HOTEL BELLA DONNA
♪♪ Gracias por la música ♪♪
♪♪ Las canciones que estoy cantando ♪♪
♪♪ Gracias por toda... ♪♪
♪♪ La alegría que traen ♪♪
♪♪ ¿Quién puede vivir sin ella? ♪♪
♪♪ Te lo pregunto con toda honestidad ♪♪
♪♪ ¿Qué sería de la vida? ♪♪
♪♪ Sin una canción o un baile ♪♪
♪♪ ¿Qué somos? ♪♪
♪♪ Así que digo... ♪♪
♪♪ Gracias por la música ♪♪
ABUELA - ♪♪ Por dármela ♪♪
Sería increíble si alguien pudiera llevar estas...
al continente para el último envío.
El placer y el privilegio serán míos.
Señor, usted es el gerente.
Necesito que se quede aquí...
y se asegure de que este lugar está listo...
para la fiesta de apertura más increíble de todos los tiempos.
Cualquiera que sea su sueño, señorita Sophie, lo haremos realidad.
Este era su sueño de ella.
Sólo estoy tratando de llevarlo a cabo.
Ha hecho mucho más que eso.
Sí, ¿pero es suficiente?
Ojalá pudiera preguntárselo.
Ojalá estuviera aquí.
Es hora de la recolección. No lleguemos tarde.
Espera.
RUBY SHERIDAN
Ella nunca vendría, de todos modos.
No te preocupes.
Mi madre llegaba tarde a todo.
NEW COLLEGE, OXFORD - 1972 - Así que, ya casi es hora...
NEW COLLEGE, OXFORD - 1972 - para que los graduados se vayan al mundo.
Con el apoyo de sus amigos y familiares,
a muchos de los cuales les agradecemos el estar presentes...
en este día de agosto.
Pero primero, la costumbre dicta que haga un llamamiento...
al estudiante seleccionado...
- por sus compañeros... - Lo siento, lo siento.
Para dar el discurso de despedida.
Este año, esa estudiante,
puntual como siempre...
es Donna Sheridan.
Vas a hacer grandes cosas, Donna.
Gracias, Vicecanciller, por todo.
Este lugar me ha enseñado tanto...
sobre la amistad,
la lealtad, el amor.
Pero lo más importante, es que me ha enseñado...
que las mejores cosas de la vida,
las mejores cosas,
suceden de forma inesperada.
¡Dale!
♪♪ Todos gritaron ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Deben haber pensado que lo soñaron ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Todas mis amigas de la escuela ♪♪
♪♪ Nunca habían visto a... ♪♪
♪♪... la maestra sonrojada ♪♪
♪♪ Parecía una tonta ♪♪
♪♪ Casi petrificada ♪♪
♪♪ Porque fue tomada por sorpresa ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ No podía creer lo que veían sus ojos ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Toda mi clase se volvió loca ♪♪
♪♪ Mientras contenía la respiración, el mundo se detuvo ♪♪
♪♪ Pero entonces ella sonrió ♪♪
♪♪ Estaba en el séptimo cielo ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Qué día tan loco ♪♪
♪♪ Ahora veo todo bajo una luz diferente ♪♪
♪♪ Qué día tan loco ♪♪
♪♪ Estaba arriba en el aire ♪♪
♪♪ Y ella me enseñó una lección ♪♪
♪♪ Estaba en trance ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ De repente me arriesgué ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Inclinándose sobre mí ♪♪
♪♪ Ella estaba tratando de explicar ♪♪
♪♪ Las leyes de la Geometría ♪♪
♪♪ Y no pude evitarlo ♪♪
♪♪ Sólo tuve que besar a la maestra ♪♪
♪♪ Qué día tan loco ♪♪
♪♪ Ahora veo todo bajo una luz diferente ♪♪
♪♪ Qué día tan loco ♪♪
♪♪ Estaba arriba en el aire ♪♪
♪♪ Y ella me enseñó una lección ♪♪
♪♪ Qué día tan loco ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Todo mi sentido común se había ido volando ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Toda mi clase se volvió loca ♪♪
♪♪ Mientras contenía la respiración, el mundo se detuvo ♪♪
♪♪ Pero entonces ella sonrió ♪♪
♪♪ Estaba en el séptimo cielo ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Quiero abrazarla, abrazarla, abrazarla ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Quiero abrazarla, abrazarla ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Quiero abrazarla, abrazarla, abrazarla ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
♪♪ Quiero abrazarla, abrazarla ♪♪
♪♪ Cuando besé a la maestra ♪♪
Ella no vino.
Mi madre.
¿Pueden creer que no haya venido?
Ella nunca viene.
Y cada vez, me sorprende.
Tengo que mejorar en eso.
Dale una paliza a esa mujer cuando llegues a casa.
No voy a ir a casa.
No desde hace mucho tiempo.
La vieja táctica de "mantente alejada como castigo".
Intenté eso, pero mis padres alquilaron mi habitación.
Y vendieron a tu perro.
No, no es un castigo. Es lo contrario.
Es como un regalo para mí.
- ¿Adónde irás? - A cualquier parte.
A todas partes.
La vida es corta, el mundo es amplio, y...
Quiero formar algunos recuerdos.
En otras palabras,
nos estás dejando.
Nunca lo haría.
Sólo estaba analizando nuestro futuro.
Vamos.
Siempre nos tendremos la una a la otra.
¡Dínamos! ¡Dinamita!
¡Duerme todo el día y grita toda la noche!
Son tan hermosas.
Un poco a la izquierda.
Un poco más. Y un poco más abajo.
Perfecto. Bien.
Esas flores son hermosas.
Muchísimas gracias.
¿Sky? ¿Qué hora es allí?
Es temprano.
Estaba pensando en ti.
Sobre lo de mañana.
- ¿Cómo va todo? - Ya sabes,
nada enfoca la mente como el último minuto.
Pero estás lista.
No puedo creer que no vaya a estar allí.
Se siente raro.
Sí, pero acordamos... Seis semanas en Nueva York,
para que aprendas el negocio hotelero de los mejores.
Era una oportunidad demasiado grande para dejarla pasar.
- Soph. - ¿Qué?
- Nada. - ¿Qué?
No, no importa.
Excepto que obviamente sí importa.
Me han ofrecido un trabajo permanente.
De acuerdo.
- Puedo decirles que no. - Pero no quieres.
Quieres decir lo contrario de no.
Sí, así es.
Pero podrías venir conmigo.
Pero estoy aquí. Siempre estaré aquí.
Soph, tu madre murió hace un año.
Y reconstruí este Hotel en su honor.
Ella no querría que le dedicaras tu vida a ella.
Ella me la dedicó a mí.
No podemos seguir teniendo esta pelea.
Aparentemente podemos, hasta que nos demos cuenta...
que no queda nada por lo que pelear.
¿Sky?
Sí, ya lo sé.
Debería irme.
Si.
Pensaré en ti mañana.
Va a ser increíble.
Cuídate, Soph.
Sí. Tú también, Sky.
♪♪ Me pasan de largo ♪♪
♪♪ Todos esos grandes romances ♪♪
♪♪ Es como si me estuvieran robando ♪♪
♪♪ De mis oportunidades legítimas ♪♪
♪♪ Mi imagen está clara ♪♪
♪♪ Todo parecía tan fácil ♪♪
♪♪ Y así, te dí el golpe ♪♪
♪♪ Uno de nosotros tenía que irse ♪♪
♪♪ Ahora es diferente ♪♪
♪♪ Quiero que lo sepas ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está llorando ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está mintiendo ♪♪
♪♪ En su solitaria cama ♪♪
♪♪ Mirando al techo ♪♪
♪♪ Deseando que ella estuviera en otro lugar ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está solo ♪♪
♪♪ Esperando una llamada ♪♪
♪♪ Lo siento por él ♪♪
♪♪ Sintiéndose estúpido, sintiéndose pequeño ♪♪
♪♪ Deseando que no se hubiera ido nunca ♪♪
♪♪ Me ví a mí misma ♪♪
♪♪ Como una atracción oculta ♪♪
♪♪ Sentí que me mantenías alejada ♪♪
♪♪ Del calor y la acción ♪♪
♪♪ Como una niña ♪♪
♪♪ Testaruda y desconsiderada ♪♪
♪♪ Así es como empecé el espectáculo ♪♪
♪♪ Uno de nosotros tenía que irse ♪♪
♪♪ Ahora he cambiado, y quiero que sepas ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está llorando ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está mintiendo ♪♪
♪♪ En su solitaria cama ♪♪
♪♪ Mirando al techo ♪♪
- ♪♪ Deseando que él estuviera... ♪♪ - ♪♪ Deseando que ella estuviera... ♪♪
♪♪... en algún otro lugar ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está solo, uno de nosotros... ♪♪
♪♪ Uno de nosotros está solo ♪♪
♪♪ Esperando una llamada ♪♪
♪♪ Lo siento por ella ♪♪
♪♪ Sintiéndose estúpida, sintiéndome pequeña ♪♪
♪♪ Deseando que no se hubiera ido nunca ♪♪
♪♪ No se hubiera ido... ♪♪
♪♪... nunca ♪♪
La pobre chica está bajo mucha presión.
La reapertura del Hotel.
Tenemos que ser fuertes por ella.
Fuerte. Absolutamente.
Necesita nuestro apoyo.
Necesita refuerzos.
Sí. Bueno, lo que conseguirá es refuerzo.
Lo que ella no necesita es que llores...
cada vez que alguien menciona a Donna.
¡Dios!
Estoy tan contenta de que estén aquí.
Vamos.
Pongamos este espectáculo en marcha.
Ella es muy fuerte.
No puedo esperar a ver este Hotel que has construido.
Bueno, en realidad no fuí yo quien lo construyó.
¿Cómo se llama?
El Hotel Bella Donna.
¡Ay, Dios!
Entonces, ¿dos de tus tres posibles padres no pueden venir?
Todos son mis padres, y tienen grandes razones.
Harry está haciendo un gran negocio en Tokio,
y Bill está recibiendo un premio...
por ser el mejor sueco de todos los tiempos.
Tal vez sea lo mejor.
Habría estado bien.
Absolutamente bien. Soy muy fuerte.
Sólo dime que no invitaste a tu abuela.
La Bruja Malvada del Oeste.
No se la ha visto fuera de Las Vegas en décadas.
Deben conocer al gerente del Hotel.
Quédate quieta, mi vagina palpitante.
Señor Cienfuegos,
estas son las mejores amigas de mi madre.
- Esta es Tanya. - Doña Tanya.
Tu belleza no sólo viene...
de la exquisita estructura de tus huesos...
y la risa en tus ojos brillantes,
sino de la bondad que florece dentro de ti.
Como una fuente.
Que lo laven y lo traigan a mi tienda.
No creo que las fuentes florezcan, ¿verdad?
La mía sí.
Y ella es Rosie.
Señora Rosie.
Tienes el coraje de un león...
y la pasión de una pantera...
y la sabiduría de un flamenco.
- ¿Son sabios los flamencos? - Deja que hable el hombre.
Vamos al embarcadero...
para hacer las decoraciones de bienvenida.
Suena maravilloso.
Hacemos lo mejor que podemos.
Es todo lo que tenemos.
Señor Cienfuegos.
Eso significa "cien fuegos".
Así que son 50 para ti y 50 para mí.
- 90-10. - 60-40.
80-20. Es mi última oferta.
Discúlpeme, por favor.
Buenos días, señorita.
No puedo entrar a mi cuarto.
- Yo no... - Yo...
saque mi bandeja,
al corredor,
pero, desafortunadamente...
cuando yo...
me dí vuelta, la puerta se me cerró.
Y ahora, necesito una...
llave de repuesto, para,
para reingresar a la habitación.
Por favor, señorita.
Lo siento, no te entendí. ¿Podrías repetirlo?
Si.
Yo...
Espera un segundo.
Yo no trabajo aquí.
Bueno, debería llamar a la Policía.
Preferiría que no lo hicieras.
Probablemente no entenderían mi francés de todos modos.
Entonces, Harry, trabajas en un Banco.
Me temo que sí.
Mi padre, más o menos, es el dueño.
Estoy cumpliendo mi destino.
Y yo estoy buscando el mío.
Tengo la sensación de que está en Grecia.
¿Por qué Grecia?
Lo averiguaré cuando llegue. Me voy mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Bien. Mejor que te muevas rápido.
¿Te importaría llevar tu bolsa en el otro hombro?
Claro. ¿Por qué?
Bueno, porque entonces, verás, tu mano más cercana a mí...
apuntaría directamente al suelo,
y, la mía podría rozarla.
Y entonces podría tomar tu mano con la mía...
de una manera totalmente natural y espontánea.
O puedes pedirme que te tome de la mano.
Por supuesto, ese es el plan B.
No es sólo Grecia en general.
Es un lugar específico.
Al final hay una Isla, Kalokairi.
Y la gente solía pensar, que si navegabas desde allí,
te caerías del borde del mundo.
Suena como el lugar para mí.
Por supuesto que sí. Absolutamente.
Pero ahora tal vez podamos cambiar un poco el tema...
y, hablar de las ventajas y desventajas de nosotros...
pasando la noche juntos.
De acuerdo.
Un movimiento audaz.
Porque, desde mi punto de vista,
quiero decir, parece que todo está de cabeza...
con muy pocas razones para no seguir adelante.
Mi familia no reacciona muy bien a los romances con extranjeros.
Hace años, mi madre estaba en Centroamérica,
y le rompieron el corazón en un millón de pedacitos.
Correcto.
Sí, me parece justo.
Quiero decir, estoy seguro de que tienes razón.
Quiero decir, hay una razón más.
Me harías un gran favor porque...
Sí, esta... Esta sería mi primera vez.
¿Estás bromeando?
No, es una... Una cosa que...
siempre digo para hacerme quedar bien.
No, no estoy bromeando.
Harry.
Nos acabamos de conocer hoy.
Sí, pero cuando lo sabes, ya sabes.
Cuando caes, caes.
Y cuando eres derrotado por el amor,
estás totalmente derrotado.
♪♪ Vaya, vaya ♪♪
♪♪ En Waterloo ♪♪
♪♪ Napoleón se rindió ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
♪♪ Y yo he encontrado mi destino ♪♪
♪♪ De una manera muy similar ♪♪
♪♪ El libro de historia en el estante ♪♪
♪♪ Siempre se está repitiendo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Fuí derrotado, tú ganaste la guerra ♪♪
¡Ay, Dios!
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Prometo amarte por siempre ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ No podría escapar aunque quisiera ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Sé que mi destino... ♪♪
♪♪... es el estar contigo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Finalmente enfrento a mi Waterloo ♪♪
¡Oye! ¡Oye!
♪♪ Vaya, vaya ♪♪
♪♪ Traté de retenerte ♪♪
♪♪ Pero tú eras más fuerte ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
¡Si!
♪♪ Y ahora parece que mi única oportunidad ♪♪
♪♪ Es renunciar a la pelea ♪♪
♪♪ ¿Y cómo podría negarme? ♪♪
♪♪ Siento que gano cuando pierdo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ No podría escapar aunque quisiera ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Sé que mi destino es estar contigo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Finalmente enfrento a mi Waterloo ♪♪
♪♪ ¿Cómo podría negarme? ♪♪
♪♪ Siento que gano cuando pierdo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ No podría escapar aunque quisiera ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Sé que mi destino es estar contigo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Finalmente enfrento a mi Waterloo ♪♪
♪♪ Waterloo ♪♪
♪♪ Sé que mi destino es estar contigo ♪♪
Ese fue el mejor evento de mi vida.
Pero ha sido una buena vida.
Lleno de cosas felices, pero... Eso fue lo mejor de todo.
¿Disfrutaste...? No, no respondas a eso.
Pero, ¿lo hiciste?
Fue encantador.
Gracias.
No. Gracias a ti.
- Hola. - Hola, cariño.
¿Cómo va todo por ahí?
Hay suficiente musaca para millones,
con musaca de sobra.
Espero que estés orgulloso.
Ya lo estoy.
Y también Bill y Harry.
Los echo de menos.
Lamentan mucho no haber podido venir.
Si hubiera sido cualquier otra fecha...
Lo sé.
Pero te tengo a ti.
A decir verdad, no estoy seguro de poder afrontarlo.
Yo tampoco sé si podré, pero... Aún así lo haremos.
Porque es una noche especial...
no para llorar, sino para celebrar.
Así es como mamá lo hubiera querido.
Ella hubiera querido estar allí.
Para emborracharse mucho y bailar hasta que se desmaye.
Nuestra Reina del baile.
Si.
Todo mejorará.
Si.
Pero aún no del todo.
- Te veré luego. - Hasta luego, niña.
♪♪ Así que cuando estás cerca de mí, cariño ♪♪
♪♪ ¿No puedes oírme? ♪♪
♪♪ El amor que me diste ♪♪
♪♪ Nada más puede salvarme ♪♪
♪♪ Cuando te has ido ♪♪
♪♪ ¿Cómo puedo... ♪♪
♪♪ ¿Incluso tratar de seguir adelante? ♪♪
♪♪ Cuando te has ido ♪♪
♪♪ Aunque lo intento ♪♪
♪♪ ¿Cómo puedo... ♪♪
♪♪... continuar? ♪♪
Hola.
Te has dejado crecer el cabello.
Ahora está más largo.
Lo está un poco. Sí.
Sé que podríamos hablar de eso,
pero, el ferry sale en cualquier momento, y...
Creo que me esperan grandes cosas.
Lo prefiero más corto.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Por favor!
No lo hagan. ¡Dios!
¡Den la vuelta ahora mismo!
¡No es demasiado tarde!
Esto es genial.
Voy a seguirte a todas partes.
Al final del día, tendré un guardarropa nuevo.
No creo que eso te quede.
Yo digo que puedo hacer que funcione.
Realmente quería tomar ese ferry.
Habrá otro mañana.
Gracias.
Correcto...
pero lo que sería realmente genial...
hoy, no mañana... Es sí,
en algún lugar de este puerto hubiera un tipo.
¿Joven, alto, guapo y apuesto?
Probablemente tenga un aspecto pasable, pero...
que sea dueño de un barco.
Y con un par de días libres...
antes de participar en una regata.
Así que tal vez podría llevarla a donde ella quiera ir.
Le encantaría.
Pero el triste hecho es que...
este... Este no es mi barco; Sólo quería impresionarte.
De acuerdo.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
Súbete. Soy Bill.
En realidad tengo un pariente mayor en la Isla...
quien me ayudó a comprar este barco.
Hay dos camas,
pero desafortunadamente,
una de ellas está bastante llena.
Conveniente.
Tienes una de esas sonrisas que hacen que...
el resto del mundo también sonría.
Es una suerte que este viaje no sea lo suficientemente largo.
Para que mi frágil corazón no se rompa por completo...
cuando te vayas de mi barco.
Lo entiendo.
Tú eres uno de ellos.
¿Uno de quién?
Hay dos tipos de seductores.
Al primero no les agradan las mujeres,
así que quieren hacer valer su poder sobre ellas,
pero el segundo, y mucho más peligroso,
es el tipo que realmente se enamora cada noche,
sólo para olvidarse a la mañana siguiente.
Pero mientras te escapas,
le dices que eres tú el que sufre...
y que ella es demasiado para que la manejes.
¿Así?
♪♪ Cuando estabas sola, necesitabas a un hombre ♪♪
♪♪ Alguien en quien apoyarte ♪♪
♪♪ Bueno, lo entiendo ♪♪
♪♪ Es natural ♪♪
♪♪ Pero, ¿por qué tenía que ser yo? ♪♪
Así de fácil. Sí.
♪♪ Las noches pueden estar vacías ♪♪
♪♪ Y las noches pueden ser frías ♪♪
♪♪ Así que buscabas a alguien a quien abrazar ♪♪
♪♪ Eso es natural ♪♪
♪♪ Pero, ¿por qué tenía que ser yo? ♪♪
♪♪ Estaba tan sola ♪♪
♪♪ Estaba triste ♪♪
♪♪ No pude evitarlo ♪♪
♪♪ Teníamos que ser tú y yo ♪♪
♪♪ Siempre pensé que sabías la razón ♪♪
♪♪ Sólo quería una pequeña historia de amor ♪♪
♪♪ Y ahora puedo ver que empiezas a preocuparte ♪♪
♪♪ Pero, cariño, créeme ♪♪
♪♪ Es mejor ♪♪
♪♪ El olvidarme ♪♪
Tu cabello.
Ahora es más corto.
Bueno, sí, tuve que cortarlo para trabajar.
Me pregunto, ¿podría apurarse un poco, por favor?
Verá, he seguido a una chica desde París.
Me escribió una nota. Una nota muy amable.
Despidiéndose.
Pero, cuando encuentras a la única chica que crees...
que te va a amar, tiene que valer la pena un intento más.
¿No le parece?
Te queda mejor corto.
♪♪ Los hombres son los juguetes ♪♪
♪♪ En el juego que juegas ♪♪
♪♪ Cuando te cansas, los tiras ♪♪
♪♪ Eso es natural ♪♪
♪♪ Pero, ¿por qué tenía que ser yo? ♪♪
♪♪ Enamorarme de una mujer como tú ♪♪
♪♪ Sucede tan rápido ♪♪
♪♪ No hay nada que hacer ♪♪
♪♪ Es natural ♪♪
♪♪ Pero, ¿por qué tenía que ser yo? ♪♪
Acabamos de conocernos.
¿Y tú no eres esa clase de chica?
Absolutamente no.
Normalmente.
¡Oigan!
¿Qué fue eso?
Nada. Una gaviota.
Ahora, ¿dónde estábamos?
♪♪ Es natural ♪♪
♪♪ Pero, ¿por qué tenía que ser... ♪♪
¡Oigan!
¡Vamos!
¡Ya vamos!
Hola.
Sólo estoy comprobando que no estés en peligro,
lo que obviamente es correcto, así que nos iremos.
Mi motor no funciona.
Eso es mala suerte.
Llamaré por radio para que alguien venga a ayudarte.
Deberían llegar pronto.
- Bill. - Por favor, por favor.
Hay una mujer esperándome en el continente.
Su familia, ellos no quieren que se case...
con un simple pescador como Alexio.
Quieren a un hombre rico.
Feo, gordo, lunar grande en la cara, pero rico.
Pero ella...
ella me quiere a mí.
Y la amo con toda mi alma.
Por favor, ayúdenme, amable señor.
Y hermosa dama con la cabeza llena de rizos.
Bueno, obviamente haremos esto.
Sí.
¡Allí!
Los veo. Bien, todos.
- Estamos cerca... - ¡Apolonia!
¿Qué estás haciendo? Podríamos acercarte más.
¡Si amas a alguien, estarás dispuesto a morir por ella!
Sí, pero no tienes que hacerlo.
Es una distinción importante.
¡Apolonia!
¡Alexio!
¡Apolon...!
Acaba de tragar un montón de agua,
pero el punto básico que está tratando de decir...
es que él te ama.
¿Qué?
¡Él te ama!
¡Apolonia!
¡Apolonia! ¡No, Apolonia!
- ¡Apolonia! - ¡Apolonia!
¡Apolonia, vuelve!
- ¡Si! - ¡Apolonia!
¡Apolonia!
- Buen trabajo. - Tú también.
¡Apolonia!
¡Te amo!
¡Dios! Tampoco creo que sepa nadar.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días. Es tan bonito. Chicas.
- Me alegro de que te guste. - De verdad.
Y estas son perfectas.
- Todo lo es. - Gracias.
Es tan bueno. Es todo tan asombroso.
Si es feliz.
Sería aún más feliz, si usted fuera feliz.
No hay felicidad para mí. Como dice,
ese barco zarpó hace muchos años.
Pero los barcos dan la vuelta. Vuelven.
No para mí.
Se fue. Nunca más volverá.
Pero no se preocupe.
He hecho las paces con el dolor.
Usted y yo, señor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No estoy seguro.
Dígame.
Me temo que se acerca una tormenta.
¿Segura que estarás bien aquí?
Sí, estaré bien.
Volveré después de la carrera.
Pero eso no será hasta dentro de tres semanas.
Mira este lugar.
¿No es precioso?
Lo es, sí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Viene una tormenta.
Es un cielo despejado.
Confía en mí.
En realidad, no lo hagas.
- Pero sé que tengo razón. - Estaré bien.
Tengo un buen presentimiento.
¿Y tú y Sam hicieron todo esto?
- Tuvimos ayuda. - De Sky.
Claro. Sí, cierto.
Y hay más.
¿Hola?
¿Cómo lo supo ella?
- ¿Cómo lo supo Donna? - ¿Qué?
Que eso podría ser esto.
Supongo que ella sólo...
veía el futuro.
♪♪ Tengo un sueño ♪♪
♪♪ Una canción para cantar ♪♪
♪♪ Para ayudarme a sobrellevar ♪♪
♪♪ A cualquier cosa ♪♪
♪♪ Si ves la maravilla ♪♪
♪♪ De un cuento de hadas ♪♪
♪♪ Puedes tomar el futuro ♪♪
♪♪ Incluso si fallas ♪♪
♪♪ Creo en los ángeles ♪♪
♪♪ Algo bueno en todo lo que veo ♪♪
♪♪ Creo en los ángeles ♪♪
♪♪ Cuando sé que es el momento adecuado para mí ♪♪
♪♪ Cruzaré el arroyo ♪♪
♪♪ Tengo un sueño ♪♪
♪♪ Una fantasía ♪♪
♪♪ Para ayudarme a superar ♪♪
¡No!
♪♪ Y mi destino ♪♪
♪♪ Hace que valga la pena ♪♪
♪♪ Empujando a través de la oscuridad ♪♪
♪♪ Otra milla más ♪♪
¿Creen que le gustaría a ella?
- Sophie. - Soph.
No. Él dijo que esto podría pasar.
¿Hola?
Hola.
Espera ahí, ¿bueno?
Volveré, ¿de acuerdo?
¡Detente! Detente.
¿Puedo ayudar?
Ya lo tengo.
Ata las cuerdas.
¿Lo tienes?
- ¿Tienes un plan? - Por supuesto.
Soy un veterinario entrenado.
- ¿En serio? - No, no. Soy arquitecto.
Pero no le digas eso a este tipo.
De acuerdo.
Yo lo distraeré.
Tú agarra el cabestro.
¡Buen plan! ¿Y qué es el cabestro?
Sólo habla con calma.
Es más fácil cuando realmente estoy calmado.
Muy bien, amigo mío.
Las tormentas dan miedo.
Y desearía estar en casa y seco ahora mismo, también, pero...
créeme, si se tratara de una elección...
entre dejarte...
y ayudarte,
no hay elección en lo absoluto.
Buen chico. Buen chico.
Así que, hemos caminado por toda la Isla y...
todavía no he visto dónde vives.
En una choza, en una colina.
¿Y qué demonios estás haciendo ahí?
No lo sé. Supongo que huyendo.
En casa, todo estaba preparado para mí.
Un gran trabajo y sólo...
ya sabes, toda mi vida planeada.
Quería tomarme un descanso antes de comprometerme.
¿Qué hay de ti?
No tengo absolutamente nada planeado.
Y ni idea de lo que me depara el futuro.
Basta de caminar. Vamos a montar.
Entonces, ¿cómo es que estás aquí sola, salvando caballos?
He estado viajando toda mi vida.
Mi padre nunca estuvo en la foto,
y mi madre siempre está de gira.
¿Ella canta?
Dulce como la caña de azúcar.
Sabes, hay algunas cosas geniales aquí.
Este vestido se vería muy bonito en...
Realmente no me conoces, ¿verdad?
♪♪ ¡Bien! ♪♪
♪♪ ¡Hola! ♪♪
♪♪ Besos de fuego, ardiendo, ardiendo ♪♪
♪♪ Estoy en el punto de no volver ♪♪
♪♪ Besos de fuego, dulce devoción ♪♪
♪♪ Atrapado en una avalancha de emociones ♪♪
♪♪ He tenido mi parte de aventuras amorosas ♪♪
♪♪ Pero no fueron nada, comparado con esto ♪♪
♪♪ Estoy cabalgando más alto que el cielo ♪♪
♪♪ Y hay fuego en cada beso ♪♪
¡Dios mío!
♪♪ Besos de fuego... ♪♪
¡Dios! Todo este lugar es increíble.
Definitivamente me quedaré aquí para siempre.
Sí, ¿tu madre no te echaría de menos?
No, no es esa clase de madre.
Lo siento. Yo no...
Esta no es una historia triste.
Estoy bien.
Y no es fácil ser madre.
Si lo fuera, los padres lo harían.
Bueno, a mí también me gustaría poder quedarme aquí.
¿Cuándo regresas?
¿A tu totalmente programada, buen trabajo,
vida con un corte de cabello corto?
Tengo una semana.
Escucha, sobre lo que me espera en casa...
- Espera. Espera, espera. - No, hay algo...
Definitivamente me quedaré aquí.
Disculpe.
- ¿Es la dueña? - Mi hijo es el dueño.
Tuvo que comprar un bar...
porque ningún otro lugar dejaba tocar a su banda.
Hola.
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
En primer lugar, todos ustedes son increíbles.
Y segundo, me gustaría cantar aquí alguna vez...
con mi grupo.
¿Tienes buena voz?
Dulce como la caña de azúcar.
Entonces, vamos a oírte.
No.
No así como así.
Aquí en la Isla, todo es así como así.
Es el camino a la felicidad.
Si piensas demasiado, te vuelves infeliz.
Pensar en lo absoluto es más o menos...
un error.
Bueno, en ese caso...
De acuerdo.
♪♪ Tómalo con calma ♪♪
♪♪ Conmigo, por favor ♪♪
♪♪ Tócame suavemente ♪♪
♪♪ Como la brisa de una noche de verano ♪♪
♪♪ Tómate tu tiempo ♪♪
♪♪ Hazlo lento ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Deja que el sentimiento crezca ♪♪
♪♪ Haz tus dedos ♪♪
♪♪ Suaves y ligeros ♪♪
♪♪ Deja que tu cuerpo sea el terciopelo... ♪♪
♪♪... de la noche ♪♪
♪♪ Toca mi alma ♪♪
♪♪ Ya sabes cómo ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Ve despacio conmigo ahora ♪♪
♪♪ Soy tu música ♪♪
♪♪ Soy tu música y soy tu canción ♪♪
- ♪♪ Soy tu canción ♪♪ - ♪♪ Soy tu música ♪♪
♪♪ Y yo soy tu canción ♪♪
♪♪ Tócame una y otra vez ♪♪
- ♪♪ Y hazme fuerte ♪♪ - ♪♪ Tócame de nuevo ♪♪
♪♪ Porque me haces fuerte ♪♪
♪♪ Hazme cantar, hazme sonar ♪♪
♪♪ Me haces cantar y me haces... ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Pisa con cuidado en mi suelo ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Por favor, no me decepciones ♪♪
Estás contratada.
- ¿En serio? - ¡Estás muy, muy, muy, contratada!
- ¡Sí! - Mamá.
Vamos. Vamos.
- ♪♪ Soy tu música ♪♪ - ♪♪ Soy tu música ♪♪
- ♪♪ Y yo soy tu canción ♪♪ - ♪♪ Soy tu canción... ♪♪
♪♪ Soy tu música y soy tu canción ♪♪
♪♪ Tócame una y otra vez ♪♪
♪♪ Y hazme fuerte ♪♪
♪♪ Hazme cantar ♪♪
♪♪ Hazme sonar ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Pisa con cuidado en mi suelo ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Por favor, no me decepciones ♪♪
♪♪ Andante, andante ♪♪
♪♪ Por favor ♪♪
♪♪ No me decepciones ♪♪
De acuerdo. Genial.
Correcto.
Es sólo que no creo que sepas...
lo que estás haciendo.
Espero que si sigo tirando de estos dos trozos de madera,
podríamos toparnos con tierra.
De acuerdo.
Hay otra pequeña Isla por allí.
Pensé que podríamos ir de día de campo.
¿Dónde está la comida?
La vas a atrapar...
en el camino.
Así que...
no hemos hablado de anoche.
- No. - Deberías saberlo.
Que nunca hago eso tan rápido.
Quiero decir, casi nunca.
Bueno, a veces.
Un poco recientemente, de hecho. Pero en general, no.
Pensé que fue un milagro.
Voy a decir algo aquí,
y deberías callarte mientras lo digo.
Porque pensarás que estoy loca, por un tiempo.
Pero poco a poco, tú...
te darás cuenta de que tengo razón,
y luego pasarás el resto de tu vida...
agradeciéndome por ahorrar tanto tiempo...
e ir directa al grano.
Bueno, estoy listo.
Ayer no bromeaba. Lo dije en serio.
Quiero quedarme aquí.
Y creo que tú también deberías.
Creo que deberíamos tomar una decisión...
de hacer algo radical y maravilloso.
Vivir en este extraordinario lugar...
con alguien...
con alguien milagroso.
Te dije que pensarías que estaba loca.
No creo que sea tan simple.
Nada lo es.
Todo lo es.
Cuando te lo propones.
No creo que sea una locura.
Con eso bastará.
Por ahora.
Se acabó.
Es el fin. Hemos terminado. Se acabó.
Sophie, Sophie, querida, todo saldrá bien.
Aparte del hecho de que la decoración de bienvenida está caída,
el jardín es una piscina, la piscina es un pantano.
Podemos encargarnos de todo eso.
La fiesta aún está a un día de distancia.
¿Qué fiesta? Acabo de recibir una llamada...
diciendo que, debido a la tormenta de anoche,
no ha llegado ningún vuelo a Atenas.
Así que no habrá invitados millonarios...
en la inauguración "no tan grandiosa". Lo que es igual de bueno,
porque la banda tampoco puede llegar aquí,
porque los transbordadores no funcionan.
Así que, no habrá nadie a quien entretener...
a toda la gente que no está aquí.
Realmente se acabó, y he defraudado a todo el mundo.
No, no, no, eso no es verdad.
Especialmente a mamá.
Nada de lo que hagas podría decepcionarla.
Confía en mí, lo sé.
¿Cómo es que lo sabes?
Porque yo la decepcione.
♪♪ He visto tus ojos ♪♪
♪♪ Tiernos como los míos ♪♪
♪♪ Sólo una semana ♪♪
♪♪ Desde que empezamos ♪♪
♪♪ Me parece ♪♪
♪♪ Que en poco tiempo ♪♪
♪♪ Me estoy volviendo más abierta de corazón ♪♪
♪♪ Era un caso imposible ♪♪
♪♪ Nadie podría alcanzarme ♪♪
♪♪ Pero creo que puedo ver en tu cara ♪♪
♪♪ Que hay mucho que puedes enseñarme ♪♪
♪♪ Así que quiero saber ♪♪
♪♪ ¿Cuál es el nombre del juego? ♪♪
♪♪ Tu sonrisa y el sonido de tu voz ♪♪
♪♪ ¿Significa algo para ti? ♪♪
♪♪ Tengo un presentimiento, no me dejas otra opción ♪♪
♪♪ Pero significa mucho ♪♪
♪♪ ¿Cuál es el nombre del juego? ♪♪
♪♪ Era un caso imposible ♪♪
♪♪ ¿Puedes sentirlo como yo lo siento? ♪♪
♪♪ Dime, por favor ♪♪
♪♪ Porque tengo que saber ♪♪
♪♪ Soy una niña curiosa ♪♪
♪♪ Empezando a crecer ♪♪
♪♪ Y tú me haces alta ♪♪
♪♪ Y tú me haces sentir ♪♪
♪♪ Y me haces mostrar ♪♪
♪♪ Lo que intento ocultar ♪♪
♪♪ Si confío en ti ♪♪
♪♪ ¿Me decepcionarías? ♪♪
♪♪ ¿Te reirías de mí? ♪♪
♪♪ ¿Si dijera que me preocupo por ti? ♪♪
♪♪ ¿Podrías sentir lo mismo, también? ♪♪
♪♪ Quiero saber ♪♪
♪♪ Sí, quiero saber ♪♪
♪♪ El nombre del juego ♪♪
Fuí tras ella.
Por supuesto que lo hice.
La perseguí todo el camino de vuelta a la granja.
¡Espera, Donna!
¡Donna! Donna, por favor.
Por favor, escúchame.
- Me encantaría. - ¿Lo harás?
Sí, por supuesto.
Escucharé, mientras me responde a tres preguntas.
¿Estás comprometido con esa hermosa mujer?
Sí.
¿Y me lo contaste?
No.
¿Y de verdad crees que...
- podré perdonarte alguna vez? - Por favor, Donna.
- Vete. - Donna, por favor, escúchame.
¡Ya basta de escuchar! ¡Vete!
♪♪ No más ♪♪
♪♪ Risa despreocupada ♪♪
♪♪ Silencio ♪♪
♪♪ Por siempre ♪♪
♪♪ Caminando por una casa vacía ♪♪
♪♪ Lágrimas en los ojos... ♪♪
♪♪ Aquí es donde termina la historia ♪♪
♪♪ Esto es un adiós ♪♪
♪♪ Conociéndome, conociéndote ♪♪
♪♪ No hay nada... ♪♪
♪♪... que podamos hacer ♪♪
♪♪ Conociéndome, conociéndote ♪♪
♪♪ Sólo tenemos... ♪♪
- ♪♪... que enfrentarlo esta vez ♪♪ - ♪♪ Esta vez hemos terminado ♪♪
- ♪♪ Hemos terminado ♪♪ - ♪♪ Esta vez sí que hemos terminado ♪♪
♪♪ Esta vez hemos terminado, realmente hemos terminado ♪♪
♪♪ Romper nunca es fácil, lo sé, pero tengo que irme... ♪♪
♪♪ Tengo que irme, esta vez tengo que irme ♪♪
- ♪♪ Esta vez lo sé ♪♪ - ♪♪ Conociéndome, conociéndote ♪♪
♪♪ Es lo mejor que puedo hacer ♪♪
TOKYO, JAPÓN
Y ahora pasemos, por favor, a la cláusula 47, punto 12.
La redacción es poco clara, especialmente en lo que se refiere a...
"amortización de activos acumulados".
Como los activos que discutimos...
son tangibles, les aconsejo...
la frase más legítima, "depreciación"...
de ahora en adelante. Y además...
Está aburrido, señor Bright.
Por el contrario.
Nada me gusta más que una buena...
negociación de contratos.
Especialmente una que ha estado pasando...
durante más de 14 horas.
Este acuerdo hará de su empresa...
la número uno en Europa.
Creo que vale la pena tomarse su tiempo.
Absolutamente. 14 horas más.
Adelante.
Esa es una linda foto.
Mi esposa e hija.
¿Tiene familia?
Tengo una hija. Lo mejor de mi vida.
Así que, para continuar.
Cláusula 47, punto 12.
Como hemos dicho, la redacción es muy poco clara...
Ella realmente es lo mejor de mi vida.
Eso ya lo ha dicho.
Sí, lo siento.
Me acabo de dar cuenta de algo.
¿Qué, señor Bright? ¿De qué se dio cuenta?
No sirve de nada subir la escalera,
si estás en la pared equivocada.
El contrato es maravilloso, por cierto.
Hagan los cambios que deseen.
Sólo firmen. Firmen, firmen, firmen.
ESTOCOLMO, SUECIA
Su habilidad para escribir es igualada sólo por su encanto,
su experiencia en navegación, sólo por su carisma.
Damas y caballeros, por favor, únanse a mí para dar la bienvenida...
al maravilloso Bill Anderson.
Gracias.
Gracias por el premio.
Me gustaría dar las gracias...
a mi madre, Alma.
Gracias. Te lo agradezco, mamá.
CELULAR DE BILL - Y...
También tengo una esposa.
- Es encantadora. - ¿Hola?
- ¿Cómo lo está haciendo? - Lo mejor que puede.
Una cosa es hacer que tu hermano gemelo...
haga tus exámenes de ciencias en la escuela,
pero este es un asunto diferente.
Fue idea suya.
Él sabe algo que yo olvidé:
Que la familia es todo lo que importa.
No dejes que cuente la historia de la cabra.
Hay una historia muy divertida que creo que encontrarán...
muy, muy, muy entretenida.
Es sobre una cabra.
Tantas maletas. Debería haberlo sabido.
No son tantas.
¿Donna? ¿Donna?
¡Donna!
Dios mío, ya veo lo que quieres decir.
¡Este lugar es el paraíso!
Estoy tan contenta de que estén aquí.
¿Qué ha ocurrido?
¿Dónde está el arquitecto sexy?
Resultó que me estuvo mintiendo.
¿No es un arquitecto?
Está comprometido.
Con otra persona.
Y se ve hermosa, y...
ahora ha vuelto con ella.
Odio cuando hacen eso.
Vamos.
Así que he estado durmiendo en esta granja.
No sé de quién es, pero es el más bonito...
lugar en el mundo.
También tiene un caballo.
Sí, muy romántico. Te llevaremos a casa.
No antes de una actuación fabulosa...
por la mejor banda de chicas del mundo.
- ¡Sí! - Tenemos todo el equipo.
- ¿Dónde vamos a tocar? - No, no, no.
No puedo. No puedo. No estoy de ese humor.
Pero te pondrá de ese humor.
Por supuesto que lo hará.
Los reflectores, la pintura de aceite.
La adrenalina de la multitud.
¡Mil descendientes de grandes guerreros griegos...
animando y aplaudiendo furiosamente, mientras el ritmo irresistible...
transforma sus cuerpos en pulsantes pilares de carne!
No sé cómo cantar sobre el amor.
Cuando no lo estoy sintiendo.
Entonces, canta sobre lo que estás sintiendo.
♪♪ Fuí engañada por ti ♪♪
♪♪ Y creo que sabes cuándo ♪♪
♪♪ Así que me decidí que... ♪♪
♪♪... debe de llegar a su fin ♪♪
♪♪ Mírame ahora ♪♪
♪♪ ¿Alguna vez aprenderé? ♪♪
♪♪ No sé cómo ♪♪
♪♪ Pero de repente pierdo el control ♪♪
♪♪ Hay un fuego dentro de mi alma ♪♪
♪♪ Sólo una mirada y puedo... ♪♪
- ♪♪... escuchar una campana ♪♪ - ¡Sí, Donna!
♪♪ Una mirada más y me olvido de todo ♪♪
♪♪ Mamma mia, aquí voy de nuevo ♪♪
♪♪ Vaya, vaya, ¿cómo puedo resistirme a ti? ♪♪
♪♪ Mamma mia, ¿se nota de nuevo? ♪♪
♪♪ Vaya, vaya, ¿cuánto te extrañé? ♪♪
♪♪ Sí, me han roto el corazón ♪♪
Eso está muy bien.
♪♪ Azul desde el día que nos separamos ♪♪
♪♪ ¿Por qué, por qué te dejé ir? ♪♪
♪♪ Mamma mia, ahora sí lo sé ♪♪
♪♪ Vaya, vaya, no debí dejarte ir ♪♪
- Vamos, chicas. - Está bien, está bien.
- Disculpe. - Está bien.
♪♪ Estaba enfadada y triste por las cosas que hiciste ♪♪
♪♪ No puedo contar todas las veces... ♪♪
♪♪... que lloré por ti ♪♪
¡Si!
♪♪ Y cuando te vayas ♪♪
♪♪ Cuando cierres la puerta ♪♪
♪♪ Creo que sabes que no estarás... ♪♪
- ♪♪... lejos demasiado tiempo ♪♪ - ¡Donna!
- ¡Donna, mira! ¡Vamos! - ♪♪ Ya sabes... ♪♪
♪♪... que no soy tan fuerte ♪♪
♪♪ Sólo una mirada y puedo oír una campana sonar ♪♪
♪♪ Una mirada más y me olvido de todo ♪♪
♪♪ Mamma mia, aquí voy de nuevo ♪♪
♪♪ Vaya, vaya, ¿cómo puedo resistirme a ti? ♪♪
♪♪ Mamma mia, ¿se nota de nuevo? ♪♪
♪♪ Vaya, vaya, ¿cuánto te extrañé? ♪♪
♪♪ Sí, me han roto el corazón ♪♪
♪♪ Azul desde el día que nos separamos ♪♪
♪♪ ¿Por qué, por qué te dejé ir? ♪♪
♪♪ Mamma mia, ahora sí lo sé ♪♪
♪♪ Vaya, vaya, no debí dejarte ir ♪♪
- Hola. - ¿Bill?
¡Bravo!
Lo juro, es verdad.
- Mi punto es... - Sé a qué te refieres.
No sabes a qué me refiero.
Lo que quieres decir es que te gusta.
¿Ves?
Te equivocaste. Ese no es mi punto.
No es que me guste.
Lo que quiero decir es que lo amo...
y quiero tener sus bebés...
y eventualmente empujarlo en una silla de ruedas...
y esparcir sus cenizas.
Ya veo.
Y le gusta Donna.
Y no creo que eso sea muy justo.
Él puede ayudarla a sentirse mejor.
¿Sabes lo que me hace sentir mejor a mi...
cuando mi corazón está roto?
Pastel.
¿Por qué no hace eso en su lugar?
¿Sólo comer enormes cantidades de pastel...
y que me deje al chico sensual escandinavo?
Voy a entrar.
No, tú... Tú te quedas fuera, hermana,
porque amas a Donna y la quieres feliz.
- Oigan, chicas. - Hola.
Este es mi amigo, Bill.
- Hola. - Es un placer conocerte.
- No he oído nada de ti. - Hola.
Traje a Donna aquí en mi barco.
¿Tienes un barco?
¿Tiene un barco?
Y luego me preocupé por ella, así que volví.
Se preocupa, le importa y tiene un barco.
Y ahora, me la llevaré al mar otra vez.
Llevándola al mar otra vez... En un barco.
¿No creen que debería ir?
¿Bromeas? Por supuesto que deberías.
Dile que debería ir.
- Deberías irte. - Eso es lo que estoy diciendo.
Yo también lo digo. Vete, vete.
- Y haz todo lo que yo haría. - Casi todo. Lo siento.
Gracias, chicas.
- Volveré pronto. - Adiós, cariño.
Adiós.
¿Podría traerme un poco de pastel, por favor?
- ¿Pastel por aquí? - Mucho pastel.
No contesta.
CELULAR DE SKY - Ni siquiera puedo decirle lo mal que ha ido todo.
¿Crees que no está escuchando el teléfono?
¿O que lo está sacando de su bolsillo,
ve que eres tú y decide no responderte?
Es maravilloso que hayas puesto esa imagen en su cabeza.
Refuerzo. Refuerzo.
Creo que su teléfono está en mudo.
Ni siquiera sé qué le diría.
Dirías que lo amas más de lo que amas discutir.
- Eso está muy bien. - Lo sé.
Lo amo más que a cualquier discusión.
Sólo desearía que estuviera aquí para poder decírselo.
Bueno, a mí también me gustaría que Bill estuviera aquí, para poder pegarle.
¿Qué les pasó a ustedes dos?
Bueno, había otra mujer merodeando por ahí.
Le pregunté por ella, y...
sabes que estás en problemas cuando la palabra "sólo"...
viene antes de la palabra "amigos".
Así es como la mayoría de mis matrimonios terminaron, también.
♪♪ Una noche ♪♪
♪♪ Iba a dar un paseo ♪♪
- ♪♪ A lo largo del... ♪♪ - ♪♪ Río ♪♪
♪♪ Cuando lo ví junto con... ♪♪
♪♪ Una chica joven ♪♪
♪♪ Y la mirada que le dió ♪♪
♪♪ La hizo temblar ♪♪
♪♪ Porque siempre solía... ♪♪
♪♪... mirarme de esa manera ♪♪
- ♪♪ Y yo... ♪♪ - ♪♪ Y ella pensó... ♪♪
- ♪♪ Tal vez... ♪♪ - ♪♪ Tal vez ella debería... ♪♪
♪♪... caminar hacia ella y decirle ♪♪
♪♪ Es un juego que le gusta jugar ♪♪
♪♪ Mira en sus ojos de ángel ♪♪
♪♪ Una mirada y estás hipnotizada ♪♪
♪♪ Él te quitará el corazón ♪♪
♪♪ Y tú debes pagar el precio ♪♪
♪♪ Mira en sus ojos de ángel ♪♪
♪♪ Pensarás que... ♪♪
♪♪... estás en el paraíso ♪♪
♪♪ Y un día lo descubrirás ♪♪
♪♪ Lleva un disfraz ♪♪
♪♪ No mires muy profundo ♪♪
♪♪ En esos ojos de ángel ♪♪
♪♪ No, no, no, no ♪♪
Es muy importante recordar...
qué gente tan terrible son todos los hombres.
♪♪ Sigue pensando ♪♪
♪♪ Sobre sus ojos de ángel ♪♪
♪♪ Sigue pensando ♪♪
♪♪ A veces cuando estoy sola ♪♪
♪♪ Me siento y pienso en él ♪♪
♪♪ Y duele recordar todos los buenos tiempos ♪♪
♪♪ Cuando pensé que nunca podría vivir sin él ♪♪
♪♪ Y me pregunto, ¿tiene que ser lo mismo? ♪♪
♪♪ Cada vez que lo veo ♪♪
♪♪ ¿Traerá de vuelta todo el dolor? ♪♪
♪♪ ¿Cómo puedo olvidar ese nombre? ♪♪
♪♪ Mira en sus ojos de ángel ♪♪
♪♪ Una mirada y estás hipnotizada ♪♪
♪♪ Él te quitará el corazón ♪♪
♪♪ Y tú debes pagar el precio ♪♪
♪♪ Mira en sus ojos de ángel ♪♪
♪♪ Pensarás que estás en el paraíso ♪♪
♪♪ Y un día lo descubrirás ♪♪
♪♪ Lleva un disfraz ♪♪
♪♪ No mires muy profundo ♪♪
♪♪ En esos... ♪♪
♪♪... ojos de ángel ♪♪
♪♪ No, no, no, no ♪♪
¿Ni un sólo ferry? No puedes hablar en serio.
Vine todo el camino desde Estocolmo...
gastando no sé cuánto en un avión privado.
No puedes decirme ahora que no puedo recorrer las últimas millas.
¿Qué?
El tiempo ha sido muy cruel con usted, señor.
Su línea de cabello... Desapareció.
Y su cara... Se colapsó.
Sugeriría que nademos hasta allí, pero quizás no.
¿Hombres de nuestra época?
Señor, en su caso, la edad le sienta bien.
Como lo hace al árbol, el vino...
y el queso.
Muchísimas gracias.
Tú tampoco estás tan mal.
Me dijeron que no podrías venir. ¿Por qué diablos estás aquí?
Soy una persona espontánea.
No, no lo eres.
No, no lo soy.
Eso fue increíble.
¿Quieres ver lo que hay dentro?
No tiene importancia.
Sólo conseguirla es recompensa suficiente.
¿En serio?
¡No! ¿Estás bromeando?
Ábrela ahora.
Tamborileo.
¿La tienes?
Para ti.
Eres muy amable.
Tengo al menos 18 motivos ocultos.
Hay una encantadora tienda de comida allá atrás.
Tienen un pastel llamado baklava,
que son capas de hojaldra rellenas de trozos...
Ya has tenido suficiente.
En algún lugar en un barco en el océano...
con alguien que no soy yo...
está literalmente el hombre más guapo del mundo.
Claro, excepto por este tipo.
Jesucristo.
¿Qué clase de Isla es ésta?
Toma esto. Sí, toma esto.
Hola.
Sólo quiero ser sincera.
Y decir que visualmente te disfruto.
- Eso es... - Tú.
Amigo, ven aquí.
Lo siento. Disculpa.
Estaré esperando.
Hola. Estoy buscando...
Sé a quién buscas,
con tu ojo errante y tu ingle inquieta.
Debería cortártelo, por lastimar a...
- ese precioso ángel. - Lo sé, lo sé.
Pero, ella se levantó...
después de que le rompieras la fibra sensible.
Se fue en un barco...
con el semental más famoso de Europa.
Y yo no esperaría a que volviera.
El hombre tiene muchas marcas en el poste de su cama,
que la cama ya se cae.
Se llama karma, y se pronuncia, "¡ja!"
Sí. Me lo merezco.
De acuerdo, va a volver. Dime que me veo bien.
Siempre te ves bien.
Se supone que tienes que reforzarme.
- Lo siento. - Así que refuerza. Refuerza.
De acuerdo.
Te ves tan hermosa...
Lo que sea. Mi punto es,
ni siquiera me importa si no eres rico.
Yo digo...
- ¿Dónde estaba ese pastel? - Ahí atrás.
Vayamos.
Sólo quería decir que fue muy agradable...
cuando apareciste hoy.
Me alegro de haber podido ayudar.
Gracias.
- Buenas noches, entonces. - Buenas noches.
Estaba muy triste.
Lo sé.
- Los hombres son unos cerdos. - Todos nosotros.
Lo que no quiere decir que no me gusten los cerdos.
Si me gustan.
Quiero decir, no querría uno como mascota.
Sólo ven aquí.
No entiendo cómo esto nos llevará a la Isla.
Es un pequeño truco que aprendí.
Cuando te enfrentas a un problema,
literalmente te atas tú mismo,
y no puedes levantarte hasta que está resuelto.
Bueno, pongámoslo a prueba.
¿Demasiado apretado?
De ninguna manera.
Oye, ¿te acuerdas de mí?
Soy un hombre de 50 años.
La mayoría de los días, no recuerdo ni mi propio nombre.
Tal vez esto te lo recuerde.
¡Apolonia!
¡Alexio!
Escuchen, todos.
Hace mucho tiempo, este gran hombre salvó mi vida salvando a mi amor.
No fue nada.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
Si.
Un público difícil.
Estos son días difíciles para ellos.
Para todos nosotros los pescadores.
Desde hace muchos años,
hacemos más y más trabajo por menos y menos paga.
Ahora nuestros barcos yacen ociosos,
y bebemos entregados sin alegría...
ante nuestro destino económico.
Bueno, en ese caso, tal vez todos ustedes...
quieran venir a una fiesta muy cara.
Totalmente gratis.
- ¿Una fiesta? - Sí.
- ¡Sí! - ¡Y traigan a sus esposas y familia!
Vamos.
Sólo un minuto.
Parece que has atado esto un poco más fuerte.
¡Disculpa!
¿Hola? Yo sólo...
¿Alguien? ¿Hola?
¿Necesitas ayuda?
No hay invitados.
Sólo nosotros y una montaña de comida.
Estoy empezando a pensar que...
mi alma gemela pueden ser los carbohidratos.
Entonces, la mía debe ser el vino.
Y Sky es la mía.
Tal vez tenga razón.
Tal vez debería irme de esta Isla.
Sophie, escucha.
Tu madre...
fue la persona más valiente que hemos conocido.
Y si ella te enseñó algo,
es que es tu elección el cómo vivir el resto de tu vida.
Haz lo que haga que tu alma brille.
Lo intentaré.
- Lo clavé. - Contra la pared, nena.
¡Sí!
Va a ser una noche preciosa.
Ojalá tuviera a alguien con quien compartirla.
Vamos.
- Nos tenemos el uno al otro. - Sí.
Creo que tenemos más que eso.
Echa un vistazo.
Son Bill y Harry.
¡No!
♪♪ Puedes bailar ♪♪
♪♪ Tú tienes el swing ♪♪
♪♪ Pasando el mejor momento de tu vida ♪♪
♪♪ Mira a esa chica ♪♪
♪♪ Mira esa escena ♪♪
♪♪ Lista para atacar la Reina del baile ♪♪
♪♪ Viernes por la noche y las luces están tenues ♪♪
♪♪ Buscando un lugar adonde ir ♪♪
♪♪ Donde toquen buena música ♪♪
♪♪ Adentrándote al ritmo ♪♪
♪♪ Vienes a buscar un Rey ♪♪
♪♪ Cualquiera podría ser ese tipo ♪♪
♪♪ La noche recién comienza y la música está alta ♪♪
♪♪ Con un poco de música de rock ♪♪
♪♪ Todo está bien ♪♪
♪♪ Estás de humor para un baile ♪♪
♪♪ Y cuando tengas la oportunidad ♪♪
♪♪ Eres la Reina del baile ♪♪
♪♪ Joven y dulce ♪♪
♪♪ Sólo diecisiete años ♪♪
♪♪ La Reina del baile ♪♪
♪♪ Siente el ritmo ♪♪
♪♪ De la pandereta ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
♪♪ Puedes bailar ♪♪
♪♪ Tú tienes el swing ♪♪
♪♪ Pasando el mejor momento de tu vida ♪♪
♪♪ Mira a esa chica ♪♪
♪♪ Mira esa escena ♪♪
♪♪ Lista para atacar la Reina del baile ♪♪
♪♪ Tú los engañas ♪♪
♪♪ Los enciendes ♪♪
♪♪ Los dejas ardiendo ♪♪
♪♪ Y luego tú... ♪♪
♪♪ Te vas ♪♪
♪♪ Buscando a otro ♪♪
♪♪ Cualquiera lo haría ♪♪
♪♪ Estás de humor para un baile ♪♪
♪♪ Y cuando tengas la oportunidad ♪♪
♪♪ Eres la Reina del baile ♪♪
♪♪ Joven y dulce ♪♪
♪♪ Sólo diecisiete años ♪♪
¡Si!
♪♪ La Reina del baile ♪♪
♪♪ Siente el ritmo ♪♪
♪♪ De la pandereta ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
♪♪ Puedes bailar ♪♪
♪♪ Tú tienes el swing ♪♪
♪♪ Pasando el mejor momento de tu vida ♪♪
♪♪ Mira a esa chica ♪♪
♪♪ Mira esa escena ♪♪
♪♪ Lista para atacar la Reina del baile ♪♪
Sí, gracias.
Gracias por venir. Gracias. Gracias.
- Echen un vistazo. - ♪♪ Lista para atacar la Reina del baile ♪♪
Hola.
¡Sí!
- ♪♪ Lista para atacar la Reina del baile ♪♪ - Mira.
¡Sky!
Bastante obvio,
- no todos son millonarios. - No me importa.
Y no hay prensa. No habrá...
- ninguna cobertura de la noche. - No me importa.
Y sólo pude contratar a la peor banda del mundo.
Son una gran banda.
Y no me importa nada de eso.
- Viniste aquí. - Y no me iré nunca más.
No me importa el trabajo, ni Nueva York, ni nada.
No me importa nada que no seas tú.
Señor Cienfuegos, la fiesta sigue en pie.
Yo me encargaré de los fuegos artificiales.
Sky está aquí, y estos son mis otros dos padres.
Por supuesto, se necesitan...
tres grandes hombres, para crear a una mujer así.
Es un placer servirles.
Dios mío, Sophie.
Mira lo que has hecho con el lugar.
Quería que su madre se sintiera orgullosa.
Como si no lo hubiera hecho en toda su vida.
Discúlpenme un momento.
Esto es por nosotras.
Que el resto de nuestras vidas sea lo mejor de nuestras vidas.
Salud.
No estás bebiendo.
Echa de menos a su hombre.
¿Cuál de ellos?
Sí, esa es la gran pregunta.
- ¿Qué? - No importa.
¿Quién quiere más hojas de vid?
Definitivamente no.
Yo tomaré más. Es la última vez.
Nos vamos mañana.
- ¿Todas ustedes? - Todas nosotras.
Excepto yo.
- ¿En serio? - ¿En serio?
No tienes que hacerlo.
¿En serio?
Esa granja en la colina en la que duermes,
¿quién crees que es la dueña?
Yo...
Yo sí sé... Yo.
Sí, sé que está en mal estado, pero mi...
hijo no es de ninguna ayuda.
Puso toda su energía en esa horrible banda.
Son una gran banda.
Tus orejas son de tela.
Pero, sí vives allí y la haces hermosa,
podrías quedarte de a gratis.
Donna, en serio, no lo hagas.
Hay todo un mundo ahí afuera.
Hay uno justo aquí.
Me encantaría quedarme.
Nada me gustaría más.
Y podría hacer cosas increíbles con ella.
Sabe, tal vez algún día, podría ser un Hotel.
Podría ser increíble.
Pero apenas me conoce.
Porque juzgo el corazón de una persona...
por la forma en que tratan a los animales.
Y tú eres amable con Héctor, mi caballo.
Y su hijo.
Que también es un animal.
Estoy abrumada. Yo...
Yo no...
Discúlpenme un segundo.
Bueno, dije que ese mutaka olía raro.
- "Moussaka". - Salud.
De acuerdo.
Creo que sabemos lo que eso significa.
Soph. Ahí estás.
Acabo de hablar con este tipo.
En realidad es periodista, y quiere escribir...
sobre este lugar para su blog, lo que significa...
- que podría ser el comienzo... - No me importa.
No, sé que sigues diciendo eso,
- pero en realidad... - Sky. Escúchame.
¿Qué?
Nunca me he sentido tan cerca de mi madre.
Lo sé.
Es estar en este lugar con sus fotos en las paredes y...
Estoy embarazada.
¿Qué?
Exactamente en el mismo lugar que ella.
Sólo que esta vez sabemos quién es el padre.
- Soph, ¿estás embarazada? - Sí.
Lo estoy.
Y te tengo a ti y a mis tres padres,
y ella no tenía a nadie.
Ni siquiera tenía a nadie a quien contárselo.
Debe haber estado muy asustada.
De acuerdo. Adiós.
¡Adiós!
No estaba asustada. Ahora lo sé.
Ella sabía que podía hacerlo,
porque no estaba sola.
Me tenía a mí.
Y tú me tienes a mí.
No podemos contarle a nadie lo del bebé.
Tenemos que esperar al menos hasta la exploración de las 12 semanas.
Cierto.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Ese ruido.
♪♪ ¿Dónde está la primavera y el verano? ♪♪
♪♪ ¿Qué una vez fue tuya y mía? ♪♪
♪♪ ¿Adónde se fue? ♪♪
♪♪ Simplemente no sé... ♪♪
Estás en la fiesta, pero no estás en la fiesta.
He estado bailando. Pero no contigo.
Baila conmigo ahora.
Y nunca, nunca te detengas.
Te dí una oportunidad, Bill.
Te estoy pidiendo una más.
Bueno... No va a funcionar, ¿verdad?
Si no has aprendido de la primera vez.
Créeme cuando te digo que lo he hecho.
Nunca te creo, Bill.
Tus pantalones son un fuego salvaje.
Que no se puede contener.
Ya no. He cambiado.
Para que eso pase alguna vez,
algo tendría que derribar tus barricadas,
forzarte a sentir un poco de dolor y pérdida reales...
por primera vez en tu superficial vida de playboy.
Y eso nunca va a pasar.
Así que ahora sólo podemos ser amigos.
Y vas a tener que empezar a acostumbrarte a eso.
Eres muy fuerte, Rosie.
Finalmente.
A ella le habría encantado todo esto, ¿verdad?
- ¿A quién? - A Donna.
Mi amor.
No. Ven. Ven aquí.
♪♪ Hasta mañana ♪♪
♪♪ Dí que nos volveremos a ver ♪♪
♪♪ No puedo hacerlo ♪♪
♪♪ Sin ti... ♪♪
Vamos, por aquí.
- Sigue caminando. - Será mejor que no tengas...
una especie de sorpresa.
No, en lo absoluto.
- No. ¿Por qué? - Odio las sorpresas.
Pensé que te encantaban las sorpresas.
Sí, pero ya es demasiado...
que la fiesta no ocurra y luego ocurra...
y luego apareces tú y el embarazo.
- Todo es increíble, pero... - Cuidado.
Estoy tan increíblemente, locamente abrumada ahora mismo...
que no quiero que nada ni remotamente impactante...
o diferente, pase en la próxima década.
Sí...
¿Qué?
Demasiado tarde.
Hijos míos, he llegado.
Que empiece la fiesta.
¿Abuela?
No fuiste invitada.
Esa es la mejor clase de fiesta, niñita.
Entonces, Sky te trajo aquí.
No, Sky sólo ayudó a que pasara. Tú me trajiste aquí.
¿Qué quieres decir?
He decidido comprometerme a ser...
"una abuela".
Lástima.
Es 25 años demasiado tarde.
Yo digo que pasemos de eso.
Sabes, Soph, ser rencorosa te hace engordar.
Así que concentrémonos en el aquí y ahora...
y que yo me convierta en una buena abuela.
Una bisabuela.
Gracias.
No, está diciendo que...
Espera. ¿Cómo lo sabes?
- ¿Sky? - No he dicho nada.
Lo acordamos. Soph...
Se lo dije a Sam porque es mi padrastro,
y también un tercio de mi verdadero padre.
Se lo acabo de decir a Bill. Es mi mejor amigo.
Y yo se lo dije a Harry. Es el padre número tres.
Y yo le dije a mucha, mucha gente.
Discúlpennos, damas y caballeros.
Rosie y yo queremos proponer un brindis...
a la mujer de esta y cada hora.
Sí.
Son muy amables.
- Se refieren a Sophie. - Ya sé.
Sube aquí, Sophie.
¡Soph!
Sólo quiero decir,
durante un tiempo, he estado viviendo...
los deseos de mi madre, y esta noche se han hecho realidad.
Con este...
y con esto.
Bisabuela.
Lo dejaré fuera de la biografía.
Y ahora puedo cumplir uno de mis mayores deseos.
Desde que era una niña,
sólo he querido, sólo una vez,
el ser parte de Donna y las Dínamos.
Vas a estar genial.
Hazlo por tu madre, nena.
♪♪ Yo... ♪♪
♪♪ He conocido el amor antes ♪♪
♪♪ Pensé que ya no lo haría más ♪♪
♪♪ Tomar una nueva dirección ♪♪
♪♪ Todavía... ♪♪
♪♪ Por extraño que parezca ser ♪♪
♪♪ Es realmente nuevo para mí ♪♪
♪♪ Ese afecto ♪♪
♪♪ Yo... ♪♪
♪♪ No sé lo que haces ♪♪
♪♪ Me haces pensar que tú, ♪♪
♪♪ cambiarás mi vida para siempre ♪♪
♪♪ Yo... ♪♪
♪♪ Siempre te querré cerca ♪♪
♪♪ No me rendiré contigo... ♪♪
♪♪... mi amor ♪♪
♪♪ Me estremeces, me deleitas ♪♪
♪♪ Me complaces, me excitas ♪♪
♪♪ Eres todo lo que he estado anhelando ♪♪
♪♪ Te amo, te adoro ♪♪
♪♪ Dejo mi vida en tus manos ♪♪
♪♪ Sólo te quiero más y más ♪♪
♪♪ Y finalmente parece que... ♪♪
♪♪ Mis días de soledad han terminado ♪♪
♪♪ Te he estado esperando a ti ♪♪
♪♪ Te llevaré todo el camino ♪♪
♪♪ Y tú elegirás el día ♪♪
♪♪ Cuando estés preparada para saludarme ♪♪
♪♪ Seré una buena madre, lo juro ♪♪
♪♪ Verás cuánto me importa ♪♪
♪♪ Cuando me necesites ♪♪
♪♪ Me estremeces, me deleitas ♪♪
♪♪ Me complaces, me excitas ♪♪
♪♪ Eres todo lo que he estado anhelando ♪♪
♪♪ Te amo, te adoro ♪♪
♪♪ Dejo mi vida en tus manos ♪♪
♪♪ Sólo te quiero más y más ♪♪
♪♪ Y finalmente parece que mis días de soledad han terminado ♪♪
♪♪ Te he estado esperando a ti ♪♪
♪♪ He estado esperando ♪♪
♪♪ Por ti ♪♪
No está mal.
Tienes que trabajar en tu respiración,
y estabas un poco tiesa.
Es lo que diría si no fuera una pariente cariñosa.
¿Hablando como abuela?
Estoy tan orgullosa, que podría arder.
Tienes brillo en tus venas.
Lo sacaste de mí.
Ahora, necesito encontrar a Sky, porque él y yo...
íbamos a hablar de ti.
¿Dónde está el señor Cienfuegos? Él sabrá dónde está Sky.
¿Cienfuegos? Ese es un nombre inusual.
Es un hombre inusual.
Velo por ti misma.
¡Ruby!
¿Fernando?
México, 1959.
♪♪ ¿Puedes oír los tambores, Fernando? ♪♪
♪♪ Recuerdo hace mucho tiempo ♪♪
♪♪ En otra noche estrellada como esta ♪♪
♪♪ A la luz del fuego, Fernando ♪♪
♪♪ Estabas tarareando para ti mismo ♪♪
♪♪ Y rasgueando suavemente tu guitarra ♪♪
♪♪ Podía oír los tambores lejanos ♪♪
♪♪ Y los sonidos de las cornetas venían de lejos ♪♪
♪♪ Estaban más cerca ahora, Fernando ♪♪
♪♪ Cada hora, cada minuto ♪♪
♪♪ Parecía durar eternamente ♪♪
♪♪ Tenía tanto miedo, Fernando ♪♪
♪♪ Éramos jóvenes y llenos de vida ♪♪
♪♪ Y ninguno de nosotros se preparó para morir ♪♪
♪♪ Y no me avergüenza decir ♪♪
♪♪ El rugido de las armas y los cañones casi me hacen llorar ♪♪
♪♪ Había algo en el aire esa noche ♪♪
♪♪ Las estrellas brillaban, Fernando ♪♪
♪♪ Estaban brillando ahí para ti y para mí ♪♪
♪♪ Por la libertad, Fernando ♪♪
♪♪ Aunque nunca pensamos que podríamos perder ♪♪
♪♪ No hay arrepentimiento ♪♪
♪♪ Si tuviera que hacer lo mismo otra vez ♪♪
♪♪ Lo haría, amigo mío, Fernando ♪♪
♪♪ Si tuviera que hacer lo mismo otra vez ♪♪
♪♪ Lo haría, amigo mío, Fernando ♪♪
♪♪ Ahora estamos viejos y canosos, Fernando ♪♪
♪♪ Desde hace muchos años no he visto... ♪♪
♪♪... un rifle en tu mano ♪♪
♪♪ ¿Puedes oír los tambores, Fernando? ♪♪
♪♪ ¿Todavía recuerdas la fatídica noche? ♪♪
♪♪ ¿Cuando cruzamos el Río Grande? ♪♪
♪♪ Puedo verlo en tus ojos ♪♪
♪♪ Qué orgulloso estabas de luchar por la libertad en esta tierra ♪♪
♪♪ Había algo en el aire esa noche ♪♪
♪♪ Las estrellas brillaban, Fernando ♪♪
♪♪ Estaban brillando ahí para ti y para mí ♪♪
♪♪ Por la libertad, Fernando ♪♪
♪♪ Aunque nunca pensamos que podríamos perderla ♪♪
♪♪ No hay arrepentimiento ♪♪
♪♪ Si tuviera que hacer lo mismo otra vez ♪♪
♪♪ Lo haría, amigo mío, Fernando ♪♪
♪♪ Sí, si tuviera que hacer lo mismo otra vez ♪♪
♪♪ Lo haría, amigo mío, Fernando ♪♪
NUEVE MESES DESPUÉS - Sólo digo que tiene mis orejas.
NUEVE MESES DESPUÉS - Y yo sólo pregunto por qué te importa.
No me importa. Absolutamente no.
Bien.
Los tres somos abuelos, y eso es todo.
- Está bien. - Sí, está bien.
Es sólo que, con el paso de los años,
la gente ha tendido a ser extremadamente elogiosa...
- sobre mis orejas. - ¿Sí?
¿La gente ha elogiado tus orejas?
Hasta tal punto que espero que las haya heredado.
- ¿El niño? - Sí.
- ¿Donny? - Así es.
Bueno, tiene unas orejas preciosas, pero también he notado...
que tiene unos ojos azules bastante penetrantes.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué hay de sus hermosos pies?
No te vas a quitar los zapatos.
¡Hola!
Esa caminata se alarga cada vez que la hacemos.
Sí, pero vale la pena por lo que hay arriba.
Bien, restriéguenlo en mi cansada y solitaria nariz.
- Hola. Ciao. - Ciao.
- Oye. - Hola.
Bueno, ustedes dos parecen obscenamente felices.
Me ha puesto el ceño de cabeza.
Y me gustaría presentarles...
al otro gran amor de mi vida,
mi hermano, Don Rafael Cienfuegos.
Dios, espero que su esposa esté muerta.
Desgraciadamente, lo está, y me temo que...
no volveré a encontrar la felicidad.
Piénsalo de nuevo, hermano.
Vamos, todos. Hagámoslo.
Estás preciosa, Ruby.
¿Un día para recordar?
Ojalá ella estuviera aquí.
Lo está.
♪♪ Nunca me he sentido tan fuerte ♪♪
♪♪ Soy invencible ♪♪
♪♪ ¿Cómo podría salir esto mal? ♪♪
♪♪ No, aquí ♪♪
♪♪ Aquí es donde pertenecemos ♪♪
♪♪ Veo un camino por delante ♪♪
♪♪ Nunca pensé que... ♪♪
♪♪... me atrevería a pisarlo ♪♪
♪♪ Como una imagen que pasa ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ En el espejo de tus ojos ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ Puedo verlo todo tan claramente ♪♪
♪♪ Todo lo que amo tanto ♪♪
♪♪ Imágenes que pasan ♪♪
♪♪ Como los reflejos de tu mente ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ Son las palabras que trato de encontrar ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ Pero sé que no te poseo ♪♪
♪♪ Con todo mi corazón, que Dios te bendiga ♪♪
♪♪ Serás mi amor ♪♪
♪♪ Y mi vida ♪♪
♪♪ Tú eres la única y única nada más ♪♪
♪♪ Te abracé cerca de mí ♪♪
♪♪ Sentí el latido de tu corazón ♪♪
♪♪ Y pensé: "Soy libre" ♪♪
♪♪ Sí ♪♪
♪♪ Y como somos una ♪♪
♪♪ En el ahora y más allá ♪♪
♪♪ Nada y nadie ♪♪
♪♪ Puede romper... ♪♪
♪♪... este vínculo ♪♪
♪♪ Como una imagen que pasa ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ En el espejo de tus ojos ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ Puedo verlo todo tan claramente ♪♪
♪♪ Todo lo que amo tanto ♪♪
♪♪ Imágenes que pasan ♪♪
♪♪ Como los reflejos de tu mente ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ Son las palabras que trato de encontrar ♪♪
♪♪ Mi amor, mi vida ♪♪
♪♪ Pero sé que no te poseo ♪♪
♪♪ Con todo mi corazón, que Dios te bendiga ♪♪
♪♪ Aún eres mi amor ♪♪
♪♪ Y mi vida ♪♪
♪♪ Sí, sé que no te poseo ♪♪
♪♪ Con todo mi corazón, que Dios te bendiga ♪♪
♪♪ Aún eres mi amor ♪♪
♪♪ Y mi vida ♪♪
♪♪ Tú eres la única ♪♪
♪♪ Y única nada más ♪♪
♪♪ Estaba harta y cansada de todo ♪♪
♪♪ Cuando te llamé anoche desde Glasgow ♪♪
♪♪ Todo lo que hago es comer, dormir y cantar ♪♪
♪♪ Deseando que cada espectáculo sea el último ♪♪
♪♪ Así que imagina que me alegré de oírte venir ♪♪
♪♪ De repente, me siento bien ♪♪
♪♪ Y de repente va a ser... ♪♪
♪♪ Y va a ser tan diferente ♪♪
♪♪ Cuando esté en el escenario esta noche ♪♪
♪♪ Esta noche las luces de la súper actriz me encontrarán ♪♪
- ♪♪ Brillando como el sol ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
- ♪♪ Sonriendo, divirtiéndonos ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Sintiéndome como una número uno ♪♪
♪♪ Esta noche seré la súper actriz y los brillos me van a cegar ♪♪
- ♪♪ Pero no me sentiré triste ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Como siempre lo hago ♪♪
♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Porque en algún lugar de la multitud estás tú ♪♪
BASADA EN EL MUSICAL ORIGINAL "MAMMA MIA", ESCRITO POR CATHERINE JOHNSON
♪♪ Enfrentándome a veinte mil de tus amigos ♪♪
♪♪ ¿Cómo puede alguien estar tan sola? ♪♪
♪♪ Parte de un éxito que nunca termina ♪♪
♪♪ Aún así, sólo pienso en ti ♪♪
♪♪ Hay momentos en los que creo que me estoy volviendo loca ♪♪
♪♪ Pero todo va a estar bien ♪♪
♪♪ Pronto estarás cambiando todo ♪♪
♪♪ Todo será tan diferente ♪♪
♪♪ Cuando esté en el escenario esta noche ♪♪
♪♪ Esta noche las luces de la súper actriz me encontrarán ♪♪
- ♪♪ Brillando como el sol ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
- ♪♪ Sonriendo, divirtiéndonos ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Sintiéndome como una número uno ♪♪
- ♪♪ Esta noche seré la súper actriz ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Los brillos me van a cegar ♪♪
- ♪♪ Pero no me sentiré triste ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Como siempre lo hago ♪♪
♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Porque en algún lugar de la multitud estás tú ♪♪
♪♪ Así que estaré allí ♪♪
♪♪ Cuando llegues ♪♪
♪♪ El verte me probará que sigo viva ♪♪
♪♪ Y cuando me tomes en tus brazos ♪♪
♪♪ Y me abraces fuerte ♪♪
♪♪ Sé que va a significar mucho esta noche ♪♪
♪♪ Esta noche las luces de la súper actriz me encontrarán ♪♪
- ♪♪ Brillando como el sol ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Sonriendo, divirtiéndonos ♪♪
♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Sintiéndome como una número uno ♪♪
- ♪♪ Esta noche seré la super actriz ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Las luces me encontrarán ♪♪
♪♪ Brillando como el sol ♪♪
♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Sonriendo, divirtiéndonos ♪♪
♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Sintiéndome como una número uno ♪♪
♪♪ Esta noche seré la super actriz ♪♪
♪♪ Los brillos me van a cegar ♪♪
- ♪♪ Pero no me sentiré triste ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Como siempre lo hago ♪♪
♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Porque en algún lugar de la multitud ♪♪
- ♪♪... estás tú... ♪♪ - ♪♪ Súper actriz ♪♪
♪♪ Las luces me encontrarán ♪♪
Mamma Mia! Here We Go Again (2018) Una traducción de TaMaBin
Si te rechaza, llámame.
♪♪ Si cambias de opinión ♪♪
♪♪ Soy el primero en la fila ♪♪
♪♪ Cariño, todavía estoy libre ♪♪
♪♪ Arriésgate conmigo ♪♪
♪♪ Haré lo mejor que pueda, y... ♪♪
Sólo grita "corte", cuando quieras.