‫"التدخين وتعاطي المشروبات الكحولية ‫مضران بالصحة"
‫"كما أن الاتجار بالمخدرات ‫والأدوية النفسية"
‫"محظور بموجب القانون ‫ويُعاقب عليه بالسجن المشدد والغرامة"
‫"مُقتبس من كتاب (مخلل نجم البحر) ‫للكاتبة (بينا ناياك)"
‫"(مالطا)، البحر الأبيض المتوسط"
‫الذكريات غريبة.
‫إنها تسعدك.
‫وتسبب لك الحزن.
‫كما هو شأن حياتي.
‫كالمحيط.
‫ما تراه على السطح.
‫ليس حقيقيًا.
‫يخفي عشرات الأسرار في جوفه.
‫مهمتي هي تنظيف المحيط،
‫في شركة تنظيف مجارٍ مائية.
‫أنا أحاول إيجاد نفسي.
‫بينما أقوم بتنظيف المحيط.
‫أحاول الكشف عن الأسرار.
‫المخبأة تحت السطح الهادئ لهذا المحيط.
‫حال حياتي شبيه بهذا الحال.
‫تبدو هادئة وبسيطة في ظاهرها.
‫ولكنها مظلمة، وفوضوية،
‫ومعقدة من الداخل.
‫"إس أو إس"
‫"(تارا سالغوانكار)، رئيسة طاقم الغواصين ‫لشركة (مارتن) لتنظيف المجاري المائية"
‫"روني".
‫هل وصلتم إلى هناك يا رفاق؟
‫أين هي "تارا"؟
‫"تارا"!
‫"مارتن". لقد أنهينا العمل للتو.
‫ليس بحوزتنا كمية كافية من الأوكسجين.
‫"تارا"، القوات البحرية موجودة أساسًا ‫في تلك البقعة.
‫عليكم مساعدتهم فسحب.
‫وأدلي بتقريرك الموجز للقبطان "أمان شارما"
‫اتفقنا؟ شكرًا لك.
‫"مارتن"!
‫أنا "تارا سالغوانكار".
‫من مركب "ماريا سي".
‫هل تتلقى رسالتي؟
‫أهلًا، معك القبطان "شارما". ‫لقد وصلت في الوقت المحدد.
‫"(أمان شارما) ‫القوات البحرية في (مالطا)"
‫- كيف يمكننا أن نساعد أيها القبطان؟ ‫- حدث انفجار.
‫أحتاج منك أن تغوصي مع فريقك،
‫وتجمعوا بقايا أفراد الطاقم الذين ماتوا.
‫بالطبع.
‫عُلم. حول، نهاية الاتصال.
‫أعلم أنها المرة الأولى لك.
‫ولكن ستكون على ما يُرام، حسنًا؟
‫كما رأيتم جميعًا للتو، ‫حدث انفجار في هيكل السفينة.
‫ونحن مكلفون بالتنقيب عن بقايا
‫البحارة الذين ماتوا في البحر.
‫انظروا، ليس لدينا ما يكفي من الأوكسجين
‫أو الضوء هنا، لذا لا يمكننا التقاعس
‫لذا سنتصرف بذكاء،
‫بمهارة، وبسرعة.
‫وأريد منكم بشدة أن تحذوا حذوي يا رفاق.
‫والآن، هل لدى أيّ منكم نزلة برد أو احتقان؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل بينكم شخص... ثمل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫عظيم. أنت تعلمون القواعد مسبقًا يا رفاق.
‫اتبعوا تعليماتي دائمًا فحسب.
‫لا تُصابوا بالذعر.
‫وأخيرًا، لا تنسوا أن تتنفسوا.
‫شخص آخر...
‫في الأسفل هناك.
‫عالق بين الأنقاض.
‫نحتاج إلى رافعة.
‫حسنًا.
‫أخطر خفر السواحل
‫- وأرسل لهم الإحداثيات. ‫- حاضر يا سيدي.
‫أكرهك.
‫أكرهك يا (تارا).
‫أكرهك.
‫لماذا لا تكفين عن الشرب؟
‫توقف.
‫- دعيني. ‫- تأملي حالتك!
‫- تأملي وضعك! ‫- اخرس!
‫- اخرسي. ‫- اخرج من حياتي...
‫سأصفعك.
‫- لا تتحدث كما لو كنت والدي. ‫- اخرسي! اخرسي!
‫- هل أنت... أنت لا... ‫- اخرسي!
‫- تأبه بكل الأحوال! ‫- أمي، أرجوك. أرجوك لا تتشاجري. كفى!
‫- "تارا". عودي. ‫- أرجوك، يا أمي!
‫- "تارا"، عودي إلى غرفتك. ‫- توقفي عن إساءة معاملة الفتاة.
‫- تعلمي أن تحسني التصرف. ‫- أنا أفعل!
‫- لتعاملني أنت بالحسنى! ‫- ما الذي تقولينه؟
‫توقف!
‫- سأصفعك! ‫- أفلت يدي!
‫- أفلتها! ‫- اترك يدي!
‫هل أنت مجنونة؟ ستموتين.
‫مرحبًا...
‫"تارا".
‫"كبير"!
‫"تارا".
‫"تارا"!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫هل بمقدورك التنفس؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫لو لم أصل في الوقت المناسب، ‫لكنت انضممت إلى الأموات.
‫خذها إلى غرفة العناية الطبية.
‫"(أكوا لونغ بارتنر سنتر)"
‫"نفس الكوكب، عالم مختلف"
‫"تارا"...
‫هل تريدين أن تُسحب مني رخصتي؟
‫مهمتك الوحيدة هي التنظيف.
‫الإنقاذ هو مهمة البحرية.
‫لماذا كنت تحاولين أن تكوني بطلة؟
‫مات أحدهم.
‫كيف يمكنك أن تكوني لا مبالية لهذه الدرجة؟
‫عاودي الاتصال بي.
‫- هل استجوبتهم؟ ‫- أجل.
‫- هل انتهى الامر؟ ‫- أجل.
‫- هذا جيد. ‫- هل يمكنك أن تحدثنا عن الانفجار؟
‫وقع الانفجار في مركب صيد ‫قادم من "إيطاليا".
‫هل يوجد ضحايا؟
‫للأسف، لقد خسرنا خمسة من أفراد الطاقم.
‫بعض الخسائر الثانوية والإصابات الثانوية.
‫ولكن أنقذت البحرية الآخرين.
‫لا يعود الفضل لنا في ذلك.
‫لقد كنا متواجدين هناك أيضًا.
‫انس الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫إن كنت قلقًا فعلًا،
‫قم بتصحيح معداتك إذًا.
‫وصلت الفكرة.
‫ولكن كان عليك أن تتصرفي ‫بقدر أعلى من المسؤولية.
‫لولا قبطان "الهند"،
‫لكانت المسألة قد تصعدت.
‫"كبير".
‫مساءً، لدينا مهمة.
‫- سترافقني. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هناك قداس في تمام السابعة مساءً.
‫عليك أن تحضره.
‫مسرحية أخرى من مسرحياتك!
‫هذا أمر.
‫لا يزال التحقيق جاريًا.
‫حالما نحصل على التقرير النهائي،
‫ستدلي البحرية بتصريح رسمي
‫في القريب العاجل.
‫المعذرة، شكرًا لكم.
‫مرحبًا أيها القبطان.
‫أنا "مارتن"، من شركة "مارتن" ‫لتنظيف المجاري المائية.
‫أهلًا. أنا القبطان "أمان شارما".
‫أردت فقط أن أشكرك على إنقاذك ‫حورية البحر خاصتي.
‫"القوات البحرية لـ(مالطا)"
‫"تارا".
‫فهمت.
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫حائز على ميدالية ذهبية.
‫ما يزيد عن 100 مهمة ناجحة.
‫شكرًا لك.
‫ولكن راتب البحرية لا يتناسب مع مهاراتك.
‫هل فكرت سابقًا بالانضمام إلى شركة خاصة؟
‫لم أفكر جديًا في هذا الأمر قط.
‫في حال فكرت فحسب.
‫"شركة (مارتن) لتنظيف المجاري المائية ‫خدمات (مارتن)، (مارتن كارفالو)"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أيها القبطان.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫بخير.
‫لا يجدر بك أن تكثري من الشرب.
‫ولا يجدر بك الصراخ ‫في وجه الناس من غير مبرر.
‫هذا مؤلم.
‫"ديفيد".
‫أحضر لي المزيد، من فضلك.
‫- بالطيع. ‫- شكرًا لك.
‫هل يمكنني الجلوس؟
‫المقعد شاغر.
‫على مسؤوليتك.
‫بالكامل.
‫أنا آسف.
‫لماذا؟
‫ما كان يجدر بي أن أسيئ التصرف على الملأ.
‫تقصد أنه لو كنت بمفردك لكان ذلك مقبولًا.
‫لم أعني قول ذلك...
‫وماذا لو كنت في الفراش،
‫وكانت ترغب بذلك حقًا؟
‫هل تغازلينني؟
‫ما رأيك؟
‫تفضلي.
‫مرحبًا، أيها القبطان.
‫- أهلًا. ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫"ديفيد".
‫أنت تعرف أن قبطاننا
‫فتىً مهذب،
‫لن يصفع فتاةً على مؤخرتها في الفراش.
‫- لم لا؟ ‫- لا، لقد كنت...
‫أنت مقزز!
‫أنا آسف، يا أبتي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟
‫إلى أين؟
‫إلى مكان بعيد عن هذه القداس المضجر.
‫- هل أنت... ‫- تعال.
‫إلى أين؟
‫تعال، سأخبرك.
‫ماذا؟
‫ألست خائفة؟
‫أعني... العيش مع الأموات.
‫الذين هم على قيد الحياة يخيفونني،
‫وليس مع الأموات أجسادًا.
‫ولكن مع ذلك.
‫فتاة مثلك... في عمل كهذا؟
‫لأنني...
‫لأنني أجيد هذا العمل.
‫"مارتن"...
‫أعني، ليس لدى "مارتن" سجل حافل بالإنجازات
‫من يكترث لوضع "مارتن" ‫طالما يدفع مبالغ جيدة
‫وفي الوقت المحدد!
‫كفانا حديثًا عني، أيها القبطان.
‫أخبرني بشيء عنك.
‫بدايةً، كفي عن مناداتي بـ"القبطان". ‫اسمي "أمان"
‫ليس هناك الكثير لأخبرك به.
‫كان جدي الأكبر من ولاية "غوا".
‫استقر هنا مع بحار برتغاليّ.
‫استقر هنا.
‫لقد وُلدت هنا.
‫أزور "الهند" أحيانًا.
‫لا أحداث أخرى تستحق الذكر.
‫لا شيء مميز...
‫غرقت سفينة بأكملها.
‫يجدر بك أن تقدر الحياة نوعًا ما.
‫لا يتسنى للكثيرين أن يشهدوا حدثًا كهذا.
‫عذرًا، لم أكن أعلم
‫أننا نشكر الحياة على الآلام أيضًا.
‫تتكون الحياة من مزيج من كل شيء.
‫القليل من المياه، القليل من الرمل
‫بعض الغيوم، القليل من التراب
‫الأمطار، المد العالي.
‫القليل من الحب.
‫القليل من الفوضى.
‫جميل، إنه كلام جميل حقًا.
‫أنت من كتبه؟
‫كتبه والدي.
‫هل هو كاتب؟
‫لا. إنه متقاعد.
‫لقد فعل كل ما أراده.
‫ماذا عن والدتك؟
‫إنها متوفاة.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا عليك.
‫حدث ذلك... منذ وقت طويل.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫أنا بخير.
‫دعني. أنا بخير.
‫أنا آسف.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫عجبًا!
‫الكثير من أحواض السمك.
‫هذا غير شرعيّ.
‫هل هذا هو عملك الإضافي؟
‫اخرس.
‫أنا أحب أحواض السمك.
‫إنها تساعدني في...
‫الاسترخاء.
‫لا يروق لجدتي كوني أشرب.
‫ولهذا السبب...
‫أحتفظ بزجاجة ماء...
‫مليئة بالفودكا.
‫نخبك.
‫مخلل.
‫هل يمكنني الحصول على القليل منه، من فضلك؟
‫- لا. ‫- القليل فقط، أرجوك.
‫لقد وضعناه ليجف في الأمس فقط.
‫إن قمت بفتحه، سيفسد وستكون جدتي...
‫تصرف براحتك.
‫حسنًا.
‫سأعود في الحال.
‫أيها القبطان،
‫هل أنت مستعد للإبحار؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أنك ثملة؟
‫إذًا...
‫ألا تريد هذا؟
‫أيها القبطان؟
‫"تارا"؟
‫ماذا ستفعلين بكل هذه المخللات؟
‫هل كنت تبيعينها؟
‫لا، فقط أربعة من هذه لي.
‫الباقي لـ"مونو" و"بيتو" و"نانو" و"بومي".
‫لماذا لا نشتري مخللات جاهزة كالآخرين؟
‫ليست كلها بهذا السوء.
‫لا... مخللات جاهزة!
‫أتعجب ما المكونات التي يستخدمونها ‫لتنضج بهذه السرعة.
‫المخللات هي ثمار الصبر الحلوة.
‫عمل شاق.
‫انتظار.
‫الكثير من التوابل والملح البحري.
‫يقولون، "أيًا كان الجسد ‫الذي يلامس ملح البحر،
‫سيُبارك بحياة مديدة."
‫أنا على سبيل المثال.
‫سأكمل الـ72 عامًا قريبًا.
‫لا! على الإطلاق!
‫هل تعنين أنك كنت غواصة مثلي؟
‫بالطبع.
‫في طفولتي، كنت أغوص في المحيط مباشرةً.
‫كنت أمهر سباحة في قريتي.
‫أمي، هل يمكنني تذوقه؟
‫تذوقه.
‫هل قمت بتغليفه بالسكر أو ما شابه؟
‫- مذاقه غريب. ‫- لماذا عساي أضيف السكر؟
‫تذوقيه يا عزيزتي.
‫مذاقه حلو جدًا.
‫من دون مبرر...
‫ومن تعتقدين أنك تشبهين؟
‫والدك محب للأرض.
‫مثل جدك.
‫ولكن نحن نساء آل "سالغوانكار" ‫ننتمي للمحيط.
‫يا إلهي. لقد تأخرت.
‫عليّ أن أعود إلى العمل.
‫لماذا لا تستقيلين من هذا العمل؟
‫أنا أنتمي إلى المحيط. هل تتذكرين؟
‫ولكن ينبغي عليك أن تعيشي على اليابسة.
‫ستتحتم عليك العودة.
‫سأفعل وسأعد أفضل المخللات مثلك أنت.
‫ولكن ليس الآن.
‫- مفهوم! ‫- سآخذ قطعة أخرى.
‫إنه مذهل.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫- صباح الخير، يا "تارا". ‫- صباح الخير.
‫- صباح الخير يا "ديفيد". ‫- صباح الخير.
‫سمعت بالحادثة. كيف حالك؟
‫أنا بخير الآن. شكرًا.
‫إذًا...
‫إذًا، ماذا؟
‫كيف كان موعدك؟
‫سنذهب بنزهة من تنظيم الشركة.
‫لا يمكنني المجيء.
‫ولكنها إلزامية.
‫من قال ذلك؟
‫أنا قلت.
‫هذا مكتب، وليس مدرسة.
‫وعلى أية حال ‫عليّ أن أنظف حوض الأسماك خاصتي.
‫لا يمكنني المجيء.
‫قومي بتنظيف حوض الأسماك خاصتك يوم الأحد.
‫النزهة ستكون يوم السبت.
‫وستأتين.
‫لقد حجزنا مسبقًا.
‫لدي خمسة وليس واحد.
‫يبلغ طول أكبر حوض ثلاثة أمتار.
‫يستغرق هذا وقتًا.
‫وإن كان ذلك سيسبب مشكلة كبيرة، ‫اخصم من راتبي إذًا.
‫أنا لا أدير متجرًا صغيرًا،
‫لأخصم من راتبك.
‫لا تأتي إن لم ترغبي بذلك.
‫"اخصم من راتبي!" هذا كل ما عليّ سماعه.
‫"(تارا)"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد أتيت لرؤية "تارا".
‫سأتصل بها.
‫ما حصل بالضبط الليلة الماضية
‫أن البحرية نزلت على عتبة بابنا في الصباح؟
‫سحقًا! تبًا!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هذه لك.
‫أنا أكره الأزهار.
‫أنا أحب الأزهار.
‫"(مارتن) لتنظيف المجاري المائية ‫خدمات (مارتن)"
‫هذا مكان عملي يا "أمان".
‫لقد غبت عن وعيك الليلة الماضية ‫قبل أن تعطيني رقم هانفك.
‫كان يمكنني أن آتي إلى منزلك أو إلى هنا.
‫وعلى أية حال، أعتقد أنه من المبكر ‫مقابلة أسرتك، أليس كذلك؟
‫ماذا قلت؟
‫هل يمكننا أن نكمل الموعد مساء الغد؟
‫- كما تعلم، أنا... ‫- انسي الأمر.
‫تبدو موظفة الاستقبال لديكم لطيفة.
‫سوف... أسألها.
‫- أيها الـ... ‫- ماذا...
‫"العالم قاسٍ جدًا
‫أنت كالمهدئ في حياتي
‫عندما تقابلنا
‫شعرت أنني أقرب إلى الله
‫يبدو أنني واقع في الحب
‫قلبي معك، أيها الحبيب
‫لا يمكنني العيش من دونك
‫لقد هجرت الدنيا في حبك
‫لقد أصبحت هائمًا
‫قلبي معك، أيها الحبيب
‫لا يمكنني العيش من دونك
‫لقد هجرت الدنيا في حبك
‫لقد أصبحت هائمًا"
‫"القوات البحرية في (مالطا)"
‫"لا أرى سواك
‫تحققت كل أمانيك
‫أنت من أراه
‫أنت تسكن في داخلي، أيها الحبيب
‫صباحاتي وأمسياتي
‫أقضيهما في التحدث عنك
‫معك، أرغب أن أكون
‫للأبد"
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- لديّ مفاجأة لك.
‫- "لا يمكنني العيش من دونك" ‫- تعالي.
‫"لقد هجرت الدنيا"
‫تعالي، أريد أن أريك شيئًا.
‫تعالي، إنها مفاجأة.
‫انظري.
‫هل تبدو حورية البحر مألوفة لك؟
‫إنها تقدير لك.
‫"تارا".
‫"تارا"!
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫لا بأس. لا بأس...
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.
‫- أنا في غاية الأسف. ‫- كن حذرًا أرجوك.
‫أجل، حسنًا.
‫أي مسرحية كانت هذه؟
‫- أنا كنت أؤدي مسرحية؟ ‫- إذًا؟
‫ما هذا؟
‫اسمع، أنا آسفة حقًا بهذا الشأن.
‫ولكن لم كان عليك أن تقوم بكل هذا؟
‫هل كانت هذه مفاجأتك؟
‫سفينة مليئة بالجثث؟
‫لقد كنت حاضرًا هناك.
‫أردت أن أفعل شيئًا لطيفًا لك فحسب يا ‫"تارا".
‫من خلال إعادة إحياء مأساة؟
‫أنت عبقريّ.
‫إنه خطأي...
‫لأنني أحببت ملكة دراما مثلك!
‫هل تعلم حتى...
‫"راميش".
‫اسمع.
‫جلبت لنا ابنتك الفخر.
‫"امرأة تعيث فسادًا في مهرجان الملك الشعبي"
‫بحقك يا أمي.
‫لا تبدئي هذا منذ الصباح.
‫إن "تارا" كانت خارجة عن السيطرة تمامًا.
‫كما لو أنها كانت ممسوسة.
‫أمي...
‫نحن نستعد للانطلاق إلى كوكب المريخ.
‫وأنت لا زلت عالقة بقصص الأشباح والأرواح.
‫يعلم كل أفراد العائلة.
‫يتحدث الجميع عن الأمر.
‫"الفتاة كوالدتها" هو ما يقولونه.
‫ليس ابنتك.
‫إن لم يكن بوسعك تحملي، سأغادر.
‫كما فعلت والدتي.
‫حتى يتسنى لك الاهتمام بـ"عائلتك".
‫انسي الأمر، أنت تعرفين طبيعة والدتي.
‫انظروا كم هي جريئة!
‫فظة!
‫أرجوك أن تهدئي يا أمي.
‫سأهدأ، ولكن ماذا عن العالم؟
‫لم أقم بذلك عمدًا يا جدتي.
‫أعلم ذلك.
‫ولهذا السبب أواصل القول،
‫كفي عن التجول بين الجثث
‫وانضمي إلي أو إلى والدك.
‫والآن لقد أحضرت بعض الأرواح معك.
‫لا يمكنني التعامل مع هذا الوضع.
‫"تارا".
‫ما هذا يا أمي؟
‫أنت تتفوهين بالسخافات. فكري قبل أن تتكلمي.
‫لماذا كان عليك أن تأتي على ذكر "سوكانيا"؟
‫"(أندرو ويلسون)، محقق خاص"
‫مرحبًا.
‫أهلًا. إذًا، ماذا وجدت؟
‫إلى صلب الموضوع كالعادة.
‫إذًا، كان "ليزلي فيرنانديس" ‫يعمل لصالح السفارة الهندية.
‫ولكنه متقاعد الآن.
‫وبعد البحث والتنقيب، ‫عثرت على أثر يؤدي إلى "صقلية".
‫لذا سأذهب إلى هناك، وأجري المزيد من البحث،
‫وسأخبرك بما سأجده هناك.
‫ولكن كالعادة،
‫سأحتاج المزيد من النقود.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫من دواعي سروري دائمًا يا "تارا".
‫"(أمان) ‫أنا آسف يا (تارا)، هل يمكننا أن نلتقي؟"
‫"أنا أعمل"
‫"محرك بحث (دودل)"
‫"(ليزلي فيرنانديس) ‫السفارة الهندية في (إيطاليا)"
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- هل أنت هندية؟
‫وأنا أيضًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا، أنا "نيل".
‫"تارا".
‫في الواقع، أحتاج إلى من ينظف بركتي.
‫أنا آسفة، الحجوزات مكتملة طيلة الشهر.
‫لا يمكنني مساعدتك. شكرًا.
‫- طيلة الشهر؟ ‫- أجل.
‫بسبب المهرجان الشعبيّ.
‫إنه شهر مزدحم.
‫أرجوك أن تساعديني.
‫في الواقع، ‫يمكنني أن أدفع لك المزيد إن أردت.
‫هل هي حالة طارئة؟
‫طارئة جدًا.
‫إنها بركة مكشوفة.
‫إن وقع فيها أي شخص،
‫يمكن أن يصبح الوضع طارئًا.
‫- هذا مضحك جدًا. ‫- هذا تهديد للحياة.
‫أعلمني عندما يسقط أحد فيها، اتفقنا؟
‫شكرًا لك. أرجوك. أنا مشغولة.
‫"تارا"، أنا أخطط لإقامة أكبر حفلة ‫في تاريخ "مالطا".
‫ولكن البركة المتسخة ستحول دون ذلك.
‫سمعتي على المحك.
‫- حفلة! ‫- إنها ليست حفلة عادية.
‫الحفلة الأكبر.
‫على الإطلاق!
‫من فضلك أعطني عنوانك.
‫- أجل، بالطبع. ‫- أجل.
‫- أراك لاحقًا إذًا.
‫أنت؟ ليس عليك القدوم. ‫يمكنك أن ترسلي أي سائق.
‫أنا هو السائق.
‫عجبًا.
‫هل تعلمين ماذا يحصل؟
‫ماذا تعني؟
‫إنه يحاول استبدالك.
‫هراء!
‫أنت تتفوه بأشياء سخيفة يا "كبير".
‫رجل البحرية "أمان"
‫لقد سمعت شائعات.
‫"أمان"؟ إنه يكره شركة "مارتن" للتنظيف.
‫كان يقول لي أن أستقيل.
‫حتى يكون بوسعه أخذ مكانك.
‫لماذا عساه يترك عمله في البحرية
‫لينظف قمامة المحيط برفقتنا؟
‫لا يبدو هذا منطقيًا.
‫لأجل المال، "بابو بهايا"، لأجل المال!
‫إنها لعنة!
‫"تارا"، هل ستغادرين حقًا؟
‫أجل. سأعود خلال يومين.
‫لا تشعري بالإهانة من كلام والدتي، أرجوك.
‫واصل على إطعام أسماكي من فضلك.
‫حسنًا.
‫ماذا تريد، يا "أمان"؟
‫الغفران.
‫لقد تصرفت بصبيانية.
‫لا بأس. كل هذا من الماضي.
‫أنت الأفضل.
‫لديّ ما أخبرك به.
‫ستستقيل من البحرية.
‫كيف علمت بذلك؟
‫"مارتن" ذلك...
‫لقد طلبت منه أن يبقي على ذلك سرًا.
‫لقد أردت أن أفاجئك.
‫اسمع، لا أريد المزيد من المفاجآت، اتفقنا؟
‫تسبب مفاجآتك لي الكوابيس.
‫كنت أعتقد أن معرفة هذا ستسعدك.
‫بحقك، كف عن الادعاء.
‫حالما أدركت أنني لست مناسبة ‫جئت لتحل مكاني.
‫أساسًا لم يعجبك "مارتن" حتى.
‫كنت تقول لي أن أستقيل.
‫لذا، ما الذي استجد الآن؟
‫"تارا"، اهدئي.
‫لست مهتمًا بأخذ مكانك.
‫طلب مني "مارتن" القيام بذلك. ‫كان بحاجة إلى المساعدة.
‫لقد توسل إليّ.
‫سمع "كبير" كلامًا آخر.
‫أنت تثقين بكلمة شخص آخر بدلًا من كلمتي.
‫اسمع، عليّ الذهاب.
‫"تارا".
‫أجل؟
‫"السكينة"
‫"مارتن" لتنظيف المجاري المائية.
‫أجل، أخبرني "نيل" بذلك.
‫أرجوك، تفضلي.
‫سيكون "نيل" معك خلال دقيقة.
‫أرجوك، تصرفي براحتك.
‫الحمام.
‫في نهاية الممر، إلى اليسار.
‫شكرًا لك.
‫"ولاية (غوا) 2012"
‫"غالبًا ما أشعر
‫أن هناك سر في قلبي
‫أريد أن أكشفه
‫ولكن ليس بمقدوري
‫ينتقل عبر العيون
‫بأي لغة
‫يتحدث هذا الصمت؟
‫سمعت ما لم تقله
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫أخبرني، يا إلهي
‫هل هكذا يحدث الحب؟"
‫مرحبًا.
‫- أنت تجيد الغناء حقًا. ‫- أهلًا!
‫حقًا؟ هل أعجبك غنائي؟
‫لقد أحببته.
‫شكرًا لك. تفضلي بالجلوس.
‫شكرًا لك.
‫- لقد عرفتك على الفور. ‫- هذا واضح.
‫لقد سمعت الكثير عنك.
‫ما الذي سمعته؟
‫سمعت أنك معلم وموسيقيّ روحي.
‫ويأتي كل هؤلاء الناس من حول العالم ‫بحثًا عنك.
‫أنا لست معلمًا روحيًا،
‫إلا أنني تلميذ في هذا الكون.
‫مثلك.
‫هل هذا ما تشعر به؟
‫أنظار كل من في هذه الحلقة متوجهة إليك.
‫إنهم كالأرواح الهائمة.
‫كلنا نبحث عن شيء ما.
‫نبحث عن شيء ما.
‫لا ندري ما هو.
‫التقدير.
‫السعادة.
‫الشهرة. السلطة. المال.
‫الحب.
‫الشهوة.
‫تأملي نفسك، على سبيل المثال.
‫بعيدة عن الديار، عن الأصدقاء، ‫أنت هنا، وسط الغرباء.
‫هل سبق وأن سألت نفسك
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫لا أدري.
‫ماذا ترين هنا؟
‫لا شيء.
‫أغلقي عينيك.
‫والآن... ركزي على تنفسك.
‫أصغي إلى صوت أنفاسك.
‫فقط...
‫سلمي نفسك للحظة.
‫استرخي.
‫والآن بوسعك أن تسمعي...
‫ما الذي تقوله لك هذه اللحظة.
‫عجبًا.
‫يوجد الكثير هنا.
‫أجل.
‫هذا مذهل.
‫لمجرد كونك لا تستطيعين رؤية المحيط، ‫لا يعني أنه ليس موجودًا.
‫الأمر أننا لا ننظر إليه.
‫لا نركز عليه.
‫دائمًا ما... نغطي أعيننا.
‫بطبقة من الأكاذيب.
‫المستقبل، الماضي... لا يمكننا التحكم فيهما.
‫ومع ذلك يحملهما الناس على ظهورهم.
‫وهذا العبء من الذكريات والأحلام.
‫يكسر ظهورهم.
‫من ثم يأتون إلى هنا
‫بحثًا عن لحظة سلام.
‫آملين أن يجعلهم أحد ما يسمعون صوتهم.
‫لا يعلمون أن العثور على الحقيقة
‫ليس صعبًا على الإطلاق.
‫فقط توقفي عن التفكير...
‫وافتحي قلبك.
‫ومن ثم اسألي نفسك،
‫عما تبحث عيناك.
‫أنت هنا!
‫شكرًا على مجيئك.
‫تعالي، سأصطحبك في جولة في الأرجاء.
‫"أرلو" شخص رائع.
‫يقبل الناس من جميع أنحاء العالم ‫لتعلم التأمل.
‫المركز قريب.
‫لقد اعتاد على الاحتفال في "غوا" أيضًا.
‫منذ زمن طويل. منذ 22 عامًا.
‫سمعت أنه استضاف "جورج هاريسون" حينها.
‫تخيلي فحسب... إنه أمر عظيم.
‫البركة هناك.
‫هذا منزلنا الصغير.
‫وهذه هي البركة.
‫يتطلب التنظيف مقدارًا كبيرًا من النقود ‫ويستغرق وقتًا طويلًا
‫هذا ليس ممكنًا، أنا آسفة.
‫لا. بسببها اشترينا هذا المنزل.
‫لا تقلقي حيال النقود.
‫ولكن أرجوك قومي بتنظيفه خلال أسبوع.
‫لا يمكن أن يتم تنظيفها خلال أسبوع.
‫قم بتوظيف شخص آخر.
‫يمكنك المحاولة على الأقل.
‫- قلت إن ذلك غير ممكن. ‫- ولكن...
‫بمقدورك التحكم بأفعالك فحسب،
‫وليس بالنتائج.
‫جربي.
‫لا تقلقي حول النتيجة.
‫وعلى أية حال، لا يبدو أنك شخص...
‫يستسلم بسهولة.
‫تولّ الأمر.
‫إن احتاجت أي شيء...
‫- حسنًا؟ ‫- بالطبع.
‫أعتقد انه يمكن تولي ذلك.
‫يمكنك التحدث إلى الناس.
‫تعال يا "كبير"، دعنا ننجز الأمر.
‫"سيد البحر"
‫الرقم الذي تحاول الوصول إليه...
‫انتهيتما!
‫قلت إنه لا يمكن أن ينتهي العمل ‫حتى خلال أسبوع.
‫إنه السطح فقط.
‫علينا أن نصرّف الماء وننظف الأرضية.
‫هذا العمل يستغرق وقتًا طويلًا.
‫مفهوم.
‫خذي. لابد أنك متعبة.
‫- شكرًا لك. ‫- جعة باردة.
‫بالمناسبة، ماذا تحبين أيضًا إلى ‫جانب الغوص؟
‫الهدوء.
‫بحقك.
‫لا تكوني متجهمة حزينة وغامضة، من فضلك!
‫يمكنك أن تكوني صديقتي.
‫أصغ إليّ، أنا لست صديقتك.
‫أنا أعمل لديك.
‫وسأقدر أن تبقي الأمور على هذا النحو، ‫من فضلك.
‫لماذا أنت فظة جدًا؟
‫هل دللك والداك كثيرًا في طفولتك؟
‫أنا واثق من أنك الطفلة الوحيدة لوالديك.
‫أجل، إذًا؟
‫لقد عرفت ذلك.
‫يمتاز الأولاد الوحيدون لعائلاتهم ‫بحدة المزاج.
‫يفسدهم الحب والاهتمام.
‫انظري إليّ.
‫الأصغر بين ثلاثة أشقاء.
‫لقد تعرضت للضرب مرات عديدة،
‫بحيث أنه ليس لديّ هواجس، خجل، ‫أو خوف في الحياة.
‫في إحدى المرات في صغري، ‫لكمني شقيقي على صدري،
‫وأنا تطايرت في الهواء.
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫"بحق الجحيم"، بالضبط!
‫أقسم أنني لم أتمكن من التنفس لبعض الوقت.
‫ألم يوبخ والداك شقيقك؟
‫لم يصل الأمر إلى هذه المرحلة.
‫عقدنا اتفاقًا.
‫لمدة سنة كاملة،
‫شوكولا كل يوم.
‫إذًا... أنت و"آرلو" عائلة؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫إنه معلمي الروحي.
‫في الواقع، ‫أنا أتلقى تعليمًا في الموسيقى من قبله.
‫أنا مغنٍ
‫مغنٍ؟
‫مغنٍ محترف جدًا.
‫يبالغ البعض في تقدير أنفسهم!
‫"سي لا في".
‫أتعلمين ماذا يعني ذلك؟
‫"هكذا هي الحياة".
‫حسنًا، يتوجب عليّ مواصلة العمل.
‫شكرًا على الجعة.
‫وإن لم تكن ستساعدني...
‫أنا...
‫تبًا. لديّ عمل مستعجل.
‫لا أدري ماذا أفعل هنا.
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟
‫يا له من مجنون!
‫- حسنًا، بوسعك الذهاب. ‫- إلى اللقاء.
‫ألا زلت هنا؟
‫كدت أنتهي.
‫سأغادر حالًا.
‫نتيجة عملك الجاد واضحة جدًا.
‫شكرًا لك.
‫الوقت متأخر جدًا. ‫لم لا تتناولين العشاء معنا؟
‫شكرًا. لا أحب أن أفرض نفسي.
‫تخلي عن الشكليات.
‫عليك تناول العشاء.
‫أنا مصر.
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫ألا أحد آخر يأكل؟
‫هؤلاء الأجانب يأكلون في الساعة السادسة ‫ويأوون إلى الفراش باكرًا.
‫وماذا عن "آرلو"؟
‫إنه يجري جلسات تأمل مسائية.
‫لماذا؟ هل لديك مشكلة مع صحبتي؟
‫أجل، مشكلة صغيرة.
‫ولكنني سأتولى أمرها.
‫أعيدي لي الجعة.
‫لقد أخذت الأمر على محمل الجد.
‫كنت أمزح.
‫ألا تمارس التأمل؟
‫خمر ومخدرات.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني البقاء صامتًا وهادئًا.
‫هذا واضح.
‫الطعام شهيّ.
‫من أعده؟
‫هل ترين أحدًا آخرًا هنا؟
‫الأكثر موهبةً.
‫"آرلو"؟
‫- أعطني زجاجة الجعة خاصتي. ‫- حسنًا.
‫أفضل تناول الطعام بمفردي.
‫أنت حقًا طباخ ماهر.
‫إنه لذيذ حقًا.
‫أنا في الغناء أفضل حتى.
‫إذًا لماذا أنت هنا برفقة "آرلو"؟
‫حسنًا، أعتذر.
‫لا مزيد من الدعابات، هذا وعد.
‫أنا موهوب في مجال الموسيقى. ‫ولكن "آرلو" حالة فريدة.
‫إنه مُبارك حقًا.
‫عندما يغني، تشعرين أنك...
‫مأخوذة؟
‫أجل.
‫هل سبق لك أن سمعت غناءه؟
‫لا.
‫لقد سمعت هذا من أشخاص.
‫ينبغي عليك سماع عزفه.
‫إنه...
‫ماهر حقًا.
‫أود أن أسمعك أنت بدلًا منه.
‫هل تغازلينني؟
‫بأحلامك!
‫تؤثر شخصيتي الرائعة عليك.
‫اعزف شيئًا، أنا جادة.
‫- ادفعي لي. ‫- ماذا؟
‫إن كنت تجيدين أمرًا، ‫لا تفعليه بالمجان أبدًا.
‫أنا أوافق على هذا الكلام.
‫إذًا، كم تريد؟
‫حسنًا، ما رأيك أن نجري مقايضة؟
‫سأعزف لك،
‫وأنت ستعلمينني الغوص.
‫ما قولك؟
‫تمت الصفقة.
‫"سحر الله هذا الجمال الأسمر
‫كل الفتيان معجبون بي
‫بعضهم يصفني بالمثيرة ‫بعضهم يقول عني آلهة
‫أنت من سلب مني السلام والنوم
‫سحر الله هذا الجمال الأسمر
‫كل الفتية معجبون بي
‫بعضهم يصفني بالمثيرة ‫والبعض يقول عني آلهة
‫أنت من سلب مني السلام والنوم
‫اسمعي، أيتها الحسناء، بشرتك السمراء
‫كل الفتية في بلدتي متيمون بك
‫اسمعي، أيتها الجميلة، بشرتك السمراء
‫كل الفتية في بلدتي متيمون بك
‫لا يذهبون إلى العمل ولا يأكلون
‫لم يعد أحد ينظر إلى النساء الجميلات
‫لا يذهبون إلى العمل ولا يأكلون
‫لم يعد أحد ينظر إلى الجميلات
‫من...
‫ممن تواصلين الهرب؟
‫خلقك الله على هذا القدر من الجمال
‫حقيبتك الـ(غوتشي) سوداء ‫وحقيبتك الـ(برادا) حمراء
‫إلى أين تذهبين أيتها الجميلة؟ ‫وأنت بهذه الهيئة؟
‫لا يكف الفتية عن إخباري
‫أنت حاضرة في كل مكان ‫من (ستار نيوز) إلى (بي بي سي)
‫يا ذات البشرة السمراء ‫اسمحي لي أن أقول لك شيئًا
‫أقسم بالله، أنك... مثيرة جدًا
‫عينان تثيران النشوة، وجسد أنثويّ جذاب
‫من النظرة الأولى ‫أصبحت حبيبتي
‫أعرف كل شيء عنك
‫لا يمكنك أن تكوني صبورة
‫عينان تثيران النشوة، وجسد أنثوي جذاب
‫من النظرة الاولى ‫أصبحت حبيبتي
‫أنا أعرف كل شيء عنك
‫لا يمكنك أن تكوني صبورة
‫دعيني أخبرك بأمر
‫لم يسبق لي قط
‫أن لمست ما هو دون المعايير ‫مع ذلك، لديّ سجل حافل بالعلاقات
‫ولكن الفتيات البيضاوات ‫لا تثرن إعجابي بعد الآن
‫كوني لي ‫أعني كوني ملكي للأبد
‫أعلم أنك تنظرين إليّ ‫بطرف عينك
‫أعلم... ‫لا تقولي لا- لا
‫أنا المجنون بحبك
‫وافقي فحسب ‫وسأتحدث إلى والدك
‫اسمعيني، أيتها الجميلة، بشرتك السمراء
‫كل الفتية في بلدتي متيمون بك
‫اسمعيني، أيتها الجميلة، بشرتك السمراء
‫كل الفتية في بلدتي متيمون بك
‫إنهم لا يذهبون إلى العمل ‫ولا يأكلون
‫لم يعد أحد ‫ينظر إلى الجميلات بعد الآن
‫إنهم لا يذهبون إلى العمل ولا يأكلون
‫لم يعد أحد ينظر إلى الجميلات بعد الآن
‫اسمعيني، أيتها الجميلة
‫اسمعيني، أيتها الجميلة، بشرتك السمراء
‫كل الفتية في بلدتي متيمون بك
‫اسمعيني، أيتها الجميلة، بشرتك السمراء
‫كل الفتية في بلدتي متيمون بك"
‫هل أنت بخير؟
‫لم يكن يجدر بي المجيء إلى هنا
‫ماذا حصل؟
‫عليّ الذهاب
‫- "تارا"، استرخي. ‫- عليّ الذهاب.
‫"تارا"، استرخي.
‫أنت مجنونة.
‫يحدث هذا للجميع.
‫استرخي فحسب.
‫أنت لا تعلم.
‫بسبب نمط حياتي ذلك خسرت والدتي.
‫ماذا؟
‫تسببت احتفالاتي الصاخبة بموت والدتي.
‫ما الذي فعلته في الحفلات؟
‫آسف، أكملي.
‫كنت أسافر كل أسبوع
‫من "مومباي" إلى "غوا" برفقة أصدقائي.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الإهمال؟
‫ماذا كنت تظنين؟
‫أنت لم تفكري بنا حتى
‫اهدئي، أرجوك.
‫- من هو الأب؟ ‫- "سوكانيا"
‫من هو الأب؟
‫أنا أتحدث معك، أجيبي!
‫قابلت موسيقيًا في حفلة في "غوا".
‫كل ما ترغبين بالقيام به هو ممارسة الجنس، ‫تعاطي المخدات، والذهاب إلى الحفلات!
‫أهذا كل شيء؟
‫- "سوكانيا". ‫- اتركني.
‫- ما الذي تفعلينه؟ هل أنت مجنونة؟ ‫- اتركني!
‫ليتني لم ألدك.
‫- أنا أكرهك. ‫- "سوكانيا".
‫آسفة.
‫آسفة!
‫خذها إلى الطبيب.
‫اذهبي، نظفي هذه الفوضى. اذهبي.
‫تركت رسالة قبل أن تموت
‫قالت فيها إن ولادتي كانت نتيجة خطأ ‫اقترفته منذ 22 عامًا.
‫منذ 22 عامًا، ‫ذهبت والدتي إلى "غوا" مع أصدقائها.
‫خلال السنوات العشر الماضية، ‫سألت كل أصدقائها
‫عما جرى في "غوا".
‫ولكن لا أحد يعلم.
‫بقي أمل أخير فقط.
‫"ليزلي فيرنانديس".
‫يؤسفني هذا جدًا يا "تارا".
‫يؤسفني جدًا سماع هذا.
‫تسببت احتفالاتي الصاخبة بموت والدتي.
‫- لقد قتلت والدتي. ‫- لا، أنت لم تفعلي...
‫لا تفكري بهذه الطريقة.
‫لقد قتلتها.
‫لا تلومي نفسك.
‫"تارا".
‫صباح الخير.
‫أنت في المنزل.
‫هل يمكنك البقاء معي الليلة؟
‫لو طلبت مني ذلك أي فتاة أخرى،
‫لكنت وافقت من فوري.
‫ولكنك صديقة.
‫وفي حالتك هذه،
‫لا يمكنك التمييز بين الصواب والخطأ.
‫أنا آسف يا "تارا".
‫أجل.
‫"تماسك ‫حتى لو كانت الجدران تنهار
‫هذه المرة... ‫إنه أصعب الآن مما كان عليه على الإطلاق
‫لا تتركني في المحيط
‫تماسك
‫هذا أصعب الآن ‫هذا أصعب الآن
‫تماسك ‫تماسك
‫لا تتركني في المحيط
‫تماسك، تماسك"
‫"كبير".
‫- أجل. ‫- أهلًا.
‫ساعدني.
‫مرحبًا، "مارتن".
‫اسمع، أعلم أن ما حدث كان خطأً.
‫ولكن قبل أن تتفوه بشيء،
‫يجب أن تفهم أنني كنت ثملة جدًا.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫يعتقد الجميع أنني أفقد صوابي.
‫أنت مجنونة قليلًا.
‫قليلًا فقط. أليس كذلك؟
‫تعتقد جدتي أنني ممسوسة.
‫ماذا؟ ماذا كانت تقول الجدة؟
‫إنني أحضرت معي بعض الأرواح من القارب.
‫هذا هراء!
‫تحدث أشياء كهذه في مجالنا.
‫لا تقلقي.
‫نوبات ذعر.
‫كوابيس.
‫اضطرابات ما بعد الصدمة...
‫وأحيانًا في الختام...
‫حمل أعباء الحياة على ظهرك كل يوم،
‫ومسح أعماق المحيط ليس بالأمر السهل.
‫نحن الغواصين نعلم ذلك.
‫ولكن يسخر مني الجميع.
‫ما هذه؟ لماذا هذه المفاتيح؟
‫للمصيف الخاص بي.
‫في "صقلية".
‫إطلالة رائعة.
‫اذهبي واستمتعي.
‫- خذي استراحة. ‫- لا أريد استراحة.
‫أحتاج إلى العمل.
‫أحتاج حقًا لإخراج تلك الأفكار من رأسي.
‫أنا أوكل إليك عملًا.
‫إنها إجازة مدفوعة الأجر.
‫اصطحبي والدك وجدتك.
‫أفضل الدخول إلى مصحة عقلية على ذلك. ‫مستحيل!
‫حسنًا.
‫اذهبي بمفردك. أو برفقة صديق.
‫الخيار لك.
‫ولكن اذهبي فحسب!
‫اتفقنا؟
‫ويا "تارا"، اغمري الروح في مياه المحيط.
‫"تماسك ‫حتى لو كانت الجدران تنهار
‫هذه المرة... ذلك أصعب الآن
‫مما كان كليه سابقًا
‫لا تتركني في المحيط
‫تماسك
‫ذلك أصعب الآن ‫ذلك أصعب الآن
‫تماسك، تماسك
‫لا تتركني في المحيط
‫تماسك، تماسك"
‫لقد سبحت كل هذه المسافة وصولًا إلى هنا.
‫أنت؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫وأخيرًا إذًا،
‫طردت من المنزل.
‫بأحلامك!
‫من فضلك.
‫هل لي بزجاجتين من الجعة؟ ‫بعض البطاطس المقلية والشطائر.
‫التونة من أجلي، واللحم المقدد من أجلك.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- ومهلًا. ‫- أجل يا سيدي؟
‫أرجوك أسرع.
‫- عليّ أن أعتلي المنصة. ‫- بالطبع يا سيدي.
‫سيحضرها إن تركته يذهب.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا في جولة موسيقية.
‫وجهتي التالية "صقلية".
‫حقًا؟
‫وأنا متجهة إلى هناك أيضًا.
‫بحثًا عن "ليزلي"؟
‫كيف علمت ذلك؟
‫أنت من أخبرني. ألا تتذكرين؟
‫لا أتذكر أي شيء.
‫تبًا. هذه المخدرات اللعينة،
‫إنها تعبث بعقلي حقًا.
‫أتعلمين، لماذا لا ترافقينني؟
‫أنا متجه إلى "صقلية".
‫يمكنك أن تحظي بعطلة، أنت أيضًا.
‫شكرًا، ولكنني لا أحب أن أفرض نفسي.
‫أي فرض؟
‫لنذهب معًا، سنحظى بوقت ممتع.
‫هل نذهب؟
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫سيداتي وسادتي، صفقوا لـ"نيل"!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫"دعه يمضي... دعه يمضي فحسب
‫لا تكن عنيدًا جدًا
‫العالم أمامك
‫خض بحماس
‫لا تتوقف
‫يناديك العالم
‫اسمح لنفسك بالخسارة
‫بالانهيار
‫اقترف هذا الجرم من غير تفكير
‫اسمح لنفسك بالخسارة
‫لقد حررت ذاتي
‫اختبرت الانهيار
‫اقترف هذا الجرم من غير تفكير
‫اسمح لنفسك بالخسارة
‫لا تبحث عن عذر
‫كنت بانتظارك كل هذه المدة
‫أين أنت؟ ‫أخبرني الآن
‫يناديك العالم"
‫- مرحبًا، يا صاح! ‫- أهلًا
‫- كيف حالك، يا صاحبي؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- "تارا".
‫- هذا "فريد". "تارا". ‫- مرحبًا!
‫أنت فنان مبدع.
‫أنا معجبة بعملك جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- إنه مذهل.
‫إذًا، يا صاحبي، نريد هذه.
‫أين تريد أن تقوم بوشمه؟
‫ليس أنا. هي.
‫ماذا؟ أنا؟
‫مستحيل.
‫"تارا"، لطالما أردت الحصول ‫على وشم نجم البحر.
‫لقد أخبرتني بذلك أثناء الحفلة.
‫لم أقل شيئًا كهذا قط.
‫أنا أخاف جدًا من الإبر. لا.
‫قرروا بسرعة، يا رفاق.
‫لديّ عمل آخر لأقوم به.
‫أجل، أرجوك واصل عملك.
‫لا، انتظر، أرجوك.
‫"تارا".
‫لدينا حياة واحدة فقط.
‫لن تشعري بالألم. أعدك بذلك.
‫"(سيسلي تشانل لاين)"
‫كيف تشعرين؟
‫أكرهك بسبب هذا.
‫سيزول الألم بحلول الغد.
‫خذي.
‫أحتاج إلى مسكن ألم.
‫هذه للاحتفال بحصولك على وشمك الأول.
‫الأول والأخير بالطبع.
‫يقول الجميع هذا. ‫ومع ذلك يحصلون على المزيد.
‫لديّ من الألم في حياتي ما يكفيني.
‫لا أريد المزيد.
‫كما هو الحال مع هذا الوشم تمامًا، ‫نحن نختار كل الألم الذي نتلقاه في حياتنا.
‫"اسمح لنفسك بالخسارة
‫بالانهيار
‫اقترف هذا الجرم من غير تفكير
‫اسمح لنفسك بالخسارة
‫لا تبحث عن أعذار"
‫"تارا".
‫ليس بمقدوري القيام بذلك.
‫اخرس فحسب.
‫لقد جعلتني أحصل على وشم.
‫والآن حان دوري.
‫تعال، دعني أريك عالمي.
‫- ولكنني لا أجيد الغوص. ‫- ستكون تجربة ممتعة.
‫أنا خائف. لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا تقلق. لن أدعك تموت.
‫حسنًا، هذه بعض الإشارات ‫التي عليك أن تتذكرها.
‫هذه تعني امض مباشرةً...
‫هذه تعني أنه لا يوجد أوكسجين.
‫هذه تعني "خطر". هذه تعني "حسنًا".
‫"اسمح لنفسك بالخسارة
‫بالانهيار
‫اقترف هذا الجرم من غير تفكير
‫اسمح لنفسك بالخسارة
‫بالانهيار
‫اقترف هذا الجرم من غير تفكير
‫اقترف هذا الجرم"
‫- إنه مكان جميل. ‫- أجل.
‫أفضل بكثير مما توقعته من "مارتن".
‫هل يجني "مارتن" ذلك القدر من الأموال؟
‫ليس هذا ما يبدو عليه.
‫خمر.
‫إذًا... النجم هنا.
‫يسعدني ويشرفني
‫أن أرحب بمدرب الغوص الجديد.
‫"أمان شارما".
‫أهلًا بك في أسرتنا.
‫شكرًا لك.
‫أهلًا بك، يا "أمان". أنا "لارا".
‫أعلمني إن احتجت شيئًا.
‫هذه لك.
‫شكرًا لك.
‫تصفيق حار من أجله.
‫- "كبير". ‫- أجل، حضرة المدير؟
‫خذه في جولة في المكان.
‫من فضلك.
‫عودوا إلى العمل.
‫إذًا، هذه غرفتك.
‫كرسيك ومكتبك.
‫جميل.
‫قل لي إن احتجت أي شيء آخر.
‫بالطبع.
‫هذا لـ"تارا".
‫"(أمان)، مدرب غوص"
‫"أهلًا بك في عملك الجديد يا (أمان)"
‫تعالي، سأضعه أنا.
‫لا. سأتولى ذلك.
‫هذا واضح.
‫أعطني إياه.
‫هذا رائع.
‫"(أمان)"
‫"كبير".
‫هل تحدثت إلى "تارا"؟
‫إنها لا تجيب على هاتفها.
‫لقد تحدثت إليها أول أمس.
‫بدت على ما يُرام.
‫هل من خطب؟
‫لا، إنها لا تجيب على هاتفها.
‫أين هو مصيف "مارتن"؟
‫ليس عليك أن تقلق.
‫إنها لا تستخدم هاتفها كثيرًا.
‫أعتقد أنها على ما يرام.
‫- هل هذا هو المنزل؟ ‫- أجل.
‫كنت سأدخل،
‫ولكنني سأتأخر عن عرضي.
‫لا بأس.
‫سأراك هناك.
‫"تارا".
‫لا تضلي هذه المرة.
‫من فضلك.
‫أراك هناك.
‫آخر مرة رأيتك بها، كان عمرك عامان.
‫كيف حال "راميش" و"سوكانيا"؟ ألم يأتيا معك؟
‫والدي بخير.
‫ولكن...
‫والدتي لم تعد موجودة.
‫ماذا؟
‫لقد تُوفيت قبل عشرة أعوام.
‫كيف؟
‫انتحرت.
‫يا إلهي!
‫هذا مؤسف.
‫يؤسفني هذا جدًا.
‫لابد من أن ذلك كان مروعًا ‫بالنسبة لك ولـ"راميش".
‫أود أن أسألك عن شيء.
‫ما الذي حصل في "غوا" منذ 30 عامًا؟
‫أيًا كان، انسي الأمر.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أنا بحاجة ماسة لأعرف.
‫لماذا قتلت نفسها.
‫هل أنت قادرة على سماع الحقيقة؟
‫لهذه الغاية أنا هنا.
‫أنت ابنة "سوكانيا"...
‫ولكنك لست ابنة "راميش".
‫ما هذا الهراء!
‫ما الذي تقوله حتى؟
‫كيف تجرؤ على التفوه بشيء كهذا؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫سأغادر.
‫بعد سماع نصف الحقيقة فقط؟
‫أنا، "سوكانيا"، ومجموعة أصدقائنا،
‫ذهبنا جميعًا إلى "غوا".
‫اعتقادًا منا أننا قد نقابل "جورج هاريسون".
‫ذهبنا إلى "غوا" ولكن لم يكن لدى أحد ‫أدنى فكرة كيف سنقابله.
‫لمدة أسبوع بحثنا في كل حارة، ‫في كل زقاق، وعلى كل شاطئ في "غوا".
‫ولكننا لم نتمكن من العثور على "هاريسون".
‫ولكن في اليوم التالي.
‫"(غوا)، عام 1992"
‫هل تعتقدين أننا سنجده هنا؟
‫آمل ذلك.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫"سوكانيا"، أؤكد لك. إنها آخر حفلة سنحضرها.
‫بعد انتهاء هذه الحفلة، سنعود إلى الديار.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫هلّا نذهب؟
‫عليّ الذهاب.
‫تذهبين إلى أين؟
‫حسنًا... في الواقع،
‫أنا أبحث عن شيء ما.
‫ابقي إذًا.
‫ربما ينتهي بحثك هنا.
‫أليس كذلك؟
‫- دعنا نبقى لبعض الوقت... ‫- لا مشكلة.
‫استمتعي بوقتك.
‫انتظر. "ليزلي".
‫يبدو أن حبيبك محب للتملك جدًا.
‫إنه ليس حبيبي.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫ما الذي تفعلينه برفقته في "غوا" إذًا؟
‫إن أخبرتك، فستضحك عليّ.
‫إذًا عليك أن تخبريني.
‫أريد مقابلة "جورج هاريسون".
‫أنت تضحك عليّ.
‫- أنت تضحك عليّ. ‫- آسف. أنا آسف.
‫هل تريدين مقابلة "جورج هاريسون"؟
‫أجل، مهلًا!
‫أنت تعرف "جورج هاريسون"؟
‫بالطبع.
‫- يا... ‫- انظري إلى هذا الغيتار. "جورج هاريسون".
‫يا إلهي.
‫هل يمكنني لمسه؟
‫يمكنك أن تعزفي عليه.
‫- خذي. ‫- حسنًا.
‫كوني حريصة عليه.
‫"(كايلاش)"
‫ما اسمك؟
‫"سوكانيا"
‫أنا "كايلاش".
‫أهلًا، يا "كايلاش".
‫بعد العودة من "غوا"، ‫تزوج "راميش" و"سوكانيا".
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
‫أنت تكذب.
‫لأن والدتي اختارت والدي، وليس أنت.
‫لقد قرأت ذلك في المذكرات.
‫أنت تكذب ببساطة.
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت تكذب.
‫لا أدري لماذا جئت إلى هنا!
‫"كالحلم كانت
‫كنجمة مكسورة
‫- أين سأبحث عنها الآن؟" ‫- عندما عاش "آرلو" في "غوا"، منذ 30 عامًا.
‫استضاف "جورج هاريسون".
‫"كانت رغبة القلب
‫أن أتخلى عنها
‫أتعجب متى أصبحت السماء مظلمة؟
‫ما حصلت عليه
‫ليس هو ما تخيلته
‫بدلًا عن أحلامي
‫كل ما حصلت عليه هو الخديعة
‫كشبح بين هاتين اليدين الخاويتين
‫ما حصلنا عليه
‫ليس هو ما تخيلناه
‫على صفحة بيضاء
‫رسمت ابتسامتك
‫التي حملتها الريح بعيدًا
‫لم أتمكن من إكمال الحكاية
‫التي كنت أرويها يومًا ما
‫تلك التي كانت في إحدى الأيام حكايتنا
‫ما حصلت عليه
‫ليس هو ما تخيلته
‫بدلًا من أحلامي
‫كل ما حصلت عليه هو الخديعة
‫كشبح بين هاتين اليدين الخاويتين
‫ما حصلنا عليه
‫ليس هو ما تخيلناه
‫أعد لي تلك اللحظات
‫أنا أناديك الآن
‫العالم الذي وجدنا فيه معًا
‫هل بمقدور أحد أن يعيد لي ذلك العالم؟
‫ما حصلت عليه
‫ليس ما تخيلته
‫- بدلًا من أحلامي ‫- بدلًا من أحلامي
‫- كشبح بين هاتين اليدين الخاويتين ‫- كشبح بين هاتين اليدين الخاويتين
‫- ما حصلنا عليه ‫- ما حصلنا عليه
‫- ليس هو ما تخيلناه ‫- ليس هو ما تخيلناه
‫- ما حصلنا عليه ‫- ما حصلنا عليه
‫- ليس هو ما تخيلناه ‫- ليس هو ما تخيلناه
‫- ما حصلنا عليه ‫- ما حصلنا عليه
‫- ليس هو ما تخيلناه ‫- ليس هو ما تخيلناه"
‫"تارا".
‫يا إلهي.
‫جميعًا، تنحوا من فضلكم.
‫أعتقد أنها بحاجة إلى الراحة.
‫أنا آسفة، يا أبي.
‫آسفة؟
‫هل لديك أدنى فكرة عما تفعلينه؟
‫أي فكرة على الإطلاق؟
‫لو لم يصل "أمان" في الوقت المناسب،
‫هل لديك أدنى فكرة ماذا كان يمكن أن يحدث؟
‫- لن يتكرر هذا ثانيةً. ‫- اصمتي
‫لا تتفوهي بكلمة واحدة!
‫لطالما دافعت عنك، أيتها الطفلة
‫بعت كل أملاكي في "الهند" وجئت إلى هنا ‫من أجل مصلحتك.
‫لقد كنت داعمًا لك. حاربت من أجلك.
‫وأنت...
‫أنت لا تأبهين بحياتك.
‫لقد سئمت من تصرفاتك الدرامية هذه.
‫لن تبرحي مكانك.
‫مفهوم؟
‫ستتوقفين عن تنظيف المحيط.
‫كفى!
‫لقد عثرت لك جدتك على خطيب.
‫تحملي المسؤولية إن كان بمقدورك.
‫وإلا، ستلتزمين به ببساطة.
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا أريد أن أتزوج.
‫هل تريدين البقاء بمفردك إذًا؟
‫ما الذي جنيته من الزواج؟
‫الألم. الوحدة. الإهانة.
‫- أين هي والدتي؟ ‫- لا تتجاوزي حدودك يا "تارا".
‫أنت لا تعلم، يا أبي!
‫قامت والدتي بخيانتك.
‫ما الذي فعلته أنت؟
‫اسمعي يا "تارا".
‫إن...
‫لم يكن بوسعك القيام بذلك، أخبريني فحسب.
‫سأتجاوز الأمر، كذلك.
‫"تارا"، لم يعد بوسعي تحمل هذا.
‫أنا آسفة، يا أبي.
‫سأنفذ ما تقوله.
‫"تارا".
‫أنا متعب.
‫لن أنسى هذا المعروف يا بني.
‫لا تقل ذلك يا عمي.
‫ليست "تارا" زميلتي فحسب، ‫إنها صديقة مخلصة أيضًا.
‫إذًا، لماذا لا تحولا هذه الصداقة...
‫إلى علاقة؟
‫ما الذي تقوله؟
‫"أمان" شاب لطيف.
‫إنه معجب بـ"تارا".
‫كما أنه يتفهم طبيعة عملها.
‫إنه من عائلة مرموقة أيضًا.
‫إنه "شارما". "براهمان".
‫لا تتخذوا قرارًا خاطئًا في نوبة غضب.
‫يمثل حل مشكلتكم أمام أعينكم تمامًا.
‫لماذا تتحملون عناء إرسال ابنتكم ‫إلى "مومباي"؟
‫وفوق هذا،
‫إن قبل كل من "تارا" و"أمان" عرضي،
‫سأجعلهما شريكين حينها
‫في شركتي.
‫ليس لديّ أولاد.
‫ولا يمكن التنبؤ بما تحمله الحياة.
‫على أحد ما أن يهتم بإدارة شركة ‫"مارتن" لتنظيف المجاري المائية
‫ومن أفضل من هذين الاثنين؟
‫هل يمكنكما أنتما الاثنان تولي ذلك؟
‫- أنا موافق. ‫- هذا جيد.
‫لنسأل "تارا".
‫نحن نقبل أيضًا.
‫"تارا".
‫أنت!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا من عليه أن يطرح هذا السؤال.
‫ماذا تفعلين يا "تارا"؟
‫أين كنت يا "نيل"؟
‫أنا؟
‫لقد غادرت دون التفوه بكلمة.
‫لنغادر.
‫لديّ الكثير لأخبرك به.
‫ولكن أولًا، دعينا نخرج من هنا.
‫هيا بنا.
‫تعالي.
‫لديّ الكثير لأريك إياه.
‫تعالي.
‫سيكون هذا منزلنا.
‫سنخصص هذا المكان لحوض السمك خاصتك.
‫تولي أنت تصميم المنزل.
‫ما رأيك به؟
‫إنه جميل.
‫عزيزتي!
‫العقد بحوزتي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫ماذا جرى؟
‫أنا آسفة.
‫لقد فات الأوان يا "نيل".
‫"تارا".
‫"راميش".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أهلًا.
‫- اعذرني، من فضلك. ‫- تفضلي.
‫ماذا جرى؟
‫أين هي "تارا"؟
‫لابد من أن "تارا" في غرفتها يا أمي.
‫إنها ليست هناك.
‫- هل عثرت عليها؟ ‫- لا يا أمي.
‫يا إلهي الرحيم. هل هربت؟
‫هذا سخيف. لابد من أنها في الجوار.
‫لنذهب لتفقدها.
‫"تارا".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كان المكان مزدحمًا جدًا في الخارج.
‫لذا خرجت إلى هنا.
‫إنه يوم زفافك.
‫إنه ليس مجرد حفل زفاف نحضره.
‫حيث يمكنك مغادرته.
‫أنا آسفة يا جدتي.
‫"تارا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أشعر بدوار خفيف فحسب.
‫لقد كنت مشغولة منذ الصباح.
‫لابد من أنك متعبة.
‫اذهبي إلى غرفتك وخذي قسطًا من الراحة.
‫لا يجدر بالعرائس ‫أن تغامرن في الليل بمفردهن.
‫تعالي.
‫"أرجو لك كل سعادة العالم
‫عسى أن يستجيب الله لكل أمنياتك
‫عسى أن يغمرك الجميع بحبهم
‫ستصبحين نور حياتهم
‫أنت نعمتي
‫والآن ستتركيننا
‫لا تنسي القصص التي قصصتها عليك
‫برميل الحليب
‫يا إلهي العظيم
‫الذي خلقتهم والذي إليك مرجعهم
‫يا إلهي الرحيم
‫الذي خلقتهم والذي إليك مرجعهم
‫برميل الحليب
‫عسى أن تزينك الجنيات بأنفسهن
‫والشمس والقمر يدرآن عنك شر الحاسدين
‫عسى أن تزينك الجنيات بأنفسهن
‫والشمس والقمر يدرآن عنك شر الحاسدين
‫عسى ألا تذرفي إلا دموع الفرح
‫ولا تخلف وراءها سوى علامات الحب
‫برميل الحليب
‫بتقديم صندوق الذكريات، يا عزيزتي
‫بينما تتركين أصدقاءك
‫عسى أن ينعم الله عليك بكل السعادة
‫سأحتفظ ببعض من تذكاراتك
‫برميل الحليب"
‫مرحبًا. هل يمكن أن تصلني بخفر السواحل؟
‫ماذا حصل؟
‫- لا شيء. ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫قام "جاكس" بأخذ بعض
‫علماء الآثار إلى حطام السفينة،
‫للقيام بالأبحاث.
‫إنهم عالقون هناك.
‫لماذا قمت بإرسال "جاكس" إلى هناك؟
‫- إنه مستجد. ‫- أي خيار كان لديّ؟
‫الجميع مشغول هنا في حفل الزفاف.
‫لنغادر فحسب.
‫علينا أن ننقذهم. لنغادر فحسب.
‫هل جننت؟
‫إنه حفل زفافك.
‫- سأتدبر. سأتدبر شيئًا. ‫- لا أصدق هذا.
‫هل حفل زفافي أكثر أهمية من حياة شخص ما؟
‫إنها محقة.
‫سآتي أنا أيضًا.
‫النجدة! هنا! النجدة!
‫أنقذوني! النجدة! هنا!
‫النجدة!
‫انتظر. نحن قادمون إلى هناك.
‫- كم العدد؟ ‫- ثلاثة.
‫- غواصون؟ ‫- واحد فقط.
‫الاثنان الباقيان هما علماء آثار.
‫- منذ متى؟ ‫- ساعة واحدة.
‫- وقتنا ضيق جدًا. ‫- أجل.
‫ينفذ الأوكسجين الموجود لديهم.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫"لا تتركني مع ذكرياتك
‫لا تحطم القليل الذي بحوزتي
‫تعال إليّ
‫المنزل خاوٍ
‫الأسرة وحيدة
‫أين أبحث عنك؟
‫إلى أين سآتي لتهدئتك؟
‫تعال إليّ
‫أثناء بحثي عنك، يا عزيزي
‫تحولت حياتي إلى ليلة طويلة
‫لماذا أصبحت
‫مجرد ذكرى بالنسبة لي؟
‫لماذا أصبحت
‫مجرد ذكرى بالنسبة لي؟
‫انس الأمسيات والأيام
‫ولكن لا تنس حبيبك
‫من غير محبوبي ‫هذه الذكريات
‫تحولت إلى رماد
‫لماذا أصبحت
‫مجرد ذكرى بالنسبة لي؟
‫لماذا أصبحت
‫مجرد ذكرى بالنسبة لي؟
‫يبدو عالمي تائهًا
‫منذ أن ابتعدت
‫عد إليّ، أو أخبرني ببساطة
‫كيف أعيش من دونك؟
‫أثناء بحثي عنك، يا عزيزي
‫أصبحت حياتي ليلة طويلة
‫لماذا أصبحت
‫مجرد ذكرى بالنسبة لي؟
‫لماذا أصبحت
‫مجرد ذكرى بالنسبة لي؟
‫انس الأمسيات والصباحات
‫ولكن لا تنس محبوبك
‫من غير محبوبي ‫هذه الذكريات
‫تحولت إلى رماد
‫لماذا أصبحت
‫مجرد
‫ذكرى بالنسبة لي؟"
‫هل أنت بخير؟
‫"تارا".
‫ماذا حصل؟
‫لقد قتلت والدتي.
‫ماذا؟
‫هل تتذكر "سوكانيا"؟
‫عام 1992.
‫ذهبت إلى "غوا" برفقة أصدقائها.
‫للبحث عن "جورج هاريسون".
‫انظر.
‫كيف ستتذكر؟
‫الفتيات مجرد دمى بالنسبة لك.
‫حررت والدتي نفسها بالانتحار.
‫إلا أن والدي...
‫أحب ابنة رجل آخر كما لو كانت ابنته ‫لآخر 30 عامًا من حياته.
‫أنا لعنتك التي أنزلت البلاء بعائلتي.
‫هل تتذكر حتى من أكون؟
‫"تارا سالغوانكار".
‫سنة 2012. شاطئ "كالانغوت".
‫أتيت إلى هنا برفقة أصدقائك.
‫كنت تعلم.
‫علمت ذلك في اللحظة التي رأيتك فيها.
‫تتحاشين النظر.
‫اعتقدت أنه ربما...
‫أردت أن تنسي تلك اللحظة.
‫لذا، لم آتي على ذكرها.
‫أنا لا أنسى الوجوه يا "تارا".
‫ويمكنني أن أؤكد لك...
‫أن هذا الوجه...
‫لم يسبق أن رأيته.
‫أنت تكذب!
‫"(دوجل)، (ألفيند لوهري)، العرض ‫الموسيقي المباشر في مقهى (جاز كافيه)"
‫"عازف الجاز الاستثنائي ‫يحقق نجاحًا كاسحًا في (لندن)"
‫"(آرلو)، عازف الجاز غير التقليدي ‫يخلط الأنواع"
‫مقهى جاز، في "لندن". عام 1992.
‫لم أكن في "غوا" حتى في ذلك الوقت.
‫اسمك هو "كايلاش".
‫"جمهورية (مالطا)، (لوهري آرفيند)"
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لماذا انتحرت والدتي؟
‫"تارا".
‫لا أدري...
‫يهرب الناس، ليس من أخطائهم،
‫ولكن الحقيقة.
‫يحفرون قبرًا من الأكاذيب في عقولهم
‫ليدفنوا الحقيقة.
‫ثم تطاردهم هذه الحقيقة نفسها للأبد.
‫وهكذا تضيع الحيوات.
‫ربما...
‫هذا ما فعلته والدتك.
‫لم يكن الذنب ذنبها.
‫الانجذاب ليس خطيئة،
‫ولا الشهوة كذلك.
‫نحن بشر.
‫الوهن، الانخداع، الوهم...
‫جزء من الحياة.
‫لا يمكنك الهرب منها.
‫لا يمكننا الهروب منها.
‫اقترفت والدتك خطأً واحدًا فقط.
‫لم تكن تعتقد أن شريك حياتها كان يستحق
‫أن تشاركه آلامها.
‫"تارا"، لديك شريك حياة واحد فقط.
‫"نيل".
‫حياتي فوضوية جدًا.
‫سأتزوج من "أمان".
‫إنه يحبني كثيرًا.
‫وأنا حامل بطفل "نيل".
‫وأحبه حقًا.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫أرجوك ساعدني.
‫هلّا تخبرني بما أفعل؟
‫"تارا"، عندما يحين الوقت،
‫واجهي الحقيقة.
‫لست مضطرة لمواصلة الهرب يا "تارا".
‫"جمهورية (مالطا)، (لوهري أرفيند)"
‫"بعد عامين"
‫هل كنت تدري أن نجم البحر يستطيع ‫أن يشفي نفسه بنفسه؟
‫حتى أنه لا يموت ‫بل يتقطع إلى أجزاء
‫كما الحال بالنسبة لنا ‫نحن دائمًا محاصرون في ماضينا وحاضرنا
‫ولكن الحياة لا تتوقف.
‫تحسب أننا عالقون في موجة الذكريات
‫ولكن الحياة دائمًا ما تجد طريقها.
‫"مخلل نجم البحر"
‫كما وجدت أنا...
‫حب حياتي
‫يشفي الحب كل الجروح
‫يمحو الحب كل ما يستحق أن يُمحى
‫يعيدك الحب إلى الحياة مجددًا
‫لذا لا تخف من أن تهيم
‫لأنه في بحر الذكريات هذا، ‫يحتاج الجميع أن يمضي في رحلة
‫لذا لا تخشى الغرق
‫لأن الحياة ستأخذك إلى اليابسة.
‫ترجمة "منال عبد الله"