‫لقد سمعنا قصة شجاعة ‫"راني" من "جانسي"
‫من قبائل "بونديلا" و"هاربولا"
‫وكيف قاتلت ببسالة... تلك ‫كانت "راني" من "جانسي"
‫مقتبس عن قصة حقيقية
‫عام ١٦٠٠، أنشئت ‫شركة "الهند" الشرقية
‫بموجب امتياز ملكي ‫لتتعاطى التجارة مع "الهند"
‫كانت الشركة تتعامل بسلع ‫مختلفة من التوابل والأقمشة
‫والشاي والقطن والملح والنيلة...
‫وبالأفيون طبعا، ‫في بورصة "كالكوتا"
‫ولكن هذه قصة أخرى
‫أنا ولدت بعدها بمئتي عام، ‫على ضفاف نهر "الغانج"
‫عندها كانت الشركة قد ‫انتقلت من التجارة الى الغزو
‫مستخدمة جيشها الخاص للإطاحة
‫بالمزيد من حكّام "الهند"
‫رغم أنني كنت من عامة الشعب
‫أمضيت طفولتي في بلاط آل "ماراثا"
‫وربّاني والدي
‫هاك، أمسكي
‫عندما تزوجت مهراجا ‫"جانسي" بسن البلوغ الـ ١٥ سنة
‫أدرك عدد من الحكّام بأن ‫الشركة استغلت مدة ولايتها
‫هذه العقدة تعني اتحادنا السعيد
‫اربطها بإحكام ليدوم لسنوات مديدة
‫أنا كنت واحدة منهم
‫سيولد طفل عما قريب
‫أود إنجاب فتاة ذات يوم
‫ولكن صبي سيحل مشاكلنا
‫سنحصل على وريث وسيعجز الإنكليز
‫عن سلبنا "جانسي" العزيزة
‫هل أنت بخير؟
‫وأُنعم علينا بصبي
‫إنه قوي ومتألق
‫الابن الذي يشبه أمه
‫يعتبر فأل خير
‫أظنه يشبهنا نحن الاثنين
‫لقد قدّمت لنا أغلى هدية
‫لقد أتى وريث "جانسي" إلى العالم
‫إلا أن فرحنا لم يدم طويلا
‫وحلّت غمامة تعاسة فوق "جانسي"
‫أعطنيه
‫أعطني الجثة
‫كان علينا تأمين مستقبل مملكتنا
‫تبنّينا نسيبنا ليصبح ‫ابننا ووريث العرش
‫ظننا أن مشاكلنا ‫انتهت وبإمكاننا أن نتحد
‫ضد شركة "الهند" الشرقية
‫أعلن بأنه تم تبنّي "آناند راو"
‫سيصبح اسمه الآن "دامودار راو"
‫ولكننا لم نكن نعلم بأن ‫هذه لم تكن سوى البداية
‫احترسوا، هذا كل شيء
‫تحركوا
‫بثبات
‫حسنا، هناك
‫أيمكننا الحصول على قليل من الشاي؟
‫تعالا، اجلسا من فضلكما
‫وانضما إلينا لشرب الشاي
‫أحضر الشاي لهذين الجنديين
‫سمعنا بأنكما في طريقكما إلى "آغرا"!
‫أرجوكما، أطلعانا على الاخبار
‫هل صحيح...
‫بأن الشركة قدّمت قانونا جديدا
‫يجبركم على اجتياز ‫"المياه السوداء الممنوعة"؟
‫ألا يعلمون
‫بأن هذا محرّم؟
‫أتظنونهم يهتمون لعاداتنا وتقاليدنا؟
‫أظنكم لم تسمعوا
‫بالشائعات حول بندقية "إنفيلد"؟
‫يبدو أن الخراطيش التي أعطوننا إياها
‫معالجة بدهن الأبقار والخنازير
‫وعلينا نزع الغلاف بأسنانا
‫وتذوق ذلك!
‫لكن هذا مستحيل!
‫هذا يتعارض مع معتقداتنا الهندوسية
‫والإسلامية!
‫يجب أن يُلقنوا درسا!
‫سئمنا معاملتهم لنا
‫وكأننا شعب نجس like untouchables
‫ومن الأجر الزهيد ومن عدم احترامهم ‫لنا
‫لن نتحمل هذا الظلم!
‫حان الوقت لكي ننتفض
‫قطعا
‫"بياتريس"، "ماري"!
‫أين الطفلتان؟
‫نحن نعلم بشأن الخرطوش
‫المعالج بدهن الخنازير
‫لقد أهنتني أنا وعائلتي برمتها
‫وفقدنا ماء وجهنا في المجتمع!
‫ستدفع ثمن ما فعلته
‫تعال!
‫اقتلني إن كان هذا ضروريا
‫ولكن أرجوك... ارجوك، ‫اترك عائلتي وشأنها!
‫أرجوك
‫الآن بت تطلب منا الرحمة
‫عندما كان أحدنا يُرمى في الشارع
‫كالكلب
‫ويتم تحقيرنا كما كنتم تفعلون
‫من قبل الجيش البريطاني
‫لم تكن تظهر الرحمة، بل الثأر والانتقام ‫فحسب
‫أحضرها إلى هنا
‫انظري إليه
‫قفي!
‫قصر "بالمورال"، فبراير ١٨٥٨
‫مسكين القبطان "سكين"
‫فقد ذُبحت عائلته ‫برمتها كالحيوانات
‫يا له من عمل مروّع
‫جلالتك، للأسف...
‫لقد قضى عدد من الإنكليز ‫حياتهم خلال هذه الثورة
‫وعدد كبير من الهنود أيضا
‫انت محق تماما، "سليم"
‫يجب وضع حد لهذا التمرّد ‫بأسرع وقت لصالح الطرفين
‫أتمنى لو أننا نجري هذا ‫الحديث على انفراد، سيدتي
‫يسرني ان يسمع ‫"سليم" كل ما لديك لتقوله
‫في النهاية هو من ‫"الهند"، وأنا أحترم رأيه
‫لقد اتخذ الوضع منحنى ‫غريب وسخيف حتى
‫غموض حركة "الشباتي" يتفاقم
‫أي الخبز غير المختمر، سيدتي
‫نجهل المكان الذي نشأت ‫فيه هذه الحركة وهدفها
‫ونعتقد أنه تحرك سري ضد الشركة
‫يتقدّمون عبر "آغرا" ‫بسرعة تتراوح بين ١٦٠
‫و٣٢٠ كلم بالليلة الواحدة
‫وهذا أمر مربك جدا
‫كون وتيرتهم هذه أسرع ‫من وتيرة البريد الملكي
‫يقال إن أزهار اللوتس والقليل من
‫لحم الماعز يتم تمريرها ‫من شخص إلى آخر
‫وعبارة "كل شيء بات ‫أحمر" تُهمس في كل مكان
‫مهما يكن معنى هذه العبارة، ‫فهذا الهرج يرعب رجالنا
‫ويبدو أنه يرعبك أنت ايضا، ‫يا حضرة رئيس الوزراء
‫أنا أدرك الوضع فحسب. هذه...
‫العادات البالية تعيق ‫جهودنا لجعلهم متمدنين
‫هذه المسألة كلها ‫تشير إلى أن هذا التمرّد
‫يتجاوز فكرة استياء ‫عدد من فرق الجنود
‫وبأن الشركة مكروهة ‫أكثر مما اعتقدنا
‫سبق أن واجهنا هذه ‫المشاكل في مستعمرات أخرى
‫ماذا يحصل في "جانسي"؟ ‫أما زالت الملكة الشابة
‫ترفض الخضوع لقانون الشركة؟
‫نعم
‫تتجه القوى الميدانية في ‫وسط الهند إلى "جانسي" الآن
‫يبدو لي أنه من الخطر ‫أن نفتح جبهات أخرى حاليا
‫السير "هيو روز" ‫مسيطر على الوضع تماما
‫خلال الايام الماضية سيطر ‫رجاله على أكثر من ١٨ قلعة
‫أيظن أنها ستستسلم؟
‫ستضطر إلى ذلك
‫فهي لا تملك جيشا، ‫وجيرانها ثائرون
‫علينا السيطرة على ‫"جانسي" قبل أن تنضمّ إليهم
‫إذا هاجمنا حليفا لنا ألا ‫نخاطر بدفعها نحو أعدائنا؟
‫إن لم تستسلم...
‫سيكون علينا القضاء على "جانسي"
‫أخشى أنه إن لم يستلم ‫أشخاص أكثر هدوءا الحكم
‫لن تشوّه الشركة سمعتها فحسب
‫بل وسمعة المملكة البريطانية كلها
‫عزيزي "إيليس"، لم يعد ‫بالإمكان التعرّف على "جانسي"
‫كما توقّعت، صُبغ ‫التراب بدم الابرياء
‫كان جيشنا في الشمال ‫يحاول الدفاع عن الممالك
‫عندما سدد الثوار ضربتهم
‫لم يكن بإمكاني منع أعمال ‫العنف ضد البريطانيين
‫الذين اتخذوا "جانسي" ديارا لهم
‫خذي الأطفال وارحلي!
‫بسرعة!
‫اذهبي!
‫اختبئوا!
‫لا يوجد احد هنا!
‫راسلت السير "هاميلتون" ‫من الشركة الشرقية
‫مقترحة عليه أن ‫نتعاون في مواجهة الثوار
‫لكن رسائلي لم تلق جوابا
‫هذا التمرد يهدد "جانسي"، ‫شعبي وكل ما هو عزيز عليّ
‫إن كان لديك أي نصيحة ‫حكيمة، سيسرني سماعها
‫عزيزي السير "هاميلتون"، ‫أراسلك بمسألة طارئة
‫لن أتمكن من حماية ‫المقيمين في "جانسي"
‫من ضمنهم عائلات موظفي الشركة...
‫إن لم تمدّني بدعم عسكري
‫حياتي الخاصة مهددة، ولا ‫اعرف كم يمكنني أن أؤخرهم
‫سنخسر جميعنا إن لم ‫نفعل شيئا، ارسل المساعدة
‫هذا ليس منطقيا، فقد خرجت ‫هذه الثورة عن السيطرة!
‫كان خطأ بسيطا، لم نقصد ‫إهانة الهندوس والإسلام
‫وسحبنا الخراطيش المهينة، ‫ولم نعد نستخدم الدهن
‫سواء كان ذلك متعمدا أم ‫لا، فقد شعروا بإهانة كبيرة
‫وستستمر الثورة بالانتشار ‫والتفاقم كنار في الهشيم
‫لقد أضرّت بالاقتصاد المحلي ‫وتراجعت عائدات الضرائب
‫وإن لم ترتفع مجددا، ‫سنشهد انخفاضا بسعر الأسهم
‫بل قد نشهد هلعا في البورصة
‫أيها السادة، فلنهدأ رجاء
‫نجحنا في الماضي في ‫إبقاء الهنود منقسمين
‫ما علينا سوى اعتماد ذلك مجددا
‫تماما
‫الجميع جاهز؟
‫نعم يا "راني صاحب"
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫أربعة
‫خمسة
‫ستة
‫سبعة
‫ثمانية
‫اصغوا إلى جسمكم
‫إن لم يكن جسمكم مستعدا
‫فسيجردكم العدو من السلاح
‫اجعلوا نفسكم وسيفكم واحدا
‫ولترشد غرائزكم جسمكم
‫ذخّروا
‫وسددوا
‫وأطلقوا النار!
‫استعدوا
‫وذخّروا
‫وسددوا
‫وأطلقوا النار!
‫وسددوا
‫واطلقوا النار!
‫مهلا
‫تعال "بدال"
‫- هذا الرجل ميت -إنه ‫- مصاب بالكوليرا وهو معد جدا
‫- تجاوزت الوفيات... ‫- أعرف كل شيء عن الكوليرا، تبا!
‫سيدي، البعض تعرض ‫لضربة شمس وللإنهاك حتى
‫- الحرارة... ‫- لا تحدثني عن الحرارة، سيدي!
‫فكل ما يتحدث عنه ‫الجميع هو الاحوال الجوية!
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫ثلاثة أرباع الفرق منهكة
‫ماذا لو أسرعنا؟
‫قد نخسر الجنود ‫الذين لا زالوا صامدين
‫علينا وقف التقدّم
‫فهم بحاجة إلى فترة للتعافي
‫سيدي
‫يجب أن يتّحد سيفكم
‫بذهنكم وحدسكم
‫فالتردد ولو للحظة يمكن
‫أن يتسبب بموتكم
‫ثابروا
‫ما زال امامنا الكثير من العمل
‫هذا ما قلته
‫عندما بدأت بتدريبي
‫كان هذا مختلفا
‫أنت افضل تلميذة حظيت بها
‫مع فائق احترامي
‫لطالما كانت المفضّلة لديك
‫أنا أرى القوة الكامنة ‫نفسها فيهن جميعا
‫حسنا، في معظمهن
‫أحقا تظنين أنه بإمكانك ‫تدريب هؤلاء النساء جميعهن
‫ليقاتلن مثل الرجال؟
‫لا
‫سأدربهن ليقاتلن أفضل من الرجال
‫"نانا صاحب"
‫- أيمكن الاعتماد على دعمك؟ ‫- عندما يحين الوقت سنأتي
‫كالعادة
‫قبل خمسة أعوام، سنة ١٨٥٣
‫هل كل شيء بخير؟
‫"راني صاحب"
‫صحة زوجك تفاقمت
‫وازدادت سوءا
‫أنا آسف
‫انا خائفة "غانغدهار"
‫اصغي إلى خوفك...
‫وهو سيدلّك على ما يجب فعله
‫ولكن بدونك...
‫سيرى أعداؤنا "جانسي" ضعيفة
‫وسيعتبرونها فرصة لمهاجمتنا
‫مملكتا "أوركا" و"داتيا" المجاورتان
‫تنتظران هذه اللحظة
‫وأنت ستردعينهما
‫ستواجهينهما وستفوزين
‫انت أهم محاربة لدينا
‫وعليك أن تصبحي ملكة ايضا
‫لقد عاملتني بلطف وكرم بالغ
‫قوتك ومثابرتك
‫سترافقانك على الدوام
‫وبركات أجدادنا سترافقك
‫على الدوام
‫يجدر بك أن ترتاح
‫سنكمل حديثنا لاحقا
‫أتريد ماء؟
‫"غانغدهار"؟
‫"غانغداهار راو"
‫"غانغداهار راو"؟
‫حان الوقت يا "راني صاحب"
‫توقف!
‫لا يمكنني مجاراة تقليد
‫حلق رأسي السخيف هذا
‫لن اسمح للمجتمع بأن يملي عليّ
‫كيف أتصرف كأرملة
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ليس صائبا!
‫لا يمكنك معاندة التقاليد!
‫يمكنكن الرحيل الآن
‫جميعكن!
‫ارحلن!
‫ماذا تقصدين؟
‫انهضن جميعا! تحركن!
‫ارحلن!
‫تعال يا اميري الصغير
‫لقد أصبحت اميرا الآن
‫ما معنى هذا؟
‫هذا يعني بأنه يجدر بك ‫أن تتصرف دوما بحق
‫ورؤوف وأن تكون قدوة لشعبك
‫علي التحدث مع "راني"، دعوني امر
‫دعوه يمر
‫"راني صاحب"
‫أبلغك بجزيل الأسف
‫ووفقا لعقيدة الانقضاء التي ‫وضعها اللورد "دالوسي"
‫تنكر شركة الهند الشرقية ‫شرعية خلافة "دامودار راو"
‫وبغياب الوريث الذكر، ‫ستقوم الشركة بضمّ "جانسي"
‫ما أنا إلا برسول
‫ماذا حل بقدسيّة الكلمة؟
‫ونقاء الثقة؟
‫دافعت عن المسألة بقدر الإمكان
‫لكن الحاكم العام ‫لم يشأ إثارة المسألة
‫وهب البريطانيون ‫"جانسي" لعائلة زوجي
‫منذ أكثر من ١٠٠عام
‫وهو كان حليفا وصديقا ‫للشركة حتى يوم مماته
‫لا يمكنني ان اخذله
‫لن تخذليه
‫ساعدني إذا كي أفهم
‫لم تعد الأرباح على حالها
‫وضمّ المملكة سيؤمن ‫الإيرادات اللازمة
‫لكنهم سلبوا ابني العرش
‫وجبروننا على الخروج ‫من القصر الأساسي
‫وعادت المملكتان ‫المجاورتان "أوركا" و"داتيا"
‫للتآمر ضدنا
‫بدون لقبي لن يكون لدي ‫جيش أدافع فيه عن شعبي
‫الأحزان لا تأتي ‫فرادى وإنما جماعية
‫- هام... ‫- "هامليت"
‫بالتأكيد كنت تعرفين ذلك
‫يمكننا الاتصال بمحام آخر
‫ورفع قضيتك للمحكمة ولكن حاليا
‫يجدر بك أن تعتبري ‫أنك بت بمفردك حاليا
‫بعد خمسة أعوام
‫جميل
‫تسرني رؤيتك بثياب الملكة
‫بدلا من البزة الذكورية
‫ابي
‫كيف حالك اليوم؟
‫انا مرهق بعض الشيء
‫لماذا؟
‫لأن ابنتي تثير أعصابي
‫كيف؟
‫تظن أن الحل هو بالقتال، ‫بينما أنا افضّل الصبر
‫لسوء الحظ، الوقت ليس حليفها
‫لكن العنف لا يؤدي إلا إلى ‫الغضب ومزيد من العنف
‫ربما يجدر بوالدها ان يتذكر إذا
‫من أعطاها قوسا ‫وسهما بدلا من الدمية
‫لطالما كنت قوية الإرادة
‫متمردة وعنيدة
‫لهذا السبب
‫أنا قلق عليك وعلى "دامودار"
‫وأنا عليّ أن أقلق حيال أهالي "جانسي" ‫جميعهم
‫وليس حيال رفاهي أنا وابني فحسب
‫لم يصل البريطانيون بعد
‫لا تواجهي التهديد ‫بتهديد، بل اسعي للحوار
‫انهم يستجمعون قواهم
‫ما أن يتمكنوا من ذلك... سيهاجمون
‫لكننا فقدنا العديد من ‫الرجال في "داتيا" و"أوركا"
‫ولا يمكننا مواجهة قوتهم العسكرية
‫من ذكر الرجال؟
‫إن كان البريطانيون عاجزين ‫عن القتال فقد يصغون
‫- متى أظهروا مرة بأنهم يصغون؟ ‫- اهدأي
‫هل نجحت يوما بتهدئة امرأة غاضبة؟
‫هذه مرحلة دقيقة بالنسبة إلينا
‫تحلي بالإيمان
‫ولا تكوني مندفعة
‫لا داعي للعدائية عندما
‫يمكن إيجاد حل بالحوار
‫لا داعي لشن حرب دون
‫اعطاء الديبلوماسية فرصة "مانو"
‫انا لست "مانو"
‫انت في حضرة "راني" من "جانسي"
‫في ما يتعلق بالسياسة
‫وبرفاهية شعبي
‫فالكلمة الأخيرة تكون لي
‫لا افهم لم يصر هؤلاء ‫الوثنيون على متابعة المجزرة
‫ماذا تتوقع سيدي؟ أكنت ‫لتسلّم مملكتك بدون قتال؟
‫خلاصة الأمر هي أن ‫الشركة تريد رأسها على طبق
‫وتقضي مهمتنا بالقيام بذلك
‫هل رأيت الرجال؟ نحن ‫عاجزون عن المتابعة
‫- علينا أن نحاول اقناعها ‫بالمنطق - لا يمكنك ذلك
‫إذا استسلمت، ستعفي ‫الطرفين من إراقة الدماء
‫لن تستسلم ابدا، لذا علينا ‫كسرها والقضاء عليها!
‫أنا أفكر في أن اطلب ‫من "إيليس" العودة
‫لا يعقل ان تكون جادا
‫لم ترجع رجلا ولاءه مشكوك به؟
‫يمكنه أن يساعد كثيرا
‫لأي طرف؟
‫أنت تجهل رد فعله ‫الثائر على عقيدة الانقضاء
‫كان هذا منذ اربع سنوات
‫بات هذا من الماضي الآن
‫فلنستغلّه فيما ‫يستعيد الرجال قوّتهم
‫إذا فشلت المفاوضات... ‫سنشن الهجوم
‫- لن نخسر شيء بالحوار ‫- باستثناء احترامنا لنفسنا
‫التفاوض مع هؤلاء ‫المتمردين سيشجّع غيرهم
‫"راني صاحب"
‫أخبرنا جواسيسنا
‫بأن الفرق البريطانية
‫تواجه صعوبة في استعادة صحتها
‫تم وقف تقدمها بسبب ‫تفشي داء الكوليرا
‫علينا تعزيز دفاعاتنا فيما ‫يستلقي الجنود بأسرتهم
‫للبريطانيين جواسيس خاصة بهم
‫الليلة الماضية عطّل ‫احدهم عددا من مدافعنا
‫كم؟
‫١٢
‫وقد يعود المخربون ‫للإجهاز على المدافع الباقية
‫لم يبق سوى مدفع واحد جاهز
‫"كداك بيجلي"
‫ضاعف عدد الحراس الليلة
‫اجل، هذا أفضل
‫"راني صاحب"
‫علينا أن ننتبه جيدا ‫من المقربين منا أيضا
‫فقد تم كشف عدد كبير ‫من تحركاتنا مرات عديدة
‫شكرا
‫- هذا كل شيء ‫- اجل
‫ما رأيك؟
‫أصحيح أنني لم أعد أميرا؟
‫طبعا لا! من قال لك هذا؟
‫لأنني لست ابنك، ‫وبالتالي، لست أميرا فعليا
‫كوننا لا نحمل الدم نفسه، ‫هذا لا يعني أنك لست ابني
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫- ما الذي يجعل من المرء أميرا؟ ‫- أفعالي
‫هذا صحيح
‫يجب أن نتحلى كلانا بالشجاعة
‫من أجل بعضنا البعض ومن أجل شعبنا
‫أنا أحبك
‫والدك أحبك
‫لا تنس هذا
‫ومهما قال أي كان، انت امير
‫وأنت ابني
‫- انت العريف "مايكلجون"، صحيح؟ ‫- نعم سيدي
‫-أتراسل ديارك؟ ‫-بل أراسل امي، سيدي
‫أتسمح؟
‫- طبعا، سيدي ‫- شكرا
‫أمي العزيزة، أشعر بأنني...
‫سأُقتل خلال العاصفة القادمة
‫ستُقتل فعلا إن ‫كان هذا موقفك، لا؟
‫انت هنا لترشد الرجال، ‫فإياك ان تجعلهم يرون هذا
‫بحقك يا رجل، أين شجاعتك؟
‫"راني صاحب"
‫مر وقت طويل
‫منذ أن اقمنا مناسبات كهذه
‫للاحتفال بنسائنا
‫الغرباء جميعهم يخافوننا
‫يبدو أن وجوههم شاحبة
‫ولكن مهما يكن مقدار شجاعتهم
‫فقد اختفت تماما
‫صحيح
‫نحن محاربات
‫ومصير "جانسي" بين أيدينا
‫"راني صاحب"، "جانسي" تدعمك وتقف معك
‫كنا نسير في الشارع
‫وسمعنا الناس يقولون
‫ألا يرغب جزء منك بمواجهتها ‫وهزمها في ساحة المعركة؟
‫المجد وهم، سيدي
‫يخفي رعب إراقة الدم والموت، لا
‫بصفتي أحد مالكي الاسهم ‫أقول لك إن جو الشركة منهار
‫لن يسمحوا بتدني الاسهم أكثر
‫- انت من مالكي الأسهم، لا؟ ‫- على مدى ٦ اجيال
‫وسنحمي مصالحنا
‫مصالحنا، سيدي
‫"كنبور"، "لاكنو"، "ديلهي"
‫ولا تنس "كابول" ‫سيدي، والانسحاب اللعين
‫ظننا بأننا ضمنا الفوز
‫رجل واحد فقط بقي صامدا
‫ما قصدك؟
‫أقصد، سيدي ألا ‫تتباهى وتستخف بعدونا
‫حتى ولو كان امرأة
‫فقد شاركت بمعارك ‫كثيرة ضد جيرانها ولم تُهزم
‫- هل أقاطعكما؟ ‫- "إيليس"
‫تسرني رؤيتك، اجلس
‫فلندخل صلب الموضوع ‫اذا، نتحدث عن "راني"
‫لا نملك القوة لننجح بهجوم مباشر
‫ومجرد وجودنا هنا سيدفعها ‫للتحالف مع المتمردين
‫- نحتاج لتسوية مسالمة ‫- يدها ملطخة بدم "سكين"
‫- فرقه ثارت ضده - لا ‫تتحامق، هي دفعتهم لذلك
‫لطالما كانت حليفا وفيا وهدد ‫المتمردون بتفجير قصرها
‫راسلتك طلبا للدعم الذي ‫كنت مضطرا لإرساله
‫بموجب الميثاق الذي وقعته
‫- لكنك لم تفعل شيئا - هل ‫هذا صحيح "روبرت"؟
‫مخيلته جامحة
‫أنت تعيش رواية خيالية ‫وملكتك تبحث عمن تلومه
‫خيانتك ليست بقصة خيالية
‫لم تكن المرة الاولى التي ‫تنتهك فيها ثقة "جانسي"
‫فأنت كنت شاهدا ‫على تبني "دامودار"!
‫قلت لك، انه مهووس ‫بعقيدة الانقضاء
‫هذا يكفي أيها السيدان!
‫هذا الشجار لن يوصلنا ‫لنتيجة، سواء كانت مذنبة ام لا
‫هذا سؤال مهم، سيدي
‫نحن لا ندين لهؤلاء السوقيين بشيء
‫إنهم همجيون
‫حاول أن تتحدث معها ‫وتقنعها بأن العنف ليس الحل
‫وإلا سيكون الثمن ‫باهظا جدا على الطرفين
‫حالا، سيدي
‫انت بحاجة إلى كأس أخرى
‫شعرك المنسدل جميل جدا
‫"راني صاحب"
‫وهو علامة تحد قوية جدا ايضا
‫ورائحته آسرة
‫لو أنه كان لديّ رجل لأأسره
‫ماذا سنفعل بك يا "كاشي"؟
‫ليت شعري مثل شعرك
‫يجدر بك تجفيف شعرك بخشب
‫الصندل الفواح واللبان
‫أريدكن أن تبدين جميلات ‫دوما ورائحتكن عطرة
‫فبهذه الطريقة ستلتفت ‫الرؤوس قبل أن تسقط
‫يعني لي الكثير أن أتمكن ‫من إلباسك مع الأخريات
‫انت بمثابة شقيقتي
‫أنا أعرف قيمتك ‫الحقيقية "جالكري باي"
‫قد تكونين من "داليت" لكن ‫عبارة نجسة لا تعني لي شيء
‫لسنا مختلفتين جدا انا وأنت
‫بل نحن مختلفتان تماما
‫أنت من أسرة ملكية، وأنا...
‫نكرة
‫فهذه حال الدنيا
‫لا داعي لأن يكون الوضع كذلك
‫تم منح غريب الإذن بدخول الحصن
‫كنت أجهل بأن البريطانيين ‫ما زالوا يظهرون الاحترام
‫البعض منا أظهر الاحترام دوما
‫مرت أربع سنوات منذ ‫أن رأيتك في المرة الأخيرة
‫- حصلت أمور كثيرة مذ ‫ذاك - وثقت بي في الماضي
‫وما زال بإمكانك أن تثقي بي الآن
‫يريد أحدهم رؤيتك
‫انظر من لدينا هنا
‫مرحبا "بدال"
‫مرحبا
‫هل تتذكرني؟
‫أما زلت تتذكر كيف تبارك قوته؟
‫يجدر بنا إبعاد الأرواح ‫الشريرة الآن أكثر من السابق
‫كنت لأتوه لولا "بدال" خاصتي
‫عندما أمتطيه... نتّحد
‫يريدك "روز" أن تنهي ولاءك ‫لـ"تاتيا توب ونانا صاحب"
‫وتسلّمي المقاطعة لسيطرة الشركة
‫لم سأفعل ذلك؟
‫لتفادي إراقة المزيد من الدماء
‫عندما نرفض ذلك، ‫سنتعرض لهجوم اذا؟
‫"عندما"؟
‫لقد اتخذت قراري
‫أجل اذا، سيشن هجوما
‫أخبره إذا بأنني سأراه ‫في ساحة المعركة
‫قد يكون رجالهم منهكين ‫ولكنهم ما زالوا أقوياء جدا
‫لقد وضعوا يدهم على ١٨ ‫حصن للمتمردين حتى الآن
‫أذكرك بأنني لست غريبة عن المعارك
‫سبق أن قدت جيوشا إلى المعارك
‫وسأكرر ذلك إن كانت "جانسي" مهددة
‫مع كل احترامي، لكن مقاتلة ‫المئات من "أوركا وداتيا"
‫مختلف عن مقاتلة الجيش البريطاني!
‫لن تحتملوا قوة أسلحتهم ونيرانهم!
‫لا تفترض أنه بإمكانك ‫أن تملي عليّ أفعالي!
‫أنا أعتذر
‫لم أقصد إهانتك، وإنما...
‫أنا خائف على "جانسي"
‫وعليك أنت أيضا
‫أقدّر اهتمامك وقلقك
‫ولكن عليّ أن أفعل ‫ما هو الأفضل لشعبي
‫مثل ملكتك التي عليها أن ‫تفعل ما هو الأفضل لشعبها
‫لن أعترض ابدا على ذلك
‫سنقاتل إذا من أجل ما هو لنا
‫وسنفوز
‫- كنت واثقا ‫- هل تحدثت معها بمنطق؟
‫لا يمكن التحدث بمنطق ‫مع هؤلاء القوم ولا معها هي
‫حسنا، لقد حاولنا
‫سنفعل الآن ما علينا فعله
‫سأذهب لجمع الفرق
‫بل ما تبقى منها
‫عدني أنه مهما حصل، ‫سيتم القبض على "راني" حية
‫يجب أن تعامل هي ‫ووالدها بكرامة واحترام
‫أحقا لن تستسلم لتنقذ نفسها؟
‫ألا تريد أن تبقى حية؟
‫لا يتعلق الأمر بما تريده
‫هذا ما لم تفهموه يوما
‫فهي تعتبر نفسها واحدة ‫مع بلدها وشعب "جانسي"
‫بسرعة، بسرعة
‫الخبز الطازج والساخن جاهز
‫مزيد من خبز تشاباتي
‫هل سبق أن أخبرتك ‫عن الأمير "أرجونا"؟
‫لا
‫دعني أخبرك قصة أمير ‫محارب آخر من زمن بعيد
‫وماذا سأتعلم من هذه القصة؟
‫نادرا ما تعلمنا القصص ‫حقيقة واحدة فحسب
‫كان "أرجونا" يقود جيشه ‫في حرب أهلية كبرى
‫ضد الأشخاص الذين ‫سلبوه مملكته عن غير حق
‫وليلة المعركة الأخيرة، ‫ذهب لمراقبة عدوه
‫وهناك، وسط ساحة المعركة
‫كان أصدقاؤه، أقرباؤه ومعلميه
‫فقال "أرجونا" إنه لا ‫يمكنه معارضة أحبائه
‫لكن "كريشنا" قال ‫له إنه عليه القيام بذلك
‫فواجه معضلة: إما يشارك ‫بالحرب أو يعارض واجباته
‫بالتأكيد لا يفترض به أن ‫يحارب، لا يمكنه قتل أحبائه
‫قال "كريشنا" لـ"أرجونا" ‫"لا تفكر في مكاسب الحرب
‫أو في ما يمكن أن تربحه أو تخسره
‫بل قاتل بقلب نقي ودع ‫عدوك يحصي الثمن"
‫لكن عندها سيموت كل من يحبه؟
‫ثمة درس من هذا كله
‫الحياة ليست خالدة
‫لا يشعر المرء بالقوة دوما، ‫وإنما عليه تطبيق واجبه
‫أشعر بالخوف، ألا ‫تشعرين أنت بالخوف؟
‫بالتأكيد أشعر بالخوف يا صغيري
‫لكن ذات مرة، ملك حكيم ‫قال لي ألا أواجه خوفي
‫ونصحني بأن أصغي إليه
‫انظرا إلى ما وجدته
‫حفنة من الوجبات الخفيفة؟
‫- هذه رسائل سرية لعينة ‫- رجاء كف عن الصراخ، سيدي!
‫عثر عليها الكابتن "تايلر" ‫وسط الخبز وهي تنتشر
‫صدقاني، هؤلاء ‫الهنود سفلة محتالين!
‫الكتابة باللغة الهندية أو ‫الماراثية، واحدة منهما
‫اذا؟
‫غدا، ستغيب الشمس باكرا
‫- ما معنى هذا؟ ‫- هذا يعني، سيدي...
‫أننا فقدنا عنصر المفاجأة
‫إلغ الهجوم، فالهجوم ‫على حصن منيع هو انتحار
‫هراء!
‫كل اسبوع تذهب ملكتنا الى المعبد
‫إنها تقية جدا
‫وصلني تلغرام من السير "هيو روز"
‫سيشنون هجومهم على ‫حصن "جانسي" الليلة
‫لكن التقاليد الهندية ‫تمنع القتال ليلا، سيدتي
‫- لماذا؟ ‫- هذا محرّم
‫وهذا الهراء المتطيّر
‫هو السبب وراء ضرورة ‫وجود الشركة المتمدّن والحيوي
‫فقد حان الوقت لترك ‫التقاليد البالية في الماضي
‫لم يستمر بفعل هذا؟
‫أظنه يصلي من أجل عائلته
‫هم ايضا من "جانسي"
‫من المؤسف أن يصل ‫الوضع إلى هذا الحد
‫لو أنهم كانوا متعقلين ‫أكثر لأمكن تفادي إراقة الدم
‫- كونه... ‫- لا اريد إراقة الدماء بشكل متطرف!
‫لقد ألحقت الشركة ضررا لا يحصى
‫بالمصالح البريطانية ‫بسبب يدها الحديدية
‫طلبت من السير "روز" ‫أن يبقي الأمور ضمن الحدود
‫ولا يقوم إلا بما هو ضروري تماما
‫كيف تقرر ما هو الضروري؟
‫ظننتكم أنتم الهندوس ‫تؤمنون بسياسة اللا عنف
‫ألا يعتبر قتل نملة تدنيسا؟
‫انا مسلم، سيدي
‫حسنا، لا يزال السؤال مطروحا
‫أديان العالم كله تحضّ على السلام
‫كلما أبكرنا بهدايتكم للمسيحية
‫قد تكون الديانة أشعلت الشرارة
‫لكن هذا التمرد ‫يتجاوز هذه المسألة
‫هوس الشركة بتحقيق ‫المكاسب بالتأكيد لعب دورا بذلك
‫شركة "الهند" الشرقية هي ‫أهم شركة في تاريخ العالم
‫وليست بحاجة إليّ ‫لكي أدافع عن سمعتها
‫أريد معرفة أخبار ‫"جانسي" حالما تردنا
‫بالتأكيد، جلالتك
‫ستكون أفكاري ‫وصلواتي مع عائلتك الليلة
‫شكرا، سيدتي
‫- سلام "راني صاحب" ‫- وعليكم السلام
‫يجدر بك أن تنامي ‫قليلا "راني صاحب"
‫"جانسي" لا تنام، وأنا أيضا
‫- كيف كانت زيارتك إلى المعبد؟ ‫- شعرت خلال بضع ساعات
‫وكأن شيئا لم يتغير
‫ما الأمر؟
‫دعيني أقود الجيش غدا
‫فنحن لم نواجه هذه البنادق من قبل
‫وعلينا تقييم وقعها وتأثيرها
‫أنا درّبت هذا الجيش ولن ‫أقف وأشاهده يحارب بدوني
‫ولت الأيام التي يمكنك ‫أن تمتطي حصانا
‫وتستلّي سيفك وتشاركي في المعركة
‫يجدر بك أن تفكري بشعبك الآن
‫وبإبنك
‫كل ما افعله إنما أفعله ‫لأجل "جانسي" ولأجل ابني
‫يوما ما ستضطرين للاختيار "راني صاحب"
‫تصبحين على خير
‫تقديم ما هو خير للبشر ‫إنما هو خطة باسلة
‫وتُكافأ دوما بنبل
‫فحاربوا من أجل ‫الحرية متى استطعتم
‫وإن لم يتم إرداؤكم أو ‫شنقكم فستصبحون فرسان
‫انت ما هو مقدّر لك أن تكوني عليه
‫"راني" من "جانسي"
‫أود أن أرى الثلج ذات يوم
‫"كش"
‫ربما هذا يوم سعدي...
‫وأخيرا
‫أحيانا، تكون التضحية ‫السبيل الوحيد للخروج
‫"كش ملك"
‫يسار، يمين، يسار، يمين، يسار
‫يسار، يمين، يسار، ‫يميني، يسار، يمين، يسار
‫التسلق إلى "جانسي" - ‫اليوم الأول ٢٣ مارس، ١٨٥٨
‫رائحة الفريسة
‫مذاق الدم في الهواء يشعر ‫المرء بفورة حماسة فريدة
‫أسبق أن قتلت رجلا ‫وشاهدته وهو يموت؟
‫الكلاب تنبح مطالبة ‫بالموت، "إيليس"
‫وما من مفر أمام فريستنا
‫عزيزي السير "روبرت"، ‫آمل ألا يخيب ظنك
‫الحصار لا يعني المطاردة ‫بل يعني أيام طويلة ومملة
‫هزمنا معظم حلفائنا ‫في طريقنا الى "جانسي"
‫كانت حصونهم أقل تدعيما ‫ولم يكونوا مؤمنين ومؤهلين
‫- هذا كلام محبط ومستسلم ‫- بالاضافة
‫الحرارة ستقتلنا كالسلاح
‫فرقة إطلاق النار ‫الرابعة، ارفعوها ثلاثا
‫أطلقوا النار!
‫أعيدوا تذخير ١٢ مدفع!
‫الهدف على بعد ١٢٠ مترا!
‫٠،٨ درجات!
‫أطلقوا النار!
‫تسديدة موفّقة
‫سيدي، يحتاج الرجال الى استراحة
‫فهم متواجدون هنا منذ ‫ساعات والحرارة مستعرة
‫عد الى موقعك، إن سمعت ‫جنديا واحدا يتحدث عن الحرارة
‫فسأعاقبكم بالأعمال ‫الشاقة طوال ٣٠ يوما!
‫- عد الى موقعك ايها العريف! ‫- حاضر، سيدي
‫لقد حاولت على الاقل حضرة العريف
‫هيا، الى الموقع التالي، ثمة ‫فسحة هنا، يا له من عرض
‫أطلقوا النار!
‫هل سنموت؟
‫لا تخف
‫عليك أن تثق بي
‫اليوم العاشر، ٣١ مارس ١٨٥٨
‫أطلقوا النار!
‫ذخروا!
‫لا يمكننا الاستمرار ‫بالقصف أكثر من ذلك
‫ينفذ لدينا البارود والطلقات
‫أوقف هذه المهزلة إذا وشنّ الهجوم
‫- ولكن بأي ثمن سيدي؟ ‫- تبا للثمن، نبدو حمقى هنا!
‫لدينا مشكلة في الجناح، سيدي!
‫أوقفوا إطلاق النار
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫لقد تمت محاصرتنا سيدي!
‫وصل "تاتيا توب" مع جيش للإغاثة!
‫تهانينا، فقد تمكنت ‫من توحيد الأعداء!
‫بات بإمكاننا هزم عدوين ‫في معركة واحدة، لا؟
‫هذا يوفر علينا مسيرة إلى "بيتور"
‫قل للفرقتين "أ" و"ب" بضم ‫القوى في الجناح الشمالي
‫- وليستعدوا للهجوم ‫- حاضر، سيدي
‫أنتم، رافقوني
‫لقد اتى "تاتيا"
‫"راني صاحب"
‫تكبد جيش "تاتيا" خسائر ‫فادحة ولا يمكنه المتابعة
‫فطلب الانسحاب بجزيل من الأسف
‫لجأوا جميعهم إلى بلدة "كالبي"
‫إن سقط الحصن، يصر ‫على أن تهربي وتنضمي إليه
‫لقد أظهرت شجاعة كبيرة
‫أنا ممتنة جدا لك
‫عالجي جراحه
‫فقدنا املنا الوحيد بكسر الحصار
‫اجمعوا مستشاريي وجنرالاتي
‫على الفور
‫إذا تمردت مقاطعات ‫اخرى وهبّت لنجدتها
‫سنضطر إلى القتال ‫على جبهتين مجددا
‫ولم يعد بإمكاننا ‫التأخير أكثر، "روز"!
‫جيد جدا
‫سننتظر هبوط الظلام ‫وبعدها نشن الهجوم
‫اجمعوا الفرق
‫كنت افكر...
‫تخيل السخرية لدى قتلها ‫على جوادها ببندقية "إنفيلد"
‫يا للهول، "هاميلتون"
‫شقيقاتي...
‫هؤلاء الغرباء قاسون جدا
‫فقد بطشوا ببلدات بكاملها
‫ولم يعفوا حتى أطفالنا أو صغارنا
‫ولم يظهروا أي رحمة أو إنسانية
‫أنهر من الدم
‫تتدفق على أرضنا الام
‫واصطبغت مياه ينابيعنا وقنواتنا
‫بالاحمر بدم اشقائنا
‫إن أمكن القديرة "دورغا"
‫أن تمتطي نمرا وتذهب للمعركة
‫وتهدم كل شيء بطريقها
‫فدعونا نمتطي جيادنا سوية
‫ونعتبر أنفسنا جيشها
‫ولتصدح كل ضربة من سيوفنا وتلمع كالبرق
‫وتدب الرعب في قلوب اعدائنا!
‫فلنتخذ شكل النار ونحاصر أعدائنا
‫حتى يتحولوا رمادا!
‫سنقاتل حتى الرمق الأخير!
‫لن أسلّم "جانسي"!
‫سنقاتل من أجل "جانسي"!
‫اليوم الثالث عشر، ٣ أبريل ١٨٥٨
‫أطلقوا النار!
‫توقف! لا يمكنك المخاطرة بحياتك!
‫اذهب!
‫الى الجدار، تسلقوا الجدار!
‫تقدموا!
‫لا تدعوهم يصلون إلى أعلى السلالم!
‫اغلين الزيت!
‫أطلقوا النار على هذه الاسوار!
‫انخفضي!
‫اخترق البريطانيون البوابات!
‫ابحثوا في كل مكان، ‫واستخدموا بنادقكم!
‫هيا
‫لا تترأفوا بالرجال، ولكن ‫اعفوا عن النساء والأطفال
‫واحرقوا البلدات كلها على ‫طريق "غراند ترانك رود"
‫علينا العثور على "راني" ‫وأريد القبض عليها حية!
‫توقف!
‫سيكون هناك متسع ‫من الوقت لهذا لاحقا
‫حسنا، أمنوا الحصن، ايها الرجال!
‫تعالوا، من هنا، تعالوا
‫أوقفوا هذا الرجل
‫كابتن "روبنز"، أريد ‫رجلا عند كل باب
‫فهذا المكان أشبه ‫بقالب الجبن السويسري
‫أين هي؟ اين ابنتك السافلة؟
‫إنه لا يفهم، تحتاج إلى مترجم
‫اتركه، هذه ليست الطريقة ‫المناسبة للحصول على إجابات
‫لقد سمعته، فهو أسير وليس حيوانا
‫اين ابنتك؟
‫قد تتفاجأ إن عرفت ‫بأنني أجيد اللغة الانكليزية
‫جيد، فأنا...
‫افترضت ذلك، لا؟
‫افترضت سيدي أنك صديقنا. خذوه
‫سيدي، إنها "راني"، فهي ‫تهرب من البوابة الجنوبية!
‫الريح حرة، لا يمكنكم ‫التحكم بها أو توجيهها
‫خذوه
‫تبا!
‫هيا ابتعدوا، انتم، ‫ابتعدوا عن طريقي
‫كنت أعلم أنه ستحصل مطاردة، تعال!
‫خذوها!
‫- بم أخدمك، سيدي؟ ‫- يمكنك أن تستسلمي
‫انا لا أستسلم إلا إلى ‫"دورغا" وليس لجبناء ومتنمرين
‫- لا يحق لك أن تلمسها ‫- يحق لي ما اريده!
‫ويستحسن ان تتذكر هذا "إيليس"!
‫"هاميلتون"، أريد التحدث ‫معك من فضلك، سيدي
‫نعم سيدي؟
‫يمكنك أن تهددها فحسب، ‫وليس أكثر، فهمت؟
‫طبعا، ما هو ضروري فحسب، ‫ألم تشدد الملكة على هذا؟
‫هُزمت قواتك وذهبت في مهب الريح
‫وباتت "جانسي" ملكنا
‫"جانسي" لن تكون ملككم أبدا
‫لا يمكنكم أن تملكوا المدافعة عن "جانسي"
‫كما لا يمكنكم أن تملكوا الريح او الامواج
‫ماذا تقول؟
‫نحن نعتمد على قوة "راني" ورؤيتها
‫- يا للهول، تعال الى هنا! ‫- تحاول إلقاء لعنة علينا!
‫سندافع عن أحلام محاربة الحرية هذه
‫فليحيَ الوطن!
‫"أحيانا، تكون التضحية ‫السبيل الوحيد للخروج"
‫تلك لم تكن "راني" بل كان طيفها
‫اعثروا على "راني"!
‫تلك الأفعى المخادعة احتالت علينا
‫لا يمكنك إلقاء اللوم ‫على أحد سوى نفسك
‫"إيليس"، ماذا تقصد؟
‫تنجح الخدعة عندما تعجز ‫عن التفرقة بين شخصين
‫علينا اللحاق بها بينما ‫لا يزال لدينا الوقت
‫"إيليس" تعال معي، ‫"هاميلتون" ابق هنا وعالج الامر
‫سيكون هذا من دواعي سروري
‫٤ أبريل ١٨٥٨
‫العق كل قطرة من دم ‫البريطانيين أيها الكلب!
‫تذوقها وتذكر من هو سيدك!
‫يمكننا استخدامه مع ‫الكلاب لمطاردة الثعالب
‫أتريدنا أن نوسّخ كلابنا ‫الأصيلة بهذا السافل؟
‫فهو لا ينفع إلا للضرب
‫باستثناء أدواتي، ليس هناك أي شيء قيّم
‫ارجوك ترأف بنا
‫لديك سلع اخرى لمشاركتها
‫حسنا حبيبتي، أظهري ‫لي القليل من حنان الأم
‫النصر لـ"راني"! فلتحيا "راني لكشميباي"
‫مخيم "بيشوا - ‫كالبي"، ٥ أبريل ١٨٥٨
‫"دامودار"
‫انت بخير، صحيح؟
‫هل أصبت؟
‫كسرت ساقه
‫لا يسعنا فعل شيء
‫ارجوك، افعل شيئا
‫يجدر بنا انقاذه
‫ثمة طريقة وحيدة لإنقاذه
‫"راني صاحب"
‫علينا أن نخلّصه من ألمه في الحال
‫لا!
‫إن كنا مضطرين لتحرير روح "بادال"
‫فأنا من سيقوم بذلك
‫لا ادري كم يمكنني أن أتحمل
‫من خسارة بعد
‫إذ يرحل أحبائي
‫الواحد تلو الآخر ويتركونني خلفهم
‫ثقي في نفسك يا "راني صاحب"
‫فقد عاش "بادال" حياته وهو يستمتع بمحبتك
‫"بادال"
‫المشاركة في المعارك والفوز برفقتك
‫كان اكبر شرف لي
‫ارقد بسلام الآن
‫يا اميري
‫خضتم معركة جيدة أيها الرجال
‫هذا لا يصدق
‫أبلغنا جواسيسنا بأنها ‫وصلت إلى "كالبي"
‫قطعت أكثر من ١٦٠ ‫كلم بأقل من ٢٤ ساعة
‫على صهوة ذاك الجواد اللعين
‫صباح الخير، ايها السيدان
‫لقد عدت "هاميلتون"، هذا جيد
‫وبالوقت المناسب ‫لمناقشة خطوتنا التالية
‫يجب أن يكون من ‫السهل هزم المتمردين
‫بات لدينا فرقنا ‫الخاصة من "بومباي"
‫و"مدراس" والمقر في "بنجاب"
‫هذا قول يصدر عن شخص ‫لم يطلق النار في حياته قط
‫انت مثير للشفقة فعلا "إيليس"
‫أظنك مغرما بتلك المرأة
‫إنها أكثر من مجرد ‫امرأة، فهي فكرة ومبدأ
‫ولا يمكن امتلاك الافكار وأسرها
‫هي ملك لشعبها، وليس ‫لشركة "الهند" الشرقية!
‫لماذا ما زال هنا؟
‫نحتاج إلى مترجم
‫كيف حال والدها؟
‫يفترض بي أن أظن ‫بأنهم يعتنون به جيدا
‫مؤسف انك تهتم لأمر ‫العدو اكثر من أمر مواطنيك
‫"إيليس"، هلا تجلس قليلا
‫سيدي
‫إذا ذهبت إلى "كالبي"
‫أحتاج ان أعرف إلى جانب من انت
‫انا بخدمة "إنكلترا" ‫وشركة "الهند" الشرقية
‫كدوما، سيدي
‫عندما يلقى القبض عليها ‫أو تقتل في ساحة المعركة
‫أتوقع منك تأدية واجبك
‫مفهوم؟
‫"غوايلر" رفض تقديم ‫الدعم لنا خلال التمرد
‫وبدأ رجالنا يتواجهون ‫وينقلبون على بعضهم البعض
‫لقد سئموا الهزيمة
‫لا يسعنا الاستمرار ‫بالهرب كغزال يطارده نمر
‫انت الوحيدة التي هربت
‫ما المعنويات التي ‫كنت سأقدمها لجيشنا
‫لو أنني سمحت للبريطانيين ‫بأسري أو إعدامي؟
‫فقدنا أكثر من ٣٠٠٠ ‫رجل على ضفاف "بتوا"
‫"نانا صاحب"
‫كنت قائد القوات وليس "راني"
‫لقد فاقونا بعدد أسلحتهم فحسب
‫ماذا عن المدفعية؟ كان ‫معكم أكثر من ٢٤ مدفع
‫تم تخريب معظمها من ‫قبل الجواسيس البريطانيين
‫لو استخدمنا الباقية ‫لقتلنا عددا مساويا منا
‫لو كنت هناك لاختلف الوضع
‫نحن صديقان منذ صغرنا
‫ولكن هذا ليس سببا ‫لمتابعة التصرف مثلهم
‫أم أنك نسيت من استنفذ ‫مملكتك وأساء لها؟
‫كنت حليفا وفيا للبريطانيين ‫فردّوا على صداقتي بخيانة
‫علينا الآن أن نريهم ثمن الخيانة
‫علينا التركيز حاليا على ‫الفوز بالمعركة التالية
‫اكثر من الجدال حيال ‫سبب خسارتنا آخر معركة
‫علينا مهاجمة الخطوط ‫البريطانية عند وديان "كونش"
‫المنطقة لن تكون في صالحنا
‫لقد خدعونا مرارا، وأجبرونا ‫على القتال من موقع ضعف
‫"راني صاحب"
‫عفوا، ولكن المسألة طارئة
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫لقد تعرضنا للخيانة
‫إن... والدك
‫هل عانى؟
‫أنا...
‫انا بخير
‫دعاني بمفردي
‫لكن "راني صاحب"
‫ارحلا
‫من أين تستمدّين طاقتك هذه كلها؟
‫منك ابي، وممن غيرك؟
‫تعال، انضم إلي على متن جوادي
‫ايها الاشقاء والشقيقات
‫ربما فقدنا "جانسي"
‫ولكننا لم نخسر الحرب
‫تذكروا جيدا
‫ففيما نقف هنا متّحدين
‫إلا أننا لسنا أحرار بعد
‫"روز"، انظر الى هذا
‫أولئك السفلة القذرون ‫يقطعونهم كالكلاب! هيا!
‫إلى اليوم الذي
‫لا يتجرأ فيه الغرباء على التحكم
‫بأفكارنا
‫خطاباتنا
‫عقائدنا
‫ويفرضون قوانين على حقوقنا
‫علينا المحاربة من أجل قضية الحرية
‫لن تضعف أقدامنا!
‫عدد كبير من أصدقائنا وعائلاتنا
‫ضحوا بحياتهم من أجل قضيتنا
‫وتركوا مصير "جانسي" بين أيدينا
‫واليوم
‫سُلب أبي مني
‫وبدون مظلة حبه وحمايته
‫بت يتيمة الآن
‫وجفّت دموعي
‫وحان الوقت الآن
‫لكي نظهر لهؤلاء الغزاة القاسين
‫قوّتنا الداخلية الحقيقية
‫ومعدننا الحقيقي!
‫نحن النساء نشغل أدوارا كثيرة
‫دور الام
‫والإبنة
‫والأخت
‫والصديقة
‫لذا علينا الآن ‫الاتحاد بدور واحد!
‫مقاتلة الحرية
‫ألم أطلب عدم الإفراط؟
‫يبدو أنه لم يكن لديهم الخيار
‫لم يكن لديهم أي خيار؟
‫من أجبرهم على السرقة ‫والحرق والاغتصاب؟
‫من أجبرهم على ‫قتل الابرياء بالآلاف؟
‫اجلس!
‫هذه المجازر ستلطخ ‫سمعة الأمبراطورية للأبد!
‫ومنح شركة "الهند" ‫الشرقية هذه الشرعية
‫قد يكون أسوأ قرار لهذه الحكومة!
‫هذه الأحداث المأساوية ‫بقدر ما تبدو عليه
‫إما ستنهي هذا التمرد أو...
‫ستشهد بداية شيء أهم وأضخم
‫كمعركة من اجل الاستقلال
‫لا يمكننا السماح لهذا الأمر ‫أن يكون أكبر من سابقه
‫رغم أن أفعال الشركة اللا مسؤولة
‫قرّبتنا أكثر من معركة الاستقلال!
‫طلب السير "هيو روز" الدعم
‫من "مدراس" و"بومباي" و"آغرا"
‫سيعثر على المتمردين وسيسحقهم!
‫هذا كل شيء
‫شكرا
‫"هنري"
‫هل من أخبار عن عائلتك؟
‫انهم بخير
‫شكرا، سيدتي
‫"غواليور"، ٣٠ مايو ١٨٥٨
‫"لاكشمي"، اصدري الأمر بالهجوم
‫هؤلاء اعداؤنا من الشمال
‫لا، انتظر
‫افسحوا المجال!
‫النصر لنا!
‫لا داعي لهذا كله
‫فهمت
‫لكن مر وقت طويل منذ أن ‫استعاد مركز "ماراتا" قوته
‫هذه مبالغة مفرطة
‫علي التحدث إلى "نانا"
‫سأناديه لك
‫ما الامر "راني صاحب"؟
‫هذه ليست الطريقة ‫المناسبة للتصرف "بالو نانا"
‫علينا تعبئة مواردنا ‫وليس هدرها على الاحتفال
‫علينا رفع معنويات الشعب ‫والرجال سيقاتلون بشكل افضل
‫ابدأوا عزف الموسيقى! انا قادم
‫انا آسف "لاكشمي"، ولكن...
‫لديّ عمل مهم ينتظرني
‫هيا بنا!
‫هل ألحقت الفرق في ‫"غواليور" الضرر بقواتها؟
‫لقد هجروا المكان ‫جماعيا قبل بدء المعركة
‫كان يجدر بهم زيادة فرقنا ‫ولكنهم انضموا للمتمردين
‫لقد تحوّلت الى رمز قوي للمقاومة
‫هي تلهم حلفاءنا ‫وتؤثر فيهم لتقلبهم ضدنا
‫- كان علينا قتلها عندما سنحت الفرصة ‫- لم تسنح الفرصة
‫لو سنحت لنا، لكان هذا الصواب
‫في المرة التالية، ‫إذا أمسكنا بها حية
‫علينا التعامل معها ‫بقساوة وبدون أي تأخير
‫بخصوص هذه المسألة
‫نحن متفقان
‫وكنت محقا بشأن "إيليس"، ‫فقد انتقل الى الجانب الآخر
‫- نحن لسنا واثقين من ذلك ‫- لقد اختفى
‫فما الدليل الذي تريده بعد؟
‫ربما يحاول منح ‫الديبلوماسية فرصة أخيرة
‫ومع خسارة رجال "سينديا" ‫يستحسن أن تصلي لنجاحه
‫انه جاسوس إنكليزي، قبضنا ‫عليه محاولا التسلل للحصن
‫السيد "إيليس" ‫صديق قديم لـ"جانسي"
‫ولن أسمح بإساءة معاملته
‫ما الذي تقولينه "راني صاحب"؟
‫كسبت للتو ثقة هؤلاء الناس
‫ثقتهم بك هشة، ويجب تعزيزها
‫إذا دافعت عن هذا ‫الإنكليزي، فكأنك تؤيدين العدو
‫هل اقاطع مسألة مهمة؟
‫آسف
‫فيم كنت تفكر؟
‫كنت افكر في شيء قلته
‫قلت لي إنه عليك القتال
‫لأنه يجدر بالمرء أن ‫يكون صادقا مع نفسه
‫لم افهم كلامك هذا آنذاك
‫ولكنني أظنني فهمت الآن
‫نحمل بداخلنا عالمين مختلفين
‫وأنا أعشق جمال "الهند" وشعبها
‫لأحببت زيارة بلدك
‫حيث تقول إنه يوجد ‫أشخاص كثر طيبون
‫مثلك
‫أسف لمعرفة ما اصاب والدك
‫كنت آمل أن يحظى بمحاكمة عادلة
‫حزنت
‫على صهوة جوادي
‫وغدا سيتم تقرير مصيري
‫اسمحي لي بالقتال إلى جانبك
‫لا يمكنني السماح بذلك
‫ألم يطلب "كريشنا" ‫هذا من "أرجونا"؟
‫إذا أمسكوا بك، سيشنقونك
‫وهذا لم يكن جزء من قصة "أرجونا"
‫ربما يكفي أنني عبّرت
‫عما اريد فعله
‫أنا مدينة لك بالكثير
‫مدينة لك بأكثر مما يمكنني ‫رده خلال الوقت المتبقي
‫شكرا
‫على كل ما فعلته من ‫اجل "جانسي"، وابني
‫ومن اجلي
‫حان الوقت لكي يسير كل منا بطريقه
‫يجب أن تعدني
‫بأنك ستعود إلى "إنكلترا"
‫أحيانا، تكون الكلمات بمثابة عبء
‫عندما تعبّرون عن أعمق مشاعركم
‫لذا سأتحدث بكل بساطة
‫امتناني لا يعرف حدا
‫بل يجدر بنا نحن أن ‫نشكرك "راني صاحب"
‫على كل ما فعلته
‫لم يغمرنا احد بالحب ‫والشرف والكرامة مثلك
‫أقسموا لي
‫بأن هؤلاء الغرباء القاسين
‫لن يُسمح لهم بلمس جثتي
‫"راني صاحب"
‫نحن ظلك
‫وسنبقى معك حتى النهاية
‫- إنهم قادمون ‫- هذه اخبار رائعة، اخبار رائعة، سيدي
‫لا، قصدت بأن ‫المتمردين قادمون، سيدي
‫يا للهول
‫- أطلقوا الانذار ‫- حسنا، سيدي
‫أقسم بتراب وطني
‫بأن الاجيال القادمة ستذكر
‫معركتنا كمحاربي العدالة
‫حتى الرمق الأخير سنستمر بالقضاء
‫على هؤلاء الغرباء القامعين الذين استعبدونا
‫ونهبوا ارضنا المقدسة
‫فلتمدنا القديرة "دورغا" بالقوة!
‫هجوم!
‫تحركوا!
‫الى الامام، هيا!
‫اقتلوهم جميعا!
‫أطلقوا النار!
‫يا للهول
‫لن نتمكن من العبور لمساعدة "راني"
‫فلنبتعد ونهاجم من الجانب ‫الآخر، سنساعدها هناك، هيا
‫إنها أشبه بـ"جان دارك"
‫صوّبوا!
‫الصف الأمامي، قوموا بالتذخير!
‫أطلقوا النار!
‫- شهدنا مؤخرا مشاهد ‫بربرية -٢ آب ١٨٥٨
‫في "الهند". مشاهد ترعب أي رجل
‫لكننا فزنا بالمعركة ‫في النهاية وكبحنا التمرد
‫ومع هذه النتيجة، ‫فقد حان وقت التغيير
‫علينا تأدية واجب مهم في "الهند"
‫علينا استغلال قوتنا ‫بطريقة تعزز التنوير
‫وتمدّن عدد كبير من السكان
‫الخاضعين لإرادتنا
‫لهذا السبب، قررنا أنه ستتم ‫تأدية واجبنا بشكل افضل
‫إن سلّمنا تنفيذه إلى رجال
‫سيكونون مسؤولين ‫عن أفعالهم أمام البرلمان
‫قامت شركة "الهند" ‫الشرقية بأمور كثيرة جيدة
‫ولكن ما من شك
‫اما بما يتعلق بالانطباع ‫الذي تُرك في أذهان الهنود
‫بأن اسم السيادة ‫سيكون محترما اكثر
‫ومن المتوقع أن يولد ‫انطباعا اخلاقيا معنويا وسياسيا
‫اكثر من اسم شركة تجار
‫مهما علا شأنها ونفوذها
‫لذا نقترح بأن يتم إلغاء
‫شركة "الهند" الشرقية
‫يجب إبلاغ مساهمي الشركة
‫بأنهم سيحتفظون ‫بحصصهم لأكثر من عقد
‫وستتم مكافأتهم في ‫نهاية المدة بشكل سخي
‫من قبل المكلفين في "الهند"
‫لذا اطلب من المجلس ‫الموافقة على قانون
‫"حكومة أفضل للهند"
‫أهذا كل شيء، صح؟
‫هزمنا "راني" ولكننا خسرنا الشركة
‫صدقني، سنفقد ‫الامبراطورية بسبب النساء
‫الزمن يتغير "روبرت"، ‫وقد تفيدك مجاراته
‫يُعتقد بأن "راني" توفيت في ‫١٨ يونيو ١٨٥٨ بسن الـ٢٩
‫ولكن لا يعقل أن ‫تكون هذه نهاية قصتي
‫إذ يبدو أنني، وشأن "أرجونا"
‫أغفلت عن حقيقة واحدة
‫البعض يقول إنه تم إحراق ‫جثتي في احتفال مهيب
‫تحت شجرة تمر هندي ‫قرب الصخرة في "غواليور"
‫والبعض يقول إنني أعطيت ‫جواهري كلها لجنودي
‫وهي تتجاوز بقيمتها قيمة ‫المكافأة المحددة لتسليمي
‫البعض يقول إنني ‫بقيت حية لفترة طويلة
‫وكلما كان هناك ‫معارك للمشاركة فيها
‫كنت أظهر لمساعدة المحقين ‫على الفوز على القامعين
‫لكن مهما حصل، ‫اعيش في مكان اهم بكثير
‫اعيش في قلب شعبي وذهنه
‫قدم البريطانيون تعويضا ‫لابن "راني" بالتبني
‫وعاش حياة هانئة بسلام
‫لكنه لم يحصل ابدا على إرثه
‫استمرت المقاومة لمدة ‫سنة بقيادة "تاتيا توب"
‫قبل أن يتعرض ‫للخيانة ويتم القبض عليه
‫الرقيب "إيليس" عاد ‫إلى "إنكلترا" وأنشأ عائلة
‫دامت الانتفاضة الهندية ‫سنتين وشهرين ويوم واحد
‫زرعت "راني" بذور ‫الاستقلال وألهمت الأجيال التالية
‫من مقاتلي الحرية
‫بعد ٩٠ عاما، أي عام ١٩٤٧
‫نالت "الهند" استقلالها ‫من "بريطانيا العظمى"
‫كنت واحدة من كُثر
‫لذا عندما تتذكرون ‫اسمي، تذكروا ايضا
‫الرجال والنساء المجهولين ‫الذين روت دماؤهم التراب
‫لتنمو بذور الحرية
‫وتسمح لها بمد جذورها والازدهار
‫استخدموا الحقوق ‫التي كنا نحلم بها
‫وستحيا روحي في كل واحد منكم
‫وستحييون انتم بي
‫"كانت أشجع وأفضل ‫قائدة عسكرية للمتمردين
‫وكانت بمثابة رجل وسط ‫الثوار"، سير "هيو روز"
‫عام ١٩٤٣ أسس الجيش ‫الهندي فرقة على شرفها
‫مؤلفة من النساء فحسب تحت ‫اسم "فرقة راني من جانسي"
‫واليوم في "الهند" ‫اسم "راني" يرمز للقوة
‫التصميم والشجاعة النسائية