1
00:00:06,005 --> 00:00:08,465
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,097
-Hei! Underholdningen er her.
-Katie!

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,774
-Du har begynt uten meg.
-Ja, jeg har VIP-privilegier her.

4
00:00:21,855 --> 00:00:23,975
-Åh, donuts!
-Jeg kjøpte favoritten din.

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,975
Tuttifrutti-strø?

6
00:00:26,067 --> 00:00:29,197
-Hvor er den?
-Jeg fikk ikke snakket ferdig.

7
00:00:29,279 --> 00:00:30,949
Jeg spiste den opp.

8
00:00:31,614 --> 00:00:35,164
-Donut-sjappa er langt unna.
-Donut-sjappa i resepsjonen?

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,043
Den, ja.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,080
-Megan, donut?
-Har du tuttifrutti-strø?

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,995
De var visst utsolgt.

12
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Åh, jeg har funnet
antrekk til første skoledag.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,337
Kult!

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,183
Ja, og når vi går med det,
må vi gjøre sånn...

15
00:00:52,594 --> 00:00:55,434
Betyr det at dr. Breitwieser
lar deg begynne på skolen?

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,813
Jeg begynner på high school på
mandag akkurat som alle andre.

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,772
Ingen på skolen skal vite om det. Jeg
vil ikke bli behandlet noe annerledes.

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,364
Spesielt Gwenny Thompson.
Tenk deg om hun visste at jeg var syk!

19
00:01:06,441 --> 00:01:09,941
Uff, ja. Kanskje dere ville
være snille mot hverandre.

20
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
Så forferdelig.

21
00:01:12,906 --> 00:01:16,826
Men nøyaktig når lar legen deg få
vite om du får begynne på skolen?

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,250
Hadde han aldri
første skoledag på high school?

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,579
Skjønner han ikke hvor
mye dette betyr for oss?

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Kan du sette deg? Jeg blir nervøs
av å ha deg rundt IV-stativet.

25
00:01:25,335 --> 00:01:27,875
Seriøst?
Men jeg er jo... så forsiktig.

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,132
Kanskje jeg skal sette meg.

27
00:01:34,344 --> 00:01:35,354
Greit.

28
00:01:36,846 --> 00:01:39,056
Og han skal ringe
mamma i dag klokken tre.

29
00:01:39,140 --> 00:01:43,190
-Hva? Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg visste du skulle bli helt Katie.

30
00:01:43,728 --> 00:01:45,808
Bli helt Katie?

31
00:01:47,148 --> 00:01:50,358
Men hvorfor ringe tre?
Vet han det, så vet han det.

32
00:01:50,443 --> 00:01:52,533
Hvorfor ikke ett? Hvorfor ikke to?

33
00:01:52,612 --> 00:01:54,072
Hvorfor ikke...

34
00:01:54,781 --> 00:01:58,121
Jepp. Nå blir det helt Katie.

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,329
Tuller du med meg?

36
00:02:01,412 --> 00:02:04,962
-Hva har du gjort?
-Noe morsomt.

37
00:02:05,041 --> 00:02:06,881
Åh, hun kommer!

38
00:02:07,836 --> 00:02:11,376
Dere to? Selvfølgelig! Hvem
puttet farge i såpedispenseren?

39
00:02:12,632 --> 00:02:16,512
Jeg vet ikke, men det stod på
flasken at det fjernes med eddik.

40
00:02:16,594 --> 00:02:20,604
Alexa, jeg er glad behandlingen din
snart er over av flere grunner.

41
00:02:24,060 --> 00:02:26,600
Dette er historien om
hvordan jeg vant over kreften.

42
00:02:26,688 --> 00:02:31,108
I starten ba sykepleieren meg om
å skrive ned ting jeg er takknemlig for.

43
00:02:31,192 --> 00:02:35,912
Den første dagen var det saftis,
familien min, og min beste venn.

44
00:02:36,489 --> 00:02:40,329
Jeg er ofte takknemlig for Katie, men
denne gangen er jeg supertakknemlig.

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Vent og se.

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,670
Jeg er her

47
00:02:46,749 --> 00:02:52,299
Når jeg ikke orker mer
Gjør du meg sterkere

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,800
Jeg er her

49
00:02:54,883 --> 00:02:59,013
Når jeg ikke orker mer
Gjør du alt så mye bedre

50
00:02:59,095 --> 00:03:00,805
Vi gjør det sammen

51
00:03:03,850 --> 00:03:06,390
Vi gjør det sammen

52
00:03:07,562 --> 00:03:09,232
Jeg er her

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,744
Vi gjør dette sammen

54
00:03:19,073 --> 00:03:23,413
OK, tiden er inne.
Frem med timeplanene.

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,124
På tre, si hvilken
lunsj-gruppe dere er i. Klare?

56
00:03:26,205 --> 00:03:28,575
En, to, tre.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
Gruppe A!

58
00:03:33,463 --> 00:03:36,303
-Hannah?
-Jeg vil ikke se.

59
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
Gruppe...

60
00:03:39,177 --> 00:03:40,427
...A!

61
00:03:40,511 --> 00:03:44,101
Takk og pris! Jeg hadde ikke klart
å spise nudler med fremmede.

62
00:03:45,934 --> 00:03:49,734
-Hva har du rundt håndleddet?
-Jeg sitter barnevakt for broren min.

63
00:03:52,523 --> 00:03:54,733
-Hei, folkens!
-Har du Jack i bånd?

64
00:03:54,817 --> 00:03:57,447
Enten det, eller så må
han sitte ved bordet med oss.

65
00:03:58,154 --> 00:04:00,374
-Nei.
-Det er ikke så ille.

66
00:04:00,448 --> 00:04:04,368
Første dag på high school, la oss
farge hårtuppene i skolefargene.

67
00:04:04,452 --> 00:04:05,832
-Ja.
-Elsker det.

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,832
Jeg vet ikke hva jeg
gleder meg mest til.

69
00:04:08,915 --> 00:04:11,415
-Basketball.
-Fotballkamper.

70
00:04:11,501 --> 00:04:13,381
-Skoleball.
-Cookies?

71
00:04:14,545 --> 00:04:17,335
-Spiste du alle smaksprøvene?
-Hvilke smaksprøver?

72
00:04:18,800 --> 00:04:21,590
Jeg er svak!
Det visste du før du tok meg med.

73
00:04:23,429 --> 00:04:25,719
Gwenny er her.

74
00:04:29,227 --> 00:04:31,347
-Hallo, Alexa.
-Hallo, Gwenny.

75
00:04:31,437 --> 00:04:33,857
-Lenge siden.
-Ikke lenge nok.

76
00:04:34,691 --> 00:04:36,821
Synd du ikke kom med
på basketballaget.

77
00:04:36,901 --> 00:04:38,991
Hva? Skolen har jo ikke begynt enda.

78
00:04:39,070 --> 00:04:41,280
Og nå har du meg på hjernen.

79
00:04:41,364 --> 00:04:45,664
Du har meg på hjernen, og det er
ekko fordi jeg er helt alene her inne.

80
00:04:47,120 --> 00:04:50,750
-Alt forsvant da du kom.
-Kanskje jeg skal gjøre om her.

81
00:04:50,832 --> 00:04:53,132
-Du våger ikke.
-For sent. Allerede gjort det.

82
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
Kom, folkens.
Det er ikke kult her lenger.

83
00:04:58,089 --> 00:05:00,379
Det blir kult når du har gått.

84
00:05:05,054 --> 00:05:07,434
-Klokken er nesten tre.
-Hva skjer klokken tre?

85
00:05:07,515 --> 00:05:09,635
-Hundekennelen.
-Pianotimer.

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,806
-Pianotimer.
-Hundekennelen.

87
00:05:11,894 --> 00:05:16,484
Ja, vi har meldt oss som frivillige
til å gi hundene pianotimer.

88
00:05:18,026 --> 00:05:19,106
Det roer dem ned.

89
00:05:26,868 --> 00:05:30,078
-Tenk om jeg ikke får begynne?
-Det får du.

90
00:05:30,163 --> 00:05:32,173
Men bare i tilfelle...

91
00:05:33,333 --> 00:05:35,253
Jeg er langt foran deg.

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,892
Ta av deg skoene.
Mamma er på vei hjem.

93
00:05:51,976 --> 00:05:54,766
Det må se ut som vi
har vært her i timesvis.

94
00:05:58,691 --> 00:06:00,861
Hei, mamma.

95
00:06:01,861 --> 00:06:04,201
Jeg er så lei for det.
Jeg var nødt til å jobbe.

96
00:06:04,280 --> 00:06:06,910
Hater å gå glipp av cellegiften.
Hvordan gikk det?

97
00:06:06,991 --> 00:06:11,501
Fint. Jeg... Jeg dro rett hjem,
tok meg en lur. Her er jeg.

98
00:06:12,205 --> 00:06:16,125
-Dro du rett hjem?
-Mamma, vi hadde en avtale.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,296
-Er det din mokka?
-Ja, fra i går.

100
00:06:20,338 --> 00:06:21,958
Og den er fortsatt varm.

101
00:06:23,466 --> 00:06:25,086
Global oppvarming?

102
00:06:26,135 --> 00:06:28,595
-Hei, Katie.
-Vi var på kaféen!

103
00:06:30,306 --> 00:06:32,886
Det var så mye spenning i luften.

104
00:06:33,768 --> 00:06:37,228
Alexa, du vet at du
ikke skal bli så sliten.

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,023
Jeg er ikke litt sliten en gang, mamma.

106
00:06:40,108 --> 00:06:42,108
-Har dr. Breitwieser ringt?
-Ikke enda.

107
00:06:42,193 --> 00:06:45,283
Vi snakker om sovingen
når Katie ikke kan høre meg skrike.

108
00:06:45,363 --> 00:06:47,283
Vi kan høre deg i
huset ved siden av.

109
00:06:54,163 --> 00:06:56,623
-Hei, Lex.
-Æsj! Du er svett!

110
00:06:56,707 --> 00:06:59,167
Ja, jeg stinker også. Vil du lukte?

111
00:07:00,336 --> 00:07:01,836
Ikke håret!

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
Du vet at du ikke
skal tulle med håret.

113
00:07:08,761 --> 00:07:10,931
-Hei, Katie.
-Kjempebra, takk.

114
00:07:13,516 --> 00:07:16,556
Du spurte ikke. Men jeg har det.
Kjempebra, mener jeg.

115
00:07:17,437 --> 00:07:20,227
Ikke for å skryte, bare nevner det.

116
00:07:22,191 --> 00:07:23,071
Greit.

117
00:07:25,862 --> 00:07:27,952
-Seriøst?
-Hva er det?

118
00:07:28,030 --> 00:07:31,780
Lucas? Æsj! Du har kjent ham
siden du var fem. Nå plutselig...

119
00:07:34,871 --> 00:07:36,751
Jeg skjønner ikke hva du mener.

120
00:07:37,123 --> 00:07:41,673
-Du vet at han promper.
-Det gjør han vel ikke!

121
00:07:42,378 --> 00:07:45,628
-Vi er tomme for melk.
-Åh, nei! Melk er så viktig.

122
00:07:48,134 --> 00:07:50,144
Vann er også bra.

123
00:07:52,138 --> 00:07:55,058
-Det står ut bak.
-Hvor?

124
00:07:56,392 --> 00:07:57,812
Hvor?

125
00:07:58,436 --> 00:08:02,016
Nei, det er fint. Det er fint.

126
00:08:02,523 --> 00:08:07,283
Alexa, du har fått et brev fra rektor.
Hun sier hun vet om situasjonen din,

127
00:08:07,361 --> 00:08:10,071
og hun støtter oss
når vi måtte trenge det.

128
00:08:10,156 --> 00:08:13,776
-Det er ganske kult.
-Du aner ikke hva kult er.

129
00:08:13,868 --> 00:08:16,998
Det er ikke å være
bestis med rektoren.

130
00:08:17,079 --> 00:08:18,999
Rektor Trugly er grusom.

131
00:08:19,081 --> 00:08:22,041
Jeg fikk gjensitting i en uke
fordi jeg skulket første time.

132
00:08:22,126 --> 00:08:25,416
Ingen liker henne.
Hun blir kalt Stygge Trugly.

133
00:08:27,131 --> 00:08:28,671
Det er helt forferdelig!

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,838
-Slemt.
-Barnslig.

135
00:08:32,595 --> 00:08:34,425
Vi kalte henne det samme.

136
00:08:35,264 --> 00:08:38,354
Ikke faren deres, da.
Hun elsket faren deres.

137
00:08:38,434 --> 00:08:42,194
Han var så smiskete. Hadde han ikke hatt
den Mustangen, hadde jeg aldri...

138
00:08:43,105 --> 00:08:45,855
...sittet på med ham i den Mustangen.

139
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
La oss gå tilbake til
der du skulket timen.

140
00:08:49,195 --> 00:08:52,065
Skulle gjerne gjort det, mamma,
men det høres viktig ut.

141
00:08:52,156 --> 00:08:54,026
Dr. Breitwieser!

142
00:08:54,116 --> 00:08:56,696
-Pappa.
-Si at vi trenger... melk.

143
00:09:00,039 --> 00:09:02,709
Pappa, igjen. Kan han ikke
skrive sms som normale folk?

144
00:09:05,670 --> 00:09:10,050
-Dr. Breitwieser! Mamma, svar!
-Greit, har den. Hallo.

145
00:09:10,132 --> 00:09:11,722
Dr. Breitwieser.

146
00:09:13,261 --> 00:09:15,011
Åh, så fantastisk! Ja!

147
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
Nei. Nei, selvsagt ikke.

148
00:09:20,476 --> 00:09:22,136
Kjempebra!

149
00:09:23,854 --> 00:09:25,734
Nei, det skjønner jeg.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,895
-Mamma, jeg dør! Ja eller nei?
-Beklager, doktor. Ja.

151
00:09:30,861 --> 00:09:34,031
Helt riktig! Jeg får begynne
på high school! På mandag!

152
00:09:36,701 --> 00:09:39,041
Åh, herregud! Det er tre dager til!

153
00:09:39,579 --> 00:09:43,619
Åh, herregud! Det er tre dager til!
Hva skal vi ha på oss? Hva skal vi si?

154
00:09:43,708 --> 00:09:46,748
Du konsentrerer deg om å puste,
jeg tar meg av antrekkene. Kom.

155
00:09:49,171 --> 00:09:52,511
Hei! Jeg har ringt fra oppkjørselen.
Hjelp!

156
00:09:53,009 --> 00:09:54,589
Jeg skal hjelpe deg, pappa.

157
00:09:56,178 --> 00:09:57,758
Ja!

158
00:09:59,515 --> 00:10:01,305
Du stiller alltid opp, sønn.

159
00:10:06,981 --> 00:10:10,231
-Jeg har ingenting å ha på meg!
-Du har kjolen min.

160
00:10:13,696 --> 00:10:17,486
-Gode nyheter om skolen, ikke sant?
-Ja, jeg gleder meg.

161
00:10:18,492 --> 00:10:20,832
-Hva er det?
-Notater fra legen din.

162
00:10:20,911 --> 00:10:22,501
Hva slags notater?

163
00:10:22,580 --> 00:10:26,540
-Husk at vi nettopp fikk gode nyheter.
-Ja, fint. Hva slags notater?

164
00:10:27,668 --> 00:10:31,458
"Dra rett hjem etter skolen.
Ingen fritidsaktiviteter"?

165
00:10:32,006 --> 00:10:34,966
-Bare noen forholdsregler.
-"Ingen fysisk aktivitet"?

166
00:10:35,051 --> 00:10:37,011
Jeg kan ikke spille basketball.

167
00:10:37,511 --> 00:10:41,351
Du kan være lagleder.
Fikse lister og sånt. Lagleder-ting.

168
00:10:41,432 --> 00:10:43,642
Lime glitter på permen.

169
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
Glitter er kult.

170
00:10:47,104 --> 00:10:49,654
Ikke alle får lov av legen sin

171
00:10:49,732 --> 00:10:52,322
til å begynne på skolen så tidlig.
Du er heldig.

172
00:10:52,401 --> 00:10:56,911
Heldig? Ingen idrett, ikke
noe skoleball, ikke teater.

173
00:10:56,989 --> 00:11:00,529
Alt som er igjen er skoletimene -
den verste delen av skolen.

174
00:11:00,993 --> 00:11:03,333
Det er en forferdelig holdning,
unge dame.

175
00:11:04,330 --> 00:11:06,540
Beklager, det var min mor som snakket.

176
00:11:07,333 --> 00:11:11,173
Skatt, jeg vet det er kjipt,
men det er ikke for alltid.

177
00:11:11,253 --> 00:11:13,923
Du er på bedringens vei.
Vi vil ikke ta noen sjanser.

178
00:11:16,008 --> 00:11:17,508
Jeg vet det.

179
00:11:17,593 --> 00:11:20,973
Jeg trodde bare at når skolen
begynte, skulle alt bli som før.

180
00:11:21,472 --> 00:11:23,062
Og du er på vei.

181
00:11:23,140 --> 00:11:27,400
Snart lyver du for å droppe lekser
istedenfor formiddagsluren.

182
00:11:27,478 --> 00:11:29,108
Jeg håper det.

183
00:11:32,900 --> 00:11:36,570
Vi begynner på high school sammen!
La oss feire.

184
00:11:36,654 --> 00:11:39,784
Ja, greit.
Vi gjør noe mødrene våre vil hate.

185
00:11:39,865 --> 00:11:42,025
Jeg tenkte mer på iskrem.

186
00:11:43,869 --> 00:11:46,159
Med farlige toppinger.

187
00:11:53,212 --> 00:11:55,592
Jeg føler meg så rampete.

188
00:11:56,090 --> 00:11:59,340
Nå må jeg finne ut hvordan
jeg skal skjule dette for mamma.

189
00:12:00,636 --> 00:12:03,886
Greit.
Tillatelse fra legen, farget hår.

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,483
Eneste som gjenstår
er å kjøpe nye klær,

191
00:12:06,559 --> 00:12:09,649
ruinere Gwenny, så er
jeg klar for high school.

192
00:12:10,187 --> 00:12:13,017
Skal du seriøst holde
den teite striden gående?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Har jeg noe annet valg?
Skal jeg bare la henne vinne?

194
00:12:15,985 --> 00:12:19,655
Det er en uendelig hevnsyklus.
Tror du noen kommer til å vinne?

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,370
Ja.

196
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
Jeg.

197
00:12:23,784 --> 00:12:26,334
Vi FaceTimer Hannah og Reagan
og viser dem håret.

198
00:12:26,412 --> 00:12:27,872
God idé.

199
00:12:28,831 --> 00:12:30,831
Barberer Lucas seg med denne?

200
00:12:33,085 --> 00:12:35,125
Hva? Jeg vil ikke lukte på den.

201
00:12:38,799 --> 00:12:40,179
Katie, vent.

202
00:12:40,885 --> 00:12:43,385
La oss heller overraske dem
når vi ser dem.

203
00:12:43,721 --> 00:12:45,261
Greit.

204
00:12:47,725 --> 00:12:49,805
Det er mamma. Ringer deg senere.

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Kom igjen! Kom igjen! Hvor er du?

206
00:13:00,029 --> 00:13:02,449
Skal du seriøst ta på alle kjeksene?

207
00:13:02,531 --> 00:13:06,241
Hvorfor har alle bare én sjokoladebit?

208
00:13:06,327 --> 00:13:08,747
Fordi moren din er aleneforsørger.

209
00:13:11,332 --> 00:13:12,462
Ikke noe?

210
00:13:13,584 --> 00:13:16,804
Jeg går bort til Alexa.
De har Milano-kjeks.

211
00:13:16,879 --> 00:13:20,299
Ta med en til meg.
Og noe godt til lunsj i morgen.

212
00:13:22,968 --> 00:13:26,098
Hva føler Alexa
om å begynne på skolen?

213
00:13:26,180 --> 00:13:27,520
Hun er klar.

214
00:13:28,224 --> 00:13:31,274
High school er en stor forandring,
og hun går gjennom så mye nå.

215
00:13:31,352 --> 00:13:35,942
Jeg hadde visst om hun var redd.
Alexa og jeg leser hverandres tanker.

216
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Som akkurat nå. Nå skrev hun melding.

217
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Du har rett.

218
00:13:40,986 --> 00:13:44,736
Jeg kan til og med si hva det står.
"Ikke se Project Runway uten meg."

219
00:13:44,823 --> 00:13:48,543
Nesten. Det står "Møt meg i treet
når du vet at moren din har sovnet."

220
00:13:51,830 --> 00:13:56,290
Og da svarer jeg selvsagt
"Beklager, men da sover nok jeg også."

221
00:13:57,920 --> 00:14:02,260
Dette kalles en "lære-mulighet"...
men jeg tar meg et bad.

222
00:14:12,685 --> 00:14:14,135
Hvorfor er du så sen?

223
00:14:14,478 --> 00:14:17,608
Mener du ikke "Takk for at du kom,

224
00:14:17,690 --> 00:14:21,690
enda jeg vet du blir nervøs
av å havne i trøbbel"?

225
00:14:22,403 --> 00:14:25,783
Ta på deg mørke klær, og få med
deg så mange doruller du klarer.

226
00:14:26,323 --> 00:14:29,373
-God natt.
-Katie, vent! Det er viktig.

227
00:14:30,327 --> 00:14:33,457
-Jeg må kaste dopapir på Gwennys hus.
-Høres gøy ut!

228
00:14:33,539 --> 00:14:35,499
-God natt.
-Katie, kom igjen!

229
00:14:35,583 --> 00:14:38,883
Vil du se tilbake og vite at du
aldri dekket et hus med dorull?

230
00:14:38,961 --> 00:14:41,881
Ja. Det vil jeg.

231
00:14:41,964 --> 00:14:45,014
Hva skjer med deg, Alexa?
Du har blitt gal.

232
00:14:45,801 --> 00:14:47,931
Jeg trenger virkelig dette.

233
00:14:48,012 --> 00:14:50,812
Det er en distraksjon
fra alt det andre som skjer.

234
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
Vær så snill?

235
00:14:53,976 --> 00:14:56,226
Åh, herregud! Greit, jeg blir med.

236
00:14:56,312 --> 00:14:58,232
-Dette blir gøy!
-Jack!

237
00:14:59,356 --> 00:15:01,436
Legg deg, og ikke si dette til noen.

238
00:15:01,525 --> 00:15:03,485
Får jeg bli med i så fall?

239
00:15:03,569 --> 00:15:05,529
Får jeg kvele deg nå?

240
00:15:05,613 --> 00:15:08,913
Mamma sier at du ikke får lov
til å kvele meg mer.

241
00:15:09,742 --> 00:15:13,372
-Greit, greit. Vi bare gjør det.
-Jeg henter doruller!

242
00:15:14,163 --> 00:15:16,083
Jeg henter doruller!

243
00:15:22,671 --> 00:15:24,721
Skal vi virkelig gjøre dette?

244
00:15:25,382 --> 00:15:26,932
Ja, det skal vi.

245
00:15:27,009 --> 00:15:29,929
-Fin arm, Jack!
-Takk!

246
00:15:37,561 --> 00:15:40,901
-Du, går det bra?
-Du vet jeg hater det spørsmålet.

247
00:15:40,981 --> 00:15:43,361
Som min bestevenn,
spør aldri om det igjen.

248
00:15:44,193 --> 00:15:47,113
Som min beste venn,
ikke gjør ting du blir sliten av.

249
00:15:49,490 --> 00:15:51,660
Jeg sitter her til jeg føler meg...

250
00:15:51,742 --> 00:15:54,792
-Bedre?
-Nei. Inspirert. Ta buskene.

251
00:15:55,579 --> 00:15:58,579
Dette er den beste natten i mitt liv!

252
00:16:04,046 --> 00:16:06,836
-Jeg er klar.
-Greit.

253
00:16:07,758 --> 00:16:11,638
-Vent litt, er det lua mi?
-Du får den tilbake. Kan du fokusere?

254
00:16:18,227 --> 00:16:21,607
-Alexa, dette er ikke huset til Gwenny!
-Er det sant?

255
00:16:21,689 --> 00:16:23,109
Det står Trugly.

256
00:16:23,649 --> 00:16:26,899
Åh, herregud!
Det er huset til rektor!

257
00:16:28,028 --> 00:16:30,858
Jack! Jack, vi må dra!

258
00:16:32,032 --> 00:16:35,622
-Lex! Lex, la det være!
-Jeg er nesten ferdig.

259
00:16:35,703 --> 00:16:38,253
Vi må dra nå!

260
00:16:48,465 --> 00:16:50,795
Hva holder dere på med?

261
00:16:50,884 --> 00:16:54,564
Jeg ringer foreldrene deres.
Dette kommer ikke til å ende godt.

262
00:16:58,475 --> 00:17:00,385
Hjernen min føles rar.

263
00:17:04,356 --> 00:17:05,396
Det gikk bra.

264
00:17:10,154 --> 00:17:12,744
Jeg håper ikke rektor Trugly
husker meg.

265
00:17:13,198 --> 00:17:16,078
Jeg var en stjerneelev.
Jeg vil ikke skuffe henne.

266
00:17:17,327 --> 00:17:20,457
-Dette handler om Alexa, Dave.
-Ja, nettopp. Selvsagt.

267
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
Jeg skjønner ikke hvordan
du kunne gjøre noe slikt.

268
00:17:26,336 --> 00:17:28,956
Og med Jack.
Dette ligner ikke deg, Katie.

269
00:17:29,381 --> 00:17:32,091
Jeg er så lei for at
Alexa dro med Katie på dette.

270
00:17:32,176 --> 00:17:36,056
Nei, Lori. Ikke tenk sånn. Katie er
ansvarlig for sin egen oppførsel.

271
00:17:36,138 --> 00:17:40,228
Vi kan håndtere jentene, men
vi må stå sammen mot Trugly.

272
00:17:40,309 --> 00:17:43,599
De kan ikke begynne på
skolen med dårlig rykte.

273
00:17:44,104 --> 00:17:47,524
-Jeg vet Trugly kan være skummel.
-Jeg er ikke redd for henne.

274
00:17:48,108 --> 00:17:50,238
-Greit.
-Det var hennes datter!

275
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
-Jennifer!
-Jeg er redd for henne.

276
00:17:54,990 --> 00:17:56,620
Kom inn.

277
00:18:01,580 --> 00:18:05,420
-David?
-Åh, hei! Rektor Trugly.

278
00:18:06,001 --> 00:18:08,461
Er en av gjerningsmennene dine?

279
00:18:08,545 --> 00:18:11,165
Til mitt forsvar, så er jeg
ikke så mye hjemme.

280
00:18:12,424 --> 00:18:17,104
Jeg er pilot, så kall meg kaptein Dave.

281
00:18:18,430 --> 00:18:20,770
-Vi må gå inn nå.
-Mottatt.

282
00:18:24,520 --> 00:18:27,110
Utvist i tre dager?
Så urettferdig!

283
00:18:27,189 --> 00:18:30,729
Det var egentlig bare én dag,
men moren din måtte blande seg.

284
00:18:30,818 --> 00:18:34,778
Lang historie kort... dere fikk tre dager,
og moren din er bortvist i en måned.

285
00:18:34,863 --> 00:18:37,163
Det er så urettferdig!

286
00:18:37,908 --> 00:18:40,828
-Du sparket søppelbøtten.
-Jeg snublet.

287
00:18:40,911 --> 00:18:42,411
To ganger?

288
00:18:44,289 --> 00:18:46,249
Dette skjer ikke.

289
00:18:46,333 --> 00:18:48,883
Vi får aldri oppleve første
skoledag på high school.

290
00:18:48,961 --> 00:18:51,051
Trugly er gal.

291
00:18:51,130 --> 00:18:54,720
Gidder vi dette
de neste fire årene?

292
00:18:55,467 --> 00:18:57,337
Jeg har en idé!

293
00:18:57,427 --> 00:18:59,887
Kan Katie og jeg begynne
på Crawford High i stedet?

294
00:18:59,972 --> 00:19:03,522
-Andre siden av byen. Vi kjenner ingen.
-Og de er rivalene våre.

295
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
Jeg vet det!
Mamma, du kan undervise oss hjemme.

296
00:19:09,439 --> 00:19:12,319
Og ikke gå på high school
i det hele tatt? Det er galskap.

297
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
Vi kan lære i pysjen.

298
00:19:13,944 --> 00:19:16,704
Vi har ventet på high school
siden fjerde klasse.

299
00:19:16,780 --> 00:19:18,700
Og jeg har en jobb.

300
00:19:20,617 --> 00:19:22,537
Pappa, kan du undervise oss hjemme?

301
00:19:22,619 --> 00:19:25,579
Jeg elsker deg... men absolutt ikke.

302
00:19:26,999 --> 00:19:28,709
Ikke jeg heller.

303
00:19:28,792 --> 00:19:30,632
Ikke at noen spurte.

304
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
-Alexa, hva er det som foregår?
-Vent litt.

305
00:19:35,966 --> 00:19:37,756
Visste du at det
var huset til Trugly?

306
00:19:37,843 --> 00:19:41,853
-Hvordan kunne jeg vite det?
-Du hadde adressen i lomma.

307
00:19:47,561 --> 00:19:49,231
Du løy om Gwenny.

308
00:19:49,813 --> 00:19:51,613
Du ville at vi
skulle havne i trøbbel.

309
00:19:52,316 --> 00:19:54,396
Hvordan kunne du
gjøre det mot meg?

310
00:20:06,038 --> 00:20:08,498
Dere er tomme for toalettpapir!

311
00:20:16,006 --> 00:20:18,046
Gå din vei, Alexa.

312
00:20:19,760 --> 00:20:22,350
Jeg tok med kjeks
med to sjokoladebiter.

313
00:20:22,930 --> 00:20:24,100
Åh, det er deg.

314
00:20:24,181 --> 00:20:26,771
Håpet du det var personen
du ba om å gå sin vei?

315
00:20:28,477 --> 00:20:32,357
Lori leverte tilbake lua.
Hun sa at Alexa er veldig lei seg.

316
00:20:33,190 --> 00:20:35,110
Bra. Det burde hun være.

317
00:20:35,734 --> 00:20:39,614
-Kan du ikke snakke med henne?
-Aldri! Hun skal komme til meg.

318
00:20:39,696 --> 00:20:41,566
Oi, tre!

319
00:20:44,868 --> 00:20:47,158
Hun løy til meg, mamma.

320
00:20:47,996 --> 00:20:49,246
Greit.

321
00:20:50,165 --> 00:20:51,785
Jeg er lei for det, skatt.

322
00:21:07,224 --> 00:21:08,814
Åh, Alexa.

323
00:21:15,607 --> 00:21:17,647
-Hvorfor sa du ingenting?
-Hva da?

324
00:21:18,151 --> 00:21:20,821
-Lua mi?
-Jeg ga den tilbake. Dropp det.

325
00:21:20,904 --> 00:21:23,624
Nei, Lex. Jeg fant håret ditt i den.

326
00:21:24,741 --> 00:21:25,951
Masse.

327
00:21:29,538 --> 00:21:31,918
Hvorfor er du så sint?

328
00:21:31,999 --> 00:21:34,039
Det er jeg som mister håret.

329
00:21:34,126 --> 00:21:36,336
Jeg er bestevennen din.

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,090
Du kunne fortalt meg
hva som foregår.

331
00:21:39,172 --> 00:21:41,432
Som om jeg bryr meg
om du har hår eller ikke.

332
00:21:41,508 --> 00:21:42,878
Greit.

333
00:21:43,844 --> 00:21:46,604
Jeg vil ikke at det dumme
håret mitt skal falle av.

334
00:21:46,680 --> 00:21:49,930
Men det gjør det...
rett før skolen begynner.

335
00:21:51,601 --> 00:21:54,021
Det er derfor du ville
at vi skulle bli utvist.

336
00:21:55,188 --> 00:21:58,278
Jeg håpet på utkastelse,
men Trugly har visst blitt myk.

337
00:22:00,110 --> 00:22:02,450
Jeg vil ikke begynne
på skolen sånn her.

338
00:22:03,864 --> 00:22:07,084
Og jeg vil ikke at du skal
begynne på skolen uten meg.

339
00:22:07,659 --> 00:22:09,409
Så søtt.

340
00:22:09,494 --> 00:22:11,044
Og fælt.

341
00:22:11,663 --> 00:22:13,423
Det er "sælt".

342
00:22:15,125 --> 00:22:16,455
Unnskyld.

343
00:22:18,170 --> 00:22:21,090
Jeg hater å miste håret,
men det handler mer om at...

344
00:22:21,173 --> 00:22:24,183
Ikke alle skal vite det.
Men hva så?

345
00:22:24,259 --> 00:22:26,139
Da blir jeg hun syke jenta.

346
00:22:26,887 --> 00:22:29,307
Jeg vil at ting skal være som før.

347
00:22:29,389 --> 00:22:31,679
Jeg... jeg vil spille basketball,

348
00:22:31,767 --> 00:22:35,437
og ikke holde ting skjult for
vennene mine, og ruinere Gwenny.

349
00:22:36,563 --> 00:22:39,733
Men når skolen begynner,
istedenfor å se meg...

350
00:22:40,776 --> 00:22:43,026
...kommer alle til å se kreften.

351
00:22:43,111 --> 00:22:47,321
Alle vil kjenne meg som den syke jenta,
og jeg er så mye mer enn det.

352
00:22:47,407 --> 00:22:50,077
De finner ut av det.

353
00:22:50,160 --> 00:22:52,830
Du kommer til å gjøre
noe sprøtt og dumt,

354
00:22:52,913 --> 00:22:55,923
og de kommer til å se
nøyaktig hvem du er.

355
00:22:58,585 --> 00:22:59,585
Ja.

356
00:23:00,420 --> 00:23:03,840
Men noen ganger er det
skikkelig, skikkelig kjipt.

357
00:23:03,924 --> 00:23:08,184
Og da håret begynte å falle av,
fikk jeg panikk og dro deg med ned.

358
00:23:10,263 --> 00:23:11,563
Unnskyld.

359
00:23:13,892 --> 00:23:15,442
Jeg har en idé.

360
00:23:23,443 --> 00:23:27,033
Du syns jeg skal barbere bort alt?
Det tror jeg alle legger merke til.

361
00:23:27,572 --> 00:23:30,202
Hva om du ikke blir den
eneste de legger merke til?

362
00:23:32,744 --> 00:23:35,544
Greit, Katie. Legg den vekk.

363
00:23:35,622 --> 00:23:38,922
Jeg skjønner. Du er den
beste vennen noen kan...

364
00:23:39,000 --> 00:23:41,170
Åh, herregud, Katie!

365
00:23:42,420 --> 00:23:45,300
Du gjorde det.

366
00:23:46,758 --> 00:23:48,178
Hei.

367
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Så lenge du er min beste venn...

368
00:23:51,221 --> 00:23:54,061
...skal du aldri gå
gjennom noe alene.

369
00:23:54,933 --> 00:23:56,353
Seriøst?

370
00:23:56,935 --> 00:23:59,765
Ja, nå er jeg ganske forpliktet.

371
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Så...

372
00:24:03,984 --> 00:24:05,824
...hvordan ble det?

373
00:24:07,529 --> 00:24:08,909
Veldig, veldig stygt.

374
00:24:24,546 --> 00:24:27,296
-Og jeg?
-Latterlig.

375
00:24:30,260 --> 00:24:32,510
Hvis du lover å ikke
holde noe skjult for meg,

376
00:24:32,596 --> 00:24:35,096
lover jeg å ruinere Gwenny for deg.

377
00:24:36,141 --> 00:24:37,431
Det er en avtale.

378
00:24:39,519 --> 00:24:41,649
-Hva slags tatovering skal vi ha?
-Hva?

379
00:24:41,730 --> 00:24:44,770
Nei, ikke i dag. Jeg bare...
planlegger.

380
00:24:51,198 --> 00:24:54,738
Jo eldre jeg blir, jo mer innser
jeg at det er visse tider her i livet

381
00:24:54,826 --> 00:24:56,576
man virkelig trenger en venn.

382
00:24:56,661 --> 00:25:00,581
Men noen ganger får man noe
enda bedre. Man får en Katie.

383
00:25:03,835 --> 00:25:05,545
Tre, to, en.

384
00:25:36,034 --> 00:25:38,044
Jeg er her

385
00:25:39,913 --> 00:25:42,213
Vi gjør dette sammen

386
00:25:44,668 --> 00:25:46,288
Tekst: Lene E. Nystrøm