Halo?
Hei, Nick, ini Emma menghubungi dari O'Brien Real Estate.
- Hei, Emma, apa kabar? - Kabar baik.
Aku punya sedikit kabar buruk.
Pembayaran sewa saat ini menunggak dua bulan.
Aku pergi melakukan inspeksi properti.
Dan?
Aku tak yakin bagaimana memberitahumu,
Tapi kami tak temukan penyewanya.
Oke, biar aku tebak, dia mengacaukan tempat itu.
Itu sebenarnya bagian anehnya.
Semuanya rapi dan sangat bersih.
Lemari dapur dan kulkas kosong.
Perabotan tepat seperti sebelumnya...
...ketika para penghuni itu datang.
Oke. Aku akan bicara dengan Ange, lalu menghubungimu lagi, oke?
Aku akan menghubungimu jika ada kabar lebih lanjut.
Terima kasih, Emma.
Halo, Tn. Rice.
- Bagaimana kabarmu? - Sangat baik.
- Di mana Lilly? - Di ranjangnya.
- Dia tak apa? - Tidak, dia tak enak badan hari ini.
- Ada apa? - Aku rasa dia terkena flu.
- Di mana Angela? - Dia bersama Lilly.
Ya? Oke. Semuanya baik denganmu?
Ya. Boleh aku pergi lebih cepat hari ini?
Oke. Ada audisi lagi?
Ya.
Seberapa cepat kau harus pergi?
30 menit lagi.
Oke, tanyakan pada Ny. Rice.
Aku sudah bicara dengan dia. Dia bilang tak apa.
- Oke. Bisa aku minta tolong? - Ya, tentu.
Bisa kau pergi ke toko miras dan belikan sebotol vodka?
- Oke. - Bagus.
Dan jangan sebutkan apa-apa ke Ny. Rice. Rahasia kita.
Oke, kejutan.
Hei.
Hei, aku sudah menduga mendengarmu pulang.
Bagaimana wawancaranya?
Jika aku harus dengarkan kebohongan politisi sekali lagi,
Aku akan menembak wajahku sendiri.
Kenapa kau tak mulai menulis tentang film atau olahraga?
Bagaimana keadaan Lilly?
Dia baik. Meski aku harus jemput dia dari sekolah lagi.
Dia kena flu lagi.
Dia akan baik saja.
Aku ditelepon tentang ayahmu lagi hari ini dari rumah pensiunan.
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh lagi, tapi dia tak apa.
Bagaimana?
Tampaknya dia tersandung kabel colokan mesin vakum.
Tak ada tulang yang patah atau yang lainnya.
Astaga. Apa yang dia coba vakum?
Dia akan baik saja.
Ini akan baik saja.
Aku harusnya di sana bersama dia.
Nick?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Hanya mimpi buruk.
Ya Tuhan, aku sangat khawatir denganmu.
Mungkin kau sebaiknya pulang untuk sementara waktu.
Mungkin kau benar.
Semua akan baik saja.
Ya, itu lucu.
Temanku sudah keluar. Aku harus pergi.
Apa kabar? Kau sudah siap?
Ya, ya.
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
Aku tak bisa biarkan kau naik Uber.
Lagi pula, aku mungkin takkan melihatmu lagi.
- Hanya bercanda. Kau tahu aku. - Kau sebaiknya begitu.
- Bagaimana kabarmu? - Hai, Mike.
Pastikan kau antar dia ke bandara dengan selamat.
- Jangan mampir-mampir. - Tidak akan.
Kau akan memeluk Paman Mike?
- Hai, Paman Mike! - Power Ranger kecilku!
Aku bukan Power Ranger. Aku tuan putri.
Tentu saja.
Apa itu sepeda barumu?
- Jaga dirimu. - Pasti.
Aku akan menghubungimu saat mendarat.
Dengar, jika aku harus jual rumah...
Ya, lakukan apa yang seharusnya.
- Jagalah Lilly. - Jaga dirimu.
Baiklah, aku akan menghubungimu saat mendarat.
Sampai jumpa. Kau akan memeluk ayah?
Aku tak mau kau pergi, Ayah.
Ayah segera kembali, sayang.
Kau akan menjaga Ibu?
Ya, terima kasih. Kau yang terbaik.
Baiklah, ayah akan menghubungi setelah mendarat, oke?
Oke. Ayah harus pergi.
- Baiklah. Aku tak sabar. - Mari lakukan ini.
Ayo, sobat. Kita berangkat.
Lihat?
Itu sama dari kemarin malam.
Itu enak.
- Ini akan membuatku tumbang. - Aku tahu.
- Ayo. - Aku bayar mahal untuk itu.
Bagaimana kabar ayahmu?
- Dia baik. - Ya?
Ya. Ange bilang dia tersandung kabel mesin vakum.
Itu tidak bagus.
Setidaknya aku tahu dari mana kau mendapat sifat cerobohmu.
- Astaga. - Itu menurun di keluarga.
- Kau benar. - Turunan keluarga.
- Ya, kawan. - Jadi...
Kau benar-benar akan menjual rumah?
Ya, aku rasa begitu.
Aku tak bisa membayar hipotek tempat ini.
Kau tahu, pada akhirnya semua akan berhasil.
Seperti yang selalu kau katakan padaku, tetap positif, benar?
Ya. Aku harus mengikuti saranku sendiri.
Itu harus.
Sebentar, aku tak seharusnya berikan ini padamu.
- Kau akan membuat dirimu ditangkap. - Kau selalu punya barang bagus.
- Mari berangkat, oke? - Oke.
- Pemberhentian berikutnya, bandara. - Mari lakukan ini.
Hai.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah bilang akan datang.
Di mana gigimu?
Astaga. Aku sebaiknya pergi mengambilnya.
Oke.
- Maaf soal itu. - Tak masalah.
Semuanya baik.
Tanpa gigi palsu agak mengganggu.
Oke.
- Bagaimana kabarmu? - Sekarang lebih baik.
Karena sudah pakai gigi palsuku.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Ibumu pasti senang kau kembali.
Al, kau dicari.
Ada yang ingin menemuimu.
Ayah, aku baru bertemu dia.
Dia pergi ke toko. Berkata akan segera kembali.
Apa Krista disini?
Entahlah.
Aku tak tahu di mana gadis itu.
Dia mungkin memilah celana dalamku.
Apa maksudmu?
Dia selalu memilah celana dalamku.
Apa, lalu memakainya?
Entahlah.
Ya Tuhan.
Karena aku selalu kehilangan itu.
Nick, kau sudah datang.
Ya, dan tepat waktu, dari kedengarannya.
Dia bilang kau mencuri celana dalamnya lagi.
Henry.
Kau mengarang cerita tentangku lagi?
Dia mencurinya, lalu mengembalikannya lagi.
- Kalian mau teh? - Tentu.
Jadi dia masih mengira kau wanita?
Aku perawat, dan dia lansia.
Bagaimana keadaannya?
Dia memiliki hari yang baik dan buruk.
Dia berpikir Ibumu masih hidup.
Tapi dia bahagia.
Kebanyakan orang dengan kondisinya sangat pemarah,
Tapi dia sangat luar biasa.
Jadi kau menginap di rumah?
Ya.
- Dingin? - Tidak terlalu.
Cuacanya lumayan?
Bagaimana situasi semuanya?
Basah.
- Lewat sini, 'kan? - Ya.
Tapi di luar sini bagus.
Lihat, pelangi.
- Wow. - Cukup bagus, bukan?
Aku senang ayah pindah ke sini.
Baiklah. Kita ke arah mana?
Haruskah kita pergi melihat bebek?
Ya, tentu.
Jika kau memberinya makan.
Kau memberi makan bebek?
Tentu saja.
Aku tak pernah mengira akan melihat hari itu.
Mereka makhluk yang kecil, tapi mereka bisa berkelahi.
- Sungguh? - Mereka saling berkelahi.
Kadang mereka sangat menjaga jarak.
Tapi setelah mereka bergerak,
Mereka takkan berhenti untuk mendapat remahan roti.
- Kau memberinya roti?? - Ya.
Itu bagus.
Ya, aku sedikit sedih tak bisa tetap di sini sedikit lebih lama.
Ya, ya.
Aku berpikir perpanjang perjalananku beberapa hari.
Mungkin sebaiknya begitu.
Ya, itu akan bagus.
- Ayah sudah makan? - Belum.
- Hari ini? Ayah harus makan. - Belum.
- Ayah tak punya waktu. - Ayah harus luangkan waktu.
Ayah bisa kelaparan.
Aku akan segera menemuimu, Ayah.
Hati-hati di jalan.
- Hei. - Hei.
Bagaimana situasi di sana?
Aku sedang bersama Lilly.
Dia sedikit rewel hari ini.
Ya? Tak apa.
Apa agen real estate sudah temukan penghuni kontrakan?
- Aku rasa masih belum. - Apa yang mereka katakan?
Aku belum bicara dengan mereka.
Aku akan hubungi mereka besok pagi.
Tempat ini terlihat cukup bagus. Kebunnya yang berantakan.
- Hai, Ayah! - Halo, sayang.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Tapi aku harus selesaikan video gim ku. Dah!
Astaga.
Baiklah, aku masih ada kerjaan yang harus diselesaikan,
Dan aku cukup lelah, jadi...
Baiklah. Jaga dirimu.
Dan jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Dan sampaikan salamku kepada ayahmu.
Baiklah. Malam.
- Terima kasih. - Dah.
Astaga.
Lihat apa yang kucing bawa.
Aku lama tak melihatmu.
Halo, Misty.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti biasa.
- Bagaimana kabar orang tuamu? - Baik!
Ayahku sekarang vegetarian.
Tidak mungkin. Sungguh?
Ya. Dia berhenti minum dan merokok.
Dia melakukan operasi bypass ketiga tahun lalu.
Itu luar biasa.
Bukan tentang operasi jantung,
Tapi jika dia menjaga dirinya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik. Dia merindukan Ibuku.
Kau masih bernyanyi di kapal pesiar?
Ya. Itu bagus.
Aku hanya membantu di sini.
Tempat ini memiliki caranya untuk menghisapmu kembali.
Itu benar.
Beccy masih kerja di sini?
Masih.
Apa dia di sini?
Dia pergi dari 30 menit lalu. Bukankah kau menikah?
Itu benar.
Kami bahkan punya anak 3 tahun sekarang.
Aku tak mengira akan melihat hari, dimana kau menjadi ayah.
Aku juga berpikir begitu.
Jadi, mau pesan apa?
Hanya Americano.
Sungguh?
Benar, ya, mungkin sebaiknya tidak.
- Kopi hitam gelas besar. - Jauh lebih baik.
- Kayla? - Ya?
Bisa bawakan kopi hitam gelas besar, tolong?
Kau masih di Times? Bagaimana perkembangannya?
Lumayan. Naik dan turun.
Aku rela membunuh untuk tinggal di LA.
- Hanya ini saja? - Benar. Ya.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kau tahu? Simpan kembaliannya.
Senang melihatmu, dan sampaikan salamku pada Beccy.
Akan kusampaikan.
Jaga dirimu.
Kepada: Beccy. Hei, Bec...
Hei, bung, apa kabar? Maaf mengganggumu, tapi...
Dengar, mobilku bermasalah. Aku tidak tahu...
Aku memancing dengan tombak di Diamond Bay.
Mobilnya tak mau menyala. Aku tak tahu jika itu akinya atau apa.
Tapi aku punya kabel sambungan aki.
Bisa kau berikan aku sambungan aki?
Ya, tentu. Biar aku ambil kunciku.
Itu bagus. Terima kasih.
Berapa lama itu berada di sana?
Beberapa jam.
Mungkin aku lupa matikan lampu dan akinya soak.
- Aku akan temui kau di sana. - Terima kasih.
Hei, aku Knighty, omong-omong.
Nick.
Nick Rice.
Senang bertemu kau, Rice.
Ya, kau juga.
Baiklah. Kau mau coba menyalakan mesinnya?
Ya.
Hei!
Luar biasa.
Menawan.
Hati-hati, Bung. Kau bisa membunuh orang.
- Lumayan. - Ya.
- Oke, baiklah. - Terima kasih, kawan.
Hei, kau keberatan jika aku bilas badan sebentar?
Sebentar saja selagi aku biarkan aki mobilku terisi.
Tentu.
Aromanya enak.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf?
Apa, kau mau semangkuk?
Kau tak keberatan, 'kan?
Tentu.
Itu masih ada banyak.
Aku selalu membuat mie lebih.
Lihatlah ini. Terima kasih.
Selamat makan.
Ya, jadi...
Aku tak tahu orang tua kandungku.
Karena aku diadopsi saat pertama lahir.
Jadi aku besar di Cairns bersama keluarga asuh.
Mereka mengelola perusahaan carter...
...yang membawa orang ke Great Barrier Reef.
Dan itu tugasku untuk mengurus tur memancing tombak.
- Ya? - Aku suka itu.
Aku suka berburu.
Sungguh? Apa yang kau suka soal itu?
Keseruan dalam pengejaran.
Kau menentukan takdir sesuatu.
Memiliki kontrol terhadap nyawa yang lain.
Wow.
- Itu cukup mengganggu, Bung. - Ya, itu benar.
Plus, ikan rasanya enak. Jadi...
- Begitulah. - Aku takkan mendebatmu soal itu.
Ikan memang cukup enak.
Berapa lama kau di Melbourne?
Beberapa minggu.
Kau menginap didekat sini?
Ya, tak jauh. Aku ingin memancing di pesisir.
Kau pernah memancing dengan tombak?
Belum.
Itu bukan kesukaanku.
Aku tak suka membunuh.
Bung, kau harus mencobanya.
Saat kau di bawah laut,
Kau seolah berada di dunia lain.
Kau bisa membunuh apa yang kau inginkan,
Dan tak ada yang akan tahu.
Aku hanya bercanda!
Astaga. Kau harus lihat wajahmu.
Ya Tuhan. Kau mudah dikelabui.
Bagaimana denganmu, kawan?
Ada apa denganku?
Apa pekerjaanmu?
Aku sebenarnya jurnalis. Aku bekerja di LA Times.
LA Times? Di LA?
Ya.
Tuan Tokoh Besar.
Apa yang mendorongmu menulis?
Ceritanya panjang.
Aku takkan ke mana-mana.
Saat aku SMA,
Sesuatu terjadi kepada salah satu murid di sana.
Dan kau menulis cerita tentang itu.
Lalu guru menyukainya.
Mereka kirim itu ke surat kabar lokal, dan itu diterbitkan.
Aku terus menulis sejak itu.
Beritanya tentang apa?
Salah satu murid,
Dia memukuli orang tuanya hingga mati dengan tongkat kriket.
Lalu masuk penjara.
Jadi itu karenamu anak itu masuk penjara?
Tidak. Dia masuk penjara,
Karena dia memukuli orang tuanya hingga mati dengan tongkat kriket.
Dengar, aku ada banyak pekerjaan.
- Aku mungkin sebaiknya kembali... - Hei, hei...
Sebelum aku pergi,
Ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan kepadamu.
Jadi, tunggu sebentar.
Aku juga sebaiknya matikan mobilku selagi di sana, benar?
Akinya harusnya sudah terisi!
Di mana kau bertemu orang-orang ini, Nick?
Kau suka wiski?
Aku sebenarnya sedang mengurangi minum alkohol.
Ayolah. Segelas saja denganku.
- Ini bentuk terima kasihku. - Itu begitu murah hati,
Tapi aku yakin ada banyak temanmu yang bisa minum bersamamu.
Tapi tak ada yang lebih baik dibanding berbagi...
...dengan orang yang membantuku pada waktu membutuhkan?
Ayolah. Aku tak terima penolakan. Bawalah dua gelas.
Satu minuman, lalu aku kembali bekerja.
Ya. Tentu saja.
Lagipula, seberapa sering kau bisa minum...
...bersama penulis terkenal?
Aku tidak terkenal, tapi terima kasih.
Bersulang.
Untuk kemurahan hati orang asing.
Seberapa bagus bumbunya?
Ini ada rasa zaitunnya.
Cita rasa zaitun... Dan itu lucu.
- Cita rasa zaitun. - Itu bumbu zaitun.
Hei.
- Apa? - Itu.
Jadi, istrimu, dia...
Dia terdengar wanita yang menakjubkan.
Dia baik.
Pria beruntung.
Kami sebenarnya tidak menikah.
Maaf.
Tidak, kami mungkin seharusnya menikah.
Tapi tak pernah melakukannya.
- Apa maksudmu? - Orang tuaku...
Orang tuaku juga tak pernah menikah.
Jadi aku tak melihat apa gunanya.
Kau punya pacar?
Tidak.
Kenapa tidak? Kau harus punya.
Entahlah. Aku hanya datang ke sini...
Aku ingin melihat bagaimana memancing di sini sebentar.
Dan itu berjalan dengan cukup bagus.
Entahlah. Aku terlalu sibuk memancing di sini.
Kau gay?
Hanya bercanda.
Entahlah, apa kau...
Mungkin kau bisa kenalkan aku?
Kau punya teman yang bisa dikenalkan kepadaku?
Ini barang bagus.
Aku tak menghisap ini sejak...
Tidak, tidak, tidak...
Aku akan mengemudi.
Menurutmu kau bisa kembali ke Cairns?
Kau harus ikut aku kapan-kapan!
Itu sangat bagus!
Sungguh? Kau menyukainya, ya?
Ya.
Apa yang kau sukai dari itu?
Entahlah. Itu membebaskan.
Hanya kau, lautan...
Mangsa.
Ini hari yang melelahkan.
Astaga. Aku mau kencing.
Oke.
- Kau tak apa, Bung? - Ya.
- Semua baik? Oke. - Ya, aku tak apa.
Pagi!
Apa-apaan? Jam berapa sekarang?
Kenapa kau masih di sini, Bung?
Bung, kita masing-masing habiskan setengah botol Scotch.
Aku tak seharusnya pulang mengemudi, bukan?
Aku tidur di sofa. Aku harap kau tak keberatan.
Aku lihat kau tak sungkan-sungkan. Bagaimana mandinya?
Lumayan. Tekanan airmu sedikit lemah.
Aku harap kau suka panekuk.
Dengar, aku harus menghubungi istriku. Dan aku banyak pekerjaan hari ini.
- Ya, kau butuh bantuan? - Tidak.
Hanya bercanda.
Aku harap kau siap untuk tiga tumpukan.
Kau mau mentega? Kita punya itu.
Kita punya jeruk, gula, dan apapun itu.
Ini tempatmu. Silakan ambil sendiri.
Halo.
Hei. Bagaimana kabarmu? Apa yang bisa aku bantu?
Aku baru kembali ke sini.
Kebunku butuh sedikit TLC.
Aku ingin tahu apa ada orang di sini yang bisa membantu kami?
Ya.
Dengar, aku akan merapikan di sekitar sini.
Sekitar satu jam lagi, aku bisa datang ke sana, ya?
Baiklah. Bagus. Kau mau aku berikan rincianku?
Pergilah ke kantor. Tinggalkan informasimu dengan gadis di sana.
Aku akan segera menemuimu, oke?
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ini dia. Terima kasih banyak sudah datang dengan cepat.
Ya, tak masalah.
Aku tak bisa mengabaikan taman yang membutuhkan.
Itu bagus, karena taman ini jelas sangat membutuhkan.
Ini menjadi cukup...
...rimbun.
- Seni Aborigin. - Ya.
- Sepupuku yang membuat itu. - Sungguh?
Tentu saja tidak.
Jadi, kau mau aku bagaimana?
Memotong rumput dan merapikannya?
Ya, aku berpikir untuk membersihkannya sedikit.
Di sini, aku berpikir kita bisa membuat semacam lanskap...
...hingga ke batas pagar belakang.
- Apa semuanya baik? - Apa?
Apa yang kau ingin tunjukkan padaku?
Aku baru saja bilang,
Aku pikir kita bisa membuat lanskap sepanjang pagar.
Kau butuh lebih dari sekedar lanskap.
Apa maksudmu?
Energinya buruk.
Ayolah.
Serius, apa yang terjadi di rumah ini?
Tidak ada.
Orang tuaku membelinya ketika itu masih baru.
Kami tak pernah memiliki masalah di sini.
Di mana orang tuamu sekarang?
Ibuku meninggal beberapa tahun lalu,
Dan kami memindahkan ayahku ke rumah pensiunan.
Apa Ibumu meninggal di rumah ini?
Tidak, dia meninggal di Rumah Sakit Dunes.
Aneh.
Dengar, aku hanya ingin tamanku dirapikan,
Agar aku bisa menjual tempat ini. Kau bisa melakukannya atau tidak?
Dengar, aku tak ingin membuatmu kesal, kawan.
Tapi cara kerjaku sedikit berbeda.
Aku sudah lama melakukan ini,
Dan tanah ini, ini...
Energi yang aku dapatkan, itu benar-benar...
Itu buruk, itu energi yang suram.
Soal lanskap taman, itu bukan masalah.
Tapi ketika itu selesai, aku biasanya melakukan...
...upacara pembersihan menggunakan gum leaves,
Kau mengasapinya, membersihkannya, itu membuatnya bagus,
Itu membawa kehadiran dan keseimbangan yang baik.
Tapi aku rasa itu takkan berlaku di sini.
Tanah ini sudah hancur.
Kau tak bisa perbaiki tanah yang hancur.
Dengar, saranku adalah,
Kau harus menjual properti ini secara apa adanya.
Kau kembali.
Ya, aku lupa membeli susu.
Biar aku ambilkan kau susu.
Nick?
Apa kabar, Beccy?
Misty bilang kau kembali.
Ya, aku datang kemarin.
Kau terlihat sehat.
Kau juga.
Dengar, boleh aku meneleponmu?
Tentu.
Nomornya masih sama?
Ya.
Baiklah.
Aku akan meneleponmu.
Jangan.
Apa-apaan.
Aku pasti kehilangan akal sehatku.
Waktunya kau berhenti minum alkohol, Nick.
Hari pertama dimulai dari sekarang.
Hei.
Intinya, keadaan menjadi berat di kantor.
Ange hamil.
Dan aku tak tahu cara menghadapi itu.
Kau tahu, aku tak pernah mengira akan menjadi ayah.
Kemudian aku berusaha menembus waktu yang hilang,
Aku bekerja lembur,
Aku tak bisa benar-benar menerimanya,
Dan mulai banyak minum melebihi yang seharusnya.
Editorku mulai frustrasi denganku.
Lalu Ange melahirkan,
Dan Ange mengalami depresi pascamelahirkan.
Lalu ditambah dengan ini, dan...
Itu alasanku kembali ke sini.
Aku harus mengusahakan hidupku.
Kau harus selalu mengusahakan sesuatu, Nick.
Ya, entahlah.
Mungkin.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa kau tinggalkan aku seperti itu?
Ya, aku sudah menduga itu.
Tak apa. Hanya bertanya.
Aku saat itu begitu jatuh cinta denganmu.
Saat menerima tawaran kerja di Times,
Dan kau tak ingin pindah ke Amerika,
Aku tak tahu bagaimana untuk akhiri hubungan denganmu.
Jadi aku langsung pergi.
Aku tahu itu kekanakan, bodoh, kurang bijak, dan...
Dan aku benar-benar menyesal.
Itu sangat kacau.
Aku sangat menyesal.
Bersulang untuk belajar dari kesalahan kita.
Kau mencium itu?
Aku tadinya ingin bilang,
Aku mencium sesuatu yang sangat busuk sebelumnya.
Astaga.
Mungkin hanya posum di bawah rumah.
Baunya menyengat!
Aku sudah menduga mencium sesuatu saat datang tadi.
Aku pikir itu bau selokan, tapi...
Itu menjijikkan.
- Tunggu, Nick. - Apa?
Apa itu?
Di sana.
Apa itu?
Demi Tuhan!
Masuk ke dalam.
Jadi, kau ingin bilang ke kami...
...jika kau tinggal di sini selama dua hari,
Dengan mayat busuk di tamanmu,
Dan kau baru putuskan beritahu kami sekarang?
Mungkin kita sebaiknya bawa Hollywood dan pacarnya ke kantor.
Aku datang dua hari lalu. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Mayat ini jelas sudah berminggu-minggu.
Properti ini atas namamu, benar?
Ya, tapi sudah kubilang, aku tinggal di LA.
Dan kau tak tahu dia siapa?
Tidak. Manajer propertiku yang mengurus tempat ini.
Mereka melakukan itu 4 tahun terakhir.
Itu terakhir kalinya aku kembali ke sini.
Kami sempat mendapat penyewa, tapi dia pergi begitu saja.
Semua terdengar begitu kebetulan, Tn. Rice.
Jadi maksudmu penyewamu pergi sekitar dua minggu lalu?
Apa terlintas olehmu jika teman kita di semak-semak,
Kemungkinan penyewamu?
Apa yang penyewa lakukan di semak-semak?
Nona, aku minta agar kau tetap tenang.
Bukankah kau bilang istrimu di Amerika?
Apa? Dia hanya teman.
Dia datang beberapa kali.
Teman lama yang membantumu temukan mayat di semak-semak?
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Aku rasa kami sudah mendapat yang dibutuhkan sekarang.
O'Brian, kau ada pertanyaan lagi untuk kedua sejoli ini?
Tidak. Aku rasa sudah mendapat semua yang dibutuhkan.
Jangan berpikir untuk keluar kota.
Kami mungkin masih punya pertanyaan untuk kalian.
...Diwawancarai sebagai saksi,
Saat ini tersangka kejahatan sedang berusaha ditentukan...
Krista? Aku lapar.
Bisa kau bawakan aku makan?
Tentu.
Itu hal teraneh yang pernah aku lihat.
Begitu menyeramkan.
Bukan itu yang aku harapkan terjadi ketika kita mendapatinya.
Aku rasa tak ada orang yang berharap begitu.
Menurutmu bagaimana dia mati?
Aku tidak tahu.
Itu hanya begitu buruk.
Hal seperti itu tak pernah terjadi di sini, kau tahu?
Aku rasa hal seperti itu tak terjadi di mana-mana.
Kapan kau akan kembali?
Aku sudah pesan tiket pesawat hari Selasa.
Kenapa kau tak tetap di sini sedikit lebih lama?
- Hei. - Hei.
Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin berikan ini kepadamu.
Bentuk ucapan terima kasih karena membantuku kemarin.
Kawan, kau tak harus melakukan itu. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Maksudku, aku kebetulan di sekitar sini.
Aku pikir kau mungkin ingin minum bersama.
Hei, aku Knighty.
Hai, Knighty, senang bertemu denganmu.
Ini orang yang aku ceritakan.
Mobilnya mogok di depan. Akinya soak.
Dari Great Barrier Reef.
Kau beritahu dia tentangku. Aku sangat tersanjung.
Kau mau masuk?
- Dengar, aku yakin kau... - Ya, tentu, aku tak keberatan,
Selama aku tak mengganggu.
Kau tahu?
Aku rasa kami akan istirahat malam ini.
Ini sudah lama. Aku sangat ingin, aku hanya...
Apa aku mengganggu acara menginap?
Tidak, tidak.
Tidak, ini tak seperti itu. Ini hanya...
Ini hari yang melelahkan.
Dan ini cukup membuat stres, dan aku hanya...
Sungguh?
Kenapa, apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Aku hanya...
Aku rasa kami akan istirahat malam ini.
Baiklah.
Selama aku tak mengganggu.
Tidak... Nick hanya ada banyak kerjaan besok.
Ya, aku...
Jika kau mau, aku bisa antar kau keluar.
Bung, kau tahu? Aku sebenarnya...
Dia akan menginap di sini. Aku sudah siapkan kamar tamu.
Tak baik untuk menyetir setelah minum alkohol.
Ya. Aku tahu itu.
Hei, jika ini lebih mudah, aku bisa mengantarmu.
Kurasa aku sebaiknya tidur di sini saja.
Benar.
Sedikit rahasia kecil, ya?
Bung, ini tak seperti...
Itu sangat aneh.
Ya.
Entahlah. Ada yang janggal dengan orang itu.
Sangat aneh.
Aku tak bisa. Maaf.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu aku di mana.
Rice.
Hei, Bung.
Knighty, kenapa kau di sini?
Aku minta maaf... Aku tahu bagaimana ini kelihatannya.
Aku mengerti. Tolong, hanya...
Bisa kita bicara sebentar?
Kenapa kau terus datang ke sini?
- Aku tahu. Aku tahu, aku tahu. - Kau tak seharusnya ke sini.
Aku paham. Aku tahu, aku mengerti,
Ini pasti terlihat sangat aneh, tapi tolong...
Maaf aku terus mendesak masuk,
Dan aku mengerti. Tolong hanya...
Aku sangat ingin bicara denganmu.
Aku hanya minta waktumu sebentar saja, tolong.
Aku beri kau dua menit, lalu kau harus pergi.
- Aku akan pergi... - Ini bukan...
- Baiklah, lalu kau harus pergi. - Ya. Terima kasih.
Ada apa? Kenapa kau ke sini?
Dengar, aku tidak sepenuhnya jujur denganmu.
Kita pernah bertemu.
Kita saling mengenal.
Setidaknya saling tahu.
Aku tahu ini mungkin tak biasa, tapi...
Cobalah dengarkan aku.
Orang tuaku...
Mereka sering melecehkan saudaraku.
Dan itu dimulai ketika dia berumur 6 tahun.
Dia menerima itu hingga 7 tahun.
Lalu kemudian di malam sebelum aku genap 6 tahun, itu...
Itu hampir giliranku,
Tapi kakakku tak mau aku mengalami hal serupa.
Jadi dia membawa tongkat kriket ke orang tuaku.
Demi Tuhan.
Kau adiknya Jamie.
Ya. Akhirnya.
Ya. Kau akhirnya mulai paham.
Bung...
Aku lama tak bicara dengan kakakmu.
Kenapa kau menulis cerita itu?
Kau tahu hanya dia yang aku punya.
Dia beritahu aku jika ayahmu memukulnya.
Dia menemuiku di sekolah,
Dan beritahu aku apa yang dia lakukan ke orang tuamu.
Dia bilang padaku jika mereka memukulnya.
Dia tak pernah beritahu aku tentang bentuk kekerasan lain.
Hanya itu saja.
Aku tak tahu cara menghadapi itu, aku menuliskan artikel,
Guru kirim itu ke surat kabar lokal lalu diterbitkan,
Hal berikutnya yang aku tahu, kakakmu masuk penjara.
Aku masih kecil.
Aku masih 13 tahun.
- Dia memercayaimu. - Hei, aku masih 13 tahun,
Dia memukuli orang tuamu hingga mati dengan tongkat kriket.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana kabarnya?
Dia mati.
Bunuh diri di penjara.
- Knighty... - Karena kau.
Kau yang melakukan ini.
Kau yang melakukan ini!
Aku tak tahu jika mereka melecehkan dia.
Aku tak mau dia masuk penjara! Aku tak mau dia dilecehkan!
Tapi sikapnya memang janggal!
Itu bukan salahku!
Omong-omong,
Dia tak begitu banyak berikan perlawanan.
Pacarmu di sana?
Hei, dia pandai di ranjang.
Dia... Maksudku, kau mungkin tahu itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku rasa dia mengiraku kau.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Tidak ada, tidak ada.
Knighty, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Permisi?
- Ada yang bisa aku bantu? - Aku tak yakin.
Aku kemari untuk pemakaman Nicholas Rice.
Pemakamannya Jumat lalu.
Bagaimana kau mengenal Nick?
Kami teman lama memancing dengan tombak.
- Aku anggap kau... - Aku istrinya.
Jandanya.
Aku Angela.
Will.
Will Knight.
Itu aneh. Nick tak pernah bilang padaku dia memancing.
Ini rumah pemakaman yang indah.
Itu benar. Adiknya Nick juga dilayat di sini.
Adik?
Aku tak tahu Nick punya adik.
Ya, adiknya Nick meninggal saat dia masih muda,
Dan Nick selalu salahkan dirinya sendiri.
Hei, ini mungkin sedikit lancang,
Tapi kau keberatan jika kita pergi makan siang bersama?
Aku ingin mendengar lebih tentang Nick saat dia muda,
Dan mendengar tentang adiknya.
Bagaimana menurutmu?
Aku traktir.
Nick saat itu sekitar 9 tahun, dan...
Adiknya beberapa tahun lebih muda.
Mereka bermain pantai,
Dan aku ingat ibunya seharusnya menjaga mereka, lalu kemudian...
Dia wanita yang menawan.
Tapi dia pemabuk.
Nick bilang padaku jika dia pergi ke mobil...
...untuk mengambil botol anggur lagi,
Dan tinggalkan Nick untuk menjaga adiknya, lalu...
Jaga adikmu.
Nick teralihkan,
Dan adiknya hilang.
Laut telah menyapunya.
Nick tak pernah bisa memaafkan dirinya sendiri.
ObezSubs