito on loppu. -Voi ei! Maito on tosi tärkeää.
Mutta vesikin on hyvää.
-Ne on pöyheät takaa. -Mistä?
Mistä?
Ei, hyvä se on.
Sait viestin rehtorilta, Alexa. Hän sanoo, että tietää tilanteesi -
ja lupaa kaiken apunsa ja tukensa.
-Aika siistiä! -Et pysy kärryillä, mikä on siistiä.
Rehtori bestiksenä ei ole.
Rehtori Trugly on kamala.
Viikko jälkkää, kun lintsasin tunnilta.
Kukaan ei siedä sitä. Sitä kutsutaan Trukkinaamaksi.
Kauheaa!
-Ilkeää. -Lapsellista.
Mekin kutsuimme häntä siksi.
Isäsi ei. Hän tykkäsi isästäsi.
Isäsi oli nuoleskelija. Jos hänellä ei olisi ollut Mustangia...
En olisi tullut sen kyydissä kotiin.
Palataan lintsaamiseesi.
Mielelläni, mutta tuo kuulostaa tärkeältä.
Tohtori Breitwieser!
-Se on isä. -Käske tuoda... maitoa.
Isä taas. Eikö se voi tekstata?
-Tohtori Breitwieser! Vastaa. -Selvä. Haloo?
Tohtori Breitwieser.
Hieno juttu!
Ei tietenkään.
Sepä hyvä.
Ymmärrän täysin.
-Äiti! Kyllä vai ei? -Anteeksi, tohtori. Kyllä.
Menen lukioon, maanantaina!
Se on kolmen päivän päästä!
Mitä me puetaan päällemme? Mitä me sanotaan?
Hengitä, minä mietin vaatteita.
Hei. Soittelin pihatieltä. Tarvitsen apua!
Minä autan.
Jes!
Apuusi voi aina luottaa.
-Ei ole mitään päälle pantavaa! -On sinulla mekkoni.
-Hei. Hyviä uutisia koulusta, eikö? -Joo, olen innoissani.
-Mikä tuo on? -Ohjeita lääkäriltäsi.
Mitä ohjeita?
-Me kuulimme äsken hyviä uutisia. -Joo, huippua. Mitä ohjeita?
"Suoraan koulusta kotiin. Ei harrastuksia."
-Nämä ovat pelkkiä varotoimia. -"Ei liikuntaa"?
Se tarkoittaa: ei koripalloa.
Voisit olla joukkueen manageri. Koota joukkueen.
Pane kimalletta kirjoituslevyysi.
Kimalle on mahtavaa.
Kaikki eivät saa palata kouluun näin aikaisin. Olet onnekas.
Onnekas? Ei urheilua, ei tanssiaisia, ei näytelmiä.
Jäljelle jää tunneilla käynti, joka on koulun pahin juttu.
Sinulla on surkea asenne.
Anteeksi, se oli äitini ääni.
Tiedän, että tämä on kurjaa, mutta se kestää vain hetken.
Emme halua vaarantaa paranemistasi.
Tiedän.
Luulin, että koulun myötä tilanne palaisi normaaliksi.
Se on palaamassa.
Kohta valehtelet läksyjen tekemisestä nokosten väliin jättämisen sijasta.
Toivottavasti.
Me aloitetaan lukio yhdessä! Juhlitaan.
Joo. Tehdään jotain, mitä meidän äidit inhoaa.
Ajattelin jätskitötteröä.
Vaarallisilla lisukkeilla.
Tunnen itseni tuhmaksi tytöksi.
Nyt pitää keksiä, kuinka salaan tämän äidiltä.
Lääkärin lupa, värjätyt hiukset.
Enää pitää ostaa uusia vaatteita -
ja hoidella Gwenny, niin olen valmis aloittamaan lukion.
Aiotko jatkaa sitä typerää riitaa?
Pitäisikö antaa hänen voittaa?
Koston kierre on loputon. Luuletko, että joku voittaa joskus?
Luulen.
Minä.
Näytetään hiukset Hannahille ja Reaganille.
Hyvä idea.
Ajaako Lucas hiuksensa tällä?
Mitä? En halua haistaa sitä.
Odota.
Yllätetään ne, kun me nähdään ne.
Selvä.
Se oli äiti. Soittelen myöhemmin.
Missä sinä olet?
Aiotko oikeasti koskea joka keksiin?
Miksi jokaisessa keksissä on vain yksi suklaamuru?
Koska vanhempasi on yksinhuoltaja.
Eikö mitään?
Menen naapuriin Alexalle. Siellä on milano-keksejä.
Tuo minulle yksi. Ja ota jotain huomisen lounaalle.
Miltä Alexasta tuntuu aloittaa koulu?
Hän on valmis.
Lukio on iso muutos, ja hän on kokenut paljon.
Tietäisin, jos se olisi huolissaan. Me luetaan toistemme ajatukset.
Kuten nyt. Se lähetti tekstarin.
Totta.
Siinä lukee: "Älä katso Muodin huipulle ilman minua."
Aika lähellä: "Tule puuhun, kun äitisi nukkuu."
Vastaan tietenkin: "Sori, olen itse nukkumassa silloin."
Tämä on varmaan sellainen "opetushetki", mutta menen kylpyyn.
Missä viivyit?
Tarkoitatko "kiitos kun tulit näin myöhään,
vaikket tykkää tehdä asioita, joista voi joutua pulaan"?
Hae tummia vaatteita ja paljon vessapaperirullia.
-Hyvää yötä. -Odota! Tämä on tärkeää.
-Sotken Gwennyn kodin WC-paperilla. -Kuulostaa hauskalta.
-Hyvää yötä. -Älä viitsi!
Haluatko lapsuuden, jossa et sotkenut taloa vessapaperilla?
Haluan todellakin.
Mikä sinua vaivaa, Alexa? Olet tulossa hulluksi.
Tarvitsen tätä kipeästi.
Se vie ajatukset pois kaikesta muusta.
-Ole kiltti. -Hyvä on, tulen mukaan.
-Tästä tulee hauskaa! -Jack!
-Mene sänkyyn äläkä puhu tästä muille. -Mitä jos tulen mukaan?
Mitä jos en kurista sinua?
Äiti sanoi, että et saa kuristaa minua enää.
-Hyvä on. Hoidetaan tämä pois alta. -Haen vessapaperin!
Haen vessapaperin.
Tehdäänkö me tämä oikeasti?
Tehdään.
-Hieno heitto, Jack! -Kiitti.
-Oletko kunnossa? -Inhoan tuota kysymystä.
Älä kysy sitä enää koskaan.
Älä tee asioita, jotka väsyttää.
Istun tässä, kunnes oloni on...
-Parempi? -Inspiroitunut. Sotke pensaat.
Tämä on elämäni paras ilta!
-Olen valmis. -Selvä.
-Onko tuo minun piponi? -Saat sen takaisin. Voitko keskittyä?
-Tämä ei ole Gwennyn koti! -Eikö?
Laatikossa lukee "Trugly".
Voi jukra! Tämä on rehtorin koti.
Jack! Meidän täytyy lähteä.
-Anna olla, Lex. -Olen melkein valmis.
Meidän täytyy lähteä heti.
Mitä te luulette tekevänne?
Soitan vanhemmillenne. Tämä ei pääty hyvin.
Aivot tuntuu oudoilta.
Olen kunnossa.
Toivottavasti rehtori ei muista minua.
Olin mallioppilas. En halua tuottaa pettymystä.
-Tässä on kyse Alexasta, Dave. -Niin tietysti.
En ymmärrä, mikä sai teidät tekemään tällaista.
Ja Jackin kanssa. Tämä ei ole tapaistasi.
Anteeksi, että Alexa sotki Katien tähän.
En ajattele niin. Katie on vastuussa omasta käytöksestään.
Me pystymme hoitamaan tämän, jos puhallamme yhteen hiileen.
Tytöt eivät saa aloittaa koulua huonomaineisina.
-Trugly voi olla pelottava. -En pelkää häntä.
-No niin! -Tämä oli hänen lapsensa idea.
-Jennifer! -Pelkään häntä.
Tulkaa sisälle.
-David? -Hei, rehtori Trugly.
Onko joku pahantekijöistä sinun lapsesi?
En ole kovin paljon kotona.
Olen lentäjä, eli olen kapteeni Dave.
-Mennään sisälle. -Selvä.
Erotettu kolmeksi päiväksi? Epäreilua!
Teidät erotettiin päiväksi, mutta äitisi puuttui peliin.
Saitte kolme päivää, eikä äitisi saa tulla koululle kuukauteen.
Tosi epäreilua!
-Potkaisit hänen roskistaan. -Liukastuin.
Kahdesti?
Tämä ei voi olla totta.
Ensimmäinen lukiopäivä ei toteudu.
Trugly on hullu.
Tällaistako tämä on seuraavat neljä vuotta?
Sain idean!
Mitä jos me mennään Crawfordin lukioon?
-Me ei tunneta sieltä ketään. -Ja se on kilpaileva lukio.
Voit opettaa meitä kotona, äiti.
-Ai ettei me käytäisi lukiota? Hullua. -Opiskeltaisiin pyjamassa.
Me on odotettu lukiota nelosluokalta asti.
Ja minä käyn töissä.
Opetatko meitä kotona, isä?
Rakastan sinua, mutta en halua.
En minäkään. Ei sillä, että kukaan olisi kysynyt.
-Mistä tässä oikeasti on kyse, Alexa? -Hetkinen.
Tiesitkö, että talo oli Truglyn?
-Mistä minä sen tietäisin? -Hänen osoitteensa oli taskussasi.
Valehtelit Gwennystä.
Halusit meidät pulaan.
Miksi teit näin?
Vessapaperi on lopussa!
Mene pois, Alexa.
Toin keksin, jossa on kaksi suklaamurua.
Ai, se olet sinä.
Toivoitko ihmistä, jonka käskit mennä pois?
Lori palautti piposi. Alexa on kuulemma pois tolaltaan.
Hyvä. Sietääkin olla.
-Menisit puhumaan hänelle. -En! Sen pitäisi tulla tänne.
Vau, kolme murua!
Se valehteli, äiti.
Selvä.
Olen pahoillani, kulta.
Voi Alexa...
-Mikset kertonut? -Mitä?
-Piponi. -Sait sen takaisin. Anna olla.
Siinä oli paljon hiuksiasi.
Tosi paljon.
Miksi sinä olet noin vihainen?
Minulta tässä hiukset lähtee.
Olen paras kaverisi.
Olisit kertonut, mistä on kyse. En välitä, onko sinulla hiuksia vai ei.
Hyvä on.
En halua, että hiukseni lähtee.
Mutta yhtäkkiä ne lähtee, kun koulu on alkamassa.
Siksi halusit erotetuksi.
Toivoin lopullista erottamista, mutta Trugly on pehmennyt.
En halua mennä kouluun tällaisena.
Mutta en halua olla pois koulusta ilman sinua.
Herttaista. Ja kamalaa.
Se on hermalaa.
Anteeksi.
Hiusten lähtö ärsyttää, mutta pahinta on...
Että kaikki tietää. Mitä sitten jos ne tietää?
Olisin koulun sairas tyttö.
Haluan, että kaikki on kuin ennen.
Haluan pelata korista,
kertoa kaikki asiat kavereilleni ja hoidella Gwennyn.
Mutta nyt kun koulu alkaa, muut ei näe minua -
vaan syövän.
Minut tunnetaan sairaana tyttönä, mutta olen niin paljon enemmän.
Ne tajuaa sen kyllä.
Teet jotain hullua ja tosi tyhmää,
ja kaikki näkee, kuka oikeasti olet.
Joo.
Joskus elämä on tosi syvältä.
Panikoin hiustenlähtöä ja vedin sinut mukanani tyhmyyksiin.
Anteeksi.
Sain idean.
Pitäisikö ajaa hiukset pois? Silloin kaikki ainakin huomaa.
Mitä jos et ole ainoa, jonka ne huomaa?
Pane se pois, Katie.
Tajuan kyllä. Olet paras ystävä, jonka kukaan...
Voi jukra, Katie!
Teit sen oikeasti.
Niin kauan kuin olet paras ystäväni, et joudu kokemaan mitään yksin.
Oletko tosissasi?
Olen vähän niin kuin sitoutunut tähän.
No?
Miltä näytän?
Tosi pahalta.
-Entä minä? -Naurettavalta.
Lupaa, ettet salaa minulta asioita, niin hoitelen Gwennyn puolestasi.
Sovittu.
-Millaiset tatuoinnit otetaan? -Mitä?
Ei tänään. Kunhan suunnittelen.
Iän myötä ymmärrän paremmin, että elämässä on hetkiä,
kun todella tarvitsee ystävää.
Joskus sitä saa jotain vielä parempaa. Saa Katien.
Kolme, kaksi, yksi.
Minulla on sinut
Me tehdään tämä yhdessä
Tekstitys: Juha Arola