1
00:00:01,041 --> 00:00:02,750
O CONSUMO DE CIGARRO E ÁLCOOL
É PREJUDICIAL À SAÚDE

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,708
O CONSUMO E O TRÁFICO
DE NARCÓTICOS E PSICOTRÓPICOS

3
00:00:04,791 --> 00:00:06,875
É PROIBIDO POR LEI E PUNÍVEL
COM PRISÃO E MULTA

4
00:00:56,208 --> 00:00:59,625
BASEADO NO LIVRO "STARFISH PICKLE"
DE BINA NAYAK

5
00:01:09,500 --> 00:01:12,916
MALTA
"VERDADEIRAMENTE MEDITERRÂNICO"

6
00:01:40,708 --> 00:01:42,291
{\an8}<i>As lembranças são estranhas.</i>

7
00:01:43,125 --> 00:01:44,333
{\an8}<i>Elas nos fazem rir.</i>

8
00:01:45,541 --> 00:01:47,750
{\an8}<i>Elas nos fazem chorar.</i>

9
00:01:50,458 --> 00:01:52,083
{\an8}<i>Essa é a minha vida.</i>

10
00:01:54,375 --> 00:01:55,625
{\an8}<i>É como o oceano.</i>

11
00:01:57,791 --> 00:01:59,291
{\an8}<i>O que você vê na superfície</i>

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,083
{\an8}<i>não é real.</i>

13
00:02:02,708 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Ele esconde dezenas de segredos
em suas profundezas.</i>

14
00:02:08,500 --> 00:02:11,041
{\an8}<i>Meu trabalho é limpar o oceano,</i>

15
00:02:12,083 --> 00:02:13,416
{\an8}<i>em uma empresa de dragagem.</i>

16
00:02:15,583 --> 00:02:17,416
{\an8}<i>Eu tento me encontrar</i>

17
00:02:18,125 --> 00:02:19,541
{\an8}<i>enquanto limpo o oceano.</i>

18
00:02:21,458 --> 00:02:23,375
{\an8}<i>Eu tento descobrir os segredos</i>

19
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
{\an8}<i>escondidos debaixo deste oceano calmo.</i>

20
00:02:30,333 --> 00:02:31,875
{\an8}<i>Minha vida é parecida com isso.</i>

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
{\an8}<i>Calma e simples na superfície,</i>

22
00:02:36,250 --> 00:02:40,583
{\an8}<i>mas escura, caótica</i>

23
00:02:41,875 --> 00:02:43,083
{\an8}<i>e complicada em seu interior.</i>

24
00:03:25,166 --> 00:03:27,083
MERGULHADORA-CHEFE

25
00:03:35,083 --> 00:03:35,916
Ronnie.

26
00:03:36,333 --> 00:03:37,416
Vocês já chegaram?

27
00:03:37,666 --> 00:03:38,625
<i>Onde a Tara está?</i>

28
00:03:38,791 --> 00:03:39,625
Tara!

29
00:03:45,833 --> 00:03:48,000
Martin, terminamos o trabalho.

30
00:03:48,375 --> 00:03:49,833
Não temos oxigênio suficiente.

31
00:03:50,041 --> 00:03:51,583
Tara, a Marinha já está no local.

32
00:03:51,666 --> 00:03:52,875
Você tem que ajudá-los.

33
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
<i>E peça instruções ao capitão Aman Sharma.</i>

34
00:03:55,458 --> 00:03:56,708
<i>Certo? Obrigado.</i>

35
00:03:57,125 --> 00:03:59,041
Martin!

36
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
Aqui é a Tara Salgoankar.

37
00:04:03,916 --> 00:04:04,875
Comandante do Maria Sea.

38
00:04:04,958 --> 00:04:05,833
Na escuta?

39
00:04:06,333 --> 00:04:08,333
Oi. Aqui é o capitão Sharma.
Você chegou bem na hora.

40
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
MARINHA DE MALTA

41
00:04:10,875 --> 00:04:12,041
Como podemos ajudar, capitão?

42
00:04:12,125 --> 00:04:12,958
<i>Houve uma explosão.</i>

43
00:04:13,041 --> 00:04:14,666
Preciso que mergulhe com seus homens

44
00:04:14,791 --> 00:04:16,458
e resgate os restos
dos tripulantes mortos.

45
00:04:16,958 --> 00:04:18,041
Claro.

46
00:04:18,833 --> 00:04:20,500
Entendido. Câmbio, desligo.

47
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Eu sei que esta é sua primeira vez.

48
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Mas vai ficar tudo bem, sim?

49
00:04:40,833 --> 00:04:43,083
Como todos acabaram de ver,
houve uma explosão no casco.

50
00:04:43,416 --> 00:04:46,041
Fomos designados para resgatar
os restos dos marinheiros mortos.

51
00:04:46,291 --> 00:04:48,000
Olhem, não temos oxigênio suficiente

52
00:04:48,083 --> 00:04:49,750
nem luz aqui para sermos negligentes.

53
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
<i>Então sejamos inteligentes,</i>

54
00:04:51,333 --> 00:04:53,083
{\an8}<i>astutos e rápidos.</i>

55
00:04:53,250 --> 00:04:55,500
Eu realmente preciso
que vocês sigam minhas instruções.

56
00:04:55,833 --> 00:04:58,083
Agora, algum de vocês
está resfriado ou congestionado?

57
00:04:58,166 --> 00:04:59,083
- Não.
- Não.

58
00:04:59,208 --> 00:05:01,916
- Algum de vocês está... bêbado?
- Não.

59
00:05:02,000 --> 00:05:02,916
- Não.
- Não!

60
00:05:03,000 --> 00:05:05,250
<i>Ótimo. Vocês já conhecem as regras.</i>

61
00:05:05,333 --> 00:05:07,333
<i>Só sigam minhas instruções o tempo todo</i>.

62
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
Não entrem em pânico.

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,041
E, por último,
não se esqueçam de respirar.

64
00:08:49,333 --> 00:08:50,291
Tem mais um,

65
00:08:51,041 --> 00:08:52,000
lá embaixo,

66
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
preso nos escombros.

67
00:08:53,708 --> 00:08:54,958
Precisamos de um guindaste.

68
00:08:55,291 --> 00:08:56,166
Certo.

69
00:08:56,875 --> 00:08:57,958
Notifique a Guarda Costeira

70
00:08:58,041 --> 00:08:59,541
- e mande as coordenadas.
- Sim, senhor.

71
00:09:14,541 --> 00:09:15,833
<i>Eu te odeio.</i>

72
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
<i>Eu te odeio.</i>

73
00:09:22,583 --> 00:09:23,791
<i>Eu te odeio, Tara.</i>

74
00:09:45,833 --> 00:09:46,916
Eu te odeio.

75
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
Por que você não para de beber?

76
00:09:59,541 --> 00:10:00,541
Pare!

77
00:10:00,833 --> 00:10:02,333
- Me deixe em paz!
- Olhe para você!

78
00:10:02,500 --> 00:10:03,791
- Olhe seu estado!
- Cale a boca!

79
00:10:03,875 --> 00:10:05,250
- Cale a boca!
- Suma da minha vida...

80
00:10:05,333 --> 00:10:06,416
Eu vou te dar um tapa!

81
00:10:06,500 --> 00:10:09,041
- Não fale como o meu pai.
- Cale a boca! Quieta!

82
00:10:09,500 --> 00:10:11,041
- Você... Você não...
- Cale a boca!

83
00:10:11,125 --> 00:10:15,041
- Você nem se importa!
- Mãe, por favor, não brigue. Pare.

84
00:10:15,250 --> 00:10:17,166
- Tara. Saia daqui.
- Por favor, mãe!

85
00:10:17,250 --> 00:10:19,500
- Tara, vá para seu quarto.
- Pare de se comportar feito criança.

86
00:10:19,750 --> 00:10:21,625
- Aprenda a se comportar.
- Eu me comporto!

87
00:10:21,708 --> 00:10:23,666
- Seja bom comigo!
- O que você está dizendo?

88
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
Pare!

89
00:10:26,291 --> 00:10:28,375
- Eu vou te dar um tapa!
- Solta a minha mão!

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,041
- Pare!
- Solte a minha mão!

91
00:10:30,958 --> 00:10:34,000
Você está louca? Você vai morrer!

92
00:11:03,416 --> 00:11:04,333
Ei!

93
00:11:08,208 --> 00:11:09,166
Tara.

94
00:11:10,166 --> 00:11:11,125
Kabir!

95
00:11:11,625 --> 00:11:12,500
Tara.

96
00:11:14,833 --> 00:11:15,708
Tara!

97
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
{\an8}Está tudo bem?

98
00:11:23,333 --> 00:11:24,208
Consegue respirar?

99
00:11:29,625 --> 00:11:30,666
O que é isto?

100
00:11:32,250 --> 00:11:33,166
Ficou louca?

101
00:11:35,375 --> 00:11:37,166
Se eu não chegasse a tempo,
você teria morrido.

102
00:11:38,291 --> 00:11:39,458
Leve-a para a enfermaria.

103
00:11:44,333 --> 00:11:45,666
CENTRO DE PARCEIROS

104
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
{\an8}MESMO PLANETA
MUNDO DIFERENTE

105
00:12:16,458 --> 00:12:17,375
<i>Tara?</i>

106
00:12:18,250 --> 00:12:20,083
<i>Você quer que minha licença
seja cancelada?</i>

107
00:12:20,958 --> 00:12:22,375
<i>Seu trabalho se limita a limpar.</i>

108
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
<i>Resgate é tarefa da Marinha.</i>

109
00:12:25,208 --> 00:12:26,291
<i>Por que quer bancar a heroína?</i>

110
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
<i>Alguém morreu.</i>

111
00:12:30,333 --> 00:12:31,666
<i>Como pode ser tão irresponsável?</i>

112
00:12:32,708 --> 00:12:33,583
<i>Retorne a ligação.</i>

113
00:12:41,750 --> 00:12:42,875
- Você os interrogou?
- Sim.

114
00:12:42,958 --> 00:12:43,791
- Terminou?
- Sim.

115
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
- Ótimo.
- Pode nos contar sobre a explosão?

116
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
{\an8}A explosão aconteceu em um navio pesqueiro
que vinha da Itália.

117
00:12:48,500 --> 00:12:49,666
Alguma vítima?

118
00:12:49,875 --> 00:12:51,708
{\an8}Infelizmente, perdemos cinco tripulantes.

119
00:12:51,791 --> 00:12:53,791
{\an8}Alguns tripulantes
tiveram ferimentos leves.

120
00:12:54,375 --> 00:12:56,000
{\an8}Mas a Marinha resgatou os outros.

121
00:12:56,416 --> 00:12:57,416
Não nos deram crédito.

122
00:12:57,791 --> 00:12:58,666
Mas também estávamos lá.

123
00:12:59,916 --> 00:13:00,833
Esqueça isso.

124
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
Você está bem?

125
00:13:08,291 --> 00:13:09,500
Se está mesmo preocupado,

126
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
conserte seu equipamento.

127
00:13:11,833 --> 00:13:12,750
Entendido.

128
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Mas você devia ter sido
mais responsável.

129
00:13:16,750 --> 00:13:18,166
Se não fosse pelo capitão India,

130
00:13:18,375 --> 00:13:19,583
o problema poderia ter sido maior.

131
00:13:20,250 --> 00:13:21,083
Kabir.

132
00:13:21,166 --> 00:13:22,041
Temos uma tarefa.

133
00:13:22,125 --> 00:13:23,250
- Você vem comigo.
- Sim, senhor.

134
00:13:23,583 --> 00:13:24,666
Haverá uma missa às 19h.

135
00:13:24,916 --> 00:13:25,833
Você vai participar.

136
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
Mais um de seus dramas!

137
00:13:28,875 --> 00:13:29,791
É uma ordem.

138
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
A investigação ainda está em andamento.

139
00:13:32,750 --> 00:13:34,208
{\an8}Assim que recebermos os relatórios finais,

140
00:13:34,291 --> 00:13:37,000
a Marinha vai emitir
uma declaração oficial imediatamente.

141
00:13:37,166 --> 00:13:38,375
Com licença. Obrigado.

142
00:13:40,958 --> 00:13:41,875
Oi, capitão.

143
00:13:42,583 --> 00:13:44,791
Martin. Da Martin Dragagem.

144
00:13:45,291 --> 00:13:46,541
Oi. Capitão Aman Sharma.

145
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
Eu só queria agradecer
por salvar a minha sereia.

146
00:13:50,333 --> 00:13:51,166
{\an8}MARINHA DE MALTA

147
00:13:51,250 --> 00:13:52,125
{\an8}Tara.

148
00:13:53,958 --> 00:13:55,208
Eu já ouvi falar muito de você.

149
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Medalhista de ouro.

150
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
Mais de 100 missões bem-sucedidas.

151
00:14:00,333 --> 00:14:01,208
{\an8}Obrigado.

152
00:14:01,875 --> 00:14:06,333
Mas seu salário na Marinha
não condiz com suas habilidades.

153
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
Já pensou em trabalhar
em uma empresa privada?

154
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Nunca pensei nisso.

155
00:14:15,250 --> 00:14:16,250
Só para saber.

156
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
MARTIN SERVIÇOS DE DRAGAGEM MARÍTIMA

157
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Oi.

158
00:14:52,416 --> 00:14:54,041
Oi, capitão.

159
00:14:55,166 --> 00:14:56,000
Como você está?

160
00:14:56,250 --> 00:14:57,208
Tudo bem.

161
00:14:58,166 --> 00:14:59,041
Bem.

162
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
Você não deveria beber tanto.

163
00:15:03,833 --> 00:15:06,750
E você não deveria gritar
com as pessoas sem motivo.

164
00:15:07,541 --> 00:15:08,708
Isso magoa.

165
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
David.

166
00:15:11,958 --> 00:15:13,208
Mais um, por favor.

167
00:15:13,375 --> 00:15:14,583
- Agora mesmo.
- Obrigada.

168
00:15:18,500 --> 00:15:19,416
Posso me sentar?

169
00:15:20,291 --> 00:15:21,291
A cadeira está vazia.

170
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
Por sua própria conta e risco.

171
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
Aos falecidos.

172
00:15:33,208 --> 00:15:34,166
Aos falecidos.

173
00:15:41,708 --> 00:15:42,583
Desculpe.

174
00:15:44,041 --> 00:15:44,875
Pelo quê?

175
00:15:45,000 --> 00:15:48,291
Eu não deveria ter agido
de forma inadequada em público.

176
00:15:50,166 --> 00:15:52,333
Então não teria problema
se você estivesse sozinho?

177
00:15:52,958 --> 00:15:54,000
Não foi isso que quis dizer.

178
00:15:54,083 --> 00:15:55,458
E, se estiver na cama,

179
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
e ela realmente quiser?

180
00:15:59,916 --> 00:16:00,958
Está flertando comigo?

181
00:16:01,916 --> 00:16:02,958
O que acha?

182
00:16:03,541 --> 00:16:04,416
Aqui está.

183
00:16:05,083 --> 00:16:06,541
Oi, capitão.

184
00:16:06,666 --> 00:16:07,625
- Oi.
- Como está?

185
00:16:08,958 --> 00:16:09,833
David,

186
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
sabia que o nosso capitão

187
00:16:11,333 --> 00:16:12,791
é um rapaz tão bom,

188
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
que não bate nas mulheres na cama?

189
00:16:15,291 --> 00:16:17,166
- Por que não?
- Não, eu só estava...

190
00:16:17,416 --> 00:16:18,750
Você é repugnante!

191
00:16:18,916 --> 00:16:19,916
Desculpe, padre.

192
00:16:20,750 --> 00:16:21,708
O que você está fazendo?

193
00:16:22,916 --> 00:16:23,958
Podemos ir para outro lugar?

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,041
Para onde?

195
00:16:25,750 --> 00:16:27,375
Para algum lugar longe dessa missa chata.

196
00:16:29,541 --> 00:16:30,708
- Você está...
- Vamos.

197
00:16:31,250 --> 00:16:32,125
Para onde?

198
00:16:32,208 --> 00:16:33,416
Vamos. Já vou te dizer.

199
00:16:40,791 --> 00:16:41,708
O quê?

200
00:16:43,833 --> 00:16:44,916
Você não está com medo?

201
00:16:45,500 --> 00:16:47,458
Tipo... de viver com os mortos.

202
00:16:50,333 --> 00:16:52,041
São os vivos que me assustam,

203
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
não os mortos.

204
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Mesmo assim.

205
00:16:57,375 --> 00:16:59,958
Uma mulher como você... nesta profissão?

206
00:17:02,541 --> 00:17:03,458
Porque...

207
00:17:04,375 --> 00:17:05,750
Eu sou boa no que faço.

208
00:17:07,583 --> 00:17:08,583
O Martin...

209
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
Quero dizer,
o Martin não mantém registros sonoros.

210
00:17:13,291 --> 00:17:14,791
Quem se importa com o Martin?

211
00:17:15,708 --> 00:17:18,250
Desde que pague bem e em dia.

212
00:17:20,708 --> 00:17:22,125
Chega de falar de mim, capitão.

213
00:17:23,000 --> 00:17:24,166
Me fale mais de você.

214
00:17:25,750 --> 00:17:27,708
Primeiro, pare de me chamar de "capitão".
Meu nome é Aman.

215
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
Não tenho muito o que dizer.

216
00:17:33,708 --> 00:17:36,625
Meu bisavô era de Goa.

217
00:17:36,708 --> 00:17:39,291
Ele se estabeleceu aqui
com um marinheiro português.

218
00:17:41,000 --> 00:17:41,875
Ele se estabeleceu aqui.

219
00:17:42,708 --> 00:17:43,666
Eu nasci aqui.

220
00:17:45,041 --> 00:17:46,500
Eu visito a Índia às vezes.

221
00:17:47,666 --> 00:17:49,916
Nada mais aconteceu
que valha a pena contar.

222
00:17:53,708 --> 00:17:55,708
Nada especial...

223
00:17:56,166 --> 00:17:57,833
Um navio afundou.

224
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
Você deveria dar
alguma importância à vida.

225
00:18:01,000 --> 00:18:03,666
Poucos testemunham
um acontecimento como esse.

226
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
Desculpe, eu não sabia

227
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
que assuntos traumáticos também contavam.

228
00:18:10,333 --> 00:18:12,375
A vida envolve tudo.

229
00:18:14,666 --> 00:18:17,125
Um pouco de água, um pouco de areia.

230
00:18:19,083 --> 00:18:20,875
Algumas nuvens, um pouco de chão.

231
00:18:21,833 --> 00:18:24,333
As chuvas, as marés altas.

232
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Um pouco de amor.

233
00:18:31,958 --> 00:18:33,083
Um pouco de caos.

234
00:18:36,166 --> 00:18:38,166
Legal. Isso foi muito bonito.

235
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Foi você que escreveu?

236
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
Meu pai escreveu.

237
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
Ele é escritor?

238
00:18:48,208 --> 00:18:50,125
Não. Ele é aposentado.

239
00:18:51,458 --> 00:18:52,750
Ele faz tudo o que quer.

240
00:18:53,625 --> 00:18:54,500
E sua mãe?

241
00:18:56,708 --> 00:18:57,583
Morreu.

242
00:19:01,208 --> 00:19:02,083
Eu sinto muito.

243
00:19:03,958 --> 00:19:04,916
Tudo bem.

244
00:19:05,666 --> 00:19:08,041
Já faz... muito tempo.

245
00:19:09,625 --> 00:19:10,708
Você está com frio?

246
00:19:30,708 --> 00:19:31,666
Estou bem.

247
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
Pode deixar. Eu estou bem.

248
00:19:33,875 --> 00:19:34,750
Desculpe.

249
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Você está bem?

250
00:19:47,000 --> 00:19:48,250
Quantos aquários!

251
00:19:50,875 --> 00:19:51,791
Isso é ilegal.

252
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
Esse é seu negócio paralelo?

253
00:19:53,250 --> 00:19:54,125
Cale a boca.

254
00:19:54,875 --> 00:19:56,291
Eu adoro aquários.

255
00:19:57,291 --> 00:19:58,291
Eles me ajudam

256
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
a relaxar.

257
00:20:03,708 --> 00:20:05,500
Minha avó não gosta que eu beba.

258
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
É por isso...

259
00:20:10,833 --> 00:20:12,166
que eu guardo uma garrafa de água

260
00:20:13,500 --> 00:20:14,375
cheia de vodca.

261
00:20:25,000 --> 00:20:25,958
Saúde.

262
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Saúde.

263
00:20:34,666 --> 00:20:35,583
Achar!

264
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
Posso pegar, por favor?

265
00:20:38,541 --> 00:20:39,666
- Não.
- Só um pouco, por favor.

266
00:20:40,500 --> 00:20:41,875
Colocamos para curtir ontem.

267
00:20:42,291 --> 00:20:45,208
Se você abrir, vai estragar,
e minha avó vai ficar...

268
00:20:53,083 --> 00:20:54,291
Fique à vontade.

269
00:20:54,583 --> 00:20:55,458
Está bem.

270
00:20:55,625 --> 00:20:56,833
Eu já volto.

271
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Capitão,

272
00:22:00,208 --> 00:22:01,250
pronto para navegar?

273
00:22:13,125 --> 00:22:14,083
O que você está fazendo?

274
00:22:15,291 --> 00:22:16,708
O que você acha?

275
00:22:17,166 --> 00:22:18,541
Que você está bêbada.

276
00:22:20,125 --> 00:22:21,000
Então...

277
00:22:23,041 --> 00:22:24,416
você não quer?

278
00:22:25,250 --> 00:22:26,208
Capitão.

279
00:22:32,333 --> 00:22:33,208
Tara?

280
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
O que você vai fazer com tanto achar?

281
00:22:47,583 --> 00:22:49,500
Você está vendendo?

282
00:22:50,000 --> 00:22:52,416
Não. Só quatro são para mim.

283
00:22:53,041 --> 00:22:56,583
O resto é para Monu, Bittu, Nanu e Bhoomi.

284
00:22:57,458 --> 00:22:59,833
Por que não compramos achar pronto,
como todo mundo?

285
00:23:00,125 --> 00:23:01,625
Não é tão ruim assim.

286
00:23:01,833 --> 00:23:04,250
Ah, não! Achar pronto, não!

287
00:23:05,625 --> 00:23:09,458
Que ingredientes será que usam
para ficar pronto tão rápido?

288
00:23:10,125 --> 00:23:12,875
Achar é o doce fruto da paciência.

289
00:23:13,250 --> 00:23:14,166
Trabalho duro.

290
00:23:14,458 --> 00:23:15,333
Tempo.

291
00:23:15,625 --> 00:23:18,750
Muitas especiarias e sal marinho.

292
00:23:18,958 --> 00:23:22,000
Diz o ditado: "Qualquer corpo
que for tocado pelo sal marinho

293
00:23:22,166 --> 00:23:23,666
será abençoado com uma vida longa."

294
00:23:24,208 --> 00:23:25,250
Eu, por exemplo.

295
00:23:25,791 --> 00:23:28,583
Em breve, vou fazer 72 anos.

296
00:23:28,958 --> 00:23:30,375
Não! De jeito nenhum!

297
00:23:31,625 --> 00:23:33,791
Quer dizer que era mergulhadora como eu?

298
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
É claro.

299
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
Quando criança,
eu mergulhava direto no mar.

300
00:23:37,875 --> 00:23:40,958
Eu era a melhor nadadora da minha aldeia.

301
00:23:42,458 --> 00:23:43,500
Mãe, posso provar?

302
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
Claro.

303
00:23:49,208 --> 00:23:51,083
Você colocou açúcar em cima,
ou algo assim?

304
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
- Está estranho.
- Por que colocaria?

305
00:23:53,083 --> 00:23:54,083
Prove, querida.

306
00:23:57,041 --> 00:23:58,125
Está ótimo.

307
00:23:58,583 --> 00:23:59,500
Desnecessariamente...

308
00:24:00,541 --> 00:24:02,625
E a quem você acha que puxou?

309
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
Seu pai é um amante da terra.

310
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
Como seu avô.

311
00:24:07,625 --> 00:24:10,666
Mas nós, mulheres Salgoankar,
somos filhas do oceano.

312
00:24:11,166 --> 00:24:13,083
Meu Deus! Estou atrasada.

313
00:24:13,166 --> 00:24:14,166
Tenho que ir trabalhar.

314
00:24:14,541 --> 00:24:16,250
Por que não larga esse emprego?

315
00:24:16,708 --> 00:24:18,625
Sou filha do oceano. Lembra?

316
00:24:22,625 --> 00:24:24,083
Mas você tem que viver na terra.

317
00:24:24,416 --> 00:24:25,708
Você terá que retornar.

318
00:24:26,125 --> 00:24:30,000
Retornarei e farei o melhor achar,
como você.

319
00:24:31,000 --> 00:24:32,291
Mas agora não.

320
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
- Entendi.
- Vou pegar outro.

321
00:24:34,083 --> 00:24:35,291
Está delicioso.

322
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
- Tchau.
- Tchau.

323
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
- Bom dia, Tara.
- Bom dia.

324
00:24:54,291 --> 00:24:55,375
{\an8}- Bom dia, David.
- Bom dia.

325
00:24:55,458 --> 00:24:57,125
Eu soube do incidente. Como você está?

326
00:24:57,208 --> 00:24:58,625
Agora, estou bem. Obrigada.

327
00:25:08,125 --> 00:25:08,958
Então...

328
00:25:09,541 --> 00:25:10,458
Então o quê?

329
00:25:11,125 --> 00:25:12,000
Como foi seu encontro?

330
00:25:16,166 --> 00:25:17,458
Vamos ao piquenique do escritório.

331
00:25:19,833 --> 00:25:20,916
Não posso ir.

332
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Mas é obrigatório.

333
00:25:23,625 --> 00:25:24,583
Quem disse?

334
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Eu.

335
00:25:27,041 --> 00:25:28,625
Isto é um escritório, não uma escola.

336
00:25:29,291 --> 00:25:31,875
De qualquer maneira,
tenho que limpar meu aquário.

337
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
Não posso ir.

338
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
Limpe seu aquário no domingo.

339
00:25:36,750 --> 00:25:37,916
O piquenique será no sábado.

340
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
E você vai.

341
00:25:40,166 --> 00:25:41,208
Já fizemos a reserva.

342
00:25:41,791 --> 00:25:43,125
Eu tenho cinco aquários, não um.

343
00:25:43,416 --> 00:25:44,875
O aquário maior tem três metros de altura.

344
00:25:45,291 --> 00:25:46,250
É demorado.

345
00:25:47,500 --> 00:25:50,541
E, se for muito problema,
desconte do meu salário.

346
00:25:51,416 --> 00:25:52,916
Não estou administrando um mercadinho,

347
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
para descontar do seu salário.

348
00:25:55,750 --> 00:25:56,791
Não vá se não quiser.

349
00:25:57,583 --> 00:25:59,791
"Descontar do meu salário."
Era só o que faltava.

350
00:26:30,958 --> 00:26:31,833
- Oi.
- Oi.

351
00:26:31,916 --> 00:26:33,041
Vim ver a Tara.

352
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
Vou ligar para ela.

353
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
O que aconteceu ontem à noite

354
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
para que a Marinha aparecesse
na nossa porta pela manhã?

355
00:26:45,916 --> 00:26:48,250
Merda! Que saco!

356
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
- Oi.
- Oi.

357
00:26:52,416 --> 00:26:54,458
O que está fazendo aqui?

358
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
Isto é para você.

359
00:26:57,250 --> 00:26:58,333
Eu odeio flores.

360
00:26:58,416 --> 00:26:59,541
Eu amo flores.

361
00:27:02,375 --> 00:27:05,125
MARTIN SERVIÇOS DE DRAGAGEM MARÍTIMA

362
00:27:07,041 --> 00:27:08,666
Aqui é meu local de trabalho, Aman.

363
00:27:09,708 --> 00:27:11,583
Você adormeceu ontem à noite
antes de me dar seu número.

364
00:27:12,458 --> 00:27:14,875
Eu poderia ir à sua casa ou vir aqui.

365
00:27:15,625 --> 00:27:17,958
De qualquer forma, acho que é cedo
para conhecer sua família, não é?

366
00:27:20,000 --> 00:27:21,875
E então, podemos continuar
o encontro de ontem à noite?

367
00:27:23,166 --> 00:27:24,916
- É que eu...
- Esqueça.

368
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Sua recepcionista parece legal.

369
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Eu vou... perguntar a ela.

370
00:27:28,583 --> 00:27:29,916
- Canalha!
- O quê...

371
00:27:39,750 --> 00:27:44,000
<i>O mundo é tão cruel</i>

372
00:27:44,375 --> 00:27:48,583
<i>Você é como um calmante na minha vida</i>

373
00:27:49,125 --> 00:27:50,416
<i>Quando nos conhecemos</i>

374
00:27:50,500 --> 00:27:53,708
<i>Eu me senti mais perto de Deus</i>

375
00:27:53,833 --> 00:27:56,916
<i>Parece que estou apaixonado</i>

376
00:27:57,500 --> 00:28:01,750
<i>Meu coração é seu, querida</i>

377
00:28:02,041 --> 00:28:05,333
<i>Não posso viver sem você</i>

378
00:28:05,625 --> 00:28:10,250
<i>Eu abri mão do mundo pelo seu amor</i>

379
00:28:10,333 --> 00:28:14,458
<i>Eu abri mão do mundo pelo seu amor</i>

380
00:28:14,916 --> 00:28:18,458
<i>Eu me tornei um andarilho</i>

381
00:28:18,541 --> 00:28:22,916
<i>Meu coração é seu, querida</i>

382
00:28:23,208 --> 00:28:26,541
<i>Não consigo viver sem você</i>

383
00:28:26,833 --> 00:28:30,958
{\an8}<i>Eu abri mão do mundo pelo seu amor</i>

384
00:28:31,375 --> 00:28:38,291
{\an8}<i>Eu me tornei um andarilho</i>

385
00:28:50,375 --> 00:28:51,750
MARINHA DE MALTA

386
00:28:56,291 --> 00:29:00,500
<i>Não consigo ver ninguém além de você</i>

387
00:29:00,750 --> 00:29:05,375
<i>Todos os seus desejos foram atendidos</i>

388
00:29:05,750 --> 00:29:09,958
<i>Eu só tenho olhos para você</i>

389
00:29:10,208 --> 00:29:15,000
<i>Você mora dentro de mim, querido</i>

390
00:29:15,458 --> 00:29:17,750
<i>Meus dias e minhas noites</i>

391
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
<i>Eu passo falando de você</i>

392
00:29:20,125 --> 00:29:22,416
<i>Com você, eu quero estar</i>

393
00:29:22,541 --> 00:29:26,708
<i>Para sempre e sempre</i>

394
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
- Aonde estamos indo?
- Eu tenho uma surpresa para você.

395
00:29:33,333 --> 00:29:34,791
Venha.

396
00:29:38,041 --> 00:29:39,375
Quero te mostrar uma coisa.

397
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
Venha. É uma surpresa.

398
00:29:41,541 --> 00:29:42,416
Olhe.

399
00:29:43,875 --> 00:29:45,625
A sereia parece familiar?

400
00:29:50,791 --> 00:29:51,958
É uma homenagem a você.

401
00:30:28,833 --> 00:30:29,750
Tara.

402
00:30:55,875 --> 00:30:56,791
Tara.

403
00:30:56,958 --> 00:30:57,875
Tara!

404
00:30:58,041 --> 00:30:58,875
Tara!

405
00:31:01,375 --> 00:31:02,791
Calma.

406
00:31:03,083 --> 00:31:04,541
Está tudo bem.

407
00:31:04,666 --> 00:31:06,541
Está tudo bem.

408
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
Muito obrigado, senhor.

409
00:31:13,458 --> 00:31:15,083
- Sinto muito mesmo.
- Por favor, mais cuidado.

410
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Tudo bem.

411
00:31:31,666 --> 00:31:32,625
Que drama foi esse?

412
00:31:34,083 --> 00:31:35,458
- Eu fiz drama?
- Fui eu, então?

413
00:31:36,916 --> 00:31:37,791
O que é isto?

414
00:31:39,250 --> 00:31:41,416
Olhe, sinto muito mesmo
pelo que aconteceu.

415
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
Mas por que teve que fazer isso tudo?

416
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
E essa era sua surpresa?

417
00:31:48,333 --> 00:31:49,791
Um navio cheio de cadáveres?

418
00:31:49,875 --> 00:31:50,958
Você estava lá.

419
00:31:51,041 --> 00:31:53,125
Eu só queria fazer algo legal
para você, Tara.

420
00:31:54,208 --> 00:31:55,750
Recriando uma tragédia?

421
00:31:56,708 --> 00:31:58,916
Nossa! Você é um gênio.

422
00:32:00,208 --> 00:32:01,125
É culpa minha...

423
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
me apaixonar por uma mulher
tão dramática como você.

424
00:32:07,166 --> 00:32:08,458
Pelo menos você sabe...

425
00:32:37,166 --> 00:32:38,041
Ramesh.

426
00:32:39,000 --> 00:32:39,916
Olhe.

427
00:32:40,750 --> 00:32:43,250
Sua filha nos deixou orgulhosos.

428
00:32:45,500 --> 00:32:47,541
MULHER DESTRÓI ALEGORIAS
NO CARNAVAL DO REI

429
00:32:48,416 --> 00:32:49,375
Por favor, mãe.

430
00:32:49,541 --> 00:32:51,791
Não comece com isso logo de manhã.

431
00:32:52,208 --> 00:32:54,458
Estão dizendo que a Tara
estava completamente fora de controle.

432
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Como se estivesse possuída.

433
00:32:56,541 --> 00:32:57,500
Mãe,

434
00:32:58,041 --> 00:33:00,041
estamos nos preparando para ir a Marte.

435
00:33:00,458 --> 00:33:02,250
E você continua presa
a fantasmas e espíritos.

436
00:33:02,333 --> 00:33:04,416
Todos da família sabem.

437
00:33:04,541 --> 00:33:05,791
Todos estão falando sobre isso.

438
00:33:06,125 --> 00:33:08,291
"Tal mãe, tal filha"
é o que todos estão dizendo.

439
00:33:09,208 --> 00:33:10,250
Não sou como sua filha.

440
00:33:11,833 --> 00:33:13,750
Se você não me suporta, eu vou embora.

441
00:33:16,083 --> 00:33:17,208
Como a minha mãe fez.

442
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
{\an8}Assim, você poderá cuidar
da sua "família".

443
00:33:20,458 --> 00:33:22,791
Esqueça. Você sabe como a minha mãe é.

444
00:33:23,083 --> 00:33:25,500
Olhe como ela é insolente!

445
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Mal-educada!

446
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
Por favor, se acalme, mãe.

447
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
Eu vou me acalmar, mas e os outros?

448
00:33:32,458 --> 00:33:34,375
{\an8}Não fiz de propósito, vovó.

449
00:33:35,041 --> 00:33:36,000
Eu sei.

450
00:33:36,750 --> 00:33:37,875
Por isso, eu continuei pedindo

451
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
que parasse de viver em volta de cadáveres

452
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
e ficasse comigo ou com seu pai.

453
00:33:43,000 --> 00:33:44,833
Agora, você trouxe
algum espírito de volta.

454
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
Eu não consigo lidar com isso.

455
00:33:46,583 --> 00:33:47,416
Tara.

456
00:33:47,500 --> 00:33:48,375
Tara.

457
00:33:52,333 --> 00:33:53,375
O que foi isso, mãe?

458
00:33:54,583 --> 00:33:56,833
Você diz coisas tão absurdas!
Pense antes de falar.

459
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
Por que você tinha que envolver
a Sukanya nisso?

460
00:34:29,708 --> 00:34:35,583
DETETIVE PARTICULAR

461
00:35:18,583 --> 00:35:19,500
Oi.

462
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
Oi. E então, o que você encontrou?

463
00:35:22,125 --> 00:35:23,833
Direto ao ponto, como sempre.

464
00:35:24,000 --> 00:35:26,958
Então, Leslie Fernandes
trabalhava para a Embaixada da Índia,

465
00:35:27,041 --> 00:35:28,083
mas está aposentado.

466
00:35:28,250 --> 00:35:31,791
E, depois de algumas escavações,
encontrei uma trilha para a Sicília.

467
00:35:32,375 --> 00:35:34,458
Então eu vou até lá
fazer mais algumas escavações.

468
00:35:34,750 --> 00:35:36,375
Depois te conto o que encontrei.

469
00:35:36,583 --> 00:35:37,666
Mas, como sempre,

470
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
vou precisar de mais algum dinheiro.

471
00:35:39,250 --> 00:35:40,166
Certo.

472
00:35:45,916 --> 00:35:46,791
Obrigado.

473
00:35:48,291 --> 00:35:49,666
É sempre um prazer, Tara.

474
00:35:54,791 --> 00:35:59,291
TARA, SINTO MUITO. PODEMOS NOS VER?

475
00:35:59,875 --> 00:36:02,083
ESTOU NO TRABALHO

476
00:36:22,291 --> 00:36:23,791
LESLIE FERNANDES
EMBAIXADA DA ÍNDIA NA ITÁLIA

477
00:36:25,458 --> 00:36:26,291
Oi.

478
00:36:26,625 --> 00:36:27,500
Oi.

479
00:36:27,583 --> 00:36:28,416
É indiana?

480
00:36:28,500 --> 00:36:29,875
Nossa! Eu também.

481
00:36:29,958 --> 00:36:31,083
Em que posso ajudá-lo?

482
00:36:31,666 --> 00:36:32,666
Oi. Eu me chamo Neil.

483
00:36:34,333 --> 00:36:35,166
Tara.

484
00:36:35,250 --> 00:36:37,125
Na verdade, eu preciso limpar um lago.

485
00:36:38,458 --> 00:36:40,500
Desculpe, estamos com a agenda lotada.

486
00:36:40,625 --> 00:36:42,625
Não posso ajudá-lo. Obrigada.

487
00:36:42,916 --> 00:36:44,375
- O mês todo?
- Sim.

488
00:36:44,500 --> 00:36:45,666
Por causa do carnaval.

489
00:36:45,750 --> 00:36:46,916
É um mês muito agitado.

490
00:36:48,375 --> 00:36:49,458
Por favor, me ajude.

491
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Posso pagar a mais se você quiser.

492
00:36:52,750 --> 00:36:53,833
É uma emergência?

493
00:36:54,083 --> 00:36:55,125
Uma grande emergência.

494
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
É um lago abandonado.

495
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Se alguém cair nele,

496
00:36:57,791 --> 00:36:58,750
pode virar uma emergência.

497
00:36:59,208 --> 00:37:00,916
- Engraçadinho.
- É um risco de vida.

498
00:37:01,416 --> 00:37:03,750
Me ligue quando alguém cair nele, certo?

499
00:37:03,833 --> 00:37:05,416
Obrigada. Por favor, estou ocupada.

500
00:37:05,833 --> 00:37:09,208
Tara, estou planejando fazer
a maior festa da história de Malta.

501
00:37:09,666 --> 00:37:11,416
Mas com um lago sujo isso é impossível.

502
00:37:11,708 --> 00:37:12,833
Minha reputação está em jogo.

503
00:37:13,125 --> 00:37:14,875
- Uma festa?
- Não é uma festa qualquer.

504
00:37:15,791 --> 00:37:16,875
É uma festança.

505
00:37:17,791 --> 00:37:18,666
Jamais vista.

506
00:37:18,750 --> 00:37:20,041
Por favor, me dê seu endereço.

507
00:37:20,125 --> 00:37:21,166
- Claro.
- Certo.

508
00:37:21,958 --> 00:37:23,375
- Tome.
- Te vejo, então.

509
00:37:24,083 --> 00:37:27,625
Você? Você não precisa ir.
Pode mandar qualquer mergulhador.

510
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Eu sou a mergulhadora.

511
00:37:48,625 --> 00:37:49,875
Você sabe o que está acontecendo?

512
00:37:52,541 --> 00:37:53,416
Do que está falando?

513
00:37:55,250 --> 00:37:56,666
Ele está tentando substituir você.

514
00:37:59,250 --> 00:38:00,125
Que besteira.

515
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Você diz coisas tão absurdas, Kabir.

516
00:38:03,666 --> 00:38:04,750
Um rapaz da Marinha, Aman.

517
00:38:05,458 --> 00:38:06,541
Eu ouvi boatos.

518
00:38:08,083 --> 00:38:10,791
Aman? Ele odeia a Martin Dragagem.

519
00:38:11,708 --> 00:38:14,458
Ele disse para eu pedir demissão.

520
00:38:15,083 --> 00:38:16,583
Para ele poder ficar no seu lugar.

521
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
Por que ele largaria um emprego na Marinha

522
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
e limparia lixo no oceano conosco?

523
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Não faz sentido.

524
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
Dinheiro, querida, dinheiro.

525
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
É uma maldição!

526
00:38:54,500 --> 00:38:57,041
Tara, você vai mesmo viajar?

527
00:38:58,666 --> 00:39:00,958
Vou. Estarei de volta em alguns dias.

528
00:39:02,500 --> 00:39:05,875
Não se ofenda
com o que a minha mãe disse, por favor.

529
00:39:10,208 --> 00:39:14,458
Continue alimentando
meus peixes, por favor.

530
00:39:14,833 --> 00:39:15,750
Tudo bem.

531
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
O que você quer, Aman?

532
00:39:30,708 --> 00:39:31,666
Seu perdão.

533
00:39:33,041 --> 00:39:34,208
Eu fui imaturo.

534
00:39:35,375 --> 00:39:37,625
Tudo bem. Isso já é passado.

535
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
<i>Você é a melhor.</i>

536
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
<i>Tenho que te dizer uma coisa.</i>

537
00:39:41,750 --> 00:39:42,708
Você vai sair da Marinha.

538
00:39:43,416 --> 00:39:44,291
Como você sabe?

539
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
O Martin...

540
00:39:47,333 --> 00:39:48,541
<i>Eu pedi para ele guardar segredo.</i>

541
00:39:50,000 --> 00:39:51,291
Eu queria te fazer uma surpresa.

542
00:39:51,583 --> 00:39:54,000
Escute, eu não quero
mais nenhuma surpresa, sim?

543
00:39:54,291 --> 00:39:56,000
Suas surpresas me dão pesadelos.

544
00:39:56,375 --> 00:39:57,875
Achei que você ficaria feliz em saber.

545
00:39:58,000 --> 00:40:00,291
Por favor! Pare de fingir.

546
00:40:00,583 --> 00:40:02,875
Assim que soube que eu não estava apta,
veio pegar meu lugar.

547
00:40:03,083 --> 00:40:04,541
<i>Você nem gostava do Martin.</i>

548
00:40:04,625 --> 00:40:05,833
Você me disse para pedir demissão.

549
00:40:05,958 --> 00:40:06,875
O que mudou agora?

550
00:40:07,166 --> 00:40:09,166
Tara, calma.

551
00:40:09,416 --> 00:40:10,958
<i>Não tenho interesse em pegar seu lugar.</i>

552
00:40:11,041 --> 00:40:13,625
Foi o Martin que me pediu.
Ele precisava de ajuda.

553
00:40:13,708 --> 00:40:14,583
Ele me implorou.

554
00:40:14,875 --> 00:40:16,250
O Kabir ouviu mais alguma coisa.

555
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Você acredita mais no que os outros dizem?

556
00:40:19,333 --> 00:40:21,166
Olhe, eu tenho que desligar.

557
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
<i>Tara.</i>

558
00:40:22,458 --> 00:40:23,375
Tara?

559
00:41:02,000 --> 00:41:02,875
Sim?

560
00:41:05,583 --> 00:41:07,541
TRANQUILIDADE

561
00:41:09,083 --> 00:41:10,291
Martin Dragagem.

562
00:41:12,250 --> 00:41:13,458
Sim, o Neil me avisou.

563
00:41:13,875 --> 00:41:14,750
Por favor, entre.

564
00:41:16,958 --> 00:41:18,416
O Neil virá em um minuto.

565
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Por favor, fique à vontade.

566
00:41:21,958 --> 00:41:22,916
O banheiro?

567
00:41:23,791 --> 00:41:24,916
No fim do corredor, à esquerda.

568
00:41:25,375 --> 00:41:26,250
Obrigada.

569
00:42:19,291 --> 00:42:21,750
<i>Frequentemente eu sinto</i>

570
00:42:22,333 --> 00:42:24,625
<i>Que há um segredo no meu coração</i>

571
00:42:24,708 --> 00:42:26,625
<i>Que eu quero revelar</i>

572
00:42:26,708 --> 00:42:29,208
<i>Mas não posso</i>

573
00:42:30,416 --> 00:42:32,958
<i>Transmite através dos olhos</i>

574
00:42:33,041 --> 00:42:35,625
<i>Que língua é essa</i>

575
00:42:35,708 --> 00:42:40,000
<i>Esse silêncio fala?</i>

576
00:42:41,083 --> 00:42:45,583
<i>Eu ouvi o que ela nunca disse</i>

577
00:42:45,666 --> 00:42:50,500
<i>Isso poderia ser possível?</i>

578
00:42:51,833 --> 00:42:56,416
<i>Diga-me, Deus</i>

579
00:42:56,541 --> 00:43:01,041
<i>É assim que o amor acontece?</i>

580
00:43:22,333 --> 00:43:23,250
Oi.

581
00:43:24,458 --> 00:43:26,250
- Você canta muito bem.
- Oi!

582
00:43:26,458 --> 00:43:27,625
Sério? Você gostou?

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,000
Eu adorei.

584
00:43:29,583 --> 00:43:30,708
Obrigado. Por favor, sente-se.

585
00:43:30,791 --> 00:43:31,708
Obrigada.

586
00:43:33,000 --> 00:43:35,166
- Eu te reconheci imediatamente.
- Eu vi.

587
00:43:35,458 --> 00:43:37,000
Eu já ouvi falar muito de você.

588
00:43:37,666 --> 00:43:38,583
Ouviu o quê?

589
00:43:39,125 --> 00:43:42,333
Que você é guru espiritual e musical.

590
00:43:43,375 --> 00:43:46,583
E que pessoas do mundo todo
vêm aqui procurando por você.

591
00:43:48,541 --> 00:43:52,750
Eu não sou guru,
sou apenas um estudante deste Universo.

592
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
Como você.

593
00:43:55,583 --> 00:43:56,791
É isso que você sente?

594
00:43:58,791 --> 00:44:01,416
Todos naquele círculo
estavam de olho em você.

595
00:44:02,333 --> 00:44:04,041
Eles são como almas perdidas.

596
00:44:06,541 --> 00:44:07,916
Todos nós estamos procurando algo,

597
00:44:08,500 --> 00:44:11,041
estamos atrás de algo.

598
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Mas não sabemos o que é.

599
00:44:14,500 --> 00:44:15,458
Reconhecimento,

600
00:44:16,250 --> 00:44:17,166
felicidade,

601
00:44:17,458 --> 00:44:18,791
fama, poder, dinheiro,

602
00:44:19,500 --> 00:44:20,375
amor,

603
00:44:21,791 --> 00:44:22,708
luxúria.

604
00:44:26,375 --> 00:44:27,666
Você, por exemplo.

605
00:44:29,250 --> 00:44:34,333
Você está aqui, longe de casa,
dos amigos, entre estranhos.

606
00:44:36,291 --> 00:44:37,666
Você já se perguntou

607
00:44:38,666 --> 00:44:41,000
o que está procurando?

608
00:44:44,833 --> 00:44:45,708
Eu não sei.

609
00:44:48,125 --> 00:44:49,375
O que você vê aqui?

610
00:44:52,125 --> 00:44:53,000
Nada.

611
00:44:54,250 --> 00:44:55,416
Feche os olhos.

612
00:44:59,708 --> 00:45:02,291
Agora, se concentre na sua respiração.

613
00:45:07,875 --> 00:45:09,125
Ouça a sua respiração.

614
00:45:13,875 --> 00:45:14,833
Apenas...

615
00:45:16,833 --> 00:45:18,458
entregue-se ao momento.

616
00:45:19,083 --> 00:45:20,208
Relaxe.

617
00:45:25,583 --> 00:45:27,208
Agora você pode ouvir...

618
00:45:28,833 --> 00:45:32,958
o que este momento está dizendo a você.

619
00:45:42,166 --> 00:45:43,708
Há tanta coisa aqui!

620
00:45:52,750 --> 00:45:54,041
Sim.

621
00:45:59,166 --> 00:46:00,458
Foi incrível.

622
00:46:01,041 --> 00:46:04,041
Não é só porque você não pode ver
o oceano, que ele não está aqui.

623
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
Nós simplesmente
não estamos procurando por isso.

624
00:46:08,125 --> 00:46:09,416
Não estamos focando nisso.

625
00:46:10,916 --> 00:46:14,291
Nós sempre... cobrimos nossos olhos

626
00:46:15,458 --> 00:46:17,208
com uma camada de mentiras.

627
00:46:20,125 --> 00:46:23,750
O futuro,
o passado não estão sob nosso controle.

628
00:46:25,333 --> 00:46:30,625
E, ainda assim,
o mundo os carrega nas costas.

629
00:46:32,916 --> 00:46:36,458
E esse fardo de lembranças e sonhos...

630
00:46:38,125 --> 00:46:39,583
mexe com a estrutura deles.

631
00:46:42,458 --> 00:46:45,208
E então eles vêm aqui

632
00:46:45,833 --> 00:46:48,666
procurar um momento de paz.

633
00:46:49,666 --> 00:46:55,041
Esperam que alguém os faça ouvir sua voz.

634
00:46:57,250 --> 00:47:00,083
Eles não sabem que encontrar a verdade

635
00:47:00,416 --> 00:47:01,750
não é tão difícil.

636
00:47:05,458 --> 00:47:07,375
Apenas feche sua mente...

637
00:47:10,041 --> 00:47:11,458
e abra seu coração.

638
00:47:13,791 --> 00:47:15,208
E então pergunte a si mesma

639
00:47:17,333 --> 00:47:21,041
o que seus olhos estão procurando.

640
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
Oi! Você está aqui!

641
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Obrigado por vir.

642
00:48:01,416 --> 00:48:02,500
Vem, vou te mostrar o lugar.

643
00:48:05,875 --> 00:48:07,625
O Arlo é uma pessoa fantástica.

644
00:48:08,375 --> 00:48:10,583
Pessoas do mundo todo
vêm aqui aprender meditação.

645
00:48:10,666 --> 00:48:12,083
O centro está próximo.

646
00:48:13,875 --> 00:48:15,333
Ele costumava frequentar festas em Goa.

647
00:48:15,416 --> 00:48:16,708
Muito tempo atrás. Há 20 anos.

648
00:48:17,291 --> 00:48:20,333
Eu ouvi dizer que ele hospedou
o George Harrison na época.

649
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
Imagine só. É um grande negócio.

650
00:48:25,708 --> 00:48:28,125
O lago fica bem ali.

651
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
Esta é nossa pequena casa.

652
00:48:37,500 --> 00:48:38,666
E esse é o lago.

653
00:48:46,291 --> 00:48:48,625
Vai demorar muito para limpar
e vai custar muito caro.

654
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
Não é possível. Desculpe.

655
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
Não. Esta é a razão
pela qual compramos esta mansão.

656
00:48:52,666 --> 00:48:53,916
Não se preocupe com o dinheiro.

657
00:48:54,125 --> 00:48:55,625
Mas, por favor, termine em uma semana.

658
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Não consigo limpar em uma semana.

659
00:48:58,000 --> 00:48:59,041
Contrate outra pessoa.

660
00:48:59,125 --> 00:49:00,666
Pelo menos pode tentar.

661
00:49:01,833 --> 00:49:04,541
- Eu já disse que não é possível.
- Mas...

662
00:49:04,625 --> 00:49:06,250
Você só pode controlar suas ações...

663
00:49:07,375 --> 00:49:08,333
não os resultados.

664
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Tente.

665
00:49:10,791 --> 00:49:12,291
Não se preocupe com o resultado.

666
00:49:12,791 --> 00:49:14,541
De qualquer maneira,
não parece o tipo de pessoa

667
00:49:14,750 --> 00:49:16,083
que desiste facilmente.

668
00:49:18,083 --> 00:49:18,958
Cuide-se.

669
00:49:19,708 --> 00:49:21,416
Se ela precisar de alguma coisa...

670
00:49:22,166 --> 00:49:23,125
- Certo?
- Com certeza.

671
00:49:26,333 --> 00:49:28,041
Eu acho que podemos dar um jeito.

672
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
Pode trazer mais pessoas.

673
00:49:36,041 --> 00:49:37,916
Venha, Kabir. Vamos fazer isso.

674
00:50:31,583 --> 00:50:36,416
PATRONO DO MAR

675
00:50:36,625 --> 00:50:39,166
<i>O número para o qual você ligou...</i>

676
00:51:38,791 --> 00:51:40,375
Viu? Está pronto!

677
00:51:41,416 --> 00:51:43,250
Você disse que não dava para limpar
em uma semana.

678
00:51:43,625 --> 00:51:44,708
Limpamos só a superfície.

679
00:51:44,875 --> 00:51:47,208
Temos que drenar a água
e limpar o fundo do lago.

680
00:51:47,333 --> 00:51:48,916
Esse é um trabalho demorado.

681
00:51:49,041 --> 00:51:49,875
Eu sei.

682
00:51:49,958 --> 00:51:51,000
Tome. Você deve estar cansada.

683
00:51:51,458 --> 00:51:52,625
- Obrigada.
- Cerveja gelada.

684
00:51:57,083 --> 00:51:59,458
A propósito, do que mais você gosta
além de mergulhar?

685
00:51:59,541 --> 00:52:00,458
Não fazer nada.

686
00:52:01,708 --> 00:52:02,708
Qual é!

687
00:52:03,375 --> 00:52:06,958
Não seja ranzinza,
melancólica e misteriosa, por favor!

688
00:52:07,958 --> 00:52:09,083
Podemos ser amigos.

689
00:52:09,250 --> 00:52:11,666
Escute, eu não sou sua amiga.

690
00:52:11,916 --> 00:52:12,875
Eu trabalho para você.

691
00:52:13,041 --> 00:52:15,708
E realmente gostaria
que continuasse assim, por favor.

692
00:52:20,041 --> 00:52:21,250
Por que está sendo tão grossa?

693
00:52:21,666 --> 00:52:23,791
Seus pais mimaram muito você
quando criança?

694
00:52:24,250 --> 00:52:25,458
Com certeza, é filha única.

695
00:52:26,458 --> 00:52:27,583
Sou. E daí?

696
00:52:27,875 --> 00:52:28,916
Eu sabia.

697
00:52:29,541 --> 00:52:32,208
Filhos únicos são muito birrentos.

698
00:52:32,708 --> 00:52:33,875
São mimados com amor e carinho.

699
00:52:35,041 --> 00:52:35,958
Olhe para mim.

700
00:52:36,041 --> 00:52:37,208
Sou o mais novo de três irmãos.

701
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
Já levei tanta surra,

702
00:52:38,958 --> 00:52:41,333
que não tenho escrúpulos,
vergonha nem medos na vida.

703
00:52:42,041 --> 00:52:45,333
Uma vez, quando criança,
meu irmão me deu um soco no peito,

704
00:52:45,500 --> 00:52:46,625
e eu saí voando pelos ares.

705
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
Como assim?

706
00:52:47,958 --> 00:52:49,041
"Como assim?" Exatamente!

707
00:52:49,541 --> 00:52:51,625
Juro por Deus que não consegui respirar
por algum tempo.

708
00:52:52,958 --> 00:52:55,083
Seus pais não gritaram com seu irmão?

709
00:52:56,625 --> 00:52:57,708
Nunca chegou a esse ponto.

710
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Nós fizemos um trato.

711
00:53:00,000 --> 00:53:02,291
Durante um ano inteiro,
um chocolate por dia.

712
00:53:07,041 --> 00:53:11,333
Então... você e o Arlo são parentes?

713
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
Digamos que sim.

714
00:53:16,125 --> 00:53:17,250
Ele é meu guru.

715
00:53:18,166 --> 00:53:19,708
Estou aprendendo música com ele.

716
00:53:20,083 --> 00:53:20,958
Sou cantor.

717
00:53:21,375 --> 00:53:22,291
Cantor?

718
00:53:23,250 --> 00:53:24,166
E dos bons.

719
00:53:24,833 --> 00:53:26,041
Você é arrogante.

720
00:53:26,416 --> 00:53:27,291
<i>C'est la vie.</i>

721
00:53:27,375 --> 00:53:28,250
Sabe o que significa?

722
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
"A vida é assim."

723
00:53:34,041 --> 00:53:35,791
Bem, tenho que voltar ao trabalho.

724
00:53:36,166 --> 00:53:37,083
Obrigada pela cerveja.

725
00:53:37,541 --> 00:53:41,416
A menos que você queira me ajudar...

726
00:53:42,875 --> 00:53:43,791
Eu...

727
00:53:43,958 --> 00:53:45,666
Merda! Tenho alguns assuntos urgentes.

728
00:53:45,750 --> 00:53:47,083
Não sei o que estou fazendo aqui.

729
00:53:47,166 --> 00:53:48,333
A gente se vê, certo?

730
00:53:49,833 --> 00:53:50,708
Maluco!

731
00:54:00,666 --> 00:54:02,375
- Muito bem. Podem ir.
- Tchau.

732
00:54:08,583 --> 00:54:09,750
Você ainda está aqui?

733
00:54:11,750 --> 00:54:13,166
Estou quase acabando.

734
00:54:13,250 --> 00:54:14,625
Já vou embora.

735
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Seu trabalho árduo é visível.

736
00:54:19,916 --> 00:54:20,791
Obrigada.

737
00:54:21,500 --> 00:54:23,541
Já está bem tarde.
Por que você não janta conosco?

738
00:54:24,708 --> 00:54:26,791
Obrigada. Não gosto de incomodar.

739
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
Sem formalidades.

740
00:54:28,583 --> 00:54:29,750
Você precisa jantar.

741
00:54:29,916 --> 00:54:30,875
Eu faço questão.

742
00:54:40,375 --> 00:54:41,250
Aqui está.

743
00:54:41,500 --> 00:54:42,416
Obrigada.

744
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
Ninguém mais vai jantar?

745
00:54:50,541 --> 00:54:52,875
Esses estrangeiros
comem às 18h e dormem cedo.

746
00:54:54,416 --> 00:54:55,791
E o Arlo?

747
00:54:57,250 --> 00:54:59,000
Está conduzindo
as sessões de meditação noturnas.

748
00:55:01,333 --> 00:55:03,333
Por quê? Algum problema
com a minha companhia?

749
00:55:03,833 --> 00:55:04,875
Sim, um pouco.

750
00:55:05,125 --> 00:55:06,166
Mas vou superar.

751
00:55:07,708 --> 00:55:09,166
Me devolva a cerveja.

752
00:55:09,250 --> 00:55:11,000
Você levou a sério!

753
00:55:11,208 --> 00:55:12,208
Era brincadeira.

754
00:55:13,458 --> 00:55:14,666
Você não medita?

755
00:55:16,375 --> 00:55:17,375
Bebidas e drogas.

756
00:55:18,500 --> 00:55:19,375
O quê?

757
00:55:19,833 --> 00:55:21,375
Não consigo ficar calado e tranquilo.

758
00:55:22,583 --> 00:55:23,458
Já percebi.

759
00:55:27,875 --> 00:55:28,958
A comida está deliciosa.

760
00:55:29,125 --> 00:55:30,041
Quem fez?

761
00:55:30,541 --> 00:55:31,541
Está vendo mais alguém aqui?

762
00:55:31,750 --> 00:55:32,708
O mais talentoso.

763
00:55:32,833 --> 00:55:33,708
O Arlo?

764
00:55:37,041 --> 00:55:39,208
- Me dê minha cerveja.
- Tudo bem.

765
00:55:39,333 --> 00:55:40,625
Prefiro comer sozinho.

766
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
Você cozinha muito bem.

767
00:55:43,583 --> 00:55:44,625
Está delicioso.

768
00:55:45,625 --> 00:55:46,791
Eu canto ainda melhor.

769
00:55:48,333 --> 00:55:49,875
Então por que está aqui com o Arlo?

770
00:55:53,041 --> 00:55:54,000
Tudo bem. Desculpe.

771
00:55:54,083 --> 00:55:55,625
Chega de brincadeira. Eu prometo.

772
00:55:56,791 --> 00:55:57,833
Eu sou um bom músico,

773
00:55:58,208 --> 00:55:59,458
mas o Arlo está em outro nível.

774
00:56:01,250 --> 00:56:02,250
Ele é abençoado.

775
00:56:04,041 --> 00:56:07,458
Quando ele canta, você sente que está...

776
00:56:08,791 --> 00:56:09,708
Possuído?

777
00:56:12,083 --> 00:56:13,041
Isso.

778
00:56:15,125 --> 00:56:16,333
Você já o ouviu tocar?

779
00:56:16,875 --> 00:56:17,791
Não.

780
00:56:20,750 --> 00:56:21,708
Mas já me contaram.

781
00:56:22,291 --> 00:56:23,291
Você deveria ouvi-lo tocar.

782
00:56:24,041 --> 00:56:25,000
Ele é...

783
00:56:25,875 --> 00:56:26,791
muito bom.

784
00:56:27,500 --> 00:56:29,000
Eu preferiria ouvir você.

785
00:56:31,416 --> 00:56:32,375
Você está flertando comigo?

786
00:56:32,916 --> 00:56:33,833
Nos seus sonhos!

787
00:56:35,208 --> 00:56:37,000
Minha linda personalidade
está afetando você.

788
00:56:37,625 --> 00:56:39,041
Toque alguma coisa, é sério.

789
00:56:40,500 --> 00:56:41,958
- Me pague.
- O quê?

790
00:56:44,083 --> 00:56:45,958
Se você é bom em alguma coisa,
nunca faça de graça.

791
00:56:46,291 --> 00:56:47,208
Nisso, eu concordo.

792
00:56:48,791 --> 00:56:49,750
E então, quanto?

793
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Bem, que tal fazermos uma troca?

794
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Eu toco para você,

795
00:56:56,125 --> 00:56:57,125
e você me ensina a mergulhar.

796
00:56:58,083 --> 00:56:59,000
O que me diz?

797
00:56:59,666 --> 00:57:00,625
Combinado.

798
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
<i>Deus conjurou essa beleza bronzeada</i>

799
00:57:27,333 --> 00:57:29,916
<i>Todos os caras são meus fãs</i>

800
00:57:30,208 --> 00:57:32,708
<i>Alguns me chamam de gostosa
Alguns me chamam de safada</i>

801
00:57:33,083 --> 00:57:35,750
<i>Foi você quem roubou minha paz e meu sono</i>

802
00:57:35,958 --> 00:57:38,541
<i>Deus conjurou essa beleza bronzeada</i>

803
00:57:38,875 --> 00:57:41,416
<i>Todos os caras são meus fãs</i>

804
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
<i>Alguns me chamam de gostosa
Alguns me chamam de safada</i>

805
00:57:44,666 --> 00:57:47,250
<i>Foi você quem roubou minha paz e meu sono</i>

806
00:57:47,500 --> 00:57:50,125
<i>Escute, linda, sua pele morena</i>

807
00:57:50,458 --> 00:57:53,083
<i>Todos os caras da minha cidade
São loucos por você</i>

808
00:57:53,375 --> 00:57:55,958
<i>Escute, linda, sua pele morena</i>

809
00:57:56,208 --> 00:57:58,708
<i>Todos os caras da minha cidade
São loucos por você</i>

810
00:57:58,791 --> 00:58:01,916
<i>Eles não vão trabalhar, não comem</i>

811
00:58:02,000 --> 00:58:04,833
<i>Ninguém procura mais nas feiras</i>

812
00:58:04,916 --> 00:58:07,708
<i>Eles não vão trabalhar, não comem</i>

813
00:58:07,791 --> 00:58:11,000
<i>Ninguém procura mais nas feiras</i>

814
00:58:19,375 --> 00:58:21,791
<i>De quem...</i>

815
00:58:21,875 --> 00:58:24,750
<i>De quem você continuará fugindo?</i>

816
00:58:24,833 --> 00:58:27,625
<i>Deus fez você tão linda assim</i>

817
00:58:27,708 --> 00:58:30,500
<i>Preta é sua bolsa Gucci
E vermelha é sua Prada</i>

818
00:58:30,583 --> 00:58:33,750
<i>Aonde você vai, linda, vestida assim?</i>

819
00:58:33,833 --> 00:58:36,583
<i>Todos os caras continuam me dizendo</i>

820
00:58:36,750 --> 00:58:39,500
<i>Você está em todos os lugares
Da Star News à BBC</i>

821
00:58:39,583 --> 00:58:42,375
<i>Pele morena, morena
Me deixa te dizer uma coisa</i>

822
00:58:42,458 --> 00:58:45,375
<i>Juro por Deus, você é tão... sexy</i>

823
00:58:45,541 --> 00:58:48,000
<i>Olhos inebriantes, figura curvilínea</i>

824
00:58:48,333 --> 00:58:50,916
<i>À primeira vista
Você se tornou meu amante</i>

825
00:58:51,375 --> 00:58:53,833
<i>Eu sei tudo sobre você</i>

826
00:58:54,125 --> 00:58:56,833
<i>Você não pode ser paciente</i>

827
00:58:57,000 --> 00:58:59,500
<i>Olhos inebriantes, figura curvilínea</i>

828
00:58:59,875 --> 00:59:02,458
<i>À primeira vista
Você se tornou meu amante</i>

829
00:59:02,791 --> 00:59:05,500
<i>Eu sei tudo sobre você</i>

830
00:59:05,625 --> 00:59:08,208
<i>Você não pode ser paciente</i>

831
00:59:08,583 --> 00:59:11,250
<i>Me deixa te dizer uma coisa</i>

832
00:59:11,416 --> 00:59:14,250
<i>Eu nunca, nunca</i>

833
00:59:14,333 --> 00:59:15,541
<i>Toco em nada abaixo do padrão</i>

834
00:59:15,625 --> 00:59:16,958
<i>Embora eu tenha uma pontuação alta</i>

835
00:59:17,041 --> 00:59:19,666
<i>Mas não gosto mais de garotas brancas</i>

836
00:59:19,750 --> 00:59:21,041
<i>Seja minha vadia</i>

837
00:59:21,208 --> 00:59:22,541
<i>Quero dizer, seja minha para sempre</i>

838
00:59:22,625 --> 00:59:24,500
<i>Eu sei que você olha para mim de soslaio</i>

839
00:59:24,750 --> 00:59:26,791
<i>Eu sei, não diga "não, não"</i>

840
00:59:26,875 --> 00:59:28,291
<i>Eu sou seu brinquedinho</i>

841
00:59:28,416 --> 00:59:31,791
<i>Só diga "sim", e eu vou falar com seu pai</i>

842
00:59:31,875 --> 00:59:34,250
<i>Escute, linda, sua pele morena</i>

843
00:59:34,541 --> 00:59:37,166
<i>Todos os caras da minha cidade
São loucos por você</i>

844
00:59:37,500 --> 00:59:40,083
<i>Escute, linda, sua pele morena</i>

845
00:59:40,291 --> 00:59:42,791
<i>Todos os caras da minha cidade
São loucos por você</i>

846
00:59:42,875 --> 00:59:46,000
<i>Eles não vão trabalhar, não comem</i>

847
00:59:46,125 --> 00:59:48,958
<i>Ninguém procura mais nas feiras</i>

848
00:59:49,041 --> 00:59:51,833
<i>Eles não vão trabalhar, não comem</i>

849
00:59:51,916 --> 00:59:54,750
<i>Ninguém procura mais nas feiras</i>

850
00:59:54,833 --> 00:59:56,333
<i>Escute, coisinha linda</i>

851
01:00:00,083 --> 01:00:02,041
<i>Escute, coisinha linda</i>

852
01:00:06,375 --> 01:00:07,958
<i>Escute, coisinha linda</i>

853
01:00:11,416 --> 01:00:13,625
<i>Escute, coisinha linda</i>

854
01:00:17,916 --> 01:00:20,541
<i>Escute, linda, sua pele morena</i>

855
01:00:20,833 --> 01:00:23,458
<i>Todos os caras da minha cidade
São loucos por você</i>

856
01:00:23,750 --> 01:00:26,333
<i>Escute, linda, sua pele morena</i>

857
01:00:26,583 --> 01:00:28,500
<i>Todos os caras da minha cidade...</i>

858
01:01:06,916 --> 01:01:07,875
Você está bem?

859
01:01:09,916 --> 01:01:11,250
Eu não deveria ter vindo aqui.

860
01:01:12,041 --> 01:01:12,916
O que aconteceu?

861
01:01:13,375 --> 01:01:14,333
Eu tenho que ir.

862
01:01:14,833 --> 01:01:15,833
- Calma.
- Tenho que ir.

863
01:01:15,916 --> 01:01:16,875
Tara, calma.

864
01:01:17,666 --> 01:01:18,583
Você está chapada.

865
01:01:18,666 --> 01:01:19,625
Acontece com todo mundo.

866
01:01:20,250 --> 01:01:21,166
Acalme-se.

867
01:01:22,291 --> 01:01:23,333
Você não sabe de nada.

868
01:01:24,500 --> 01:01:27,250
Eu perdi a minha mãe
por causa do meu estilo de vida.

869
01:01:28,833 --> 01:01:29,708
O quê?

870
01:01:30,916 --> 01:01:32,500
Minhas noitadas mataram a minha mãe.

871
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
O que você fazia quando saía à noite?

872
01:01:36,375 --> 01:01:37,958
Desculpe. Continue.

873
01:01:40,500 --> 01:01:42,583
Todo fim de semana, eu viajava

874
01:01:43,458 --> 01:01:45,125
de Mumbai para Goa com meus amigos.

875
01:01:45,416 --> 01:01:46,958
<i>Como você pôde ser tão irresponsável?</i>

876
01:01:47,166 --> 01:01:48,375
<i>O que você estava pensando?</i>

877
01:01:48,458 --> 01:01:49,875
<i>Você nem pensou em nós!</i>

878
01:01:49,958 --> 01:01:51,458
Calma, por favor.

879
01:01:51,541 --> 01:01:53,125
- Quem é o pai?
- Sukanya.

880
01:01:53,208 --> 01:01:54,250
Quem é o pai?

881
01:01:54,916 --> 01:01:56,875
Estou falando com você! Responda!

882
01:01:57,833 --> 01:02:00,541
Eu conheci um músico em uma festa em Goa.

883
01:02:01,250 --> 01:02:03,458
Você só pensa em sexo, drogas e festas!

884
01:02:03,583 --> 01:02:04,458
É isso?

885
01:02:04,541 --> 01:02:06,125
- Sukanya.
- Me deixe em paz!

886
01:02:06,208 --> 01:02:08,083
- O que você está fazendo? Está louca?
- Pare!

887
01:02:08,750 --> 01:02:10,541
Quem dera você não tivesse nascido!

888
01:02:11,250 --> 01:02:12,791
- Eu te odeio.
- Sukanya.

889
01:02:14,166 --> 01:02:15,041
Desculpe.

890
01:02:15,750 --> 01:02:16,625
Desculpe!

891
01:02:17,583 --> 01:02:19,916
Leve-a ao médico!

892
01:02:20,791 --> 01:02:22,875
Vá. Limpe essa bagunça. Vá!

893
01:02:37,416 --> 01:02:39,500
<i>Ela deixou uma carta antes de morrer.</i>

894
01:02:42,083 --> 01:02:45,875
<i>Ela escreveu que eu sou o resultado
de um erro que ela cometeu há 22 anos.</i>

895
01:03:26,458 --> 01:03:29,833
Há 22 anos,
minha mãe foi a Goa com uns amigos.

896
01:03:30,958 --> 01:03:33,416
Nos últimos dez anos,
eu perguntei a todos os amigos dela

897
01:03:33,500 --> 01:03:35,000
o que aconteceu em Goa.

898
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
Mas ninguém sabe.

899
01:03:38,916 --> 01:03:40,458
Resta apenas uma esperança.

900
01:03:42,041 --> 01:03:43,250
Leslie Fernandes.

901
01:03:46,000 --> 01:03:46,958
Eu sinto muito, Tara.

902
01:03:47,166 --> 01:03:48,666
Lamento ouvir isso.

903
01:03:49,916 --> 01:03:51,750
Minhas noitadas mataram a minha mãe.

904
01:03:52,208 --> 01:03:54,250
- Eu matei minha mãe.
- Você não a matou! Não...

905
01:03:54,333 --> 01:03:55,958
Não pense isso.

906
01:03:56,333 --> 01:03:57,166
Não pense isso.

907
01:03:57,250 --> 01:03:58,416
Eu a matei.

908
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
Não se culpe.

909
01:04:22,125 --> 01:04:23,041
Tara.

910
01:04:25,166 --> 01:04:26,125
Bom dia.

911
01:04:30,208 --> 01:04:31,166
Você está em casa.

912
01:04:34,875 --> 01:04:37,250
Você pode ficar comigo esta noite?

913
01:04:43,375 --> 01:04:44,791
Se qualquer outra me pedisse isso,

914
01:04:46,000 --> 01:04:47,291
eu diria imediatamente que sim.

915
01:04:49,875 --> 01:04:51,000
Mas você é minha amiga.

916
01:04:53,791 --> 01:04:54,875
E, nessa condição,

917
01:04:55,125 --> 01:04:57,083
não consegue distinguir
entre o certo e o errado.

918
01:05:01,750 --> 01:05:02,708
Sinto muito, Tara.

919
01:05:05,916 --> 01:05:06,833
Tudo bem.

920
01:05:23,416 --> 01:05:29,791
{\an8}<i>Aguente firme
Mesmo que as paredes estejam desabando</i>

921
01:05:30,125 --> 01:05:36,541
<i>Desta vez, está mais difícil do que nunca</i>

922
01:05:36,833 --> 01:05:43,000
<i>Não me abandone no oceano</i>

923
01:05:43,541 --> 01:05:45,291
<i>Aguente firme</i>

924
01:05:45,833 --> 01:05:49,375
<i>Desta vez, está mais difícil
Desta vez, está mais difícil</i>

925
01:05:50,208 --> 01:05:56,000
<i>Aguente firme, aguente firme</i>

926
01:05:56,958 --> 01:06:02,583
<i>Aguente firme, aguente firme</i>

927
01:06:03,666 --> 01:06:10,041
<i>Não me abandone no oceano</i>

928
01:06:10,375 --> 01:06:16,083
<i>Aguente firme, aguente firme</i>

929
01:06:35,375 --> 01:06:36,291
Kabir.

930
01:06:36,583 --> 01:06:38,166
- Oi.
- Oi.

931
01:06:38,541 --> 01:06:39,666
Me dê uma mão.

932
01:06:46,666 --> 01:06:47,750
Oi, Martin.

933
01:06:49,083 --> 01:06:51,375
Olhe, eu sei
que o que aconteceu foi errado,

934
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
mas, antes de você dizer qualquer coisa,

935
01:06:53,625 --> 01:06:56,333
precisa entender que eu estava chapada.

936
01:06:59,833 --> 01:07:01,000
Não é engraçado.

937
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
Todo mundo acha
que eu estou ficando louca.

938
01:07:03,958 --> 01:07:05,083
Você é um pouco louca.

939
01:07:06,000 --> 01:07:07,875
Mas só um pouco, está bem?

940
01:07:08,625 --> 01:07:10,416
Minha avó acha que eu estou possuída.

941
01:07:11,041 --> 01:07:12,833
O quê? O que a sua avó disse?

942
01:07:13,083 --> 01:07:16,166
Que eu trouxe algum espírito
de volta do navio.

943
01:07:18,833 --> 01:07:19,791
Isso é bobagem!

944
01:07:21,083 --> 01:07:22,708
Essas coisas acontecem na nossa profissão.

945
01:07:23,708 --> 01:07:24,583
Não se preocupe.

946
01:07:25,250 --> 01:07:26,250
Crises de pânico.

947
01:07:27,125 --> 01:07:28,083
Pesadelos.

948
01:07:28,250 --> 01:07:29,500
Estresse pós-traumático...

949
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
E, às vezes, acabam...

950
01:07:34,083 --> 01:07:37,083
Carregar tanto peso nas costas
todos os dias,

951
01:07:37,750 --> 01:07:40,625
rastrear as profundezas do oceano
não é nada fácil.

952
01:07:41,708 --> 01:07:43,458
Nós, mergulhadores, sabemos disso.

953
01:07:43,916 --> 01:07:45,666
Mas todo mundo está rindo de mim.

954
01:07:48,166 --> 01:07:49,666
O que é isto? Que chaves são estas?

955
01:07:49,916 --> 01:07:51,458
São da minha pousada.

956
01:07:51,958 --> 01:07:52,875
Na Sicília.

957
01:07:53,958 --> 01:07:54,958
Tem uma vista incrível.

958
01:07:55,916 --> 01:07:56,916
Vá e aproveite muito.

959
01:07:57,541 --> 01:07:59,500
- Descanse um pouco.
- Não quero descansar.

960
01:07:59,583 --> 01:08:00,791
Eu preciso trabalhar.

961
01:08:00,958 --> 01:08:03,541
Eu preciso arrancar
essa coisa da minha mente.

962
01:08:03,833 --> 01:08:04,833
O trabalho é seu.

963
01:08:05,708 --> 01:08:06,666
É uma licença remunerada.

964
01:08:07,416 --> 01:08:08,708
Leve seu pai e sua avó com você.

965
01:08:09,250 --> 01:08:11,833
Prefiro me internar num hospício. Nunca!

966
01:08:12,250 --> 01:08:13,125
Tudo bem.

967
01:08:13,500 --> 01:08:15,666
Vá sozinha. Ou com um amigo.

968
01:08:16,333 --> 01:08:17,250
Você escolhe.

969
01:08:17,708 --> 01:08:19,708
Mas vá!

970
01:08:20,333 --> 01:08:21,250
Combinado?

971
01:08:21,833 --> 01:08:25,250
E, Tara, mergulhe seu espírito no oceano.

972
01:08:35,500 --> 01:08:41,666
<i>Aguente firme
Mesmo que as paredes estejam desabando</i>

973
01:08:42,250 --> 01:08:48,708
<i>Desta vez, está mais difícil do que nunca</i>

974
01:08:48,916 --> 01:08:55,083
<i>Não me abandone no oceano</i>

975
01:08:55,625 --> 01:08:57,500
<i>Aguente firme</i>

976
01:08:57,958 --> 01:09:01,416
<i>Está mais difícil agora
Está mais difícil agora</i>

977
01:09:02,333 --> 01:09:07,666
<i>Aguente firme, aguente firme</i>

978
01:09:09,041 --> 01:09:14,500
<i>Aguente firme, aguente firme</i>

979
01:09:15,750 --> 01:09:22,083
<i>Não me abandone no oceano</i>

980
01:09:22,500 --> 01:09:27,750
<i>Aguente firme, aguente firme</i>

981
01:09:29,958 --> 01:09:31,416
Você nadou até aqui.

982
01:09:33,750 --> 01:09:34,625
Você?

983
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
O que está fazendo aqui?

984
01:09:38,083 --> 01:09:39,083
Então, finalmente,

985
01:09:39,541 --> 01:09:41,583
o Arlo expulsou você de casa.

986
01:09:42,666 --> 01:09:43,583
Nos seus sonhos!

987
01:09:44,416 --> 01:09:45,333
Com licença.

988
01:09:47,458 --> 01:09:48,500
Pode trazer duas cervejas,

989
01:09:48,583 --> 01:09:50,833
batata frita e dois sanduíches?

990
01:09:50,916 --> 01:09:52,375
Para mim, de atum; para ela, de bacon.

991
01:09:52,541 --> 01:09:53,416
Sim.

992
01:09:53,708 --> 01:09:54,625
- Espere.
- Sim.

993
01:09:54,708 --> 01:09:55,625
Por favor, não demore.

994
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
- Tenho que tocar.
- Sim.

995
01:09:56,833 --> 01:09:58,708
Ele vai trazer mais rápido se deixá-lo ir.

996
01:10:00,750 --> 01:10:01,666
O que traz você aqui?

997
01:10:01,875 --> 01:10:03,500
Estou em uma pequena turnê musical.

998
01:10:03,583 --> 01:10:04,625
Depois vou para a Sicília.

999
01:10:04,708 --> 01:10:05,625
Sério?

1000
01:10:05,750 --> 01:10:06,875
Eu também vou para lá.

1001
01:10:07,208 --> 01:10:08,166
Para procurar Leslie?

1002
01:10:09,291 --> 01:10:10,333
Como você sabe?

1003
01:10:12,500 --> 01:10:14,166
Você me disse. Lembra?

1004
01:10:17,666 --> 01:10:18,833
Eu não me lembro de nada.

1005
01:10:18,916 --> 01:10:21,166
Merda! Essas malditas drogas

1006
01:10:21,250 --> 01:10:24,625
- dão um nó na minha cabeça.
- Escute.

1007
01:10:25,333 --> 01:10:26,333
Por que não vai comigo?

1008
01:10:27,166 --> 01:10:28,041
Eu vou para a Sicília.

1009
01:10:28,125 --> 01:10:29,375
Você também deve ter sua vocação.

1010
01:10:29,791 --> 01:10:32,250
Obrigada. Mas eu não gosto de incomodar.

1011
01:10:32,416 --> 01:10:33,458
Que incomodar o quê!

1012
01:10:33,541 --> 01:10:35,125
Vamos juntos. Vamos nos divertir.

1013
01:10:36,666 --> 01:10:37,541
Vamos?

1014
01:10:38,166 --> 01:10:39,291
Vamos!

1015
01:10:39,791 --> 01:10:43,916
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas para o Neil!

1016
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Vocês estão prontos?

1017
01:10:58,958 --> 01:11:03,250
<i>Deixe pra lá, apenas deixe pra lá</i>

1018
01:11:05,250 --> 01:11:09,000
<i>Não seja tão teimosa</i>

1019
01:11:09,791 --> 01:11:13,708
<i>O mundo está diante de você</i>

1020
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
<i>Mergulhe de cabeça</i>

1021
01:11:17,083 --> 01:11:21,041
<i>Não pare</i>

1022
01:11:21,833 --> 01:11:24,583
<i>O mundo chama por você</i>

1023
01:11:25,833 --> 01:11:29,708
<i>O mundo chama por você</i>

1024
01:11:29,791 --> 01:11:31,625
<i>Deixe-se perder</i>

1025
01:11:32,041 --> 01:11:35,666
<i>Ser destruído</i>

1026
01:11:36,083 --> 01:11:39,458
<i>Cometa esse crime sem pensar</i>

1027
01:11:40,041 --> 01:11:43,625
<i>Deixe-se perder</i>

1028
01:11:43,791 --> 01:11:45,666
<i>Deixe-se perder</i>

1029
01:12:01,791 --> 01:12:03,750
<i>Eu me deixei levar</i>

1030
01:12:04,083 --> 01:12:07,750
<i>Ser destruído</i>

1031
01:12:08,083 --> 01:12:11,625
<i>Cometa esse crime sem pensar</i>

1032
01:12:12,000 --> 01:12:15,708
<i>Deixe-se perder</i>

1033
01:12:15,833 --> 01:12:17,708
<i>Deixe-se perder</i>

1034
01:12:18,958 --> 01:12:24,666
<i>Não invente desculpas</i>

1035
01:12:25,500 --> 01:12:32,000
<i>Eu esperei por você esse tempo todo</i>

1036
01:12:35,250 --> 01:12:40,666
<i>Onde você está? Me diga agora</i>

1037
01:12:41,875 --> 01:12:47,750
<i>O mundo está chamando você</i>

1038
01:12:47,833 --> 01:12:49,083
- Fala, irmão!
- E aí?

1039
01:12:49,583 --> 01:12:50,750
- Beleza, cara?
- Tudo certo?

1040
01:12:50,958 --> 01:12:52,041
- Tudo.
- Tara.

1041
01:12:52,708 --> 01:12:54,000
- Esse é o Fred. Tara.
- Oi.

1042
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
Você é um artista fantástico.

1043
01:12:55,958 --> 01:12:57,375
Eu amei o seu trabalho.

1044
01:12:57,625 --> 01:12:59,291
- Obrigado.
- Ele é incrível.

1045
01:13:01,083 --> 01:13:02,666
Então, amigo, nós queremos isto.

1046
01:13:03,250 --> 01:13:04,333
Onde você quer tatuar?

1047
01:13:04,500 --> 01:13:05,541
Não é para mim, é para ela.

1048
01:13:06,208 --> 01:13:07,416
O quê? Para mim?

1049
01:13:07,500 --> 01:13:08,333
Nem pensar!

1050
01:13:08,416 --> 01:13:10,166
Você sempre quis ter
uma tatuagem de estrela-do-mar.

1051
01:13:10,250 --> 01:13:11,375
Você me disse na festa.

1052
01:13:11,541 --> 01:13:13,083
Eu nunca disse isso.

1053
01:13:13,166 --> 01:13:14,916
Tenho muito medo de agulha. Não.

1054
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
Decidam logo.

1055
01:13:16,250 --> 01:13:17,291
Tenho outro cliente.

1056
01:13:17,375 --> 01:13:19,000
Por favor, vá atendê-lo.

1057
01:13:19,083 --> 01:13:19,958
Não, por favor.

1058
01:13:20,416 --> 01:13:21,333
Tara.

1059
01:13:21,791 --> 01:13:22,666
Nós só vivemos uma vez.

1060
01:13:23,583 --> 01:13:25,333
Não vai doer. Eu prometo.

1061
01:13:42,250 --> 01:13:43,416
Como está se sentindo?

1062
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
Eu odeio você por isto.

1063
01:13:46,833 --> 01:13:48,041
Até amanhã, vai passar.

1064
01:13:48,833 --> 01:13:49,708
Tome.

1065
01:13:50,250 --> 01:13:51,916
Eu preciso de um analgésico.

1066
01:13:53,583 --> 01:13:55,250
Isso é para comemorar
sua primeira tatuagem.

1067
01:13:56,375 --> 01:13:58,708
Primeira e última, com certeza.

1068
01:13:59,833 --> 01:14:00,916
Todo mundo diz isso.

1069
01:14:01,375 --> 01:14:02,333
Depois, fazem mais.

1070
01:14:02,958 --> 01:14:04,666
Minha vida já é bem dolorosa.

1071
01:14:05,250 --> 01:14:06,500
Não quero mais dores.

1072
01:14:08,666 --> 01:14:11,000
Assim como essa tatuagem,
escolhemos todas as dores da vida.

1073
01:14:30,750 --> 01:14:32,583
<i>Deixe-se perder</i>

1074
01:14:32,916 --> 01:14:36,625
<i>Ser destruído</i>

1075
01:14:37,000 --> 01:14:40,625
<i>Cometa esse crime sem pensar</i>

1076
01:14:40,958 --> 01:14:44,583
<i>Deixe-se perder</i>

1077
01:14:44,791 --> 01:14:46,625
<i>Deixe-se perder</i>

1078
01:14:47,916 --> 01:14:52,916
<i>Não invente desculpas</i>

1079
01:14:53,125 --> 01:14:53,958
Tara.

1080
01:14:55,250 --> 01:14:56,291
Eu não posso fazer isso.

1081
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
Cale a boca.

1082
01:14:57,916 --> 01:14:59,458
Você me obrigou a fazer uma tatuagem.

1083
01:14:59,875 --> 01:15:00,916
Agora é a minha vez.

1084
01:15:01,375 --> 01:15:03,625
Vamos, me deixa te mostrar meu mundo.

1085
01:15:03,708 --> 01:15:05,333
- Mas eu não sei mergulhar.
- Vai ser divertido.

1086
01:15:05,750 --> 01:15:07,166
Estou com medo. Não posso fazer isso.

1087
01:15:07,750 --> 01:15:09,708
Não se preocupe.
Eu não vou deixar você morrer.

1088
01:15:10,166 --> 01:15:12,208
Você só precisa se lembrar destes sinais.

1089
01:15:12,458 --> 01:15:13,583
Isto significa "vá reto".

1090
01:15:13,666 --> 01:15:14,958
Isto significa "sem oxigênio".

1091
01:15:15,041 --> 01:15:16,791
Isto significa "perigo".
Isto significa "tudo bem".

1092
01:15:27,166 --> 01:15:29,041
<i>Deixe-se perder</i>

1093
01:15:29,375 --> 01:15:33,083
<i>Ser destruído</i>

1094
01:15:33,458 --> 01:15:36,958
<i>Cometa esse crime sem pensar</i>

1095
01:15:37,458 --> 01:15:41,041
<i>Deixe-se perder</i>

1096
01:15:41,166 --> 01:15:43,166
<i>Deixe-se perder</i>

1097
01:15:45,166 --> 01:15:47,125
<i>Deixe-se perder</i>

1098
01:15:47,500 --> 01:15:51,416
<i>Ser destruído</i>

1099
01:15:51,916 --> 01:15:56,041
<i>Cometa esse crime...</i>

1100
01:15:57,250 --> 01:16:00,416
<i>Cometa esse crime...</i>

1101
01:16:06,583 --> 01:16:08,250
- Linda casa.
- Sim.

1102
01:16:08,333 --> 01:16:10,708
Muito melhor
do que o que eu esperava do Martin.

1103
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
O Martin ganha tanto dinheiro assim?

1104
01:16:14,416 --> 01:16:15,666
Não parece.

1105
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
Bebida!

1106
01:16:35,333 --> 01:16:37,250
Então a estrela está aqui.

1107
01:16:38,416 --> 01:16:39,583
É um prazer e uma honra

1108
01:16:40,250 --> 01:16:42,625
dar as boas-vindas
ao novo chefe de mergulho.

1109
01:16:42,958 --> 01:16:43,958
Aman Sharma.

1110
01:16:45,291 --> 01:16:46,375
Bem-vindo à família.

1111
01:16:46,458 --> 01:16:47,333
Obrigado.

1112
01:16:49,375 --> 01:16:50,791
Bem-vindo, Aman. Eu sou a Lara.

1113
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
Sempre que precisar de mim, me ligue.

1114
01:16:53,458 --> 01:16:54,333
É para você.

1115
01:16:54,958 --> 01:16:55,875
Obrigado.

1116
01:16:58,833 --> 01:16:59,875
Uma salva de palmas para ele.

1117
01:17:07,416 --> 01:17:08,583
- Kabir.
- Sim, chefe.

1118
01:17:09,333 --> 01:17:10,208
Mostre o lugar a ele.

1119
01:17:11,583 --> 01:17:12,541
Por favor.

1120
01:17:13,416 --> 01:17:14,458
Voltem ao trabalho.

1121
01:17:15,333 --> 01:17:17,375
Então, esta é sua cabine.

1122
01:17:18,750 --> 01:17:20,333
Sua cadeira e sua mesa.

1123
01:17:21,291 --> 01:17:22,250
Lindo.

1124
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
Me avise se precisar de mais alguma coisa.

1125
01:17:25,041 --> 01:17:25,916
Com certeza.

1126
01:17:32,500 --> 01:17:33,583
Isto é da Tara.

1127
01:17:37,750 --> 01:17:42,583
{\an8}CHEFE DE MERGULHO

1128
01:17:42,750 --> 01:17:44,666
{\an8}BEM-VINDO AO SEU NOVO TRABALHO

1129
01:18:13,416 --> 01:18:14,333
Deixe que eu passo.

1130
01:18:15,291 --> 01:18:16,666
Não, eu consigo passar.

1131
01:18:17,000 --> 01:18:17,958
Mas eu consigo ver.

1132
01:18:18,541 --> 01:18:19,416
Me dê aqui.

1133
01:18:19,958 --> 01:18:20,833
Tudo bem.

1134
01:19:52,791 --> 01:19:53,666
Kabir.

1135
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
Você conversou com a Tara?

1136
01:19:56,250 --> 01:19:57,500
Ela não atende ao telefone.

1137
01:19:57,916 --> 01:20:00,041
Falei com ela anteontem.

1138
01:20:00,291 --> 01:20:01,416
Parecia tudo bem com ela.

1139
01:20:01,583 --> 01:20:02,708
Algum problema?

1140
01:20:03,250 --> 01:20:04,625
Não, mas ela não atende ao telefone.

1141
01:20:05,250 --> 01:20:06,750
Onde fica a pousada do Martin?

1142
01:20:08,250 --> 01:20:09,916
Não precisa se preocupar.

1143
01:20:10,000 --> 01:20:11,875
Ela não usa muito o telefone.

1144
01:20:12,583 --> 01:20:14,000
Acho que está tudo bem com ela.

1145
01:20:33,166 --> 01:20:34,375
- É aquela?
- É.

1146
01:20:39,666 --> 01:20:40,625
Eu entraria,

1147
01:20:40,791 --> 01:20:42,583
mas me atrasaria para meu show.

1148
01:20:42,666 --> 01:20:43,541
Tudo bem.

1149
01:20:45,958 --> 01:20:47,291
Eu te vejo lá.

1150
01:20:47,916 --> 01:20:48,791
Tara.

1151
01:20:51,916 --> 01:20:53,000
Não se perca desta vez.

1152
01:20:53,541 --> 01:20:54,416
Por favor.

1153
01:20:55,125 --> 01:20:56,125
Eu te vejo lá.

1154
01:21:05,916 --> 01:21:08,375
A última vez que vi você,
você tinha apenas dois anos.

1155
01:21:11,291 --> 01:21:14,833
Como o Ramesh e a Sukanya estão?
Eles não vieram com você?

1156
01:21:16,166 --> 01:21:17,208
Meu pai está bem.

1157
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Mas...

1158
01:21:20,708 --> 01:21:22,416
minha mãe não está mais entre nós.

1159
01:21:24,375 --> 01:21:25,333
O quê?

1160
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
Ela faleceu há dez anos.

1161
01:21:28,166 --> 01:21:29,041
Como?

1162
01:21:29,541 --> 01:21:30,541
Suicídio.

1163
01:21:32,208 --> 01:21:34,166
Meu Deus!

1164
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
Eu sinto muito.

1165
01:21:39,000 --> 01:21:40,083
Eu sinto muito.

1166
01:21:40,666 --> 01:21:42,458
Deve ter sido terrível
para você e o Ramesh.

1167
01:21:43,291 --> 01:21:44,750
Eu quero lhe fazer uma pergunta.

1168
01:21:59,791 --> 01:22:01,666
O que aconteceu em Goa há 30 anos?

1169
01:22:05,791 --> 01:22:07,083
Seja lá o que for, esqueça.

1170
01:22:10,916 --> 01:22:11,875
Por favor, senhor.

1171
01:22:12,875 --> 01:22:14,083
Eu preciso mesmo saber...

1172
01:22:15,666 --> 01:22:16,958
por que ela cometeu suicídio.

1173
01:22:18,958 --> 01:22:20,250
Você quer saber a verdade?

1174
01:22:20,625 --> 01:22:21,666
É para isso que estou aqui.

1175
01:22:26,166 --> 01:22:27,666
Você é filha da Sukanya...

1176
01:22:31,125 --> 01:22:32,208
mas não do Ramesh.

1177
01:22:34,541 --> 01:22:35,708
Que absurdo!

1178
01:22:36,000 --> 01:22:37,458
O que você está dizendo?

1179
01:22:38,583 --> 01:22:40,375
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

1180
01:22:41,583 --> 01:22:42,708
Por que eu vim aqui?

1181
01:22:42,916 --> 01:22:44,333
Eu vou embora.

1182
01:22:45,000 --> 01:22:46,458
Só vai ouvir metade da verdade?

1183
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
Eu, a Sukanya e o nosso grupo...

1184
01:22:52,708 --> 01:22:53,916
todos nós fomos para Goa.

1185
01:22:55,208 --> 01:22:57,916
Achávamos que poderíamos
conhecer o George Harrison.

1186
01:22:59,041 --> 01:23:02,750
Fomos para Goa, mas ninguém fazia ideia
de como podíamos conhecê-lo.

1187
01:23:03,125 --> 01:23:06,666
Durante uma semana, revistamos
cada rua, cada beco e cada praia de Goa.

1188
01:23:07,250 --> 01:23:08,375
Mas não conseguimos achá-lo.

1189
01:23:09,333 --> 01:23:10,333
Mas no dia seguinte...

1190
01:23:12,833 --> 01:23:14,583
{\an8}Você acha que o encontraremos aqui?

1191
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
{\an8}Espero que sim.

1192
01:23:16,666 --> 01:23:18,166
Seria incrível.

1193
01:23:22,000 --> 01:23:23,750
Sukanya, esta é a última festa
de que participamos.

1194
01:23:23,958 --> 01:23:25,375
Depois, vamos para casa.

1195
01:23:37,875 --> 01:23:38,916
- Oi.
- Oi.

1196
01:23:41,333 --> 01:23:42,208
Vamos?

1197
01:23:43,208 --> 01:23:44,208
Nós temos que ir embora.

1198
01:23:44,583 --> 01:23:45,541
Para onde?

1199
01:23:46,750 --> 01:23:48,916
Bem... na verdade,

1200
01:23:49,458 --> 01:23:50,750
estou procurando uma pessoa.

1201
01:23:50,958 --> 01:23:51,875
Então fiquem.

1202
01:23:52,666 --> 01:23:56,083
Talvez a sua busca termine aqui.

1203
01:23:58,458 --> 01:23:59,333
Não é?

1204
01:24:02,166 --> 01:24:04,416
- Vamos ficar mais um pouco.
- Tudo bem.

1205
01:24:04,875 --> 01:24:05,833
Divirta-se.

1206
01:24:05,916 --> 01:24:07,041
Espere, Leslie.

1207
01:24:07,458 --> 01:24:10,375
Seu namorado parece bastante possessivo.

1208
01:24:10,625 --> 01:24:11,750
Ele não é meu namorado.

1209
01:24:11,916 --> 01:24:13,583
- Não?
- Não.

1210
01:24:13,666 --> 01:24:15,333
Então o que você está fazendo
com ele em Goa?

1211
01:24:16,708 --> 01:24:19,625
Se eu disser, você vai rir de mim.

1212
01:24:19,916 --> 01:24:21,375
Então você deveria me contar.

1213
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Quero conhecer o George Harrison.

1214
01:24:27,500 --> 01:24:28,750
Você está rindo de mim.

1215
01:24:30,125 --> 01:24:32,208
- Você está rindo de mim.
- Desculpe!

1216
01:24:32,416 --> 01:24:33,875
Você quer conhecer o George Harrison?

1217
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
Quero. Espere!

1218
01:24:35,958 --> 01:24:37,416
Você conhece o George Harrison?

1219
01:24:37,666 --> 01:24:38,666
É claro!

1220
01:24:38,875 --> 01:24:41,041
- Nossa!
- Olhe este violão. "George Harrison".

1221
01:24:41,875 --> 01:24:43,458
Meu Deus!

1222
01:24:44,541 --> 01:24:45,500
Posso tocá-lo?

1223
01:24:45,583 --> 01:24:46,791
Você pode tocar alguma coisa.

1224
01:24:49,208 --> 01:24:51,166
- Tome.
- Tudo bem.

1225
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
Com cuidado.

1226
01:24:53,541 --> 01:24:55,541
KAILASH

1227
01:24:57,666 --> 01:24:58,833
KAILASH

1228
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
Qual é o seu nome?

1229
01:25:08,625 --> 01:25:09,625
Sukanya.

1230
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Eu me chamo Kailash.

1231
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Oi, Kailash.

1232
01:25:16,000 --> 01:25:18,833
<i>Depois de voltar de Goa,
o Ramesh e a Sukanya se casaram.</i>

1233
01:25:23,541 --> 01:25:24,625
Isso não pode ser verdade.

1234
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
Você está mentindo.

1235
01:25:29,000 --> 01:25:31,541
Porque minha mãe escolheu
meu pai, não você.

1236
01:25:32,208 --> 01:25:33,333
Eu li no diário dela.

1237
01:25:33,625 --> 01:25:34,750
Você está mentindo.

1238
01:25:35,250 --> 01:25:36,291
Está mentindo, não?

1239
01:25:36,375 --> 01:25:37,375
Está, sim.

1240
01:25:38,500 --> 01:25:40,208
Não sei por que vim aqui!

1241
01:25:49,875 --> 01:25:52,333
<i>Ela era como um sonho</i>

1242
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
<i>Uma estrela despedaçada...</i>

1243
01:25:56,708 --> 01:25:59,166
Há 30 anos, quando o Arlo morava em Goa,

1244
01:25:59,250 --> 01:26:01,083
ele hospedou o George Harrison.

1245
01:26:03,625 --> 01:26:06,166
<i>Foi o desejo do coração</i>

1246
01:26:07,208 --> 01:26:09,958
<i>Deixar partir</i>

1247
01:26:10,916 --> 01:26:16,750
<i>Eu me pergunto quando o céu ficou escuro</i>

1248
01:26:17,416 --> 01:26:20,416
<i>O que eu consegui</i>

1249
01:26:20,916 --> 01:26:23,750
<i>Não foi o que eu imaginava</i>

1250
01:26:24,291 --> 01:26:27,083
<i>Em troca dos meus sonhos</i>

1251
01:26:27,791 --> 01:26:30,791
<i>Só o que consegui foi falsidade</i>

1252
01:26:31,291 --> 01:26:37,708
<i>Como uma sombra nessas mãos vazias</i>

1253
01:26:38,208 --> 01:26:41,041
<i>O que nós conseguimos</i>

1254
01:26:41,666 --> 01:26:44,125
<i>Não foi o que imaginávamos</i>

1255
01:26:45,083 --> 01:26:47,875
<i>Em um papel em branco</i>

1256
01:26:48,583 --> 01:26:51,500
<i>Eu pintei seu sorriso</i>

1257
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
<i>Mas o vento levou</i>

1258
01:26:58,833 --> 01:27:01,791
<i>Não consegui terminar esta história</i>

1259
01:27:02,625 --> 01:27:05,458
<i>Que certa vez estava narrando</i>

1260
01:27:06,083 --> 01:27:12,125
<i>Que já foi nossa história</i>

1261
01:27:12,750 --> 01:27:15,791
<i>O que eu consegui</i>

1262
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
<i>Não foi o que eu imaginava</i>

1263
01:27:19,583 --> 01:27:22,625
<i>Em troca dos meus sonhos</i>

1264
01:27:23,000 --> 01:27:25,875
<i>Só o que consegui foi falsidade</i>

1265
01:27:26,583 --> 01:27:32,916
<i>Como uma sombra nessas mãos vazias</i>

1266
01:27:33,458 --> 01:27:36,375
<i>O que nós conseguimos</i>

1267
01:27:36,875 --> 01:27:39,416
<i>Não foi o que imaginávamos</i>

1268
01:27:39,916 --> 01:27:46,291
<i>Me devolva aqueles momentos</i>

1269
01:27:46,833 --> 01:27:52,500
<i>Eu clamo por você agora</i>

1270
01:27:53,500 --> 01:28:00,250
<i>O mundo em que vivemos juntos</i>

1271
01:28:00,625 --> 01:28:06,833
<i>Alguém pode me devolver esse mundo?</i>

1272
01:28:08,000 --> 01:28:10,708
<i>O que eu consegui</i>

1273
01:28:11,458 --> 01:28:14,250
<i>Não foi o que eu imaginava</i>

1274
01:28:14,875 --> 01:28:17,625
<i>- Em troca dos meus sonhos
- Em troca dos meus sonhos</i>

1275
01:28:21,791 --> 01:28:27,958
<i>- Como uma sombra nessas mãos vazias
- Como uma sombra nessas mãos vazias</i>

1276
01:28:28,666 --> 01:28:31,458
<i>- O que nós conseguimos
- O que nós conseguimos</i>

1277
01:28:32,125 --> 01:28:34,875
<i>- Não foi o que imaginávamos
- Não foi o que imaginávamos</i>

1278
01:28:35,541 --> 01:28:38,375
<i>- O que nós conseguimos
- O que nós conseguimos</i>

1279
01:28:39,083 --> 01:28:41,750
<i>- Não foi o que imaginávamos
- Não foi o que imaginávamos</i>

1280
01:28:42,458 --> 01:28:45,208
<i>- O que nós conseguimos
- O que nós conseguimos</i>

1281
01:28:45,916 --> 01:28:48,541
<i>- Não foi o que imaginávamos
- Não foi o que imaginávamos</i>

1282
01:29:35,166 --> 01:29:36,083
Tara!

1283
01:29:37,875 --> 01:29:38,750
Tara!

1284
01:29:41,750 --> 01:29:42,708
Meu Deus!

1285
01:30:19,791 --> 01:30:22,500
Por favor, saiam todos.

1286
01:30:22,583 --> 01:30:24,208
Acho que ela precisa descansar.

1287
01:30:46,666 --> 01:30:47,666
Desculpe, pai.

1288
01:30:48,166 --> 01:30:49,041
"Desculpe"?

1289
01:30:51,666 --> 01:30:53,583
Você tem alguma ideia do que está fazendo?

1290
01:30:56,458 --> 01:30:57,375
Faz alguma ideia?

1291
01:30:58,000 --> 01:30:59,875
Se o Aman não tivesse chegado a tempo,

1292
01:30:59,958 --> 01:31:01,375
faz ideia do que poderia ter acontecido?

1293
01:31:03,625 --> 01:31:05,708
- Não vai acontecer de novo.
- Cale a boca!

1294
01:31:06,750 --> 01:31:07,708
Não diga uma palavra!

1295
01:31:14,875 --> 01:31:17,541
Eu sempre defendi você, filha.

1296
01:31:18,291 --> 01:31:20,500
Vendi tudo o que tinha na Índia
e vim para cá por sua causa.

1297
01:31:21,875 --> 01:31:23,666
Eu apoiei você, lutei por você.

1298
01:31:26,041 --> 01:31:26,916
E você...

1299
01:31:29,083 --> 01:31:30,625
Você não se importa com sua própria vida!

1300
01:31:31,750 --> 01:31:33,208
Estou cansado dos seus dramas.

1301
01:31:33,750 --> 01:31:34,791
Você não vai a lugar algum.

1302
01:31:35,541 --> 01:31:36,375
Entendeu?

1303
01:31:36,458 --> 01:31:38,000
Chega de vasculhar os oceanos.

1304
01:31:38,291 --> 01:31:39,166
Acabou!

1305
01:31:48,291 --> 01:31:51,875
Sua avó escolheu um pretendente para você.

1306
01:31:53,541 --> 01:31:54,958
Assuma a responsabilidade se puder.

1307
01:31:57,041 --> 01:31:58,625
Caso contrário, pode apenas suportá-lo.

1308
01:31:59,083 --> 01:31:59,958
Não.

1309
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
O quê?

1310
01:32:02,833 --> 01:32:04,041
Eu não quero me casar.

1311
01:32:04,208 --> 01:32:05,208
Então quer ficar sozinha?

1312
01:32:05,791 --> 01:32:07,375
O que você ganhou com seu casamento?

1313
01:32:08,208 --> 01:32:10,583
Dor, solidão, humilhação.

1314
01:32:11,125 --> 01:32:13,125
- Cadê a mamãe?
- Não ultrapasse os limites, Tara!

1315
01:32:15,125 --> 01:32:16,500
Você não sabe, pai!

1316
01:32:16,791 --> 01:32:18,166
A mamãe traiu você.

1317
01:32:19,916 --> 01:32:20,916
O que você fez?

1318
01:32:24,208 --> 01:32:25,125
O que você fez?

1319
01:32:30,625 --> 01:32:31,583
Olhe, Tara.

1320
01:32:34,916 --> 01:32:35,791
Se...

1321
01:32:38,166 --> 01:32:40,041
você não puder fazer isso, me diga.

1322
01:32:42,083 --> 01:32:43,416
Eu vou deixar para lá também.

1323
01:32:47,875 --> 01:32:49,708
Tara, eu não aguento mais isso.

1324
01:32:51,625 --> 01:32:52,916
Desculpe, pai.

1325
01:32:53,958 --> 01:32:57,375
Eu vou fazer o que você pedir.

1326
01:32:58,125 --> 01:32:59,000
Tara.

1327
01:33:01,125 --> 01:33:02,625
Eu estou cansado.

1328
01:33:25,583 --> 01:33:27,500
Nunca vou esquecer esse favor, filho.

1329
01:33:27,583 --> 01:33:29,000
Não diga isso, tio.

1330
01:33:30,125 --> 01:33:32,625
A Tara não é só minha colega,
também é uma boa amiga.

1331
01:33:32,708 --> 01:33:34,541
Então por que não transforma essa amizade

1332
01:33:35,166 --> 01:33:36,708
em um relacionamento?

1333
01:33:37,000 --> 01:33:38,875
O que você está dizendo?

1334
01:33:39,375 --> 01:33:40,791
O Aman é uma boa pessoa.

1335
01:33:41,458 --> 01:33:43,708
Ele gosta da Tara.

1336
01:33:44,083 --> 01:33:46,125
Ele até entende o trabalho dela.

1337
01:33:46,333 --> 01:33:47,625
Ele também é de boa família.

1338
01:33:48,000 --> 01:33:49,833
Ele é um Sharma. Brahman.

1339
01:33:53,375 --> 01:33:59,000
Não tome uma decisão errada
motivado por um surto de raiva.

1340
01:33:59,458 --> 01:34:03,208
A solução para o seu problema
está bem na sua frente.

1341
01:34:05,291 --> 01:34:08,583
Por que se dar ao trabalho
de mandar sua filha para Mumbai?

1342
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
Além disso...

1343
01:34:13,250 --> 01:34:15,833
se a Tara e o Aman
aceitarem minha proposta,

1344
01:34:17,000 --> 01:34:19,958
eu os tornarei meus sócios

1345
01:34:20,083 --> 01:34:21,208
na minha empresa.

1346
01:34:22,958 --> 01:34:24,250
Eu não tenho filhos.

1347
01:34:25,041 --> 01:34:27,166
E a vida é imprevisível.

1348
01:34:29,125 --> 01:34:31,750
Alguém terá que cuidar da Martin Dragagem.

1349
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Quem melhor que os dois?

1350
01:34:36,125 --> 01:34:37,416
Vocês dois podem lidar com isso?

1351
01:34:38,708 --> 01:34:40,125
- Eu aceito.
- Ótimo.

1352
01:34:41,041 --> 01:34:42,708
Vamos perguntar à Tara.

1353
01:34:42,833 --> 01:34:43,875
Nós também.

1354
01:35:41,750 --> 01:35:42,625
Tara.

1355
01:35:43,583 --> 01:35:44,541
Você!

1356
01:35:51,666 --> 01:35:53,375
O que está fazendo aqui?

1357
01:35:54,416 --> 01:35:55,750
Eu deveria te fazer a mesma pergunta.

1358
01:35:57,375 --> 01:35:58,666
O que está fazendo, Tara?

1359
01:36:03,958 --> 01:36:05,208
Onde estava, Neil?

1360
01:36:05,875 --> 01:36:06,833
Eu?

1361
01:36:07,291 --> 01:36:08,625
Você foi embora sem dizer nada.

1362
01:36:10,125 --> 01:36:11,000
Vamos embora.

1363
01:36:11,500 --> 01:36:14,083
Tenho que te contar muitas coisas,
mas antes vamos sair daqui.

1364
01:36:15,041 --> 01:36:16,000
Vamos embora.

1365
01:36:16,833 --> 01:36:17,708
Vamos.

1366
01:36:18,458 --> 01:36:19,833
Tenho muitas coisas para te mostrar.

1367
01:36:30,583 --> 01:36:31,458
Venha.

1368
01:36:34,375 --> 01:36:35,708
Esta será a nossa casa.

1369
01:36:37,125 --> 01:36:39,291
Este lugar será para seus aquários.

1370
01:36:40,000 --> 01:36:41,041
Você vai projetar o lugar.

1371
01:36:41,958 --> 01:36:42,833
O que você acha?

1372
01:36:43,625 --> 01:36:44,541
É lindo.

1373
01:36:45,750 --> 01:36:46,708
Amor!

1374
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Eu consegui o contrato.

1375
01:36:51,208 --> 01:36:52,416
- Sério?
- Sim.

1376
01:36:52,500 --> 01:36:55,041
- Fico muito feliz por você.
- Obrigado.

1377
01:37:05,958 --> 01:37:06,875
O que foi?

1378
01:37:08,750 --> 01:37:09,708
Desculpe.

1379
01:37:12,916 --> 01:37:14,250
É tarde demais, Neil.

1380
01:37:25,375 --> 01:37:26,291
Tara.

1381
01:37:28,291 --> 01:37:29,291
Tara.

1382
01:37:32,375 --> 01:37:33,333
Ramesh.

1383
01:37:33,500 --> 01:37:34,625
- Oi. Como vai?
- Oi.

1384
01:37:34,708 --> 01:37:36,000
- Com licença.
- Toda.

1385
01:37:36,083 --> 01:37:37,041
O que aconteceu?

1386
01:37:39,625 --> 01:37:40,625
Onde a Tara está?

1387
01:37:41,583 --> 01:37:42,833
Deve estar no quarto dela, mãe.

1388
01:37:42,916 --> 01:37:43,791
Não está.

1389
01:37:45,041 --> 01:37:46,125
- Você a encontrou?
- Não.

1390
01:37:47,375 --> 01:37:49,375
Meu Deus! Será que ela fugiu?

1391
01:37:49,875 --> 01:37:51,916
Que absurdo! Ela deve estar por perto.

1392
01:37:52,000 --> 01:37:52,875
Vamos procurá-la.

1393
01:38:03,666 --> 01:38:04,625
Tara.

1394
01:38:06,875 --> 01:38:08,083
O que você está fazendo aqui?

1395
01:38:10,541 --> 01:38:12,000
Estava muito cheio lá dentro.

1396
01:38:12,083 --> 01:38:13,041
Então vim aqui.

1397
01:38:13,500 --> 01:38:14,875
É seu casamento.

1398
01:38:15,000 --> 01:38:17,000
Não estamos
como convidados neste casamento

1399
01:38:17,166 --> 01:38:18,458
para você poder sair.

1400
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Desculpe, vovó.

1401
01:38:20,791 --> 01:38:22,041
Tara, você está bem?

1402
01:38:22,625 --> 01:38:25,333
Estou. Só estou um pouco tonta.

1403
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Você está muito ocupada desde de manhã.

1404
01:38:27,458 --> 01:38:28,500
Deve estar cansada.

1405
01:38:28,958 --> 01:38:30,625
Vá para o seu quarto e descanse um pouco.

1406
01:38:30,708 --> 01:38:33,750
As noivas não devem se aventurar
à noite sozinhas.

1407
01:38:34,833 --> 01:38:35,791
Vamos.

1408
01:38:48,291 --> 01:38:53,666
<i>Eu te desejo toda a felicidade do mundo</i>

1409
01:38:54,291 --> 01:38:59,666
<i>Que Deus realize todos os seus desejos</i>

1410
01:39:00,375 --> 01:39:05,791
<i>Que todos possam derramar
seu amor sobre você</i>

1411
01:39:06,208 --> 01:39:11,375
<i>Você se torna a luz de suas vidas</i>

1412
01:39:12,166 --> 01:39:14,791
<i>Você é minha benção</i>

1413
01:39:15,083 --> 01:39:17,750
<i>Agora está nos deixando para trás</i>

1414
01:39:18,083 --> 01:39:23,375
<i>Não se esqueça das histórias
que eu te contei</i>

1415
01:39:23,625 --> 01:39:27,958
<i>Meu bem querer</i>

1416
01:39:36,166 --> 01:39:41,541
<i>Oh, meu grande Deus</i>

1417
01:39:41,625 --> 01:39:47,291
<i>Para quem eles nasceram
E quem os levaria embora</i>

1418
01:39:48,166 --> 01:39:53,541
<i>Ou, meu grande Deus</i>

1419
01:39:53,625 --> 01:39:57,791
<i>Para quem eles nasceram
E quem os levaria embora</i>

1420
01:39:58,833 --> 01:40:03,541
<i>Meu bem querer</i>

1421
01:40:26,708 --> 01:40:32,666
<i>Que as fadas vistam você sozinhas</i>

1422
01:40:33,375 --> 01:40:38,833
<i>Que o Sol e a Lua
Afastem o mau-olhado de você</i>

1423
01:40:39,166 --> 01:40:44,666
<i>Que as fadas vistam você sozinhas</i>

1424
01:40:45,375 --> 01:40:50,791
<i>Que o Sol e a Lua
Afastem o mau-olhado de você</i>

1425
01:40:51,291 --> 01:40:57,041
<i>Que você só derrame lágrimas de alegria</i>

1426
01:40:57,291 --> 01:41:02,541
<i>E deixe para trás insígnias de amor</i>

1427
01:41:02,625 --> 01:41:07,125
<i>Meu bem querer</i>

1428
01:41:14,500 --> 01:41:21,125
<i>Ao dar a caixa de lembranças
Minha querida</i>

1429
01:41:21,333 --> 01:41:26,833
<i>Enquanto deixa seus amigos para trás</i>

1430
01:41:27,000 --> 01:41:33,166
<i>Que Deus te abençoe
Com todas as felicidades</i>

1431
01:41:33,333 --> 01:41:38,375
<i>Vou guardar algumas de suas recordações</i>

1432
01:41:38,458 --> 01:41:41,041
<i>Meu bem querer</i>

1433
01:41:46,500 --> 01:41:50,166
Alô? Pode me conectar
com a Guarda Costeira?

1434
01:41:51,458 --> 01:41:52,333
O que aconteceu?

1435
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
Nada.

1436
01:41:54,625 --> 01:41:55,708
Está tudo bem?

1437
01:41:56,916 --> 01:42:00,750
O Jax levou
alguns arqueólogos ao naufrágio

1438
01:42:01,791 --> 01:42:02,750
para explorarem.

1439
01:42:04,916 --> 01:42:05,958
Eles estão presos lá.

1440
01:42:06,708 --> 01:42:09,208
Por que mandou o Jax? Ele é novo.

1441
01:42:09,333 --> 01:42:11,416
Que opção eu tinha?
Todos estão ocupados aqui no casamento.

1442
01:42:11,583 --> 01:42:12,625
Vamos embora.

1443
01:42:12,750 --> 01:42:14,416
Precisamos salvá-los. Vamos.

1444
01:42:14,708 --> 01:42:15,666
Você está louca?

1445
01:42:15,916 --> 01:42:16,916
É seu casamento.

1446
01:42:17,000 --> 01:42:18,875
- Eu vou dar um jeito.
- Não acredito.

1447
01:42:19,416 --> 01:42:21,750
Meu casamento é mais importante
do que a vida deles?

1448
01:42:22,125 --> 01:42:23,083
Ela está certa.

1449
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
Eu vou com vocês.

1450
01:42:38,083 --> 01:42:40,625
Socorro! Aqui! Socorro!

1451
01:42:41,125 --> 01:42:44,541
Socorro! Aqui! Socorro!

1452
01:42:44,750 --> 01:42:45,750
Socorro!

1453
01:42:52,333 --> 01:42:53,458
Esperem. Estamos chegando.

1454
01:43:14,458 --> 01:43:15,791
- Quantos são?
- Três.

1455
01:43:16,125 --> 01:43:17,333
- Mergulhadores?
- Só um.

1456
01:43:17,416 --> 01:43:19,166
Os outros dois são arqueólogos.

1457
01:43:19,250 --> 01:43:20,875
- Quanto tempo faz?
- Uma hora.

1458
01:43:20,958 --> 01:43:22,416
- Temos pouco tempo.
- Sim.

1459
01:43:22,500 --> 01:43:23,541
Estão ficando sem oxigênio.

1460
01:43:23,666 --> 01:43:24,875
- Vamos.
- Sim.

1461
01:45:26,458 --> 01:45:32,541
<i>Não me deixe para trás com suas lembranças</i>

1462
01:45:32,625 --> 01:45:38,541
<i>Não destrua as poucas que eu tenho</i>

1463
01:45:38,625 --> 01:45:39,833
<i>Venha até mim</i>

1464
01:45:41,541 --> 01:45:44,125
<i>Venha até mim</i>

1465
01:45:44,541 --> 01:45:47,458
<i>A casa está solitária</i>

1466
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
<i>As camas estão solitárias</i>

1467
01:45:50,541 --> 01:45:53,708
<i>Onde eu procuro você?</i>

1468
01:45:53,791 --> 01:45:56,666
<i>Aonde eu vou para satisfazer você?</i>

1469
01:45:56,750 --> 01:45:58,250
<i>Venha até mim</i>

1470
01:45:59,500 --> 01:46:02,166
<i>Venha até mim</i>

1471
01:46:02,916 --> 01:46:08,583
<i>Enquanto eu procuro por você, meu amor</i>

1472
01:46:08,791 --> 01:46:15,083
<i>Minha vida se tornou uma longa noite</i>

1473
01:46:17,750 --> 01:46:20,208
<i>Por que você se tornou</i>

1474
01:46:20,875 --> 01:46:25,375
<i>Apenas uma lembrança para mim?</i>

1475
01:46:26,750 --> 01:46:29,333
<i>Por que você se tornou</i>

1476
01:46:29,916 --> 01:46:35,125
<i>Apenas uma lembrança para mim?</i>

1477
01:46:35,916 --> 01:46:39,166
<i>Deixe de lado as noites e os dias</i>

1478
01:46:39,250 --> 01:46:42,333
<i>Mas nunca deixe seu amor</i>

1479
01:46:42,625 --> 01:46:45,166
<i>Sem meu amor, esses momentos</i>

1480
01:46:45,250 --> 01:46:47,666
<i>Se transformaram em cinzas</i>

1481
01:46:47,750 --> 01:46:50,291
<i>Por que você se tornou</i>

1482
01:46:50,875 --> 01:46:55,750
<i>Apenas uma lembrança para mim?</i>

1483
01:46:56,750 --> 01:46:59,458
<i>Por que você se tornou</i>

1484
01:46:59,916 --> 01:47:05,041
<i>Apenas uma lembrança para mim?</i>

1485
01:47:18,250 --> 01:47:25,208
<i>Meu mundo parece perdido</i>

1486
01:47:27,625 --> 01:47:32,958
<i>Desde que você se afastou de mim</i>

1487
01:47:33,583 --> 01:47:39,375
{\an8}<i>Volte para mim ou apenas me diga</i>

1488
01:47:39,458 --> 01:47:42,250
<i>Como eu posso viver sem você?</i>

1489
01:47:42,333 --> 01:47:47,583
<i>Enquanto eu procuro por você, meu amor</i>

1490
01:47:47,791 --> 01:47:54,666
<i>Minha vida se tornou uma longa noite</i>

1491
01:47:56,708 --> 01:47:59,250
<i>Por que você se tornou</i>

1492
01:47:59,875 --> 01:48:04,750
<i>Apenas uma lembrança para mim?</i>

1493
01:48:05,750 --> 01:48:08,833
<i>Por que você se tornou</i>

1494
01:48:08,958 --> 01:48:14,208
<i>Apenas uma lembrança para mim?</i>

1495
01:48:15,041 --> 01:48:18,000
<i>Deixe de lado as noites e os dias</i>

1496
01:48:18,083 --> 01:48:21,250
<i>Mas nunca deixe de lado o seu amor</i>

1497
01:48:21,583 --> 01:48:24,041
<i>Sem meu amor, esses momentos</i>

1498
01:48:24,125 --> 01:48:26,750
<i>Se transformaram em cinzas</i>

1499
01:48:26,833 --> 01:48:32,750
<i>Por que você se tornou</i>

1500
01:48:33,833 --> 01:48:36,541
<i>Apenas</i>

1501
01:48:37,375 --> 01:48:43,708
{\an8}<i>Uma lembrança para mim?</i>

1502
01:48:43,791 --> 01:48:44,833
Você está bem?

1503
01:48:49,166 --> 01:48:50,083
Tara.

1504
01:48:53,250 --> 01:48:54,125
O que aconteceu?

1505
01:48:57,125 --> 01:48:58,666
Você matou a minha mãe.

1506
01:48:59,541 --> 01:49:00,416
O quê?

1507
01:49:02,375 --> 01:49:03,583
Você se lembra da Sukanya?

1508
01:49:06,500 --> 01:49:07,750
Em 1992.

1509
01:49:07,958 --> 01:49:09,541
Ela foi para Goa com uns amigos

1510
01:49:09,750 --> 01:49:10,875
para procurar o George Harrison.

1511
01:49:14,958 --> 01:49:15,833
Olhe.

1512
01:49:20,916 --> 01:49:22,041
Como você se lembraria?

1513
01:49:23,625 --> 01:49:25,375
As mulheres são apenas
um brinquedo para você.

1514
01:49:30,375 --> 01:49:32,375
Minha mãe se libertou se matando.

1515
01:49:35,291 --> 01:49:36,250
Mas meu pai...

1516
01:49:37,875 --> 01:49:42,125
ama a filha de outro homem
como se fosse dele há 30 anos.

1517
01:49:43,375 --> 01:49:46,791
Eu sou uma maldição
que caiu sobre a minha família.

1518
01:49:48,708 --> 01:49:50,583
Pelo menos você se lembra de quem eu sou?

1519
01:49:59,958 --> 01:50:01,083
Tara Salgoankar.

1520
01:50:01,708 --> 01:50:04,583
Em 2012, praia de Calangute.

1521
01:50:05,541 --> 01:50:07,458
Você foi lá com seus amigos.

1522
01:50:08,250 --> 01:50:09,250
Você sabia.

1523
01:50:10,000 --> 01:50:11,833
Eu soube assim que vi você.

1524
01:50:15,500 --> 01:50:16,875
Você me olhou de soslaio.

1525
01:50:18,458 --> 01:50:19,458
Eu pensei que talvez...

1526
01:50:20,916 --> 01:50:22,625
você quisesse esquecer aquele momento.

1527
01:50:24,625 --> 01:50:25,875
Então eu não toquei no assunto.

1528
01:50:27,708 --> 01:50:29,125
Eu não esqueço rostos, Tara.

1529
01:50:31,666 --> 01:50:32,708
E eu garanto...

1530
01:50:34,750 --> 01:50:35,708
que...

1531
01:50:38,333 --> 01:50:39,583
nunca vi este rosto.

1532
01:50:41,833 --> 01:50:42,875
Você está mentindo!

1533
01:50:45,833 --> 01:50:47,000
SHOW DE ARVIND LOHRI NO JAZZ CAFE

1534
01:50:47,083 --> 01:50:51,000
O GRANDE MÚSICO DE JAZZ
CONQUISTA LONDRES

1535
01:50:51,083 --> 01:50:54,208
ARLO: O MÚSICO DE JAZZ MISTURA GÊNEROS
DE MANEIRA NÃO CONVENCIONAL

1536
01:50:56,083 --> 01:50:58,125
Jazz Club, Londres, 1992.

1537
01:50:59,333 --> 01:51:01,125
Eu nem estava em Goa naquela época.

1538
01:51:02,375 --> 01:51:03,833
Seu nome é Kailash.

1539
01:51:14,083 --> 01:51:16,500
{\an8}REPÚBLICA DE MALTA
LOHRI ARVIND

1540
01:51:22,250 --> 01:51:23,666
Como isso é possível?

1541
01:51:30,875 --> 01:51:32,958
Por que minha mãe cometeu suicídio?

1542
01:51:39,000 --> 01:51:39,916
Tara.

1543
01:51:41,333 --> 01:51:42,333
Eu não sei por que...

1544
01:51:43,833 --> 01:51:45,541
as pessoas fogem, não de seus erros,

1545
01:51:46,583 --> 01:51:48,041
mas da verdade.

1546
01:51:50,500 --> 01:51:53,208
Elas cavam um túmulo de mentiras
em suas mentes

1547
01:51:54,416 --> 01:51:56,500
para enterrar a verdade.

1548
01:51:58,791 --> 01:52:04,833
E, então, essa mesma verdade
as assombra para sempre.

1549
01:52:07,541 --> 01:52:09,208
É por isso que vidas são perdidas.

1550
01:52:13,750 --> 01:52:14,625
Talvez

1551
01:52:15,708 --> 01:52:17,875
tenha sido isso que sua mãe fez.

1552
01:52:19,416 --> 01:52:20,750
Não foi culpa dela.

1553
01:52:21,666 --> 01:52:23,625
A atração não é pecado,

1554
01:52:24,875 --> 01:52:26,083
nem a luxúria.

1555
01:52:28,583 --> 01:52:29,666
Somos seres humanos.

1556
01:52:30,916 --> 01:52:32,875
Ilusões, delírios, luxúria...

1557
01:52:36,166 --> 01:52:37,541
fazem parte da vida.

1558
01:52:39,708 --> 01:52:41,083
Você não pode fugir disso.

1559
01:52:42,083 --> 01:52:43,458
Não podemos escapar disso.

1560
01:52:45,750 --> 01:52:47,458
Sua mãe cometeu apenas um erro.

1561
01:52:50,041 --> 01:52:52,583
Ela não achava
que o companheiro dela era digno

1562
01:52:53,791 --> 01:52:56,625
de compartilhar a sua dor.

1563
01:53:02,666 --> 01:53:07,291
Tara, você tem companheiro desses.

1564
01:53:09,333 --> 01:53:10,208
O Neil.

1565
01:53:12,125 --> 01:53:13,916
Minha vida está muito confusa.

1566
01:53:17,083 --> 01:53:18,625
Vou me casar com o Aman.

1567
01:53:18,875 --> 01:53:20,250
Ele me ama muito.

1568
01:53:20,875 --> 01:53:22,541
E eu estou grávida do Neil.

1569
01:53:22,625 --> 01:53:24,250
Eu o amo muito.

1570
01:53:27,375 --> 01:53:29,750
Eu não sei o que fazer.

1571
01:53:32,041 --> 01:53:33,041
Por favor, me ajude.

1572
01:53:33,625 --> 01:53:35,666
Você pode me dizer o que fazer?

1573
01:53:36,541 --> 01:53:38,041
Tara, quando chegar a hora...

1574
01:53:39,958 --> 01:53:41,625
encare a verdade.

1575
01:53:43,625 --> 01:53:45,458
Você não precisa mais fugir, Tara.

1576
01:54:15,291 --> 01:54:20,125
{\an8}REPÚBLICA DE MALTA
LOHRI ARVIND

1577
01:54:20,875 --> 01:54:27,791
DOIS ANOS DEPOIS

1578
01:54:32,083 --> 01:54:35,000
<i>Você sabia que a estrela-do-mar
pode se curar?</i>

1579
01:54:35,458 --> 01:54:39,041
<i>Ela não morre
mesmo se for cortada em pedaços.</i>

1580
01:54:39,625 --> 01:54:44,375
<i>Quanto a nós, estamos sempre presos
a nosso passado e futuro.</i>

1581
01:54:45,166 --> 01:54:46,708
<i>Mas a vida não para.</i>

1582
01:54:47,458 --> 01:54:50,458
<i>Você acha que fomos pegos
na onda das lembranças.</i>

1583
01:54:51,000 --> 01:54:53,541
{\an8}<i>Mas a vida sempre encontra seu caminho.</i>

1584
01:54:54,208 --> 01:54:55,500
{\an8}<i>Como eu encontrei o meu...</i>

1585
01:54:56,458 --> 01:54:57,333
<i>amor.</i>

1586
01:54:58,291 --> 01:55:00,000
<i>O amor cura todas as feridas.</i>

1587
01:55:00,291 --> 01:55:03,000
<i>O amor apaga
tudo o que precisa ser apagado.</i>

1588
01:55:03,375 --> 01:55:06,458
<i>O amor faz você viver de novo.</i>

1589
01:55:07,416 --> 01:55:09,375
{\an8}<i>Então não tenha medo de vagar,</i>

1590
01:55:10,000 --> 01:55:13,291
{\an8}<i>porque, neste mar de lembranças,
todo mundo precisa dar um mergulho.</i>

1591
01:55:14,250 --> 01:55:16,625
<i>Então não tenha medo de se afogar,</i>

1592
01:55:17,666 --> 01:55:20,708
<i>porque a vida vai te levar
para terra firme.</i>

1593
01:58:30,958 --> 01:58:32,958
Legendas: Salmer Borges