Situs Poker Online Terpercaya www.kalengemas.com
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
Munich, Jerman Nazi. 9 November 1938
Dan mereka hidup bahagia...
Selama-lamanya!/ Selama-lamanya!
Shema Yisrael?
Wahai orang Israel. Tuhan Allah kita, Tuhan itu esa.
Amin./ Amin.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu. Selamat malam.
Ayah..
Mengapa mereka membenci kita?
Ayah rasa mereka tidak membenci kita.
Hitler hanya menyalahkan kita atas penderitaan kelas pekerja,
Dan beberapa orang memilih untuk memercayai dia.
Tapi mengapa?
Itu bukan jawaban yang mudah...
Tapi ini yang bisa Ayah beritahukan padamu...
Ekonomi semakin membaik.
Mereka akan akan berhenti fokus...
...menyalahkan siapa atas yang tidak berhasil,
Lalu semua orang tetapkan pandangan mereka...
...untuk membangun masa depan yang lebih baik.
Kita hanya terus berkontribusi peran kita kepada Jerman,
Seperti yang selalu kita lakukan.
Sekarang tidurlah.
Kau harus sekolah besok,
Dan kau terlalu muda untuk khawatirkan hal-hal ini.
Aku sayang Ayah./ Ayah juga menyayangimu.
Nuremberg, Jerman, 1945
Kongresshalle, bekas tempat berkumpul Nazi.
Siap, grak!
Jenderal Patton.
Selamat malam, para prajurit.
Selamat malam, Pak!
Istirahat di tempat!
Jika kita menerima definisi keberanian secara umum...
...sebagai kualitas yang tak mengenal takut...
Aku tak pernah melihat orang pemberani.
Semua orang ketakutan.
Keberanian tak lebih dari ketakutan...
...yang mampu bertahan lebih lama.
Sekarang bayangkan bertempur di perang ini sebagai warga sipil.
Bayangkan tak mengetahui cara menembakkan senjata...
...dan menantang Nazi untuk menyelamatkan nyawa.
Aku baru mendengar sebuah cerita menakjubkan.
Aku ingin membaginya denganmu.
Karena ini cerita tentang salah satu manusia unik...
...yang membuat pengorbanan dan sikap kepahlawananmu...
...menjadi tidak berarti.
Strasbourg, Prancis. 14 November 1938.
Astaga! Astaga!
Astaga! Ayah! Ini mengejutkan melihatmu!
Berani-beraninya kau?!
Kau suka pertunjukanku?
Kau seorang badut berpakaian seperti Hitler di rumah bordil.
Ayah, itu bukan tapi Chaplin, dan itu kabaret...
Maaf untuk kesalahpahamanku.
Ayah, aku seorang aktor.
Ya./ Ya.
Kita harus kerja lebih pagi besok. Ayo pulang Cepat.
Ny. Garber datang.
Halo, Ny. Garber./ Halo.
Bagaimana kabar Emma?/ Dia baik, terima kasih.
Mengapa kau selalu tanyakan dia?
Sebenarnya, ayahku ingin aku untuk menikahi dia.
Sungguh?/ Sungguh.
Apa itu benar, Charles?
Apa dia orang Yahudi?
Aku rasa begitu./ Maka tidak.
Mengapa?
Aku tak mau gadis Yahudi...
...menghadapi aib terbesar semasa hidupnya dengan pecundang ini...
...yang ingin menjadi seorang badut dan tak memiliki tenaga yang kuat.
Kebanyakan dari itu benar.
Emma satu-satunya wanita Yahudi di dunia yang tak ingin menikah.
Kau sebaiknya jangan buang-buang waktu.
Terima kasih.
Ayah rasa itu tidak berhasil./ Tidak, menurutku itu berhasil.
Dia sekarang berpikir kau pecundang./ Tidak.
Proyeksi psikologi, menurut Dr. Freud.
Ayah tak pernah dengar dia./ Aku tahu.
Menyalahkan orang lain bisa berujung pada efek "menendang anjing"...
...dimana individu di sebuah hirarki menyalahkan langsung bawahannya...
...maka ini menjalar di rantai hingga ke tingkat terendahnya.
Apa artinya itu?
Itu artinya jika tukang jagal berpikir kau seorang pecundang,
Kau mungkin orang jenius.
Ya.
Beritahu Dr. Freud untuk menyembuhkan itu!
Selamat malam, Paman./ Halo, Georges.
Boleh aku bicara dengan Marcel sebentar?
Aku sudah bilang padamu jutaan kali,
Aku aktor serius, oke? Aku bukan badut.
Aku butuh bantuanmu. Anak-anak melewati cobaan berat.
Kenapa aku peduli atas apa yang mereka lalui?
Jangan berkata begitu./ Aku mengatakannya.
Aku mengatakannya. Maaf. Aku tidak peduli, oke?
Aku tak pandai dengan anak-anak. Aku tidak sabaran. Maaf.
Aku hampir tak punya waktu untuk bekerja dengan ayahku,
Dia sekarang ingin aku di sana seharian.
Aku sedang mengerjakan satu pementasan penuh...
...dimana aku menginterpretasikan 30 tokoh berbeda. 30.
Marcel./ Apa?
Ini anak yatim Yahudi.
Aku tahu... Kau tahu, aku... Maaf, aku...
Aku jelas memiliki ayah Yahudi yang masih hidup.
Itu tak membuat hidupku lebih mudah./ Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Bagaimana kau ingin aku membantu?/ Pergilah mengerjakan pementasanmu.
Ada banyak karakter yang perlu kau tulis.
Georges!/ Pergilah.
Aku minta maaf. Aku minta maaf...
Hai, Flore.
Aku baru bertemu Ibumu.
Dia beritahu ayahku jika aku sebaiknya menikahimu.
Aneh. Kurasa angkatan mereka sudah terlalu tua.
Mereka tak mengerti jika kita hanya menikah karena cinta.
Dan kau tak temukan cinta di kabaret, bukan begitu?
Jangan percaya semua yang kau dengar tentang tempat itu.
Oke?/ Aku yakin itu sangat terkenal.
Seni bisa terjadi di mana saja.
Baiklah, contohnya Marcel Duchamp.
Aku tidak tahu siapa itu.
Kau harus tahu sebelum menilai seniman berdasarkan kanvasnya.
Dan kanvasmu adalah kabaret?
Ya. Bukan... Apa? Siapa kau?
Gadis yang ingin kau nikahi.
Maaf, bukan, bukan. Aku tak ingin menikahimu.
Ibumu yang ingin agar kau menikah denganku...
...dan aku hanya bersikap sopan dengannya.
Mereka datang.
Berapa banyak kau bilang?/ 123 anak.
Yayasan membayar mahal untuk nyawa mereka.
Orang tua mereka dibunuh oleh Nazi.
Marcel...
Kau mau melihat?
Kau siap?/ Siap.
Kenapa adikku di sini?
Aku berpikir dia mungkin bisa menjadi badut untuk anak-anak.
Dia hanya mementingkan dirinya sendiri.
Dan Tuhan melarang kau memanggilnya badut, dia akan menggila.
Dengar, jika dia tidak membantu, kami akan suruh dia pulang,
Tapi saat ini kita membutuhkan semua orang.
Baiklah. Bus itu takkan cukup.
Hanya itu yang kami punya.
Aku bisa membawa truk ayah kita.
Itu ide bagus.
Pastikan tak ada pisau atau daging di sana.
Anak-anak sudah ketakutan.
Pergilah.
Baiklah.
Ayo. Kita pergi.
Ada apa? Ayo.
Ayo.
Kau mau turun?
Lewat sini. Hati-hati.
Tak apa.
Tenang! Jangan seperti ini.
Tenang. Semua tenang. Tenang.
Tenang. Ada cukup makanan untuk semuanya.
Tidak perlu berebut.
Duduklah di meja. Tidak perlu...
Aku akan memberimu ini.../ Jangan mendorong.
Georges. Georges, tolong bantu aku.
Coba yang ini.
Apa terlalu besar?/ Tidak, tak apa.
Tak apa.
Kau sudah menjadi gadis besar.
Ikut aku.
Mila, aku segera kembali.
Apa aku akan baik-baik saja?
Kau baik-baik saja.
Ini terjadi kepada setia wanita.
Itu terjadi kepadaku.
Itu hanya berarti kau semakin dewasa.
Jadi mulai sekarang, satu bulan sekali selama beberapa hari...
Kau harus memakai ini.
Apa itu?/ Ini kain khusus...
...yang memastikan darah tidak mengenai pakaianmu.
Ini hanya berlangsung selama beberapa hari.
Ini seperti latihan persiapan untuk bertahun-tahun kedepan nanti,
Ketika kau siap untuk memiliki anak.
Tidak. Jangan berlari. Tidak... Tidak perlu berlarian.
Kau hanya akan membuat dirimu terluka.
Semuanya tenang.
Tolong, jangan berdiri di meja.
Saling berbuat baiklah. Kalian keluarga sekarang.
Ini adalah rumah barumu.
Apa yang dia lakukan?
Tunggu, tunggu, tunggu... Tiup!
Cepat!
Aku akan menjadi rasulmu lagi.
Seandainya golongan Internasional Yahudi berhasil...
...untuk memaksa warga dunia agar berperang...
Hasilnya takkan menjadi planet Bolshevization...
...dan menghasilkan kemenangan bagi orang Yahudi,
Namun kepunahan bagi ras Yahudi di daratan Eropa!
Kau berdandan seperti badut, kau melukis badut.
Apa yang bisa aku bantu?
Kau mengusap kuat pada lukisan, kau menggambar sebuah wajah.
Ayah tidak bilang itu jelek, ayah rasa kau semakin membaik.
Ayah hanya tak pernah mengerti...
...mengapa seseorang melakukan itu, meskipun jika hasilnya sangat bagus.
Beritahu ayah. Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa ayah pergi ke kamar mandi?
Tidak perlu menyindir ayahmu.
Bukan.... Aku tidak menyindirmu.
Aku bertanya. Mengapa ayah pergi ke kamar mandi?
Karena tubuhku tak memberiku pilihan.
Itu dia.
Itu jawabanku atas pertanyaanmu.
Amin./ Amin.
Steik. Benar-benar orisinil. Dari mana Ayah mendapatkan ini?
Terima kasih. Dari mana kau mendapat setelan itu?
Sebenarnya, ini bukan setelan. Ini baju dalam wanita.
Aku mengambilnya dari Ibu./ Charles...
Alain berpikir Hitler akan menyerang Polandia...
...dan perang akan meluas ke seluruh Prancis.
Hitler tak punya peluang melawan Prancis. Dia menggertak.
Aku hampir berharap dia membuat kesalahan agar kita hancurkan dia.
Ayah sudah dengar dia bicara?
Bicara, bicara, bicara, bicara.
Populisme bicara agar para orang bodoh mengamuk dengan euforia...
...dan merasa lebih baik tentang hidup mereka yang menderita.
Menurutku Alain ada benarnya,
Dan kita sebaiknya bersiap seandainya kita harus pergi.
Aku tinggalkan Polandia untuk kabur dari Antisemitisme,
Dan sekarang kau meminta untuk bersiap pergi lagi?
Tidak. Tidak.
Ya, aku juga. Aku tak bisa pergi begitu saja.
Karena anak-anak? Wow.
Anak-anak? Aku membantu anak-anak semampunya,
Tapi aku mengerjakan pementasanku, oke?
Aku di atas melukis gambar latarku sendiri.
Terima kasih banyak./ Ya, aku bodoh.
Untuk sesaat aku berpikir kau mulai peduli...
...tentang orang lain selain dirimu sendiri.
Kenapa anak-anak menjadi tanggung jawabku?
Mungkin karena hanya mereka yang tak menganggap senimu...
...sebagai hal yang konyol.
Ada 123 anak di kastil itu.
Katakan padaku, ke mana kami harus membawa mereka?
Lakukan apapun yang kau mau.
Kau terus menyebut Marcel egois.
Ya
Tapi terakhir ayah dengar dia di sana membantu anak-anak setiap hari...
...selagi kau memberikan teori tentang Hitler.
Ini sudah berapa lama?
Sekitar setahun sejak mereka berada di sini.
Halo, Alain.
Ayo. Cepat.
Marcel!/ Tidak. Itu datang...
Tolong, bantu aku. Tolong, bantu aku...
Baiklah.
Oke, terima kasih banyak. Kuharap kau senang sekarang.
Marcel?/ Ya?
Bisa aku beritahu kau rahasia?/ Ya. Cepatlah.
Emma menyukaimu.
Baiklah. Ya. Halo.
Kau juga suka dia?/ Ya. Itu buku yang bagus.
Kami bicara tentang hal lain. Sepenuhnya berbeda.
Aku suka setiap tuan putri di kastil ini. Mengerti?
Mungkin lain kali kau sebaiknya katakan itu sedikit lebih keras.
Akan kulakukan./ Siarkan itu lewat radio.
Sampai nanti, Marcel!/ Sampai jumpa.
Georges. Halo, Flore./ Halo, Marcel.
Alain!
Hei! Georges!
Senang melihatmu!/ Halo, Alain. Senang melihatmu!
Beritahu aku, apa yang kau ketahui?
Tidak lebih dari apa yang ada di radio.
tapi kita harus persiapkan semuanya untuk pindah ke selatan.
Anak-anak akhirnya kerasan.
Itu akan kurang bijak untuk tak mulai mencari alternatif lain.
Alternatif apa? Kau punya kastil lain?
Bukan... Alain yakin menempatkan mereka semua di satu tempat...
...akan membahayakan diri mereka sendiri. Benar?
Aku tidak mengerti.
Kebangkitan Hitler mendorong kelompok-kelompok terburuk.
Semua orang tahu anak-anak Yahudi tinggal di sini.
Kau tak ingin tempat ini menjadi target.
Aku tak ingin membuat mereka lebih tidak stabil...
...hanya karena kau tiba-tiba merasa itu mungkin menjadi berbahaya.
Kau hanya satu mil dari Jerman Nazi...
...dimana pemimpin yang terkenal ekstrem...
...menyiapkan pasukan terkuat dalam sejarah Eropa...
...untuk menaklukkan negara tetangga...
...selagi dia menyalahkan seluruh bentuk kejahatan kepada Yahudi.
Boleh aku minta buah apel?
Tentu.
Lebih berhati-hatilah./ Ya.
Kurasa yang dia maksud adalah, kita harus siap untuk yang terburuk.
Dan dia benar. Tak ada pilihan lain.
Aku juga berpikir untuk segera memulai pelatihan mereka.
Berlatih untuk mereka?
Mereka anak-anak.
Kita harus melatih mereka untuk bertahan hidup.
Nazi! Nazi!/ Nazi! Nazi!
Cepat, Joseph!
Yahudi?
Yahudi? Kau mungkin?
Yahudi di pohon.
Tak ada Yahudi di pohon.
Yahudi?
Jangan lakukan itu!/ Turunlah, Joseph.
Ya.
Dengar.
Nyawamu dan teman-temanmu...
Akan tergantung pada keheninganmu.
Kita tidak bermain-main disini.
Tapi Marcel tetap lucu, Nazi tidak.
Kau lihat?
Baiklah, semua, turunlah.
Kau pernah lihat tupai sembunyi?
Tupai?
Tupai tidak temukan tempat bersembunyi di pohon.
Tidak, tupai mencari tempat untuk sembunyi...
...dimana dia bisa menjadi bagian dari pohon.
Triknya adalah bukan untuk memastikan mereka tidak melihatmu,
Tapi bahkan jika mereka melihatmu...
Apa yang mereka lihat tidak menyita perhatian mereka.
Buat yang tak terlihat terlihat,
Dan yang terlihat, tidak terlihat.
Marcel?
Aku tak bisa melihat dia./ Di mana dia?
Ke mana perginya dia?
Marcel?
Marcel?/ Ke mana dia pergi?
Masuklah. Masuk. Ayo.
Ya, masuklah. Ini dingin, ini sangat dingin.
Masuk.
Sebagai hasil invasi Jerman terhadap Polandia...
Pemerintah Prancis memerintahkan seluruh warga...
...agar meninggalkan kota perbatasan dalam 10 hari kedepan.
Kita harus beritahu anak-anak kita akan pergi.
Aku akan mengirim telegram kepada komunitas Yahudi,
Untuk meminta beberapa keluar menerima mereka.
Keluarga bisa menerima beberapa, tapi mereka terlalu banyak.
Apa yang kau sarankan?
Kita sebaiknya meminta gereja menerima beberapa anak-anak.
Anak-anak yang taat beribadah selalu bicara tentang...
...betapa marahnya orang tua mereka...
...seandainya mereka tahu dia sudah melanggar hukum halal,
Dan kau ingin mengirim mereka ke gereja?
Hukum Yahudi boleh dilanggar dalam situasi yang mengancam jiwa.
Mungkin ini waktunya untuk jujur dengan mereka.
Aku tak tahu bagaimana kita beritahu mereka jika ini berakhir.
Apa kau takkan mengatakan sesuatu?
Terima kasih.
Minggu depan adalah Rosh Hashana.
Hari yang sangat istimewa,...
Baiklah. Aku tahu. Tak apa.
Karena kita tak hanya menyambut tahun baru...
Sudah selesai.
Tapi abad baru.
Kita akan memasuki tahun 5700.
Di setiap generasi, mereka bangkit melawan kita.
Terkadang orang yang sangat kuat...
Terkadang sebuah pasukan...
Atau bangsa yang berusaha menghancurkan orang Yahudi.
Tapi kita di sini, bersama-sama,
Mengetahui bahwa di kesempatan ini, Berkat dari Yang Maha Suci...
Akan selamatkan kita dari tangan-tangan mereka.
Kami akan terus merawatmu.
Tapi untuk sementara, kita tak bisa tetap bersama.
Dan karena itu...
Kami putuskan meniupkan terompet sekarang...
Satu minggu sebelum Rosh Hashana,
Agar kau memiliki momen ini,
Dan suara itu mengingatkanmu,
Bahwa kau tidak sendirian.
Baiklah, semuanya. Ayo pergi ke selatan.
Seluruh populasi Stasburgh dievakuasi ke Selatan Prancis.
Keluarga Marcel meninggalkan semuanya, berharap mereka akan segera kembali.
Dalam enam minggu, pasukan Nazi mengambil alih...
Belgia. Luxembourg. Belanda. Dan Prancis.
Paris, tujuan tertinggi telah tercapai.
Ketentuan demokrasi dan liberalisme berada di tangan Jerman,
Dan juga di bawah komando Jerman.
Limoges, Vichy Prancis. 29 Januari 1941
Kita sudah tempatkan 40 anak bersama keluarga Yahudi...
12 anak bersama non-Yahudi, 16 anak di sekolah Katolik,
Dan 30 anak di panti asuhan Izieu...
Sudah 100 anak yang keluar,
Sisa 20 lagi./ Seandainya saja...
Kita akan kedatangan belasan anak yatim baru...
...yang akan datang dari Jerman.
Kau siap?/ Aku siap.
Apa yang kau lakukan?/ Hai.
Ada sebuah kelompok di Lyon yang ingin melawan balik.
Aku kenal beberapa dari mereka.
De Gaulle membantu mereka dari Inggris dengan uang dan senjata.
Itu pasukan yang sangat tertata. Jika kau ingin bergabung mereka...
Tidak, aku tidak bertempur. Aku berpikir, itulah diriku.
Kita sudah berpikir selama 5,000 tahun.
Mungkin ini waktunya untuk mencoba sesuatu yang lain.
Kau benar-benar berpikir aku bisa membantu orang dengan senjata?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Lihat ini, Emma.
Marcel Marceau.
Itu sempurna./ Biar kulihat.
Itu nama yang sangat bagus.
Berlin, Jerman Nazi. 28 Maret 1941.
Kata sandi?/ Strum dan Drang.
Aku berharap kau bisa berkata kau orang Yahudi.
Tapi intelijen kami berkata...
...beberapa dari kalian merupakan anggota senior partai.
Bahkan aku mendengar beberapa merupakan Pemuda Hitler,
Aku berharap bagian ini tidak lebih dari sekedar rumor,
Beberapa dari kalian adalah anggota SS.
Salam Hitler!/ Salam Hitler!
Seolah kita tak punya cukup Yahudi,
Orang-orang Gipsi,
Orang cacat dan lumpuh,
Komunis, sosialis,
Serikat pekerja dan hama lainnya yang harus kita tangani!
Sekarang kita juga menemui Nazi Homoseksual.
Kau akan mengunjungiku, 'kan?
Kau tahu, jika kau tak kunjungi aku, aku akan lupa tentangmu.
Terima kasih.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Ayo.
Selamat malam.
Apa?
Kenapa kita ciuman? Oke./ Diam!
Paspor, tolong.
Ya, ya. Tentu.
Tolong jangan beritahu ayahku soal ini. Dia tak tahu apa-apa.
Siapa Ayahmu?
Kenapa kau tertawa?
Tolong jangan beritahu dia. Ayahku akan membunuhku.
Tidak, petugas takkan mengatakan apa-apa...
Atau dia akan dibunuh oleh Ayahmu.
Aku minta maaf. Tolong jangan.
Baik.
Nn. Garneau, aku tak tertarik dengan ayahmu.
Apapun urusan menyimpangmu dengan pria ini...
Yang jelas tidak sekelas denganmu...
Tapi aku ingin ini terakhir kalinya aku mendapatimu...
...di tengah perbuatan tidak sepatutnya ini...
Atau aku sendiri yang mengantarmu kepada ayahmu.
Terima kasih, Petugas.
Pulanglah.
Elise Leroy.
Semuanya baik?
Ya. Pendeta tampaknya orang baik.
Elsbeth anak yang kuat.
Ya.
Oke. Dengar./ Ya.
Kelompok perlawanan di Lyon.
Apa?/ Bagaimana kita bergabung mereka?
Siapa?
Apa maksudmu, siapa? Aku. Kita.
Kau?/ Ya. Aku.
Apa yang terjadi?
Kami baru saja dicegat oleh Petugas Vichy...
Kau tahu, dan aku hanya...
Aku tak ingin terus berlari tanpa melakukan sesuatu soal itu.
Dengar, para pejuang Lyon ini... Mereka orang-orang tangguh,
Pertaruhkan nyawa mereka demi Prancis.
Mereka didekati oleh penyusup di setiap kesempatan,
Dan jika aku melakukan kontak, tak ada jalan kembali.
Aku tahu./ Jika kau marah...
...karena kau dicegat.../ Tidak, aku tidak hanya marah.
Tidak, aku siap bertempur.
Georges akan kedatangan anak-anak lainnya.
Georges pasti bisa mengurus mereka.
Dia orang yang baik. Aku akan bicara dengannya.
Kupikir kau akan bangga denganku.
Aku bangga denganmu./ Oke, mungkin kau bisa bilang...
Aku bangga denganmu./ Oke. Terima kasih.
Tapi pertama, kau harus bicara dengan ayah.
Bilang padanya ini keputusanmu.
Oke, aku akan beritahu dia.
Kau tahu dia di mana?
Di apartemen./ Bukan.
Marcel?
Apa yang barusan aku lihat?
Kau di sana?
Aku melihat Ayah dari lantai atas.
Kau suka?
Ayah bisa bernyanyi.
Itu yang selalu ayah ingin lakukan,
Tapi kakekmu tukang jagal, begitu juga kakek buyutmu.
Ayah tak bisa begitu saja menjadi seorang penyanyi.
Dan sekarang Ayah bisa.
Ya.
Karena sekarang Ayah tak punya apa-apa.
Mereka merebut semuanya selain suara ayah.
Lalu mengapa ayah menentang hasratku?
Karena ayah tak ingin kau kelaparan.
Karena kebanyakan seniman tak bisa menafkahi dirinya sendiri.
Setidaknya tukang jagal takkan pernah kelaparan.
Itu penampilan yang menawan.
Jadi kau menyukainya?/ Aku suka. Aku...
Ya?/ Aku akan lebih rileks di panggung.
Itu saja. Aku hanya.../ Jadi kau tidak suka?
Maaf... Aku menyukainya.
Maksudku, kurasa ayah bisa lebih menikmatinya,
Lalu kemudian kami akan merasakan itu.
Oke, begini saja.
Mungkin ketika perang berakhir...
Kita bisa...
Kita bisa tampil bersama-sama.
Alain dan aku bergabung ke Kelompok Perlawanan.
Semoga Allah melindungi kalian berdua.
Pada 10 November 1942,
Pasukan Jerman menduduki seluruh Prancis.
Lyon, Stasiun Perrache. 8 November 1942.
Tidak, tidak, tidak. Jangan berhenti...
Cepat! Cepat!
Itu Marcel! Marcel!
Itu Emma!
Masuk! Masuk, masuk, masuk.
Cepat, cepat, cepat, cepat!
Ya Tuhan.
Selamat datang di Perlawanan.
Hotel Terminus, Kantor Pusat Gestapo.
Untuk apa mereka mengantre?
Sesuai permintaanmu, kami pastikan setiap orang Prancis tahu...
...bahwa kita memberi imbalan siapapun yang memberikan kita informasi...
...yang membantu kita mengalahkan Perlawanan.
Semua orang-orang ini datang untuk memberikan kita informasi?
Benar, Letnan.
Mereka yang bekerjasama mendapatkan emblem,
Yang memungkinkan mereka bergerak bebas di kota.
Mengkhianati rekan se-negaramu demi uang.
Sudah ada informasi yang mungkin berharga.
Duduk.
Siapa Marcel?
Aku.
Paspormu mengesankan.
Terima kasih, pak... Bu.
Pak tak masalah, jika itu membantumu.
Kami akan menerima 20 pejuang dari Inggris.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?/ 20 anak?
Kau mungkin berpikir ini semacam proses mekanis,
Tapi ini butuh seni sebenarnya pelajari lengkungan dan pergerakan,...
Sebentar. ...,Dari setiap surat.
Penekanan di setiap tulisan...
Karena itu bukan orang yang sama yang mengerjakan setiap paspor.
Dan perpaduan warna yang memberimu warna hitam yang terlihat otentik,
Karena percaya atau tidak, hitam memiliki jenis berbeda.
Dan itu bervariasi di setiap kota.../ Berapa lama?
Aku butuh satu hari untuk 20 anak.
Mereka datang satu jam lagi.
Satu jam?
Kita sudah satu jam di sini. Kau harusnya beritahu aku.
Kebanyakan Eropa menangis saat menyerah...
...sementara kota Lyon satu-satunya Perlawanan...
...yang benar-benar ingin melukai Nazi.
Kau bisa duduk di sana atau kau bisa beritahu aku...
...apa yang kau butuhkan untuk menyelesaikan itu dalam satu jam.
Beri kami 20 paspor Prancis.
Biar Marcel yang memilih nama-namanya. Dia akan menyelesaikan itu.
Kita berangkat 20 menit lagi. Hanya Marcel yang ikut dengan kami.
Kita antara memiliki negara, atau tidak.
Situs Poker Online Terpercaya www.kalengemas.com
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%
Aku tak pernah bertemu pelukis Yahudi.
Kau tak harus berpura-pura denganku.
Terima kasih. Tapi ada banyak pelukis Yahudi.
Tapi itu bukan keahlian kalian,
Ketika kau dibandingkan dengan penulis dan ilmuwan,
Kau tahu mengapa?
Karena keyakinan kalian tak mengizinkanmu menggambar Tuhan.
Dan itulah sebabnya begitu banyak orang membencimu.
Mereka takut ketika tak bisa melihat siapa yang kau gambar.
Bukan, mereka membenci kami karena selama bertahun-tahun...
...mereka diberitahu bahwa kami membunuh Kristus.
Hal yang paling epik dari orang Yahudi adalah...
...bahwa mereka yang diperbudak di Mesir,
Membebaskan diri mereka untuk menciptakan masyarakatnya sendiri.
Tak ada simbol yang lebih berbahaya bagi penjajah selain orang Yahudi,
Karena Yahudi adalah budak yang dibebaskan.
Aku pikir kau sudah tidur.
Kau jelas belum.
Apa maksudmu?
Apa?
Aku bahkan tak tahu kau menyukai dia.
Aku tidak beritahu kau semuanya.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi membeli rokok.
Jadi, apa kau...
Beritahu aku!
Aku cinta dia.
Jadi, kau berhasil.
Apa? Beritahu aku!
Nazi! Nazi!
Mereka datang.
Apa itu?
Ambil kantung-kantung itu./ Oke.
Nama./ Jason Baker.
Ayo.
Selamat datang di Perlawanan.
Hanya wanita./ Apa kau melihat pakaian pria?
Biar aku periksa.
Berhenti!
Jangan bergerak!/ Angkat tangan!
Cepat angkat tanganmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, jangan tembak!
Itu kakakku. Jangan tembak! Itu kakakku. Alain. Alain?
Ada apa?
Gestapo.
Mereka membawa semua orang.
Emma dan Mila.
Dua Yahudi bersaudari tertangkap bertempur bersama Perlawanan Prancis.
Ini bisa berakhir saat ini juga, jika kau beritahu aku di mana pria berada.
Mila, kau tetap di sini.
Mila.
Di sana. Jangan bergerak.
Ke mana kau membawanya?
Apa kau tidak asing dengan istilah "merelas"?
Juga diketahui secara umum sebagai "menguliti".
Tidak?
Itu adalah metode eksekusi yang lambat dan menyakitkan,
Karena harus melepaskan kulit dari tubuh...
...saat orang tersebut masih hidup.
Usaha yang dilakukan untuk terus melepaskan kulit secara utuh,
Dan mempertahankan tingkat kesadaran seseorang...
...untuk prosedur yang lebih besar.
Kau tetap akan membunuhku. Apa bedanya?
Tidak, Emma.
Aku putuskan tidak akan membunuhmu.
Aku akan melakukan itu kepada adikmu...
Dihadapanmu.
Mengapa?
Karena kau tak ingin beritahu aku di mana keberadaan para pria.
Jika aku tak bisa tangkap mereka,
Aku setidaknya ingin kau kembali pada mereka,
Dan beritahu mereka apa yang sudah kau alami.
Untuk melihat jika mereka ingin terus dengan Perlawanan tak bergunanya.
Aku tak tahu mereka di mana. Aku tidak tahu...
Aku bersumpah.
Aku tidak percaya.
Emma?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku bahkan tidak menyentuh dia.
Dia ingin tahu di mana mereka.
Jangan beritahu dia.
Dia tetap akan membunuh kita.
Berarti kau tahu./ Aku tidak tahu.
Kau tahu!/ Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!/ Bunuh aku! Aku tak peduli!
Kami takkan menjadi pengkhianat. Kami takkan menjadi kolaborator.
Aku hormati itu...
Kita takkan menjadi kolaborator.
Seluruh orang-orang ini tak memiliki kehormatan.
Aku lebih baik mati sepertimu ketimbang hidup seperti mereka.
Jangan katakan apapun, aku mohon.
Jangan katakan apapun.
Jangan katakan apapun, Emma, aku mohon!
Aku tak peduli apa yang dia lakukan.
Tolong jangan lakukan itu./ Aku mohon, Emma.
Tidak, jangan. Aku mohon./ Emma, tidak. Tidak, Emma...
Tidak. Aku mohon. Jangan!/ Kumohon, Emma. Emma, aku mohon!
Tidak!/ Jangan lakukan itu!
Tidak, jangan!
Kita harus masuk.
Kita harus masuk./ Tidak, tidak.
Klaus Barbie./ Ya. Aku melihat dia.
Bagaimana sikap Ute Regine?
Baik. Dia baru saja bertanya kapan kami akan bertemu Ayah.
Sungguh?/ Tidak.
Aku sangat senang kau di sini.
Mengesankan, bukan?/ Itu benar.
Bagus, tapi tak ada yang bisa menandingi tanah air.
Dia semakin besar.
Dia bisa mengenali wajah.
Sungguh?/ Ya, selama seminggu.
Ada apa dengan dia? Kenapa dia menangis?
Halo, ini aku, Ute Regine.
Apa yang kau lihat? Tak apa. Tak apa, tak apa.
Ayo, kita hampir sampai.
Itu dia./ Tentu saja itu dia.
Di mana Mila?
Takkan ada yang mengganggumu selama kau mengenakan ini.
Di mana dia?
Dia pergi ke stasiun kereta.
Di mana Mila?
Aku tidak tahu. Emma akan beritahu kita.
Mereka akan menangkap kita sesaat kita mendekati dia.
Oke. Oke, dengarkan aku.
Oke, tuntun para penjaga ke arahmu, lalu larilah.
Aku akan masuk./ Itu terlalu berbahaya.
Maka biarkan mereka membunuhku.
Pergilah. Jaga dirimu.
Surat-surat.
Kolaborator. Jalan terus.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus berlatih dan berkembang bersama Perlawanan.
Kita harus temukan senjata. Kita perlu belajar cara menembak.
Kita harus belajar alat peledak.
Mereka bukan manusia.
Manusia takkan melakukan itu kepada orang lain.
Selama kau di sana...
Aku memenuhi diriku dengan kebencian,
Dan tentu saja aku merasakan desakan balas dendam,
Tapi semakin aku memikirkan soal itu,
Satu-satunya hal dipikiranku...
...adalah mengapa kita di sini...
...bertempur di perang yang tak bisa kita menangkan...
Sementara kita bisa membawa anak yatim ke negara lain...
...sebelum para Nazi mendapatkan mereka?
Kita tak bisa pergi sekarang.
Apa yang bisa kita capai?
Kita bisa melawan balik.
Kita temukan rumah untuk anak-anak. Tempat aman.
Tak ada tempat aman untuk mereka...
...selama mereka di negara yang diduduki oleh Nazi,
Dan sedikit perjuangan yang bisa kita lakukan...
Kita bisa menghambat mereka.
Kita bisa membuatnya mustahil untuk mereka di Prancis.
Apa yang Nazi inginkan?
Apa?
Mereka tak peduli dengan Klaus Barbie.
Atau kumpulan budak Gestapo...
...yang mungkin kita bunuh, jika kita berhasil...
Tidak, kau benar.
Mereka peduli untuk membunuh kita seperti mereka membunuh Mila.
Jadi apa cara terbaik untuk melawan?
Yaitu bukan dengan membunuh mereka.
Mereka siap untuk mati.
Jika kau ingin melawan,
Kita harus pastikan lebih banyak orang Yahudi yang selamat.
Bagaimana bisa kau tak ingin pergi membunuh dia?
Tentu saja aku ingin membunuh Barbie.
Aku juga ingin Hitler mati, tapi kita tak bisa bunuh semua Nazi.
Kita bisa bunuh beberapa.
Atau kau bisa selamatkan beberapa nyawa.
Dan mungkin suatu hari para Nazi itu akan ditangkap...
Sementara anak-anak yang kita selamatkan,
Melanjutkan hidup dan membentuk keluarga.
Bagaimana dengan mereka yang telah mati?
Menurutmu apa yang mereka ingin untuk kita lakukan?
Pertaruhkan nyawa kita untuk balas dendam terhadap pembunuh mereka,
Atau melakukan itu, untuk membantu anak yatim selamat?
Kita harus selamatkan anak-anak.
Itu pasti.
Jerman, Polandia...
Seluruh Eropa.
Kami akan menerima 50 hingga 100 yatim piatu dalam sebulan.
Dengar, kami ingin membantumu membawa mereka keluar Prancis.
Membawa mereka ke mana?
Bahkan sekutu telah mencapai batasnya menangani pengungsi.
Bagaimana dengan Swiss?
Kau berencana membawa anak-anak melintasi pegunungan salju?
Setidaknya di sana aman.
Mereka tidak aman.
Jika mereka ditangkap di Gunung Alpen,
Kita tak hanya harus menanggung malu,
Tapi kita juga kehilangan kredibilitas dan pendanaan yang dibutuhkan...
...untuk mengurus anak-anak lainnya.
Mereka tidak aman.
Georges, dengar...
Biar kami membawa sekelompok kecil,
Untuk melihat jika kami bisa melintasi perbatasan.
Aku mohon.
Tidak, Marcel. Apa...
Kau ke mana saja?
Pergilah, anak-anak.
Lakukan yang Marcel, Emma, dan Alain katakan.
Maka aku janji semua akan baik.
Terima kasih.
Terima kasih sudah selamatkan nyawa kami.
Terima kasih!/ Cepat, cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat. Cepat pergi. Keluar. Cepat keluar.
Baiklah. Ayo.
Baiklah./ Ayo, anak-anak. Cepat.
Ayo.
Benar begitu. Kemari./ Sampai jumpa.
Pergilah, Nak.
Ayah dan Ibu juga sebaiknya tinggalkan Eropa.
Pergi! Pergilah!
Aku diberitahu ada pertemuan tentang visa...
...bagi orang Yahudi asing.
Masuk dan diamlah.
Berlutut.
Tidak, aku...
Perbatasan yang paling tidak dijaga...
...adalah ujung dari punggung bukit ini.
Kita akan memasuki hutan ini, dan itu harusnya lebih mudah.
Itu akan membawa kita ke jalur yang menuntun ke punggung bukit,
Menuruni pegunungan ini menuju Jenewa.
Dan ada jalur di bawah punggung bukit?
Ya.
Emma... Kau bisa beritahu aku tentang Mila.
Maksudku, aku kehilangan Ayah dan Ibuku.
Orang merasa kasihan kepada mereka yang telah meninggal.
Mereka harusnya merasa lebih kasihan kepada yang masih hidup.
Ada banyak hal-hal indah di hidup.
Jika kau bisa membaginya.
Mila tak lagi bersama kita...
Tapi kami di sini untuk pastikan kalian semua aman.
Mila tak ingin aku bersedih.
Dan aku yakin orang tua kalian ingin kau untuk bahagia.
Kami tak pernah sedih.
Kemari.
Aku tak tahu akan ada pemberhentian di Lyon.
Ini harusnya tidak lama.
Dia di sini!/ Siapa?
Barbie.
Tidak.
Aku harus melompat./ Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Oke, posisi bernyanyi.
Jika dia mengenali aku, dia akan bunuh mereka semua!
Kami takkan meninggalkanmu. Di sini!
Oke, cepat. Ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
Kunci pintunya. Kunci pintunya.
Anak-anak, "Ave Maria."
Ke mana tujuanmu?
Kami akan mendaki di Jonage.
Paspor, tolong.
Baik.
Ini penyanyi sopran muda kami, Joseph.
Apa yang kau lakukan?/ Aku?
Kau mau mereka menertawakan kami?/ Bukan.
Aku tidak akan lancang.
Mereka anak-anak. Aku seorang pendidik.
Apa gunanya mengajarkan mereka rasa takut?
Ikut denganku.
Kubilang ikut denganku.
Letnan?
Jangan ganggu mereka.
Ujar siapa?
Ujar pria tua yang bisa mengetahui anak-anak baik dari kejauhan.
Rentangkan kakimu.
Tunjukkan aku isi kantongmu.
Itu hanya sendok dan sedikit uang.
Apa ini?
Ini kumis.
Kau menghina Fuhrer?
Tidak, dengan segala hormat, Petugas,
Itu kumis Charlie Chaplin.
Menurutku itu penting untuk membantu mereka tertawa...
...di tengah peperangan ini.
Gadis itu...
Berapa usianya?
Dia...
Dia 14 tahun.
Kau sebaiknya bantu dia menjaga suaranya.
Itu sangat istimewa.
Itu tujuan kami.
Biar aku tanyakan kau sesuatu./ Ya, Pak.
Aku punya seorang putri.
Bagaimana menurutmu...
...caraku agar memastikan dia tertarik dengan seni?
Berapa usianya?
Dia masih bayi.
Aku tak bicara tentang yang harus dilakukan dalam waktu dekat.
Tapi strategi untuk membangun kepribadiannya di masa depan.
Cobalah untuk tidak memaksakan itu.
Semakin kau memaksanya,...
...,Menurutku semakin dia akan menentang itu.
Biar dia temukan keinginannya.
Jangan halangi dia,
Yang ada, dorong dia ke arah yang sebaliknya.
Bilang padanya seni hanya untuk orang lemah,
Maka dia akan buktikan kau salah.
Itu sangat menarik.
Sangat menarik.
Terima kasih.
Pergilah.
Sekarang?
Max?
Terima kasih, pak.
Tak apa, tak apa, tak apa... Kemari, kemari...
Tak apa.
Montriand, Pegunungan Alpen Prancis. 6 mil menuju Perbatasan Swiss.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Kemari, Jerry. Kemari.
Oke, kemari.
Oke.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?/ Aku hanya...
Aku mendengar suara dan merasa khawatir.
Suara seperti apa?
Maafkan aku, aku hanya...
Si kecil sedang tidur.
Klaus, apa kau menjadikan pendeta sebagai tawanan?
Golongan Yahudi Internasional mengendalikan pers dunia,
Bank dunia, Amerika Serikat, Britania Raya dan Uni Soviet.
Kekuatan-kekuatan itu yang mendanai...
...mereka yang disebut kelompok perlawanan di seluruh Eropa.
Dan Lyon adalah pusat mereka.
Jangan beritahu aku versi resminya.
Aku tak ingin anak kita tahu jika ayahnya melukai seorang pendeta.
Suamimu orang paling berwenang di seluruh Selatan Prancis...
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini!
...dan tak ada petugas lain seusianya memimpin pasukan Reich lebih banyak.
Aku tidak berada di posisi ini dengan bersikap ramah kepada musuh kita.
Jika kau ingin aku dan putrimu di sini bersamamu,
Aku ingin mengerti apa yang kau lakukan di sini.
Semua yang kulakukan untuk kita, untuk masa depan kita dan putri kita!
Semakin cepat kita menyingkirkan Perlawanan...
Tapi aku ingin untuk memercayaimu!
Aku janji padamu...
Letnan?
Anak-anak di kereta... Pendeta bilang mereka Yahudi.
Dan mereka menuju Gunung Alpen untuk menyeberang ke Swiss.
Siapkan pasukan dalam lima menit.
Baik, Letnan.
Aku tak apa.
Aku tak apa. Maaf.
Aku tak apa./ Kemari.
Tak apa.
Terima kasih.
Terima kasih. Maafkan aku.
Terima kasih.
Mari istirahat di sana.
Oke.
Kau tak apa?
Terima kasih.
Kau luar biasa.
Itu karenamu.
Apa maksudnya itu?
Saat kita bertemu, kau hanya fokus pada diri sendiri.
Aku masih fokus pada diriku sendiri.
Matikan itu.
Baiklah. Semuanya panjat pohon!
Tinggalkan tas-tas./ Tinggalkan semua tas.
Ayo.
Cepat!/ Cepat, bergerak.
Ayo. Cepat bergerak. Cepat, cepat!
Cepat, cepat.
Cepat!/ Tidak!
Kau tak apa?/ Cepat!
Ayo. Ayo, cepat.
Baiklah, ayo, naik ke atas pohon!
Naik! Cepat. Naik.
Oke. Lihat aku...
Lihat aku... Lihat aku...
Lihat aku, lihat aku...
Pandangan ke arah Marcel...
Jangan melihat ke bawah.
Mereka pasti didekat sini.
Kita takkan pergi hingga mereka ditemukan.
Berhenti!
Ke punggung bukit! Cepat!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Apa ini punggung bukit?/ Aku harap begitu.
Semuanya...
Lompat!
Cepat! Lompat! Cepat! Lompat!
Cepat!/ Cepat!
Lompat!
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa./ Kau harus. Lompat!
Emma! Emma!
Lompat! Lompat!
Tahan tembakan.
Tak mungkin mereka selamat.
Ayo pergi.
Emma...
Emma?
Hati-hati. Kemari.
Bawa dia ke sini!
Apa semua anak-anak di sini?
Ya./ Bawa mereka naik!
Mereka kelelahan.
Emma! Di mana Emma?
Di sana! Di sana!
Emma!
Duduk di sini./ Emma!
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma!
Apa kau mendengarku? Ini Marcel.
Ini Marcel. Kau mendengarku?
Emma, dengarkan aku. Tak apa. Kau baik-baik saja?
Semua anak-anak di sini. Tak apa.
Tak apa. Aku mohon, Emma. Kumohon, bicara denganku.
Kau dengar aku? Kau dengar aku?
Emma?
Emma, bicara denganku!
Emma!
Apa kau butuh bantuan?
Bantuan?
Di mana kami?
Di Gunung Alpen.
Benar... Tapi, di negara mana?
Kau datang jauh-jauh dari Prancis?
Swiss?
Ya, itu benar.
Kita berhasil!
Lihat itu!
Ayo! Ayo!
Dia pertaruhkan nyawanya berkali-kali dengan melintasi Alpen...
...untuk membawa anak yatim ke tempat aman.
Dia secara pribadi bertanggung jawab untuk selamatkan ratusan anak-anak.
Dan juga bertanggung jawab menyelamatkan ribuan lainnya.
Dia saat ini salah satu petugas penghubung kita.
Tapi dia juga seorang aktor,
Dan kau akan melihat penampilan pertama resminya didepan publik.
Para prajurit, ingatlah namanya...
Karena dia takkan pernah melupakanmu...
Marcel Marceau.
Atas perannya terhadap Perlawanan Prancis,
Marcel Marceau diberikan "Grand Officier de la Legion d'Honneur"...
...dan dianugerahi National Order of Merit di Prancis.
Dia dianggap sebagai Pantomim terpenting sepanjang masa.
Ayah Marcel, Charles Mangel, dideportasi ke Kamp Pemusatan Auschwitz,
Dimana ia dibunuh tahun 1945.
Setelah perang, pemburu Nazi Beate dan Serge Klarsfeld...
...mengetahui Klaus Barbie sembunyi di Bolivia.
Dia diekstradisi ke Prancis,
Dimana dia didakwa atas pelanggaran HAM.
Dia tewas di penjara tahun 1991.
Kelompok Perlawanan Yahudi Prancis...
...selamatkan puluhan ribu anak-anak selama Perang Dunia II.
Nazi menganjurkan membunuh anak-anak "kelompok berbahaya"...
...sebagai bagian dari rencana mereka untuk "memurnikan rasa Arya".
Mereka membunuh 1,5 juta anak-anak, termasuk puluhan ribu anak Gipsi,
Anak-anak dengan disabilitas fisik dan mental...
...dan lebih dari satu juta anak-anak yahudi.
Film ini didedikasikan untuk mereka.
Kami tak pernah lupa.
Situs Poker Online Terpercaya www.kalengemas.com
Bonus to 0,5% Bonus referal 15%