ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||
الفيلم مبني على رواية "الكاتب "جوسي أدلر أولسن
"شاطئ دراغور - عام 1961"
ـ لم أكن أعتقد أنّكِ ستأتي ـ بالطبع سأفعل ذلك
ـ ماذا عن والدكِ؟ ـ لا أهتم، لقد ركضت
.أحبّكِ كثيرًا
.لا أصدق أننا سنرزق بطفل
.أحبّك
!ايتها العاهرة القذرة
تضاجعين ابن عمكِ، صحيح؟
ـ توقف ـ ابقى عندك
!هذا ستكون عواقبه وخيمة
!أؤكد لكِ
!ـ تعالي هنا !(ـ (تيغ
!سأضربك إذا تبعتنا
!ـ اتركني !ـ اخرسي
.(كارل)
ـ قرأت التوصية التي كتبتها ليّ ـ أجل
مبالغة؟
أسعد) كان في فريقي في)" ."قسم "كيو" منذ عام 2013
،لقد أدى واجباته كما هو متوقع" ."(كارل مورك)
.(خمس أعوام، (كارل هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
.إنه لا يشكل فرقًا .حصلت على وظيفة فعلاً
!عفوًا
!هذا مكان عمل
..ـ اسمع ـ أريد أن أدخن
كارل)، لديّ أسبوع واحد) .قبل أن أرحل من هنا
ـ هل لا تمانع في رحيلي؟ ـ لا أمانع
لقد كنت تعمل في ذلك القسم .لفترة طويلة بما يكفي
أليس غريبًا أننا لم نعد نعمل معًا؟
.أننا زملاء في مركز الشرطة
بعد عام بالكاد يمكننا ان نلقي .التحية عندما نلتقي
،لكن بعد 5 أعوام ستكون "هل تتذكّر (كارل مورك)؟"
وسيتطلب منك بضع ثوانِ .لتستوعب الأمر
زملاء في مركز الشرطة"؟"
هل هذه حقيقة علاقتنا؟
.أجل
.لكني سأشتاق لهذه عيون الجرو
ـ جيّد، سأرحل إذًا ـ جيّد
أنّك سيئ في العلاقات .الإنسانية الاساسية
.على العكس، أنّي أراه بوضوح جدًا .لهذا أنه أمر محبط جدًا
.(لقد فزت، (كارل .اتمنى لك نومًا هنيئًا
ـ ألن تنضم إلينا؟ ـ لا
..هناك مقعد شاغر
.(اخرس، (باك عمّ سنتحدث بحق الجحيم؟
!اخرس
!وإلّا سأهشم أسنانك !اللعنة، انهم قبيحون
..ـ آسف ـ لا أهتم
لا شيء أكثر ازعاجًا من وجود .سائقين عالقين عند التقاطعات
.باستثناء سائقي الدراجات بالطبع
.سائقي الدراجات مزعجين جدًا
ماذا قلت أيها المغفل؟
!ما الذي تفعله، يا رجل؟
!تبًا لك، يا رجل
"ميناء كورسور - عام 1961"
.ترجلي من السيارة
.هيّا
.(مرحبًا (نيتا)، أنا (غيتا تشارلز
"ـ أنا هنا لأخذكِ إلى "سبروي ـ أجل
."قولي "أجل، آنسة (تشارلز)
.أجل، آنسة (تشارلز)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أجل، لنذهب
ـ الممرضة ستكون معكِ ـ شكرًا لكِ
"(الأخصائي (كورت واد"
(ـ أنا (بيت (ـ أنا (نور
،الدكتور (واد) سيجري لكِ العملية .سيكون هنا قريبًا
في العادة سنطلب منكِ رقم الحماية الاجتماعية
لكنكِ وافقتِ على أجراء .العملية بشكل سرّي
صحيح، الرجاء غيري ثيابكِ .وسأعود لكي اخذكِ
.اللوحات يصعب تعليقها في الشقة
لقد رأيت بعض الجدران الفظيعة .لكن لم أرى غرفة مغلقة هكذا
بعد 20 عام في العمل في العقارات .لا شيء يفاجئني. أمسك هذا
.لقد تفقدتها كلها
.ربما يجب أن تنتظري .لا أشعر بالأمان هنا بمفردي
.نور)، كل شيء سيكون بخير)
أأنتِ واثقة أنّكِ تريدين أجهاض هذا الحمل؟
.أجل
.هذا الجدار
.أجل، إنه مجوف فعلاً
.(افعلها بقوة، (تورستان
ـ أننا ثقبنا الجدار ـ تمهل، دعني ألقي نظرة
"ملف 64" _________ "نقاء الأنتقام"
،أنا رجل سهل العمل معه .إذا قلت هذا لنفسي
.في الغالب، كنت تعمل في المرور .فإنه عمل بعيد عن التحقيقات
.لا، لكني أهتم بأدق التفاصيل
،مثلاً عندما خليلتي تفقد مجوهراتها "اقول "يا إلهي، أين هي؟
.فأجدها دومًا
وكنت دومًا قادر على معرفة .القاتل على التلفاز
".لا يقولوا "إنه القاتل ".بل يقولوا "لننتظر ونرى
.لكني أعرفه. إنه دومًا الرجل المعاق ."لديّ جميع حلقات "مدسمر مردير
ولمَ أخترت قسم "كيو"؟ .كتبت أنّه يناسبك حسب رأيك
.أجل
سمعت إنه حقًا ليس أسلوبكم .أن تعملوا وفق التعليمات
!لا تلتزمون بالتعليمات! هذا يناسني .اللعنة على التعليمات
ـ هل أقاطعكم؟ ـ لا على الإطلاق. مرحبًا (باك)، تفضل
.شكرًا لقدومك
..ـ إذًا، سترسلوا ليّ رسالة عبر البريد أو ـ لا .. أجل، سنتصل بك
ـ هل هناك العديد من المتقدمين؟ ـ لا، شكرًا لقدومك
ـ هل وجدت (أسعد) جديد فعلاً؟ ـ لا. (كارل) لم يعجبه أيّ أحد منهم
.لا تختاروا هذا الرجل .إنه مزعج
.حقًا؟ لم ألاحظ هذا .شكرًا للتنويه
ـ هل يمكننا مساعدك؟ ـ لا، أنا ذاهب لقسم الأرشيف
ـ لماذا؟ ـ كلفوني بقضية قتل القرن
.أنّي أتفقد قضايا مشابهة قبل وقتي
.أنهم اكتشفوهم في الشقة هذا الصباح
.سحقًا
ـ هل كُلفت بفضية عند منطقة البحيرات؟ ـ أجل، وهذا شيء غير مستغرب
ـ (كارل)؟ ..(ـ (روز
،لا يمكنني الولوج إلى النظام هل هو متصل بالإنترنت أو ..؟
إلى أين ذاهب؟
!كارل)؟ انها قضيتي)
!(كارل)
ما الذي يجري؟
.الأحمق يحاول تولي قضيتي
أليس من المزعج عندما يرحل أحد في منتصف الحوار؟
كارل)! ما الذي يجري؟) .يقول (باك) أنّك ستأخذ قضيته
لن يكون قادرًا في حل قضية .كبيرة كهذه
الرجل الذي استخدم الحروف .في لعبة "سودوكو" ذات مرة
ـ ما الذي تفعله؟ ـ ما زال لديّ أسبوع في الوظيفة
ـ مَن مالك الشقة؟ (ـ مرحبًا (غانر
هل يعرف (باك) بوجودك هنا؟
.أجل، طلب مني أن أتفقدها .أنها نوعًا ما قضية كبيرة عليه
.غيتا تشارلز) هي المستأجرة) .حاولنا الوصول إليها لكن دون جدوى
..سحقًا
هل تود سماع قائمة الطعام؟
.قضيب محنط مع خصيتين
.وهنا يوجد مبيض
.وهنا أحشاء
ـ هل يمكنني استعارة هذا؟ ـ بالطبع
..اللعنة يا رجل
ـ ما هذا؟ ـ ماذا؟
إنه مفتاح الحب، يرمز امتلاك .مفتاح قلب شخص ما
.إنه على شكل قلب
ـ لكن عديم الفائدة ..ـ أأنت واثق؟ إنه يبدو
ـ كان لديّ واحد ـ حقًا؟
.أعطني هذا
ـ هل كان الكرسي ملقي هكذا؟ ـ أجل، إنه كان مقلوب
.يفترض كان هنا شخص آخر
"دار سبروي للفتيات - عام 1961"
.افتحي فمكِ اكثر
.ابرزي لسانكِ
.(أنّكِ سليمة جدًا، (نيتا
متى كانت دورتكِ الشهرية الأخيرة؟
.منذ بضعة ايام
كيف ترين مستقبلكِ، (نيتا)؟
سأتزوج (تيغ) عندما يبلغ .سن 18 بعد عام
..(تيغ)
ـ هل هو ابن عمكِ؟ ـ خليلي
ـ سنتزوج ـ أجل
وتنجبا أطفال؟
تيغ) من عائلة كبيرة) .مع العديد من الأشقاء
.لذا، سننجب 4 أطفال على الاقل
،لذا، (تيغ) يخطط ليصبح طبيب أم محامِ
لكي يتمكن من رعاية كل هؤلاء الأطفال؟
.إنه يساعد والده في المزرعة
وفي العام المقبل سيبدأ الصيد .لكي يتمكن من شراء قاربه
..قاربه
.(دعيني أريكِ شيئَا، (نيتا
أنّي أري هذا إلى جميع الفتيات .الجدد على هذه الجزيرة
.اقتربي
.تعالي
.أجلسي
ماذا ترين؟
..أنهم
.أنهم موتى
.أجل، أنهم موتى
لكن ماذا أيضًا؟
.لقد حافظوا على كرامتهم
ترين هذا، صحيح؟
.(إنه مهم جدًا، (نيتا
.وهذا ما نحاول أن نساعدكِ به هنا
.استعادة كرامتكِ
يجب جميعًا أن نساهم في مجتمع .رعاية اجتماعي جديد نرغب في تأسيسه
هل تفهمين؟
.إنه لا يتعلق بكِ أو بيّ بل بنا
ـ دكتور (واد)، العشاء جاهز ـ شكرًا، عزيزتي (غيتا)
..(نيتا)
.منحنا والدكِ حضانة أساسية عليكِ
قد يتطلب أعوام قبل أن أقيم مدى .نضجكِ لتعودي إلى المنزل
.وقد يساعدكِ في نسيان (تيغ) ايضًا .من أجل مصلحتكِ
.(هذا كل شيء، (غيتا
في أخبار الساعة 12 اليوم
ننقل لكم أكتشاف مرعب ."وقع في "كوبنهاغن
ماذا حدث يا (إليزابيث)؟
أكتشفوا البناة شيء مرعب في هذا ."مبنى في وسط مدينة "كوبنهاغن
ثلاث جثث محنطة جالسة .حول مائدة طعام
مالك الشقة (كيلد سورنسن) كان .الرجل الأول في مكان الحادث
ـ ما رأيك في هذا؟ ـ لم أرّ شيء كهذا من قبل
لم تعطي الشرطة الكثير من المعلومات عن الحادث
لكن البحث عن الجاني .لا زال مستمر
نيتا هيرمانسين)، ماتت) .في سن 60 عام
،تم تجفيف الجسم من السوائل .ومن ثم تم تحنيطه
،تمت إزالة الأعضاء الداخلية
وحفظ الأحشاء في وعاء زجاجي .منفصل مليء بالإيثانول
هل تعرفين سبب الوفاة؟
."جرعة زائدة من "سيكران أسود ."البنج"
المستشفيات العربية أول من .أستخدمته كمخدر
كان يستخدم ايضًا في البيرة .الألمانية حتى قرن 16
في جرعات صغيرة يكون مخدر لكن .الجرعات الكبيرة يشل الجهاز العصبي المركزي
.إنه موت بطيء ومؤلم
السؤال هو ما إذا أن الأعضاء .. التكاثرية قد أزيلت بعد الموت أو
ـ أو بينما كانوا لا يزالوا أحياء؟ ـ أجل
.هذا لا يناسب ضعاف القلوب
ما رأيك؟
.هذا يتطلب أعوام من التخطيط
هناك الكثير من الكراهية في .هذا مسرح الجريمة
هل بسببي أو أننا واجهنا قضايا مجنونة تلو الآخرى منذ إنشاء قسم "كيو"؟
بالمعنى الدقيق أن هذه القضية ."لا تنمتي لقسم "كيو
بورج)، أنها قضية عمرها 12 عامًا) .مع جثث محنطة
.أنها تخص قسم "كيو" تمامًا
وسائل الأعلام تغطيها يوميًا على .مدار الأسبوع. شيء جنوني حقًا
أّيّ عنوان مقال يحتوي على .كلمة "محنط" يلاقي صدى واسع
ـ أرجوك أخبرني أن لدينا المشتبه به ..ـ كنا نحقق
.المستأجرة .غيتا تشارلز). ممرضة متقاعدة)
"طردوها من مشفى "هولبوك .بسبب السلوك العدواني
،أنها ايضًا عملت لصالح متعهد دفن .لهذا تعرف فن التحنيط
.حسنًا؟ هذا يبدو واعدًا هل نعرف مكانها؟
كلا، لم يراها أو يسمع عنها .أحد منذ أعوام
لكن يتم دفع إيجار الشقة .في الوقت المحدد شهريًا
ـ "كلا"؟ ـ أنّي أجرب بعض العامية الدنماركية
ـ فهمت ـ حسنًا
.غيتا تشارلز) مشتبهنا الرئيسي) .تعميم البلاغ لجميع الأقسام
ـ لقد فعلنا هذا فعلاً ـ والضحايا؟
جميع الجثث الثلاثة كان بحوزتها إما .رخصة قيادة أو بطاقة الضمان الأجتماعي
.تبدو سهلة هذه المرة
.(نيتا هيرمانسين) .أختفت في عام 2005
.(فيليب نورفيغ) .أختفى في عام 2006
ورخصة قيادة المرأة الأخرى ..كانت غير واضحة
لكننا نحاول مسحها بالموجات فوق .الصوتية وضوء الأشعة فوق البنفسجية
.(يمكن أن تكون (غيتا تشارلز .قتلت الآخرين وثم نفسها
.لنفكر في هذا للحظة
.لماذا؟ لقد حدث ذلك
إنها قتلت نفسها وثم .أغلقت الغرفة
ـ أجل ـ من الخارج
..(فيليب نورفيغ)
ـ لمَ يعد هذا مؤلوفًا؟ ـ لأنه كان قضيتك
ـ أنها أغلقت منذ بضعة أسابيع ـ أنت محق
ألمَ نغلقها لأن زوجته قالت إنه هرب مع امرأة آخرى؟
ـ أجل ـ على ما يبدو لم يفعل ذلك
.سنبدأ بزوجته
.أسعد)، أغلق الباب)
أعتقد إنه يجب أن تقضي وقتك .المتبقي للاستعداد لعملك الجديد
.أود البقاء هنا في الأسبوع الأخير .كان هذا منزلي منذ خمس أعوام
.(أعلم أنّك تريد أن تساعد (كارل .لكن يجب أن تفكر في مستقبلك
الوظائف في قسم الأحتيال لا تأتي ..كثيرًا، بالأخص لـ
بالأخص لأشخاص عيونهم .بنية ولهجتهم مضحكة
.سأكون مستعدًا للرحيل يوم الأثنين
هل تظن أن زوجة كذبت؟
لن تكون المرة الأولى التي .تكذب فيها الزوجة
ـ (مي نورفيغ)؟ ـ أجل
هل لديكِ 5 دقائق للتحدث؟ .(إنه يتعلق بزوجكِ (فيليب
سأوافيك لاحقًا. أجل؟
منذ 12 عام قلتِ أن زوجكِ .هرب مع عشيقته
أجل، لمَ تسأل هذا؟
.ربما يجب أن تجلسي
.عثرنا على جثته هذا الصباح .إنه كان ميت منذ 12 عامًا
ماذا؟
.لا يمكن ان يكون هذا
هل هذه القضية التي تتكلم عنها كل وسائل الأعلام؟
إذًا، إنه كان ميت كل تلك الأعوام؟
أنّكِ ابلغتِ عن اختفاءه وثم .اخبرتِ الشرطة إنه رحل
لمَ غيرتِ القصة؟
.لأنّي تلقيت بريد منه
ـ تلقيت بريد ـ بعد أسبوعين من اختفاءه
كتب إنه وقع في غرام واحدة .ولا يتوجب عليّ البحث عنه
.يا إلهي
وأنّكِ تخليتِ عنه بعد زواج لـ 40 عام؟
.ثلاثون
ـ هل أحتفظتِ برسالة البريد؟ ـ لا
..ابني .. ابننا
أكتشف ان مصدرها كان من ."مقهى إنترنت في "مالقا
غيتا تشارلز)، هل هذا الاسم) مؤلوفًا لكِ؟
ـ لا أظن ذلك ـ هذه الملومات الوحيدة التي نعرفها عنها
.عناوينها وأماكن عملها
هل هناك أيّ شيء يربطها بـ (فيليب)؟
."سبروي" ."دار الفتيات في "سبروي
.كانت تعمل هناك من 1958 إلى 1961
إذًا؟
..حسنًا، كان هناك العديد من
الدعاوي القضائية ضد دار الفتيات .عندما أغلق
أعتقد أن (فيليب) كان محامي .الدفاع عن أحدهم
ـ أيّ واحد؟ ـ لا أعلم
ولم تسألي عن هذا خلال فترة زواجكِ الـ 30 عام؟
.شكرًا لمساعدتكِ
."رسالة البريد من (فيليب) أرسلت من "أسبانيا
"عدا أن (فيليب) كان في "كوبنهاغن .يتناول خصيتيه على العشاء
ـ وعلاقته بـ "سبروي"؟ ـ أرسلت هذا لـ (روز) لتتقصى عنه
..ـ (نيتا) تضاجع ابن عمها ـ اخرسي
.زميلتكِ في الغرفة (ريتا)
أأنتِ غبية أم مثارة جنسيًا؟
ـ ماذا تعنين؟ ـ لمَ أنتِ هنا؟
إما أن تكوني غبية أو أنّكِ مثارة جنسيًا؟
.(أنّي فقط أحب (تيغ
.لا تخبري أيّ أحد عن هذا
الصيادون يتوقفون في الجزيرة .من أجل البضائع المحظورة
.إذا اعطيناهم شيء صغير في المقابل
مثل ماذا؟
ماذا؟
.لديكِ عيون جميلة
.سأهتم بكِ
"(ريتا نيلسن)"
ـ متى سيصلحون التسرب؟ ـ عرفنا هوية الضحية الأخيرة
ريتا نيلسن)، عاهرة، ابلغوا عن اختفاءها) ."في عام 2006 من قبل بيت الدعارة في "فونين
وعلاقتها بـ "سبروي"؟
لم أتمكن من إيجاد دعوى قضائية .(دافع عنها (فيليب نورفيغ
ربما أرملته كانت مخطئة؟
أعملي قائمة بجميع الأشخاص على تلك .الجزيرة عندما كانت (غيتا تشارلز) تعمل هناك
ـ ماذا كان هذا الشيء على الجزيرة؟ ـ دار لرعاية الفتيات المضطربات
حسنًا، هذا وفقًا للمجتمع الذي .يهمن عليه الذكور
لكنه كان في الواقع سجن للفتيات .الذي لم تعتبره الدولة مناسب
عندما كنت أسيء التصرف في : المراهقة، كان يقول ليّ أبي
اعتبري نفسكِ محظوظة لأنّكِ ولدتِ" ."الآن وإلّا لأرسلتكِ إلى "سبروي
.الوغد اللعين
.لم نكن نعرفكِ عندما كنتِ طفلة .ربما كنت فتاة لا تطاق
.لا يمكنك التدخين هنا
ألن تفتقد لهذا؟ .(الشد والجذب. (كارل) و(أسعد
الشد والجذب؟
."لقد تحدثت مع شرطة "مالقا
"غيتا تشارلز) لديها عنوان في "مالقا) ..وحساب مصرفي إسباني
.الذي كل 6 أشهر يحول اجور الايجار
!ـ الآن تخبرينا بهذا؟ !ـ هل تعرف أمرًا؟
لو أنّي شرعت في هذا، سوف ،"تقول "أنا (كارل مورك)
."وسأتصل ببعض الأشخاص المهمين"
.ولن أنتهي بما كنت سأقوله
..(كارل مورك)
.لا تفعل، لقد اتصلت فعلاً .الشرطة الاسبانية ستقبض عليها
.لا تهتم
حسنًا، (غيتا تشارلز) قتلت .(نيتا) و(ريتا) و(فيلي)
"إنها اغلقت الغرفة وسافرت إلى "إسبانيا
،)وأرسلت بريد إلى زوجة (فيليب .التي طلبت توقف البحث عنه
،ولا أحد يبلغ عن اختفاء فتاتين .لذا، لم يتم التحقيق في القضية
..ـ لكن ما زال ليس لدينا ـ الدافع وراء الجريمة
الصلة بين (غيتا تشارلز) .والجثث الثلاثة
"اسبانيا - مالقا"
ـ مهلاً، لديّ مفتاح ـ هيّا، افتحه
الشرطة، هل هناك أحد في المنزل؟
.الشرطة
ـ هل يوجد أحد هنا؟ ـ أرحل لو سمحت
"(غيتا تشارلز)"
غيتا تشارلز) لم تكن في شقتها) .وأغلقت حسابها المصرفي اليوم
ـ تعرف اننا نبحث عنها ـ على ما يبدو ذلك
قومي بتعميم مواصفاتها لدي الأنتربول .وشركات الطيران والقطارات والمطارات
.الحافلات الدولية ونفاط تفتيش الحدود
"ـ وسيارات الأجرة في "إسبانيا" و"كوبنهاغن ـ فهمت، لك ذلك
."إنه "البنج
كانت الساحرات يستخدمنه ليتمكنن ."من الطيران إلى "بروكن
.اقتربي ايتها الجميلة
ـ ألن تجربي بعض منه؟ ـ أنّي مشغولة
.هيّا
.اشربي
!ريتا)، لا)
.جاريني
.كارل)، كنت محق)
(سبروي" هو الصلة بين (غيتا تشارلز" .والضحايا، هيّا بنا
كانت (نيتا هيرمانسن) و(ريتا نيلسن) .مرضى و(غيتا تشارلز) كانت تعمل هناك
.من عام 1960 إلى 1961
لكني لم أجد الصلة بين (غيتا تشارلز) .(و(فيليب نورفيغ
"جزيرة سبروي"
ـ (روز كنودسن)؟ ـ أجل
،اتفقنا عند الساعة 3:30 مساءً .والآن الساعة 3:37 مساءً
هذا تصرف غير مهني تمامًا عندما ."قطعت كل المسافة من "كوبنهاغن
..ـ أننا نعتذر ـ من أين تريدينا أن نبدأ؟
من أين نبدأ؟
."عشبة "البنج هل عشبة "البنج" تنمو في "سبروي"؟
.اجل، اتبعوني
.انها من عائلة الباذنجانيات .البنج" والبطاطا من نفس الفصيلة"
.هيّا، المسيها
الفتيات في الجزيرة كانن .يستخدمنها كمخدر
ـ ظننت أنها قد تكون مميتة ـ أيّ شيء مفرط يكون مميت
..القهوة والأفوكادو والفراولة
جرعة صغيرة من "البنج" تعطي نفس .نشوة الفطر او المارجوانا
لم أجرب الفطر لكني عندما دخنت .المارجوانا بالمدرسة سبب ليّ نوبة فزع
ياللروعة، هلا بدأنا؟
.ليس الكثير من الفتيات مضطربات هنا .إنه كان سجن للفتيات الليبرالييات
."يطلق عليهن "المعيبات اخلاقيًا
الاضطرابات الأخيرة لعملية توحيد .الشمولية في فترة الخمسينيات
.هذه كانت إحدى غرف الفتيات
كل شيء يبدو غير مضر إلى .أن تدخل إلى عرين الأسد
كيف كانت العلاقة بين الفتيات والموظفين؟
كانن الفتيات سجينات .والموظفين حرّاس السجن
لكن إن كنتِ من محبين الفتيات، فأنه .لم يكن مكان عمل سيئ لموظفة
كانت هذه قاعة الطعام .وغرفة التجمع الصباحية
.أكره هذه الكرة
..هيّا، اسرعي
.اسرع، اللعنة .لا يصدق
..كان
.كانوا يحضروهن هنا للعقاب .انها غرفة التأمل
كانوا يربطوهن ويضعوهن هنا .لأيام بلا طعام
يقال أن ثمة فتاة حاولت الهروب ذات مرّة
.فوضعوها هنا لأسبوعين
براندت)؟)
إنه من المغزي الدولة الدنماريكية .لم تعتذر ابدًا للفتيات
أجل، الدولة كانت قلقة إلّا .يتم مقاضاتها عن الضرار
.الكثير من القضايا لم تذهب إلى المحكمة
ـ ماذا؟ ـ لم يذهبوا أبدًا إلى المحكمة
.تم رفض القضايا في جلسات مغلقة !الأوغاد
إذًا، جلسات الأستماع غير موجودة .كذلك في أرشيف الشرطة
.لكن كان لا بد من حضور المحامين للجلسات
.(فيليب نورفيغ)
لا بد أن مكتب السجلات العامة .أن يكون لديه ملفات القضية
هل أسأل عن ساعات عملكم؟
هل يمكنني أن أعرف متى تغلقون؟
روز)، ما الذي يجري؟)
ـ أأنتِ بخير؟ ـ لا شيء
.أنّي فقط لديّ موعد غرامي لاحقًا
ـ حظًا موفقًا ـ شكرًا
.لن أسامحك أبدًا
أنّك تقفز من السفينة وتتركني .وحدي مع هذا غريب الأطوار
.(يجب عليّ المضي قدمًا، (روز
لكنك اقنعتني في البقاء من اجلك، هل تتذكّر؟
،)كنت الشخص الوحيد في حياة (كارل .وأنا كنت العنصر الحيوي لكليكما كما قلت
.اعتقدت إنه سيتغير .لكنه بقى نفسه
.لست بحاجة لك، اتركني وشأني" "هل يمكنني طلب منك مساعدة؟
"هل تسمين هذا قهوة؟"
هل أنا الوحيد الذي يستخدم" "عقله في العمل؟
ـ سأفتقدك ـ اقتربي
يبدو كأني الوحيد الذي ..يستخدم عقلي
.إنه كان مكتب السجلات العامة .يمكننا مراجعة ملفات القضية الآن
ـ إن كان لديك وقت ـ اجل
.ملفات القضية الأخيرة .الكثير منها غير مكتملة
.شكرًا لكِ
.هنا
امرأة تحاول رفع دعوى قضائية ."ضد دكتور في "سروي
.(كيرت واد)
ـ ماذا؟ (ـ (واد
ـ (كيرت) ماذا؟ ـ ماذا. إنه اسمه. (كيرت واد)
فيليب نورفيغ) كان محامي الدفاع) .(لـ (كورت واد
.القاضي لم يجد سبب مقنع .لهذا، القضية لم تذهب للمحكمة
عمّ كانت القضية؟
ادعت أن (واد) اجرى لها .عمليه إعقام بالأكراه
لا يمكنني إيجاد اسم الفتاة .في هذه الوثائق
.يجب أن نتحدث مع الطبيب .(واد)
..أجل
جديًا؟
.اللعنة
.كما تعلمون جميعًا أنّي إستحلف العلم
،مع ذلك أود ان انهي خطابي بنداء
لم يحدث من قبل أننا تمكنا من مساعدة الكثير من النساء الدنماركيات
.اللاتي غير قادرن على الانجاب
،كما نتحدث عن العصر الرقمي .فيجب ان نتحدث عن عصر الخصوبة
اليوم امرأة عمرها 50 عامًا تتمتع بصحة جيّدة بجينات قوية
يمكنها أن تكون أم جيّدة .مثل امرأة شابة عمرها 25
العديد من البلدان الآخرى تفوقنا سنوات ضوئية
لذا، ندائي إلى الدولة والسياسيين
إزالة كل تلك القيود .العمرية في علاجاتنا
وأن نبقى مطلعين على أحدث .التغييرات أو التطويرات
.(شكرًا جزيلاً، (كورت .كان خطاب ملهم
..لكنه نوعًا ما نعمة
.يجب أن أرد على هذا .عفوًا
ـ (روز كوندسن) تتحدث "ـ أنا (براندت) من "سبروي
.لديّ معلومات مهمة لقضيتكم
يمكنني أن أقابلكِ غدًا .على أرض محايدة
ميناء "بوب" بين الساعة 12:14 .و12:16 مساءً ولا تتأخري
أسمع، يجب أن تخبرني .عن هذه المعلومات
.بالتأكيد لا يمكنني
ألّا تعرفي أن جميع الاتصالات .العامة مراقبة؟ سأنهي الاتصال
ـ آسفة جدًا ـ ما كان هذا؟
ـ العمل ـ مكالمتكِ الآمنة لموعدنا؟
.لا، إنه كان مجرد العمل
."وكيل غريب الأطوار من "سبروي
حسنًا، إذًا أنّكِ ستبقين؟
أجل، أنهم يقدمون مشروبات .رائعة هنا
إذًا، ماذا كان يريد ذلك الوكيل غريب الأطوار؟
مرحبًا (أسعد)، كيف الأحوال؟
.مرحبًا، صديقي .مرحبًا (نور). لم ارى أيّ تفاح
ـ يمكنني أن أجلب البعض من المخزن ـ أجل، من فضلكِ
ـ ما الخطب؟ ـ لديّ ألم في البطن
ـ سأستدعي والدكِ ـ لا داعي
..ـ بالطبع، سأستدعي والدكِ ـ لا، أنا بخير
.إذًا، لا يجب عليكِ العمل
،)نور)
ما الخطب؟
.أبي سيقتلني
ـ لا أحد سيقتلكِ ـ أجل
ماذا حدث؟
أأنتِ حامل؟
.أجل
.لكني اضطررت لإجاهضه
.كل شيء سيكون بخير
نور)؟)
نور)، ما الخطب؟)
ـ حبيبتي، ما الذي يجري؟ ـ انها ليست بخير
.أظن لديها حالة تسمم غدائي
.يجب أن تذهبي للمنزل
أأنتِ بخير؟
ـ السلام عليكم ـ وعليكم السلام
ـ ما خطبكِ؟ ـ ابي، أنا بخير
.حسنًا؟ سأذهب للمنزل واستلقي
غيتا تشارلز)؟) .انها سيّدة مسنة بحق السماء
ـ ما مدى صعوبة العثور عليها؟ ـ ربما انها تستخدم اسم مستعار
"الدكتور (كورت واد) من "سبروي .هو الحلقة الوصل بين الأربعة
غيتا تشارلز) كانت تعمل) .لصالحه في الجزيرة
،نيتا) و(ريتا) كانتا مريضتاه) .و(فيليب) كان محاميه
ـ (كورت واد) كان طبيب في "سبروي"؟ ـ هل تعرفه؟
."إنه يملك مركز بحوث "دانفانغ
هو وزوجته يملكان عيادة الخصوبة ."الأولى في "الدنمارك
هل هناك شيء يجب أن نعرفه؟
.(كورت) كان يعالج (ري)
أخبرونا جميع الأطباء إنه .لا يمكننا انجاب الأطفال
.لولاه ما كنا سننجب (جوناس)
إنه رجل كريم ومحترم .وأريدك أن تعامله باحترام
.كارل)، أريدك أن تعامله باحترام)
.أجل
.(أفترض أنّك هنا بسبب المسكين (فيليب
ظننت إنه كان ينعم بحياة رائعة مع جميلة إسبانية
لكن تبين إنه كان ميت .كل ذلك الوقت
.(بالإضافة لـ (نيتا هيرمانسين) و(ريتا نيلسن
.(في شقة (غيتا تشارلز
غيتا تشارلز)؟)
ـ ما الصلة بينهم؟ ـ الفتيات؟
حسب ما أتذكّر كانن مقربات جدًا ."اثناء اقامتهن في "سبروي
وتظن أن (غيتا تشارلز) الفاعلة؟
لم يصدف لك وأن تعرف مكانها؟
.لم أرّ (غيتا تشارلز) منذ 30 عام
ـ هل تعرف سبب قتلها لهم؟ ـ لا، إنه أمر سخيف تمامًا
،لا أعلم شيئًا مطلقًا عن هذا .آسف لقول ذلك
.أعتذر إذا اضعتما وقتكما هنا
ـ هل هؤلاء الاشخاص موتى؟ ـ أجل. لديك عين ثاقبة
من المثير امتلاك صورة كهذه .في عيادى الخصوبة
.حسنًا، ماذا يمكنك ان تفعل
.نحن الأطباء معروفين بحس دعابتنا السقيم
كنت أحلم دومًا بصورة موتى .جالسون حول طاولة العشاء
غريب، أليس كذلك؟
أنّك تقول الدافع وراء الجريمة؟
هل هذا هو؟
ـ (كورت)، أننا جاهزون لك ـ (بيت).. هذه زوجتي
هل أنتهينا؟
فيليب نورفيغ) كان محاميك) ،عندما اتهمتك الامرأة
بتهمة إخضاعها إلى عملية .الإعقام القسري
ـ كان هذا ادعاءها، أجل ـ كانت تكذب؟
.ليس بالضرورة
لقد فعلنا ذلك في ظل ظروف .قاسية حسب ما يسمح به القانون
.لكننا فعلنا أشياء لا أفتخر بها .عمليات إجهاض لمعيبات اخلاقيًا
،كانت تلك أوقات مختلفة .لكننا لم نفعل ايّ شيء غير قانوني
ظروف قاسية"؟" مَن كانت هي؟ ما جريمتها؟
،كان هذا قبل سنوات عديدة .لذا بصراحة لا أتذكّر جيّدًا
إذًا، أنّك تتذكّر الفتاتين والممرضة المقربات من بعضهن
لكن لا تتذكّر التي قمت بتعقيمها ووجهت التهم ضدك لاحقًا؟
.حسنًا، انها خسرت القضية
وفي ضوء هذا ربما يمكننا التوقف .عن هذه الكلام المزعج
لا أصدق فيما قاله، ماذا عنك؟
عندما يقول إنه يشعر بالندم حول عمليا الإجهاض؟
هل يحتاج أن يشعر بالندم؟
انا نفسي سعيت في عملية الاجهاض - ماذا؟ لم تخبرني بذلك ابداً -
بالكاد نتطرق في احاديثنا لمثل هذهِ الامور
أكان ذلك مع (فيغا)؟
لماذا لم ترغب بذلك الطفل؟
كان لديها طفل بالفعل، وشعرت بأن ذلك كافٍ
أذلك يجعلني قاتلاً؟ - كلا، لكن جميع الاطفال يستحقون العيش -
يعيشون معي كأب؟ لا احد يستحق ذلك
ألم تتسائل يوماً "ماذا لو"؟
اعتقد إن الطفل سيفكر بالقول "شكراً لأنك حررتني من العيش هكذا"
...(كارل) الامر فحسب
لو كنت مكانك، لأخفيت هذا الشيء
إنهُ واضح على معالم وجهكِ - ماذا؟ -
!إنكِ حامل
اهربي من هنا بأسرع ما يُمكن
ماذا سيحدث لطلفلك لو اكتشف الطبيب (واد) والآنسة (تشارلز) الامر؟
لكن لا يُمكنني الهروب
بإمكانكِ الرحيل مع الصيّاد - ليس لديّ اي مال -
اعلم ان الصيّاد يريد شيئاً اخر غير المال
لن افعل ذلك، انا حامل بطفل (تيغ)
هناك طرق اخرى غير المجامعة يا (نيتا)
شديّ الخيط
افتحي الباب
الان؟ - بهدوء -
مرحباً (هانز) - مرحباً (ريتا) -
صديقتكِ تقول إنكِ ترغبين بالهروب
ليس لديّ اي مال - كلا، انا مُصغي -
لكنكِ مستعدة لقضاء وقت ممتع، صحيح؟
تريدين الذهاب الى "كورسور" ام لا؟
اخبرني فقط ما عليّ فعلهُ - بإمكانكِ نزع معطفكِ -
اخلعي ثيابكِ وتعاليَّ هنا - ماذا؟ -
اخلعي ثيابكِ
استلقي هنا
(ريتا)؟
تعاليّ
..(ريتا)
بحقكِ إنها ليست المرة الاولى لكِ، باعدي ساقيكِ
باعدي ساقيكِ
!انا حامل
كما قلت مسبقاً
إنها ليست المرة الاولى لكِ، باعدي ساقيكِ
!كلا
دعني اذهب - باعديهم -
دعني اذهب
باعديهم - دعني اذهب -
شكراً، رأينا ما يكفي
سأخذها لغرفة العار
...(نيتا) - دعيني -
لماذا يا (ريتا)؟
لماذا؟ - اصمتي -
دعيني ايتها العاهرة
فعلتِ الصواب يا (ريتا)
سأكتب لوالديك أنك أظهرت نضجًا ويمكنك العودة إلى المنزل
هذا مضيعة للوقت
مرحباً - هل لديك معلومات جديدة؟ -
أين هي (روز كنودسن)؟ - في مركز الشرطة -
دعاني ارى شارتيكما، اسرعا
هيّا، تباً
ليس من قبيل الصدفة العمل في منصب "بالوكالة في دار رعاية الفتيات "سبروي
تم إعقام عمتي على هذهِ الجزيرة
في النهاية، قتلت نفسها لأنها لم تستطع إنجاب أطفال
لقد تقدمت بشكوى ضد الدولة لجعلهم يتقبلون مسؤولية موتها
لقد أرسلت الخطاب الأول في تاريخ 11/3 2003
ثم في تاريخ 5/9 2005
8/4 2006، 4/6 2007
شكراً لك
الطبيب الذي قام بإعقام عمتك، هل كان (كورت واد)؟
صحيح، وأعتقد أن الشرطة كانوا مجموعة من الهواة
لا تنخدعوا بإمبراطورية (كورت) الجديدة
إنه لا يزال عضواً ديموقراطيًا اجتماعيًا جيدًا يرغب بفرض وصايتهِ على المجتمع
لا افهمك تماماً
(كورت) لم يتوقف ابدا
ما زال يفعل ما أمرته به الدولة قبل 60 عامًا
من فضلك كن دقيقاً
(كورت) قوم بإعقام الشابات دون علمهم
فتيات الدول الاسكندنافية الشمالية الصحيّات ينجبن أطفالاً
فليست فتيات ضعيفات سيؤدي أطفالهن البسطاء إلى تدهور المجتمع، حسب قوله
يُركز على الفتيات المهاجرات الشابات ، وهو ليس لوحدهِ
أظن أن العديد من الأشخاص جزء من مؤامرة كبرى
الأطباء في المقام الأول ولكن أيضا المحامين، رجال الشرطة والسياسيين
وصولاً الى اعلى مقامات الدولة
"اذا قادت قضية القتل خاصتك الى دار "سبروي
فأنا سأجزم بأن هؤلاء الأشخاص قد قتلوا لإخفاء ما يجري
هل تستطيع إثبات هذه النظرية؟
كلا
اذاً ماذا نفعل هنا؟
انظروا، شابات يدخلن العيادة دون علم والديهن
يُسمح بالإجهاض دون موافقة الوالدين
إنه يمر عبر مجلس الإجهاض في عيادة (واد) ولا يتم تسجيل البيانات وهو مجاني
إنها نشاط منظمة اساسي، تباً
الفتيات لا يتحدثن، ابائهم لا يعرفون حتى إنهم ذهبوا هناك
ماذا تريد منا فعلهُ؟ - استخدم معظم الأطباء نفس المحامي -
تعرفون من اعني
(فيليب نورفيغ)
سجلاتهُ ربما تكشف عن نمط معين، نظام ماً
لكن للحصول على سجلاتهِ من شركة اعتاد العمل معها
احتاج الى مذكرة تفتيش، لكن لا يُمكنني الحصول عليهِ
.ولا حتى نحن نستطيع الحصول عليهِ ما لم يكن هناك اثبات او ادلة
لدى (روز) رقمك في حال اردنا الاتصال بك؟
.اجل
ما الامر؟ - اعرف الفتاة التي في الفيديو -
إنها تعيش في شارعي
المشفى
مرحبا (نور) أنا (لويز) ، وسأكشف عليكِ
انا بخير
نريد فقط التأكد من عدم ارتكاب أي أخطاء
عليّ ان اكون بالمنزل عند الـ3 والنصف - حسناً -
لا مشكلة، سأكون سريعة
.(اسعد) من فضلك انتظر في الخارج
ها نحن ذا، قد تشعرين ببردوة في البداية
حسناً؟ جيد
ما الذي تفحصينهُ؟
افحص لأرى
ان كل شيء في موضعهُ
شكوك كانت صحيحة
(اسعد)، أتريدني ان اخبرها؟
.انا سأفعل ذلك
..(نور)
.من الافضل ان تجلسي
علينا ان نطلب حضور والديكِ - كلا -
!هل تحدثت معهم؟ اياك وان تفعل ذلك
وعدتني الا تخبرهم
من الذي اجرى لكِ عملية الاجهاض؟ - لماذا؟ -
عليّ ان اعلم - لماذا؟ -
ما كان اسم الطبيب؟
أنا لن أقول أي شيء حتى توعدني بعدم استدعاء والدايّ
من فضلكِ (نور) - لن انطق حرفاً -
عليّ ان اعرف
...(اسعد)
عدني بأنك لن تتصل بهم
حسناً، اعدكِ
ما كان اسم الطبيب؟
(كورت واد)
هل انتِ متأكدة؟ الامر مهم للغاية
"نعم (كورت واد) ، "دانفانغ
لماذا؟
لماذا تريد ان تعرف؟
...يبدو
يبدو بأنكِ لن يكون بإمكانكِ ان تحضين بأطفال
كلا
اريد انجاب اطفال
قام بإجراء عملية عليكِ
إعقام
قومي بإبطالها إذن
لا يُمكنني
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت جلبتني طوال الطريق الى هنا !لتقول لي إنني لا أستطيع إنجاب أطفال
سنقوف بإيقاف من فعلوا هذا بكِ، اعدكِ
..الطبيب (واد) وجميع شركائه
...يجب ان تخبري - عليّ العودة للمنزل -
اخبري الشرطة بما حدث
تعلم ليس بإمكاني ان اخبر ذلك لأي احد !انت تعلم ذلك جيداً
وانا لا اصدق اي احدٌ منكم
علينا ايقاف من فعلوا هذا
...اجل
استدعوا مجلس شكاوى المرضى
يريد (كارل) قائمة الأطباء الذين يقفون وراء عمليات الإجهاض الفاشلة منذ عام 1970
منذ عام 1970؟ ستكون تلك سجلات ورقية
يا (روز) احصلي على قائمة الاطباء التي طلبها ذلك الرجل المدعو (براندت)
مفهوم
ما الامر؟
شكراً لقدومكم على وجه السرعة
لقد كنا دائما على علم بالمخاطر
الآن ، لدينا تسريبات يجب وقفها
سنتولى الامر
إن واجهتم جميعكم سؤالاً فعليكم الالتزام بالصمت
حسناً، سنوقف كل انشطتنا بدءاً الان
فقط للعودة أقوى من أي وقت مضى
مرحبًا؟ (براندت)؟
هل حصلتِ على قائمة الاطباء؟
اجل، هل انت بخير؟ - الامر سيء يا (روز) -
أعتقد أنهم يتعقبونني، أنا لا أسلك نفس الطريق مرتين في يوم واحد
لذا عندما ارى نفس الرجل لثلاث مرات-
حينها اشم رائحة مشكلة
حسناً، انا في طريقي
ما الوقت بالضبط سوف تكونين هنا؟ - انا اغادر الان -
لكن متى ستكونين هنا بالضبط؟ - سأكون عندك حالاً -
تقول (روز) إن جميع الأطباء المدرجين في قائمة (براندت) استخدموا (نورفيغ) كمحامٍ لهم
لقد جمعوا شكاوى المرضى - اوغاد -
دعنا نتحدث إلى أرملة (نورفيغ) مرة أخرى - لا تدخن في السيارة -
اهدأ
سنوقفهم
كيف؟ هل عملية (نور) مرتبطة بجرائم القتل؟
ما زلنا نفتقر إلى الدافع وراء عمليات القتل
ماذا لو كان (براندت) على حق؟ قتلتهم (غيتا تشارلز)
!لأنهم كشفوا ما يقوم بهِ (كورت) (كورت) وراء كل هذا
لا تتخلص من الشهود بدعوتهم لتناول العشاء ومعهم هوياتهم
...شخص ما يريد منا أن نعرف
من كانوا....
ماذا تعني؟
(كارل)؟ - لا شيء -
باقي يومين يا (كارل) - حسناً -
لا يُمكنني الانتظار
ماذا تفعلان هنا؟ - مرحباً -
لدينا بعض الاسئلة التكميلية
اعتقدت أنكما كنتما دقيقين جدًا في المرة الأخيرة
اريد ان اكتشف الاسباب وراء كل هذا - اي تطورات جديدة بالقضية؟ -
تخصص (فيليب) في الدفاع عن الأطباء الذين قاموا بالفشل في إجراء عمليات إجهاض على النساء
اجل
هل تعرفين ما إذا كان (فيليب) جزءًا من مجموعة أو شبكة من الأشخاص
.الذين لا يهتمون كثيرًا بأشخاص مثل (اسعد) هنا
لم أشارك هذه الآراء أبدًا
أنا إمرأة محترمة، وهو لم يتحدث عن ذلك في المنزل، لن أسمح بذلك ابداً
نعتقد أن وفاة (فيليب) مرتبط بطريقة ما بتلك المجموعة
...لذا أي شيء تتذكرينه، أسماء حالاته، الأطباء، المرضى
.كلا
لم يتحدث أبدا عن المجموعة لم نناقش عمله بالتفصيل
...متأكدة؟ حتى أقل التفاصيل - سأخبركم إذا كنت أعرف أي شيء -
لكنه احتفظ بهذا الجزء من حياته عني
لماذا لا تتحققوا من سجلاته؟
لدي جميعهم في القبو، كان يعمل في المنزل معظم الوقت
إذاً لديكِ كل شيء هنا؟ - اجل -
في المنزل؟
مرحباً؟
(برنادت)؟
تباً
صحيح، عمليات إعقام مشبوهة - (كورت واد)؟ -
عمليات ولادة فشلت - زوجة (كورت واد) -
لم يحاولوا حتى إخفائها - لا أحد يعرف ما الذي تبحث عنه -
.حتى الان
ما ذلك؟
الملف 64
"الملف الطبي لـ(نيتا هرمانسن) من دار الفتيات "سبروي
اي شيء مثير بالملف؟
(كارل)؟
من تُراسل؟
انطلق
الحق بهِ
لا يُمكنني رؤية اي شيء
تمسك
هل انت بخير؟ فك الحزام يا (اسعد) - انا عالق -
هم يعودون
اخرج، إنهم يعودون
اعطني سلاحك - خُذ -
سأخرجك يا (كارل)
سأخرجك
بسرعة، اتركهُ
اركض! اللعنة
"المحطة التالية "بوتغاردن
تقول (ريتا) إنكِ حامل - إنها تكذب -
سنرى بخصوص ذلك
تذكري أنه من مصلحتكِ ان تُعاقبي يا (نيتا)
!لا تلمسني
!كيف تجرؤ
.تذكري أنه من أجل مصلحتك
.لا يمكننا التعلم دون عقاب
!أُذني
!سأعض الاخرى ايضاً
دعونا نرسل لك شكراً حاراً إلى (كاي كاي شتاينك)
الرجل الذي يقف خلف الإصلاح الاجتماعي عام 1933
نحن مدينون لـ(شتاينك) يا (نيتا)
قال (شتاينك) شيء حكيم
" لا يُمكننا ان نسمح بوجود الكثير من التافهين بيننا"
إنه مجرد إجراء عملي لضمان مجتمع الرفاه الوظيفي
حسنا، الاستعداد لعملية الكشط والإعقام
شكراً (غيتا)
هذهِ نشرة توزع على جميع الشرطة لسائقي دراجة نارية مجهولين
شخص واحد قد أُطلق عليه الرصاص في الذراع، يُعتقد أنه مسلح
(روز)؟ - انتِ قوية كالحجارة -
انا مسرورة إنكِ نجوتِ
كيف تبلين؟ - حظيت بأمسية سيئة -
هل انتِ بخير؟ - ما الذي يجب علينا فعلهُ الان؟ -
كان يسعى وراء حاسوب (برنادت) إنهُ بحوزة الاطباء الشرعيون
.(كورت واد) لديه عذر طوال المساء
لم تخبريهم يا (روز)؟ - كلا -
نعتقد إنهم مجموعة - مجموعة؟ -
مجموعة من الاطباء الذين يُديرون العمليات
إنهم يقتلون الأجِنّة ويقومون بإعقام النساء، التطهير الجيني
لا تكن مجنوناً، لم نسمع عن ذلك من قبل
يتم تقديم 2000 شكوى ضد الشرطة سنويًا، فزنا بها جميعاً
لأننا معصومين أم لأننا نحمي بعضنا البعض؟
الشيء نفسه ينطبق على المستشفيات، لقد تعرضنا للهجوم
لقد أحرقوا سيارتنا بكل الأدلة وقتلوا (براندت) لأنه نبهنا
انه كان على حق، هذا أكبر من (كيرت واد) وبعض من رفقاءهُ الاطباء
والجثث في الشقة؟ هل (غيتي تشارلز) في المجموعة أيضًا؟
هذا جنون، لماذا لا يستطيع أي !شخص أن يجد (غيتي تشارلز)؟
اصغوا بعناية يا رفاق
انا اخبركم بهذا من اجل مصلحتكم وخصوصاً انت يا (اسعد)
أنت تصعد السلم وهذا يعني السير في حبل مشدود
لا أحد يتهم (كيرت واد) أو زوجته أو أي شخص آخر
حتى يكون لدينا دليل
قوي 100? على وجود جريمة
هز رأسك حتى اعرف إنك تفهم الامر
(كارل) - مفهوم -
شكراً - اجل؟ -
هذا الاسم الذي أعطيته لي أخذت حافلة في المانيا
سوف تصل إلى المحطة المركزية عند الساعة 8 و25 دقيقة
(كارل)؟
ما الخطب؟ - اذهب لوسط المدينة سألحق بك لاحقاً -
اين انت ذاهب؟ - ما الامر؟ -
أنت تخفي شيئًا عن (غيتا تشارلز) مني
لماذا لا تخبرني؟ - لا اريد ذلك -
الا تثق بي بعد الان؟ من بين كل الناس
اترك ذراعي يا (اسعد)، توفف
سئمت من هرائك
من الان فصاعداً نحن لسنا فريقاً
حسناً، تعني في الـ24 ساعة المتبقية لك؟
تباً لك - لا تدعهُ ينال منك -
إنه يريد أن يخوض شجاراً لجعل الانفصال أسهل
لدينا إعلان حزين يهمنا جميعًا
قررت الدولة الدنماركية بحزن "إغلاق منزلنا هنا في "سبروي
بحلول يوم السبت يجب أن تكون جميع الغرف نظيفة، وتحزموا جميع متعلقاتكم
نحن فخورون بما حققناه هنا
سوف تبلون جيداً هناك
(نيتا)
(نيتا)، صحيح؟
الجميع يبحث عن (غيتا تشارلز) لذلك استخدمت جواز السفر خاصتك
(نيتا هيرمانسن)
أنت الوحيد الذي لديه ضغينة ضد الثلاثة جميعهم، الدافع
ملفك من "سبروي" أقنعني، لقد رفعت دعوى قضائية ضد (كورت واد) وخسرتها
(كورت واد) قتل طفلك
...لِمّ لا
المساعدة! إنهُ يحاول سرقة حقيبتي
ما الخطب؟
...(نيتا)
شرطة، إتبع سيّارة الاجرة
اضغط على البانزين
مرحباً
ماذا فعلتِ؟ - لا بأس -
ماذا تريدين؟ - ماذا فعلتي؟ -
لا يُمكنني إنجاب اطفال
لا أعرف ما الذي يحدث، لكننا جميعًا انتهينا من العمل هنا أراك يوم الأربعاء
ادخلي عزيزتي، لنتحدث
هذا سوء فهم أنا متأكدة، تعالي
اجلسي واخبريني ما الخطب؟
من قال إنهُ لا يُمكنك ان تنجبين اطفالاً؟
لا يُمكنني إيجادها اين هي؟ - لا اعلم 0
اريد التحدث معك
اين (نور)؟ - لا اعلم -
تعلمين انني اعرفها
أعلم أنك ذهبت إلى العيادة معها، هل ذهبت إلى هناك؟
لن اخبر احداً، اريد التأكد إنها بخير
هل ذهبت الى العيادة؟
اجل
شكراً
اعتقد إن هذا يخصك
مفتاح قلبك
عشبة "بنج" طعمها افضل من رائحتها
لا تحنطيني او تحتزجيني اذا مُت
لقد قتلتِ (فيليب نورفيغ) و(ريتا نيلسن) و(غيتا تشارلز)
ثم انتحلتِ شخصية (غيتا تشارلز)
اعطيتها هويتكِ وقلادتكِ
الكرسي الفارغ كان مخصصًا لـ(كورت واد)
معذرةً، ولكن ماذا تريد؟ المركز مغلق
انا ابحث عن (نور) - من؟ -
انت تعرف من، ايها المختل عقلياً
واعلم ماذا فعلت لها، أهي هنا؟
الفتاة المهاجرة غير المستقرة عاطفياً التي كانت هنا في وقت سابق
قد عادت إلى المنزل بعد استشارة الطبيب
أكان ذلك كل شيء؟
توقف
عليّ ان اطلب منك الرحيل
أكانت هناك؟ - قالوا إنهم ارسلوها للمنزل -
كلا، رقم هاتفها في مكان ما في المنطقة المجاورة
لا تزال هنا - حذاري، هم خطيرين للغاية -
(اسعد)
ماذا حدث؟
"انا و(تيغ) عدنا لبعض سوية لفترة من الوقت بعد "سبروي
لكني لم اكن (نيتا) التي وقع في حبها من قبل
لقد أراد عائلة وأولاد ، ولم أستطع إعطائه ذلك
كان (كورت) قد رأى ذلك
لذا تركتهُ في النهاية
لم أكن أرغب في جره إلى الظلام
كنت مليئة بالكراهية ولا شيء غير ذلك
اردت الانتقام
الانتقام من الأوغاد الذين دمروا حياتي، هل تفهم؟
اجل
لقد بدأ المفعول
هذا الكوب الصغير لن يقتلك إنهُ مثل تدخين سيجارة حشيش
...حسناً، إذن
بعد رفض قضيتي ضد (كورت)، بدأت أفكر في قتلهم
لكنكِ انتظرت عقودا؟
لسنوات عديدة ، كنت أحلم واتخيل الامر في ذهني
وحيدة في الحانة
او مخمورة في سريري
ولكن بعد ذلك أدركت أنه ليس لدي ما أخسره، لم يكن لدي حياة
لذا قررت المحاولة - (غيتا تشارلز) حضرت اولاً -
استغرق الأمر مني 6 سنوات لكسب ثقتها
لإقناعها بأنني سامحتها
لكنها جلست هناك وهي تبتسم وتضحك
"وتتطلع للإنتشاء بزهرة "البنج
اجل
إنه شعور رائع ، أليس كذلك؟
..صديقتك الجديدة
لذا كان عليها ان تموت، لن اتناول المزيد من هذا
لماذا وضعتهم هكذا؟ حول الطاولة
استلهمتني الصورة التي أظهرها لي (كورت)
صورة لعائلة ميتة في السرير
أردت منهم أن يجلسوا هكذا
حول الطاولة، ميتين
يواجهون بعضهم البعض
يواجهون حياتهم البائسة للأبد
والكرسي الاخير لـ(كورت)؟
كنت أعلم أنه سيكون من الصعب جذب (كورت) إلى الشقة
ولكني اعتقدت أنني قد انجح
إذا كان يعتقد أنه سيلتقي بممرضته القديمة (غيتا تشارلز)
لماذا لم تكملي المهمة؟ (كيرت) سيتحق ذلك اكثر من اي احد
بينما كنت امحو حياتي القديمة كـ(نيتا)
وصلني خطاب من (تيغ)
لقد أصبح بحارًا وسافر إلى البحار السبعة
لم يحضى بأي أطفال أيضا
..لذا
فجأة في يوم من الأيام ، طرق باب منزلي
ودعاني للخروج
تحدثنا كثيراً وضحكنا
ورقصنا
لم أرقص أبدًا من قبل في حياتي
في صباح اليوم التالي استيقظت ونظرت إليه
ثم عرفت أنني ضيعت كل تلك السنوات
لكن لم يفت الاوان
لأنني لم أضطر إلى التمسك بغضبي، ودوافعي على الانتقام
.لذا تركت الامر يمضي
الرب ميت
الدولة تخلت عنكِ
لكن الحب ينتصر
ان كنت محظوظاً
نعم فعلا، هذه السنوات الـ12 الماضية كانت أسعد سنوات حياتي
..(نيتا)
سنمسك بـ(كورت) اعدكِ
انا لستُ هنا لأحتجزكِ
لا احد يعلم إنني هنا
كانت رغبة (تيغ) الأخيرة أن يكون رمادهُ منتشرًا في البحر
(كارل)، اين انت؟ - (نيتا هيرمانسن) ماتت -
أنا أعلم لقد ماتت منذ 13 عامًا، الآن استمع لي
(اسعد) في "دانفانغ"، إنه يعتقد أنهم امسكوا بـ(نور)
اذهب الى هنا. لم أسمع منه منذ فترة، وأنا أشعر بالتوتر
"عد الى "كوبنهاغن - غير مسموح لك التواجد هنا -
"لن اذهب الى "هفن
(اسعد)، توقف
ماذا تفعل هنا؟ - أرسلني (جاكوبسن) لأحضرك -
لقد اتصلوا واتهموك بمضايقات الشرطة
لا يوجد احد هنا
المركز مغلق
لنذهب
تباً
(اسعد) - دعني اتفقد ذلك الباب فحسب -
!تباً! (نور)
(غونار) نبضها جيد، إنها مخدرة فحسب
اجلس
اطلب سيارة إسعاف ودعم
هل سمعت عن نظرية "الشتاء البارد"؟
كلا، على الارجح لم تسمع عنها
إنها نسبياً نظرية حديثة
:نظرية "الشتاء البارد" تقول ببساطة
بعد أن هاجر رجل ما قبل التاريخ نحو الشمال البارد
.كان الانتقاء الطبيعي أكثر صرامة
.في الشمال، الاكثر ذكاء فقط من ينجو
لقد أسسوا الديمقراطيات التي نحميها .بحماس شديد كما ينبغي علينا فعلهُ
"ولدت الديمقراطية في "اليونان" و"إيطاليا
لذا فأن موجات الهجرة التي تتجهِ الينا من اشخاص يأتون لبلادنا في تلك السنوات القليلة الماضية
.حسنًا، لم يخضعوا لهذا الانتقاء الطبيعي لآلاف السنين
.انت ببساطة ضعيف للغاية
الطبيعة كانت ستختار لك الموت
لكن مجتمع الرفاهية القوي لدينا يبقيك على قيد الحياة بشكل مصطنع
حسناً؟ - هم في طريقهم -
ما حدث هنا هو أننا أجرينا الإجهاض على (نور)
بشكل غير قانوني نعم، لكننا سنتعرض لغرامات فقط
لا يمكنك ان تتحمل كافر يقوم بالإجهاض لفتاة مسلمة صالحة
اتيت هنا وانفجرت غضباً في وجهي، هددتني
وفي نوبة غضب
حاولت قتلي
لحسن الحظ ، كان رد فعل زميلك بسرعة وأنقذك
لسوء الحظ ، لم تصل سيارة الإسعاف إلى هنا في الوقت المناسب
لذا، جرحٌ غير مُميت اصبح قاتلاً
في الواقع انت حاولت ان تُطلق النار عليَّ
تخلص من الفتاة
اجعلوا الامر يبدو انتحاراً
تأكد من حدوثه بعيدًا عن المركز في الطرف الآخر من المدينة
سأجلب السيارة - اراك بعد 3 دقائق -
بهدوء الان
(كارل) إنهُ انا
ماذا تفعل هنا؟ - (اسعد) خارج السيطرة -
اين هو؟ - بالاسفل، تعال -
ماذا حدث؟
انت تنزف
الدراجة النارية، إنهُ كان انت من اطلقت عليهِ النار
الآن يا صديقي، سوف أقوم بإيقاف قلبك
نحن نزيد سرعة عضلة القلب فحسب، احسنت
سوف تشعر بوخز خفيف
!كيف تجرؤين
(اسعد)..انظر إليّ
انظر إليّ... تعال هنا
ابق معي
أرسلي الدعم وسيارة الإسعاف "إلى مركز أبحاث "دانفانغ
الان! تماسك
كلا، (اسعد) انظر إليّ
ابقى معي، (كارل) هنا
ضغط الدم مستقر، لا يزال هناك رجفان قلبي
اي اخبار؟
كلا
رئيس المباحث الجنائية (ماركوس جاكوبسن) عقد مؤتمرا صحفيا للتو
يبدو أن مجموعة من الأطباء لسنوات وبصبر كبير
قاموا بإعقام مجموعة من النساء المهمشات اجتماعيًا
(لويس) - هل كانوا بالاساس نساء اجنبيات؟ -
نعم، لقد ركزوا في السنوات اللاحقة على النساء من اصول غير الدنماركية
يكفي هذا الان، لا مزيد من الاسئلة
بعد إطلاق النار المثير على مركز أبحاث "دانفانغ" قبل ثلاثة أيام
حيث قُتل أحد ضباط الشرطة وأصيب آخر بجروح خطيرة
الطبيب (كورت واد) واثنين من موظفيه قد تم إعتقالهم
وكذلك زوجته، (بيت واد)
أعضاء مجموعة "الشتاء البارد" ينتمون إلى جميع مستويات جهاز الدولة
"ما يسميه بعض النقاد "الدولة العميقة
احتج (واد) على برائتهِ، لكن القضية اتخذت مسار غير متوقع
عندما قامت إحدى الضحايا (نور توران) بنشر قصتها
لا أستطيع تغيير ما حدث لي
ولكن يمكنني منع حدوث ذلك للآخرين، لهذا السبب أنا أتكلم
وقد اتصلت أكثر من 60 شابة الآن بالشرطة لحالات مماثلة
بعد ذلك ، تم اعتقال أربعة أطباء آخرين
يقول (ماركوس جاكوبسن)
.التحقيق في منظمة "الشتاء البارد" قد بدأ للتو
صباح الخير
وضعناك في غيبوبة لمساعدتك على الشفاء
دعني اجلب لك شيئاً لتشربهُ
معذرةً
مرحباً
!ربّاه
!كانت هذهِ معجزة
اجل
حسناً، سأعود غداً
..اريدك ان تعود
... الى القسم
و(روز) تحتاجك
(روز) تحتاجني؟
اجل، وانا بحاجتك
عُدّ
هلاّ تدعني اخرج من الغيبوبة اللعينة اولاً؟
بالطبع
!(اسعد)، انت مستيقظ
!بهدوء يا (روز)
بالطبع، معذرةً
معذرةً (اسعد) - مرحباً (روز) -
مرحباً، كيف حالك؟ انت مستيقظ
لماذا لم تخبرني أنه قد افاق من الغيبوبة كان بإمكانك أن تخبرني أنه قد إتسيقظ
لقد افاق للتو - لكن كان بإمكانك الاتصال -
كلا، ليس هناك - لماذا لا؟ -
حسناً
حجر، ورقة، مقص، تباً
حجر، ورقة، مقص
حجر، ورقة، مقص، اجل
حسناً، خذيها
مرحباً
أيمكنني الجلوس؟ - بالطبع -
"نحن نعامل التافهين بعناية وحب ولكن نمنعهم من التكاثر" (كي شتاينك) - ديمقراطي اشتراكي
:التافهين هم
،المتخلفين، المجنونين، المصابين بالصَرَع، المختلون النفسيون ،المعاديين للمجتمع، لأشخاص ذوو الميول المنحرفة، المخمورين مدمني الكحول الاخرين (جاي اتش ليونباخ) - طبيب
بين عامي 1934 و 1967 ، تم إعقام أكثر من 11000 امرأة دنماركية قسراً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عبّاس||