Et ils ont vécu heureux ...
- Pour toujours! - Pour toujours!
Shema Israël?
Shema Israël, Hashem Eloheinu, Hashem Echad.
- Amen. - Amen.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Bonne nuit.
- Père ... - Mh-hm?
Pourquoi nous haïssent-ils?
Je ne pense pas qu'ils nous détestent.
Hitler nous blâme simplement pour la souffrance
de la classe ouvrière
et certaines personnes choisissent de le croire.
Mais pourquoi?
Ce n'est pas une réponse simple ...
... mais je peux vous dire ceci ..
L'économie s'améliore.
Et bientôt, ils cesseront de se concentrer sur qui blâmer
pour ce qui n'a pas fonctionné, et tout le monde fixera les yeux
sur la construction d'un avenir meilleur.
Nous devons juste continuer à apporter notre contribution
en Allemagne, comme nous l'avons toujours fait.
Va dormir maintenant.
Tu as l'école demain et tu es trop jeune
de vous inquiéter de ces choses, hm.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Dix cabanes!
Général Patton.
Bonsoir, soldats!
Bonsoir Monsieur!
A l'aise!
Si nous prenons la définition généralement acceptée de la bravoure
comme une qualité sans peur
Je n'ai jamais vu d'homme courageux.
Tous les hommes ont peur.
Le courage n'est plus que la peur
tenant une minute de plus.
Imaginez maintenant mener cette guerre en tant que civil.
Imaginez ne pas savoir tirer sur une arme à feu
et défiant les nazis de sauver des vies.
Je viens d'entendre une histoire incroyable.
J'aimerais le partager avec vous.
Parce que c'est une histoire
à propos de l'un de ces êtres humains uniques
qui fait vos sacrifices
et votre héroïsme
ça vaut vraiment le coup.
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Père! Quelle surprise de vous voir!
Comment oses-tu?
Vous avez aimé mon émission?
Vous êtes un clown habillé comme Hitler dans une maison close.
Papa, ce n'est pas Hitler, c'est Chaplin et c'est un cabaret ..
Oh, je m'excuse pour ma confusion.
Père, je suis acteur.
- Ouais. - Ouais.
Nous devons commencer tôt demain. Allons à la maison. Aller.
Mme Garber arrive. Mme Garber arrive.
- Bonjour, Mme Garber. - Bonjour.
- Comment va Emma? - Elle va bien, merci.
Comment se fait-il que tu poses toujours des questions sur elle?
En fait, mon père veut que je l'épouse.
- Vraiment? - Vraiment.
Est-ce vrai, Charles?
Est-elle juive?
- Je le pense. - Alors non.
Pourquoi?
Je ne souhaiterais à aucune fille juive
la honte infinie d'avoir affaire à vie avec ce clochard inutile
qui veut être un clown et a les muscles d'un fantôme.
Eh bien, la plupart de cela est vrai.
Emma est la seule femme juive au monde
qui ne veut pas se marier.
Vous ne devriez pas perdre votre temps.
Je vous remercie.
- Je ne pense pas que cela ait fonctionné. - Non, je pense que oui.
- Elle pense maintenant que tu es un clochard. - Non non.
Projection psychologique, selon le Dr Freud.
- Jamais entendu parler de lui. - Je connais. Euh ..
Blâmer les autres peut conduire à un effet "donner un coup de pied au chien"
où les individus dans une hiérarchie
blâmer leur subordonné immédiat
et cela se propage le long de la chaîne
jusqu'au dernier échelon.
Qu'est ce que ça veut dire?
Cela signifie que si le boucher pense que vous êtes un clochard
vous êtes probablement un génie.
- Mh-hm! - Oui.
- Ah! - Dites au Dr Freud de guérir ça!
- Bonsoir, mon oncle. - Shalom, Georges.
Ça vous dérange si je parle à Marcel une seconde?
Je te l'ai dit un million de fois, je suis un acteur sérieux, d'accord?
Je ne suis pas un clown.
J'ai juste besoin de ton aide. Ces enfants ont traversé beaucoup de choses.
Que m'importe ce qu'ils ont vécu?
- Ne dis pas ça. - Je le dis.
Je dis. Je suis désolé, je m'en fiche, d'accord?
Je ne suis pas bon avec les enfants.
Tu sais, je n'ai aucune patience. Désolé.
Tu sais, j'ai à peine le temps de travailler avec mon père
il me veut maintenant là toute la journée.
J'ai une pièce entière sur laquelle je travaille
où j'interprète 30 personnages différents.
- Trente! - Marcel!
- Quoi? - Ce sont des orphelins juifs.
Je le sais. Je le sais. Tu sais, je .. désolé, je ..
J'ai définitivement un père juif vivant.
Cela ne m'a pas facilité la vie.
C'est une chose horrible à dire.
- Comment voulez-vous que je vous aide? - Allez travailler sur votre pièce.
- Ah .. - Vous avez beaucoup de caractères à écrire.
- Georges! - Allez-vous en.
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
Salut, Flore.
Je viens de voir ta mère.
Elle disait à mon père que je devais t'épouser, hm.
Étrange. Cette génération, je suppose, ils sont vieux, vous savez.
Ils ne comprennent pas que, bien sûr, nous ne
se marier par amour.
Et vous ne pouviez pas trouver l'amour au cabaret, n'est-ce pas?
Hé, ne croyez pas tout ce que vous entendez sur cet endroit.
- D'accord? - Je suis sûr que c'est très réputé.
Eh bien, l'art peut se produire n'importe où.
D'accord, regardez, euh, regardez Marcel Duchamp.
Je ne sais pas qui c'est.
Oui, eh bien, vous devriez avant de juger un artiste sur sa toile.
Et ta toile c'est le cabaret?
Oui. Non, quoi? Qui êtes-vous déjà?
- La fille que tu veux épouser. - Excusez-moi, non, non.
Je ne veux pas t'épouser.
Ta mère veut que tu m'épouses
et j'étais juste poli avec elle.
Ils sont là!
- Combien en avez-vous dit? - 123 enfants.
La fondation a payé une fortune pour leur vie.
Leurs parents viennent d'être tués par des nazis.
Marcel ..
Tu veux regarder?
- Es-tu prêt? - Je suis.
Pourquoi mon frère est-il ici?
Je pensais qu'il pourrait faire la clown pour les enfants.
Il ne se soucie que de lui.
Et à Dieu ne plaise que vous l'appeliez clown, il deviendra fou.
Écoute, s'il n'aide pas, on le renverra à la maison
mais à ce stade, nous avons besoin de tout le monde.
Bien. Ce bus ne suffit pas.
C'est tout ce que nous avons.
Je peux prendre le camion de notre père.
C'est une bonne idée.
Assurez-vous qu'il n'y a ni couteaux ni viande dedans.
Les enfants ont peur.
Aller.
Bien.
Allons. Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas? Allons-y.
Hmm.
Allons-y.
Tu veux descendre?
Par ici. Prudent.
Ça va.
Facile! Ne sois pas comme ça.
Oh, oh. Calmez-vous. Tout le monde, calmez-vous. Calmez-vous.
Calmez-vous. Il y a de la nourriture pour tout le monde.
Inutile de se battre.
Asseyez-vous à table. Non, pas besoin ..
- Je vais te donner ça .. - Pas de poussée.
Georges. Georges, s'il vous plaît, aidez-moi.
Essaye celui-là.
- C'est trop gros? - Non ça va.
C'est d'accord.
Tu deviens une grande fille.
Viens avec moi.
Mila, je reviens tout de suite.
Vais-je aller bien?
Tu vas bien.
Cela arrive à chaque femme.
Ça m'arrive.
Cela signifie simplement que vous grandissez.
Donc, désormais, une fois par mois pendant quelques jours
vous allez devoir en porter un.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une serviette spéciale
qui s'assure que le sang n'atteint pas vos vêtements.
Cela ne durera que quelques jours.
C'est comme, euh, une répétition pour préparer la journée
dans de nombreuses années, quand tu seras prêt à avoir un bébé.
Non, pas de course. Non non. Il n'est pas nécessaire de courir.
Tu vas te blesser.
Calmez tout le monde.
S'il vous plaît, pas debout sur la table.
Soyez gentils les uns envers les autres. Tu es de la famille maintenant.
Ceci est votre nouvelle maison.
Qu'est-il en train de faire?
Attendez, attendez, attendez, attendez. Coup!
Coup.
Aller.
Vous vous habillez comme un clown, vous peignez un clown.
Que puis-je faire pour vous?
Vous frottez le pinceau sur la peinture, vous dessinez un visage.
Je ne vais pas dire que c'est moche, je pense que tu vas mieux.
Je ne comprenais jamais pourquoi quelqu'un le fait
même quand c'est génial.
Dîtes-moi. Pourquoi fais-tu cela?
Pourquoi vas-tu aux toilettes?
Oh, tu n'as pas besoin d'offenser ton père.
Non non. Non, je ne vous offense pas.
Je suis, je demande. Pourquoi vas-tu aux toilettes?
Parce que mon corps ne me laisse pas le choix.
Le voilà.
Voilà ma réponse à votre question.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ah, steak. Comme c'est original. Où ... où as-tu eu ça?
Merci. Où avez-vous obtenu ce costume?
En fait, ce n'est pas un costume. Ceci est un sous-vêtement féminin.
- Je l'ai pris à maman. - Charles..
Alain pense qu'Hitler va envahir la Pologne
et la guerre va déborder dans toute la France.
Hitler n'a aucune chance contre la France. Il bluffe.
Je souhaite presque qu'il fasse cette erreur afin que nous le détruisions.
- L'avez-vous entendu parler? - Ah!
Parlez, parlez, parlez, parlez.
Discours populiste pour que les idiots fassent rage avec euphorie
et se sentir mieux dans leur vie misérable.
Je pense qu'Alain a raison
et nous devons être prêts au cas où nous devions partir.
J'ai quitté la Pologne pour fuir l'antisémitisme
et maintenant tu me dis de me préparer à repartir?
Non non.
Ouais moi aussi. Je ... je ne peux pas partir.
À cause des enfants? Sensationnel.
Les enfants? J'aide les enfants autant que possible
mais je travaille sur mon jeu, d'accord?
Je suis moi-même en train de peindre les toiles de fond.
- Merci beaucoup. - Ouais, je suis stupide.
Pendant une seconde, j'ai cru que tu avais commencé à t'occuper
à propos de quelqu'un d'autre que vous-même.
Alors .. Pourquoi les enfants seraient-ils sous ma responsabilité?
Peut-être parce qu'ils sont les seuls
qui ne considèrent pas votre art
complètement ridicule.
Il y a 123 enfants dans ce château.
S'il vous plaît, dites-moi, où ... où sommes-nous censés les emmener?
Fais ce que tu veux.
Vous continuez d'appeler Marcel égoïste.
Ouais.
Mais la dernière fois que j'ai entendu dire qu'il était là
aider les enfants tous les jours
pendant que vous théorisez sur Hitler.
Combien de temps cela a-t-il duré?
Environ un an depuis leur arrivée.
Bonjour Alain.
Allons. Allons-y.
- Marcel! - Oh non. Entrant. Entrant.
Ah!
Oh, oh, s'il vous plaît, aidez-moi. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ah d'accord. Whoa! W ... whoa!
D'accord, merci beaucoup. J'espère que tu es heureux maintenant.
- Marcel? - Oui?
- Puis-je te confier un secret? - Oui. Rapidement.
Emma t'aime bien.
D'accord. Oui. Oh salut.
- Alors, tu l'aimes aussi? - Oh, oh, oui.
Je ... c'est un excellent livre. Nous parlons d'autre chose.
Completement différent.
J'aime chaque princesse de ce château. D'accord?
Peut-être la prochaine fois que vous voudrez le dire un peu plus fort.
- Je vais. - Diffusez-le à la radio s'il vous plaît.
- Au revoir, Marcel! - Au revoir.
- Ah, Georges. Bonjour Flore. - Bonjour Marcel.
Alain!
Hey! Georges!
- Content de te voir! - Bonjour Alain. Content de te voir!
Dis-moi, que sais-tu?
Pas plus que ce qui est à la radio.
Mais nous devons préparer tout le monde à partir vers le sud.
Les enfants sont enfin installés.
Il serait irresponsable de ne pas commencer à chercher des alternatives.
Quelles alternatives? Vous avez un autre château?
Euh, non, non. Alain croit les avoir tous au même endroit
est dangereux en soi. Droite?
Je ne suis pas sûr de suivre.
L'ascension d'Hitler renforce les pires groupes possibles.
Tout le monde sait que des enfants juifs vivent ici.
Vous ne voulez pas que cet endroit devienne une cible.
Je ne vais pas leur apporter plus d'instabilité
juste parce que vous sentez soudain que cela peut devenir dangereux.
Vous êtes à un mile de l'Allemagne nazie
où un leader extrêmement populaire se prépare
l'armée la plus puissante de l'histoire de l'Europe
conquérir un pays voisin
tandis qu'il blâme tout mal possible sur les Juifs.
Puis-je avoir une pomme?
Sûr.
- Sois gentil. - Ouais.
Je pense que tout ce qu'il dit, c'est que nous devons nous préparer au pire.
Et il a raison. Il n'y a pas d'autre option.
Je pense aussi que je devrais commencer leur formation.
Une formation pour quoi?
Ce sont des enfants.
Nous devons les former pour survivre.
- Nazis! Nazis! - Nazis! Nazis!
Dépêchez-vous, Joseph!
Juden?
Juden? Tu es peut-être?
Juden sur les arbres.
- Ne fais pas ça! - Descends, Joseph!
- Ah! - Oui.
Ecoutez.
Votre vie et celle de tous vos amis
dépendra de votre silence.
Nous ne jouons pas ici.
Mais Marcel est toujours drôle, les nazis ne le sont pas.
Tu vois?
D'accord, tout le monde, descendez.
Maintenant, avez-vous vu un écureuil se cacher?
Un écureuil?
L'écureuil ne trouve pas de place pour se cacher dans l'arbre.
Non, l'écureuil trouve un endroit pour se cacher
où elle peut devenir une partie de l'arbre.
Maintenant, l'astuce i ... n'est pas de vous assurer
qu'ils ne te voient pas
mais que même s’ils vous voient
ce qu'ils voient n'attire pas leur attention.
Rendre l'invisible visible
et le visible, l'invisible.
Marcel?
- Je ne le vois pas. - Où est-il?
Où est-il parti?
Marcel?
- Marcel? - Où est-il allé?
Entrez. Entrez.
Oui, entre. Il fait froid, il fait froid.
Entrez.
À la suite de l'invasion allemande de la Pologne ..
... le gouvernement français a ordonné à tous les citoyens
pour évacuer toutes les villes frontalières dans les dix prochains jours.
Nous devons dire aux enfants que nous partons.
J'enverrai des télégrammes aux communautés juives
demander aux familles de recevoir.
Les familles peuvent en prendre, mais il y en a trop.
Que suggérez-vous?
Nous allons avoir besoin de l'église pour recevoir certains des enfants.
Les enfants religieux parlent toujours de la folie
leurs parents seront s'ils découvrent qu'ils ont enfreint les lois casher
et vous voulez les envoyer dans une église?
La loi juive peut être enfreinte dans des situations mettant la vie en danger.
Il est peut-être temps d'être honnête avec eux.
Je ne sais pas comment on est censé leur dire que c'est fini.
Tu ne vas rien dire?
Je vous remercie.
La semaine prochaine est Rosh Hashana.
Un très spécial ..
Bien. Je connais. Ça va.
... parce que nous accueillons non seulement une nouvelle année ..
Et voilà.
... mais un nouveau siècle.
Nous allons recevoir l'année 5700.
À chaque génération, ils se dressent contre nous.
Parfois, un homme puissant
parfois, une armée
ou une nation essaie de détruire le peuple juif.
Mais nous y sommes, ensemble
sachant que cette fois aussi, le Saint béni soit-Il
va nous sauver de leurs mains.
Nous allons continuer à prendre soin de vous.
Mais pendant un certain temps, nous ne resterons pas tous ensemble.
Et à cause de ça
nous avons décidé de faire sauter le shofar maintenant
une semaine avant Rosh Hashana
pour que vous ayez ce moment
et ce son pour vous rappeler
que tu n'es pas seul.
D'accord, tout le monde. Allons au Sud!
Nous en avons déjà placé quarante dans des familles juives
douze avec les Gentils, seize dans les écoles catholiques
et trente à l'orphelinat d'Izieu ..
Il en reste cent, vingt de plus.
Je le souhaite, mais nous attendons des dizaines de nouveaux orphelins
d'arriver d'Allemagne.
- Tu es prêt? - Oui.
- Que faites-vous? - Salut.
Il y a un groupe à Lyon qui s'arme pour riposter.
Je connais certains de ces gars.
De Gaulle les aide de Grande-Bretagne avec de l'argent et des armes.
C'est une force bien organisée. Si vous voulez les rejoindre ..
Oh, non, je, je ne me bats pas, d'accord? Je pense donc je suis.
Nous réfléchissons depuis 5000 ans.
Il est peut-être temps d'essayer autre chose.
Pensez-vous vraiment que je pourrais aider quelqu'un avec une arme à feu?
Bien sûr que non.
D'accord.
Regardez ça, Emma.
Marcel Marceau.
- C'est parfait. - Laisse moi voir.
C'est un super nom.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Tu vas me rendre visite, non?
Vous savez, si vous ne me rendez pas visite, je vous oublierai.
Je vous remercie.
Viens, viens, viens, viens.
Allons-y.
Bonne nuit.
Quelle?
- Pourquoi on s'embrasse? D'accord. - Tais-toi!
Passeports, s'il vous plaît.
Oui oui. Bien sûr.
S'il te plait, n'en parle pas à mon père. Il ne sait rien.
Qui est ton père?
Ce qui vous fait rire?
S'il vous plaît, ne lui dites pas. Mon père va me tuer.
Non, l'officier ne dira pas un mot
ou il sera tué par votre père.
Je suis désolé. S'il vous plait, ne le faites pas.
D'accord.
Mlle Garneau, je ne m'intéresse pas à votre père.
Quelle que soit votre vilaine affaire avec cet homme
qui n'est clairement pas de ta classe ..
Mais je veux que ce soit la dernière fois que je te trouve
dans la brume d'une activité indécente
ou je devrai vous amener moi-même à votre père.
Merci, officier.
Rentrer chez soi.
Elise Leroy.
- Tout va bien? - Oui oui.
Le prêtre semble être une bonne personne, non?
Elsbeth est forte.
Oui oui.
- D'accord. Ecoutez. - Ouais.
Le, euh, le groupe de la Résistance à Lyon.
- Quoi? - Comment pourrions-nous les rejoindre?
Qui?
Que voulez-vous dire qui? Moi. Nous.
- Vous? - Oui. Moi.
Qu'est-il arrivé?
On vient de se faire arrêter par ces officiers de Vichy
vous savez, et ... je, je viens ..
Je ne veux pas continuer à courir, tu sais
sans rien y faire.
Écoutez ... ces lyonnais, ils sont sérieux
des gens coriaces, risquant leur vie pour la France.
Ils sont régulièrement approchés par des infiltrés
et si je prends contact, il n'y a pas de retour en arrière.
- Je connais. - Si tu es juste fou parce que tu t'es arrêté.
Non, je ne suis pas seulement fou.
Non, je suis ... je suis prêt à me battre.
Georges attend plus d'enfants.
Ouais, eh bien, Georges va s'occuper d'eux.
C'est un saint. Je vais lui parler.
Je pensais que tu serais fier de moi.
- Je suis fier de toi. - D'accord. Vous pourriez peut-être dire ..
- Je suis fier de toi. - D'accord. Je vous remercie.
Mais vous devez d'abord parler à notre père.
Pour lui dire que c'est votre décision.
D'accord, je vais lui dire.
Tu sais o he il est?
- Dans l'appartement. - Non.
Marcel?
Qu'est-ce que je viens de voir au monde?
Tu étais là-dedans?
Je t'ai vu d'en haut.
As-tu aimé?
Tu peux chanter.
C'est ce que j'ai toujours voulu faire
mais mon père était boucher, son père était boucher.
Je ne pouvais pas simplement devenir chanteur.
Et maintenant vous le pouvez.
Oui.
Parce que maintenant je n'ai plus rien.
Ils ont tout pris sauf ma voix.
Alors, alors pourquoi ... pourquoi as-tu combattu ma passion?
Parce que je ne voulais pas que tu meurs de faim.
Parce que la plupart des artistes ne peuvent pas gagner leur vie, vous savez?
Au moins, un boucher n'aura jamais faim.
C'était, c'était une grande performance.
- Alors, ça vous a plu? - J'ai bien aimé. Je ... je ..
- Oui? - Je me détendrais plus sur scène.
- C'est ça. Je voudrais juste .. - Ah, donc tu n'as pas aimé?
Excuse .. Euh, j'ai bien aimé.
Je dis, je pense que vous pourriez en profiter davantage
et puis, vous savez, nous le ressentirions.
D'accord, je vous dis quelque chose.
Peut-être, quand le, quand la guerre sera finie ..
Mm.
... nous, nous pourrions ..
... nous pouvons jouer ensemble.
Alain et moi rejoignons la Résistance.
Puisse Hachem vous protéger tous les deux.
Non non Non. Ne t'arrête pas. Ne t'arrête pas.
Allons-y! Allons-y!
Voilà Marcel. Marcel!
Il y a Emma! Il y a Emma!
Entrez. Entrez. Entrez.
Aller aller aller aller.
Oh mon Dieu.
Bienvenue dans la Résistance.
Asseyez-vous.
Qui est Marcel?
Moi.
Vos passeports sont impressionnants.
Merci, monsieur .. Madame.
Monsieur va bien, si cela vous aide.
Nous sommes sur le point de recevoir 20 combattants de Grande-Bretagne.
- Combien de temps vous prendraient-ils? - Vingt?
Eh bien, vous pensez peut-être que c'est une sorte de processus mécanique, d'accord?
Mais il faut du vrai art pour étudier les courbes et le mouvement des
excusez-moi, de chaque lettre.
La force avec laquelle il a été écrit
car ce n'est pas la même personne qui a fait chaque passeport.
Et la combinaison de couleurs qui vous donne un noir
qui a l'air authentique, car croyez-le ou non
le noir a des tons différents, d'accord?
Et cela varie d'une ville à l'autre ...
Combien de temps?
Vingt me prendraient un jour.
Ils atterrissent dans une heure.
Une heure?
Nous sommes ici depuis une heure. Tu aurais pu me le dire.
La plupart de l'Europe pleure de se rendre
tandis que la ville de Lyon a la seule résistance
ça fait vraiment du mal aux nazis.
Tu peux t'asseoir là ou tu peux me dire
ce dont vous avez besoin pour les faire en une heure.
Donnez-nous 20 passeports français.
Laissez Marcel choisir les noms. Il le fera.
Nous partons dans 20 minutes. Seul Marcel vient avec nous.
♪ Ave
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Ave
♪ Ave dominus
♪ Dominus tecum
♪ Benedicta tu in mulieribus
♪ Et benedictus
♪ Fructus ventris
♪ Ave
♪ Maria ♪
Je n'ai jamais rencontré de peintre juif.
Tu n'as pas à faire semblant avec moi.
Merci, mais il y a plein de peintres juifs.
Mais ce n'est pas le fort de ton peuple
quand vous le comparez aux écrivains, aux scientifiques et vous savez pourquoi?
Parce que votre religion ne vous laisse pas attirer Dieu.
C'est aussi pourquoi tant de gens vous détestent.
Ils ont peur quand ils ne peuvent pas voir à qui vous priez.
Non, ils nous détestent parce que pendant des siècles on leur a dit que nous avions tué Christ.
Toute l'épopée du peuple juif
est que ceux qui étaient esclaves en Egypte se sont libérés
pour créer leur propre société.
Aucun symbole n'est plus dangereux pour les oppresseurs que les Juifs
parce que les Juifs sont des esclaves émancipés.
Huh.
Je pensais que tu dormais.
Eh bien, vous ne l'étiez certainement pas.
Que voulez-vous dire?
Quelle?
Je ne savais même pas que tu l'aimais.
Je ne te dis pas tout.
Où est-il maintenant?
Il est allé acheter des cigarettes.
Alors, tu as ..
Dîtes-moi!
Je l'aime.
Alors tu l'as fait.
Quelle? Dîtes-moi!
Nazis! Nazis!
Ils sont là.
Qu'est-ce que c'est?
- Prends les sacs! - D'accord.
- Nom. - Jason Baker.
Allons-y.
Bienvenue dans la Résistance.
Arrêtez.
- Ne bouge pas! - Les mains en l'air!
Mets les mains en l'air!
Non, non, non, non. Non, non, ne tire pas!
C'est mon frère. Ne tirez pas!
C'est mon frère. Alain. Alain?
Qu'est-il arrivé?
La Gestapo.
Ils ont pris tout le monde.
Emma et Mila.
Deux soeurs juives capturées
combattre avec la Résistance française.
Cela peut s'arrêter maintenant si vous me dites où sont les hommes.
Mm.
Mila, tu restes ici.
Mila. Chut, chut.
Juste là. Ne bouge pas!
Où l'emmenez-vous?
Connaissez-vous le mot écorchage?
Aussi connu sous le nom de skinning.
Non?
C'est une méthode d'exécution lente et douloureuse
dans lequel la peau est retirée du corps
alors que la personne est encore en vie.
Une tentative est faite pour garder intacte la partie retirée de la peau
et pour garder la personne consciente
pour la majorité de la procédure.
Tu vas me tuer de toute façon. Quelle différence cela fait?
Non, Emma.
J'ai décidé de ne pas te tuer.
Je vais faire ça à ta sœur ... devant toi.
Pourquoi?
Parce que tu ne veux pas me dire où sont les hommes.
Si je ne peux pas les capturer
Je veux au moins que tu y retournes
et dites-leur ce que vous avez enduré.
Pour voir s'ils veulent continuer avec leur Résistance inutile.
Je ne sais pas o they ils sont.
- Je ne sais pas! - Ugh.
Je le jure.
Je n'y crois pas.
Emma?
Que lui as-tu fait?
Je ne l'ai pas, je ne l'ai même pas touchée.
Il veut savoir où ils se trouvent.
Ne lui dis pas.
Il nous tuera tout de même!
Alors tu sais!
- Je ne. - Tu sais!
- Je ne! - Tu sais!
- Je ne. Je ne! - Tuez-moi. Je m'en fiche.
Nous ne serons pas des traîtres. Nous ne serons pas des collaborateurs.
Je respecte ça, tu vois ..
Nous ne serons pas des collaborateurs.
Toutes ces autres personnes, aucune dignité.
Je préfère mourir comme toi que vivre comme eux.
Ne dis rien, s'il te plaît.
Ne dis rien.
Ne dis rien, Emma, ​​s'il te plaît.
Je me fiche de ce qu'il fait. Je n'en ai pas.
- S'il vous plaît ne faites pas ça. - S'il vous plaît, Emma.
- Non, non. S'il vous plaît - Emma, ​​non. Non, Emma, ​​Emma.
- Non je t'en prie. Non! - S'il te plaît, Emma. Emma, ​​s'il te plait!
- Non! - Ne fais pas ça! Ne fais pas ça!
Non, non!
Nous devons entrer.
- Nous devons entrer. - Non, non.
- Klaus Barbie. - Ouais. Je le vois.
Qu'est ce que tu regardes? C'est bien, c'est bien. C'est bon.
- C'est elle. - Bien sûr, c'est elle.
Où est Mila?
Personne ne devrait vous déranger tant que vous portez cela.
Où est-elle?
Elle va à la gare.
Où diable est Mila?
Je ne sais pas. Emma nous le dira.
Ils nous rattraperont dès que nous l'approcherons.
D'accord. D'accord, écoute-moi.
D'accord, amenez les gardes vers vous et courez.
- J'entre. - C'est trop dangereux.
Alors, laissez-les me tuer.
Aller. Fais attention.
Qu'est-ce que tu fais?
Nous devons nous entraîner et grandir avec la Résistance.
Nous devons trouver des armes. Nous devons apprendre à tirer.
Nous devons apprendre les explosifs.
Ce ne sont pas des humains.
Aucun humain ne ferait ça à un autre.
Pendant que vous y étiez ..
... je ... je me suis rempli de haine
et bien sûr, je ressentais un besoin de vengeance
mais ... plus j'y pensais
la seule chose dans mon esprit ..
... était pourquoi sommes-nous ici ..
... mener une guerre que nous ne pouvons pas gagner ..
... quand nous pourrions prendre des enfants orphelins
dans un autre pays avant que les nazis ne les atteignent?
Nous ne pouvons pas partir maintenant.
Mais que ... que pouvons-nous vraiment accomplir?
Nous pouvons riposter.
Nous avons trouvé des maisons pour les enfants. Des endroits sûrs.
Aucun endroit n'est sûr pour eux
tant qu'ils sont dans un pays occupé par les nazis
et les petits combats que nous pouvons faire ...
Nous pouvons les ralentir.
Nous pouvons les rendre impossibles pour eux en France.
Que veulent les nazis?
Quelle?
Ils ne se soucient pas de Klaus Barbie
vous savez, ou un tas d'esclaves de la Gestapo
que nous pouvons tuer, si nous avons de la chance ...
Non, tu as raison.
Ils se soucient de nous tuer comme ils l'ont tuée.
Alors, quelle est la meilleure façon de résister?
Ce n'est pas pour les tuer.
Ils sont prêts à mourir!
Si tu veux résister
nous devons nous assurer que davantage de Juifs survivent.
Comment pouvez-vous ne pas vouloir aller le tuer?
Bien sûr, je veux assassiner Barbie.
Je veux que Hitler meure aussi, mais nous ne pouvons pas tuer tous les nazis.
- On peut en tuer. - Mm-hmm.
Ou vous pouvez sauver des vies.
Et peut-être qu'un jour ces nazis seront capturés ..
... pendant que les enfants que nous avons sauvés continuent et ... et forment des familles.
Et ceux qui sont déjà morts?
Que pensez-vous qu'ils voudraient que nous fassions?
Risquer nos vies pour se venger de leurs tueurs
ou le faire pour aider leurs orphelins à survivre?
Nous devons sauver les enfants.
Nous allons.
Allemagne, Pologne.
Dans toute l'Europe.
Nous allons recevoir 50 à 100 orphelins par mois.
Écoutez, nous voulons vous aider à les sortir de France.
Emmenez-les où?
Même les alliés ont atteint leur plafond de réfugiés.
Et la Suisse?
Vous envisagez de faire traverser des montagnes couvertes de neige aux enfants?
Au moins, c'est sûr ici.
Ils ne sont pas sûrs.
S'ils sont capturés dans les Alpes
nous devrons non seulement porter la responsabilité d'une honte
mais nous perdrons également la crédibilité et le financement
nous devons prendre soin du reste des enfants.
Ils ne sont pas sûrs.
Georges, écoute ..
... prenons un petit groupe ..
... pour voir si nous pouvons traverser la frontière.
S'il te plaît.
Chut, chut. Chut. Chut.
- Non, Marcel. Quoi .. - Chut, chut.
- Où étais-tu? - Chut, chut. Chut.
Allez, les enfants.
Faites ce que disent Marcel, Emma et Alain
et je promets que tout ira bien.
Je vous remercie.
Merci d'avoir sauvé nos vies.
- Merci! - Allez, allez, allez, allez, allez!
Aller aller. Allons-y maintenant. En dehors. Sortir.
Bien. Allons-y.
- D'accord. - Allez, les enfants. Allons-y.
Allons.
- Voilà. Ici. - Au revoir.
Va, mon fils.
Vous et votre mère devez également quitter l'Europe.
Aller! Aller!
Je comprends qu'il y a une réunion sur les visas pour les juifs étrangers.
Non je..
L'endroit le moins gardé à la frontière est le bout de cette crête.
Nous allons traverser cette forêt, ce qui est censé être plus facile.
Cela nous mènera à un chemin menant en bas de la crête
en bas de cette montagne ... à Genève.
Et il y a un ... une piste en bas de la crête?
Oui.
Emma ... tu peux me parler de Mila.
Je veux dire, j'ai perdu mon père et ma mère.
Les gens sont toujours désolés pour ceux qui meurent.
Ils devraient se sentir pire pour ceux qui vivent.
Là ... il y a beaucoup de belles choses dans la vie.
Si vous pouviez le partager.
Mila n'est plus avec nous ..
... mais nous sommes là pour vous assurer que vous êtes tous en sécurité.
Mila ne voudrait pas que je sois triste.
Et je suis sûr que vos parents voudraient que vous soyez heureux.
Nous n'avons jamais été tristes.
Venez ici.
Je ne savais pas qu'il y avait un arrêt à Lyon.
Cela ne devrait prendre qu'une minute.
Il est là!
Qui est?
Barbie.
Non.
- Je dois sauter. - Non non Non. Non.
D'accord, position de chant.
S'il me reconnaît, il va tous les tuer!
Nous ne pouvons pas simplement vous quitter. Ici!
Oh, d'accord, pars. Allez allez allez. Viens viens viens.
Verrouiller la porte. Verrouiller la porte.
Tout le monde, "Ave Maria."
♪ Ave
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Maria
♪ Gratia plena
♪ Ave
♪ Ave dominus
♪ Dominus tecum ♪
Où allez-vous?
Nous partons en randonnée à Jonage.
Passeports s'il vous plaît.
Oui.
Mm, c'est notre jeune soprano, Joseph.
- Que faites-vous? - Moi?
- Tu veux qu'ils se moquent de nous? - Oh non.
Je le ferais, je ne le ferais jamais.
Ce sont des enfants. Je suis éducateur.
À quoi cela sert-il de leur enseigner la peur?
- Viens avec moi. - Hein?
J'ai dit de venir avec moi.
Écarte tes jambes!
Montre-moi tes poches.
Montrez-moi vos poches.
C'est juste une cuillère et voici de l'argent.
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est une moustache.
Tu te moques du Fuhrer?
Non, non, euh, avec tout le respect que je vous dois, officier
c'est une, c'est une moustache de Charlie Chaplin.
Je pense qu'il est important d'aider les enfants à rire
au milieu de cette guerre.
La fille..
Quel âge a-t-elle?
Elle, euh ..
Elle a, euh, quatorze ans.
Vous devriez l'aider à nourrir sa voix.
C'est très spécial.
- C'est pour ça que nous sommes ici. - Laissez-moi vous demander quelque chose.
Oui monsieur.
J'ai une fille.
Comment penses-tu
Je peux m'assurer qu'elle s'intéresse aux arts?
Quel âge a-t-elle?
Ce n'est qu'un bébé.
Je ne parle pas de quoi faire immédiatement.
Hm.
Mais comme une stratégie pour construire sa personnalité pour l'avenir.
Essayez de ne pas l'imposer.
Plus vous l'imposez ..
... Je pense que plus elle se rebellera contre elle.
Laissez-la trouver sa passion.
Restez hors de son chemin, vous savez, si quelque chose
la pousser dans la direction opposée.
Dis que ses arts sont, sont pour les faibles
et elle voudra vous prouver le contraire.
C'est très intéressant.
Très intéressant.
Je vous remercie.
Aller.
Maintenant.
Max!
Merci Monsieur.
Ça va. Ça va. Ça va. Venez ici.
Venez ici.
Ça va.
Va lentement.
Va lentement. Viens ici, Jerry. Venez ici.
D'accord, viens ici.
D'accord.
Allons.
Je vais bien.
Je vais bien. Je suis désolé.
- Je vais bien. - Venez ici.
Ça va.
Je vous remercie.
Je vous remercie. Je suis désolé.
Je vous remercie.
Prenons une pause là-bas.
D'accord.
D'accord?
Je vous remercie.
Vous êtes incroyable.
C'est à cause de toi.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Lors de notre rencontre, vous ne vous intéressiez qu'à vous.
Je ne m'intéresse toujours qu'à moi.
Mettez-le.
- Chut. - Allez.
D'accord. Tout le monde aux arbres!
- Laisse les sacs. - Laisse les sacs.
Laissez les sacs.
Allons-y.
- Viens! - Allez, passons.
Allons. Bougeons. Aller aller!
Aller aller.
- Aller! - Non!
- Est-ce que ça va? - Se dépêcher!
Allons. Allez, vite.
D'accord, allons aux arbres!
En haut! Dépêchez-vous. En haut.
D'accord. Regarde moi!
Regardez-moi!
Regarde moi!
Regarde moi! Regarde moi!
Les yeux sur Marcel, les yeux sur Marcel.
Ne regarde pas en bas.
Arrêt!
À la crête!
Allons-y!
Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
- C'est la crête? - J'espere.
Toutes les personnes..
Saut!
Aller! Saut! Aller! Saut!
- Aller! - Aller!
Saut!
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Vous devez. Saut!
Emma!
Saut! Saut!
Emma ..
Emma?
Oh oh oh! Oh, attention.
- Venez ici. - Amenez-la ici.
Est-ce que ... tous les enfants sont ici?
- Oui. - Amenez-les!
Ils peuvent la voir.
Emma!
Où est Emma?
- Là bas! Là bas! - Oh!
Emma!
- Asseyez-vous ici. - Emma!
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma!
Est-ce que tu m'entends? C'est Marcel.
C'est Marcel. Vous m'entendez?
Emma, ​​écoute-moi! Ça va. Est-ce que ça va?
Les enfants sont tous là. Ça va.
Ça va. S'il te plait, Emma. S'il te plaît, parle-moi.
Vous m'entendez? Vous m'entendez?
Emma?
Emma, ​​parle-moi!
Emma!
Oh!
As-tu besoin d'aide?
Aidez-moi? Wh ..
Où ... où en sommes-nous?
Dans les alpes.
Oui ... oui, mais, mais quoi ... quel pays?
Vous êtes venu de France?
Fra ..
Suisse?
Oui nous sommes.
Nous l'avons créé!
Regardez ça!
Allons-y! Allons-y!
Il a risqué sa vie plusieurs fois en traversant les Alpes
pour mettre les orphelins en sécurité.
Il est personnellement directement responsable
pour sauver des centaines d'enfants.
Et indirectement responsable de sauver des milliers.
Il est maintenant l'un de nos officiers de liaison.
Mais c'est aussi un acteur
et vous êtes sur le point de voir son
première représentation publique officielle.
Soldats, souvenez-vous de son nom ..
... parce qu'il ne t'oubliera jamais ..
Marcel Marceau!