1
00:00:08,291 --> 00:00:25,272
تیم ترجمه مشهد مووی تقدیم میکند

.::www.mymashhadmovie.ir::.

2
00:00:28,497 --> 00:00:41,990
کانال تلگرام ما :

.::.☆*.:｡.✿ my_mashhad_movie ✿.｡.:* ☆::.

3
00:00:43,791 --> 00:00:44,215
صبح بخیر

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,750
اسمتون لطفا
بله آنا و فرانک ووگال

5
00:00:49,500 --> 00:00:50,208
وایسا

6
00:01:03,833 --> 00:01:04,750
ووگل

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,041
ووگل
بله

8
00:01:22,875 --> 00:01:24,833
اسمی به جز آن ووگل ندارم

9
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
هرگز کفشت در نیار

10
00:01:27,750 --> 00:01:29,875
...جواهرتون رو در نیارین

11
00:01:30,708 --> 00:01:31,375
..خانم

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,166
گیره سر هم ممنوعه

13
00:01:41,958 --> 00:01:44,958
وقتی داخل هستین جواهرتون رو درنیارین

14
00:01:45,416 --> 00:01:47,291
وسایل الکترونیکی هم ممنوع هستن

15
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
شلوارهای گشاد ممنوع هستند

16
00:01:48,750 --> 00:01:51,833
آتش

17
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
سلام
سین

18
00:01:57,125 --> 00:01:58,458
لمس کردن ممنوعه

19
00:01:59,541 --> 00:02:01,916
موسسه اصلاحی آلاباما

20
00:02:07,125 --> 00:02:07,958
خوشحالم که می بینمت

21
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
اومدم بدرقه ات کنم شانی

22
00:02:24,833 --> 00:02:26,583
نزار گذشته بهت مسط بشه

23
00:02:31,166 --> 00:02:32,541
خودت ر ووصل کن سین

24
00:02:52,083 --> 00:02:54,166
قاتلا بهترین زندانیا هستن

25
00:02:54,333 --> 00:02:57,500
اونا باهوش ترن وبهتر رفتار میکنن

26
00:03:01,541 --> 00:03:02,625
دزدا چی؟

27
00:03:03,083 --> 00:03:04,625
داخل کردن پول و وسابل الکترونیکی باعث میشه دستگیر بشی

28
00:03:04,666 --> 00:03:06,458
دزد سنتی از همه بدتره

29
00:03:07,750 --> 00:03:08,958
از گوش دادن امتناع می ورزد

30
00:03:09,500 --> 00:03:12,416
و همچنان که از قانون پیروی نمیکند از کار کردن امتناع می ورزد

31
00:03:13,333 --> 00:03:14,500
و کی میرن؟

32
00:03:15,291 --> 00:03:18,916
یه جایی خوندم 85 درصدشون برمیگردن زندان

33
00:03:19,791 --> 00:03:22,416
را ه حلش اینه که دوباره ادغامشون کنیم

34
00:03:22,625 --> 00:03:26,208
بهترین راه اینه که بریم زا زندان بیرون تا یه شغل مناسب پیدا کنیم

35
00:03:27,625 --> 00:03:30,333
هیچ معنی نداره ک سخت گیر باشم اکی؟

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,625
تقریبا غیر ممکنه

37
00:03:35,958 --> 00:03:36,791
حسن

38
00:03:37,166 --> 00:03:38,500
ممنونم آقا، ممنونم

39
00:03:38,500 --> 00:03:39,375
مواظب خودت باش

40
00:03:42,541 --> 00:03:43,250
چه طوره؟

41
00:05:08,750 --> 00:05:10,666
خیلی ازتون ممنونم، ممنونم

42
00:05:12,333 --> 00:05:14,291
فرانک تسلیت میگم
خوشحالم که اومدی

43
00:05:14,375 --> 00:05:17,166
من خوب میشم منونم

44
00:05:18,625 --> 00:05:19,291
ممنونم

45
00:05:22,125 --> 00:05:22,625
...حسن

46
00:05:23,500 --> 00:05:24,166
ممنونم

47
00:05:44,333 --> 00:05:46,166
خدا نگهت داره
ممنونم

48
00:05:59,666 --> 00:06:02,000
با برگشتن حافظه  خرد شده

49
00:06:03,458 --> 00:06:06,500
بدون از دست دادنم خیلی سخت تر بود

50
00:06:07,875 --> 00:06:10,750
من به ایمان وصل بودم

51
00:06:11,708 --> 00:06:14,750
بدون مقدار خیلی سخت بود

52
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
رقصیدن با ریتم معشوقت

53
00:06:35,125 --> 00:06:36,583
مراسم واقعا زیبا بود

54
00:06:36,750 --> 00:06:40,416
راه رفتن بااهای ریتمی
ارزو میکردم میتونستی بیای

55
00:06:40,750 --> 00:06:43,750
رویایی که من ساختم ر وانجام بده

56
00:06:44,666 --> 00:06:47,750
اما تو به اندازه کافی ساختی که سوار موجها بشیم

57
00:06:54,458 --> 00:06:57,083
خیلی ججونی که از دستت بدم

58
00:07:03,750 --> 00:07:07,000
روی صلیب نمیر

59
00:07:09,083 --> 00:07:12,500
گوشت گاو خورد شده در دمای 350،دوستدارم

60
00:07:13,750 --> 00:07:16,666
...نمیدونم

61
00:07:17,750 --> 00:07:21,500
چی کار میخوای بکنی؟
سیستم اصلاحی الاباما

62
00:07:30,208 --> 00:07:32,875
کاشکه با من حرف میزدی

63
00:07:34,291 --> 00:07:37,083
یه راه دیگه رو برای زندگی کردن پیدا کردم

64
00:07:38,458 --> 00:07:41,666
سخت زندگی کردن به نظر چیزه خوبی نمیاد

65
00:07:42,291 --> 00:07:45,458
خیلی سخت که از جنگل خارج بشم

66
00:07:52,541 --> 00:07:55,333
نمیدونم

67
00:07:56,625 --> 00:08:01,500
چی کار میخوای بکنی

68
00:08:03,041 --> 00:08:07,083
اخر قضاوت

69
00:08:09,541 --> 00:08:10,708
"دامنه خارتوم"

70
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
سیستم اصلاحی الاباما

71
00:08:12,708 --> 00:08:14,416
ایالت الاباما

72
00:08:14,708 --> 00:08:17,125
رئیس
با 20دلار باید چیکار کنم؟

73
00:08:17,625 --> 00:08:19,291
گلای بیشتری برای فرماندار بفرستچ

74
00:08:20,416 --> 00:08:22,500
توی اتاق سی یک لباساتون عوض کنید

75
00:08:22,500 --> 00:08:23,333
موفق باشید

76
00:08:23,416 --> 00:08:25,083
نه
پسر

77
00:08:29,791 --> 00:08:30,916
مجبورش کن اینجا رو امضا کنه

78
00:08:31,875 --> 00:08:32,791
اینجا

79
00:08:38,666 --> 00:08:39,625
درا رو باز کنید

80
00:08:48,750 --> 00:08:49,333
اون کیه؟

81
00:08:50,708 --> 00:08:51,583
هیچ کس اهمیت نداره

82
00:08:53,791 --> 00:08:54,541
صبح بخیر

83
00:08:55,500 --> 00:08:58,083
ببین برات کیک محلی او.ردم

84
00:08:58,500 --> 00:09:00,875
اینا لباسای قدیمیتن

85
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
میتونستی بگی: ممنونم نمیخوام

86
00:09:09,500 --> 00:09:10,708
اینجا چی کار مکینی فرانک؟"

87
00:09:10,916 --> 00:09:11,791
اومدم تورو ببرم

88
00:09:12,125 --> 00:09:12,833
نه ممنونم

89
00:09:13,541 --> 00:09:14,625
..گوش بده

90
00:09:14,958 --> 00:09:15,625
من پدرشم

91
00:09:16,333 --> 00:09:18,166
میخوای با پدرت بری؟
نه

92
00:09:18,500 --> 00:09:19,791
اگه نمیحخواد نمیتونی مجبورش کنی

93
00:09:20,083 --> 00:09:20,875
ببخشید

94
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
این مادرته، باید یه کاری براش میکردیم

95
00:09:25,958 --> 00:09:26,708
چی میخوای؟

96
00:09:27,541 --> 00:09:28,958
...وقتی نزدیکه مرگش بود

97
00:09:29,958 --> 00:09:34,583
بهش قول دادم وقتی بمیره منو تو به یه سفر میریم تا خاکسترش تو دریاچه پخش کنیم

98
00:09:35,458 --> 00:09:37,583
کدوم دریاچه؟
یه دریاچه تو شرق

99
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
تو شرق، چرا؟

100
00:09:38,958 --> 00:09:40,166
..خوبکجا؟

101
00:09:40,458 --> 00:09:44,083
نیویورک، ماساچوست؟
نه نه تو شرق دور

102
00:09:45,750 --> 00:09:47,541
..شرق دور

103
00:09:49,125 --> 00:09:51,000
چرا مادر من باید بخواد توی ایرلند دفن بشه؟

104
00:09:51,083 --> 00:09:53,291
نمیدونم، اون داشت می مردو نفس میکشید

105
00:09:53,333 --> 00:09:55,208
بعضی چیزا نباید زیره سوال ببرن

106
00:09:55,333 --> 00:09:57,791
..نه تو تنها کسی نیستی که شک داره و

107
00:09:57,916 --> 00:10:01,083
گوش بده، اگه اینکار و انجام بدیم دیگه هیچ وقت نباید منو ببینی

108
00:10:02,708 --> 00:10:06,125
من هرجایی با تو میام ولی باید بعد از 5 روز تو کالیفرنیا باشم

109
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
وقت زیادی هست

110
00:10:08,041 --> 00:10:10,666
فقط هشت ساعت طول میکشه تا با ماشین به دریاچه بریم

111
00:10:10,791 --> 00:10:12,250
و این هم  در جهته غلطه

112
00:10:12,916 --> 00:10:15,625
پروزا کردن یکی از نگرانیات نیست؟

113
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
ببین، هر دوی ما فداکاری میکنیم

114
00:10:17,666 --> 00:10:19,875
من با دقت این نقشه رو کشیدم فقط سه روز و نیم طول میکشه

115
00:10:20,041 --> 00:10:22,583
بعد از اون بهت قیمت بلیط پروازو میگم

116
00:10:23,000 --> 00:10:24,375
علاقه ای ندارم خودم انجامش میدم

117
00:10:24,500 --> 00:10:26,000
نه،نه باید با همدیگه انجامش بدیم

118
00:10:26,125 --> 00:10:27,458
یه بشقاب خیلی خوب روش بود

119
00:10:27,666 --> 00:10:30,750
ببین وقتی اونجاییم میتونیم به اون خونه ای که برای من گذاشتی یه نگاهی بندازیم

120
00:10:31,416 --> 00:10:33,791
کدوم خونه؟
یه خونه قدیمی خونوادگی که تو به ارث بردی

121
00:10:33,958 --> 00:10:35,500
چقدره؟
نمیدونم

122
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
نمیدونستم اون این خونه رو داره، اما اگه با من بیای

123
00:10:38,625 --> 00:10:40,166
هر چی که هست برای تو میشه

124
00:10:40,250 --> 00:10:41,875
شرط بندی خوبیه ووگل

125
00:10:42,416 --> 00:10:43,625
بفرما

126
00:10:45,875 --> 00:10:46,958
صبر کن شان

127
00:10:51,708 --> 00:10:53,416
اون ارزوی اخرش بود

128
00:10:53,708 --> 00:10:54,500
بهش قول دادم

129
00:10:54,666 --> 00:10:57,625
نبای دقولای که نمیتونی بهشون عمل کنی رو بدی فرانک

130
00:10:59,083 --> 00:11:01,416
صبر کن سین
..تو بایدبرگردی

131
00:11:21,541 --> 00:11:24,916
سه سال گذشته رو یه راننده اتوبوس بودی شایستیگیت خیلی زیاده

132
00:11:25,083 --> 00:11:27,041
بهی هنفر نیاز دارم که ماشینو تا لس آنجلس رونه

133
00:11:27,208 --> 00:11:29,333
نمیتونم صبر کنم تا کارو شروع کنم

134
00:11:29,583 --> 00:11:32,750
بیشتر ادما یه کارت برگشتم میخوان چرا تو نمیخوای؟

135
00:11:32,958 --> 00:11:37,416
برنامه دارم برای کار کردن به ساحل شرقی برم

136
00:11:38,416 --> 00:11:39,833
پس این به نفع همه هست

137
00:11:39,958 --> 00:11:41,666
من به یه مرجع نیاز دارم

138
00:11:42,458 --> 00:11:43,500
اره،اره حتما

139
00:11:43,833 --> 00:11:44,875
...البته

140
00:11:47,916 --> 00:11:51,375
اره، اینجا تلفنشونم دارم

141
00:11:51,791 --> 00:11:54,000
...اگه سوال دیگه ای داشتی

142
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
عالبه، عالبه

143
00:11:59,958 --> 00:12:01,541
یه محلی چه طو.ره؟

144
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
برای مثال از ایوانزویله

145
00:12:03,750 --> 00:12:05,666
...اره،اره میدونی

146
00:12:06,083 --> 00:12:07,500
...در واقع یه چند اسمی

147
00:12:07,708 --> 00:12:12,125
یه چند نفری میشناسم، اما فکر میکنم الان خارج از شهرن

148
00:12:13,500 --> 00:12:14,708
پسرت کجاست؟

149
00:12:17,083 --> 00:12:19,541
..ففرک کنم یکیشون تو تعطیلاته و اون یکی

150
00:12:20,333 --> 00:12:22,500
نه،نه،نه اما تو؟

151
00:12:22,958 --> 00:12:23,916
...ببین من باید

152
00:12:26,625 --> 00:12:28,875
باید حتما تا دوشنبه تو کالیفرنیا باشم

153
00:12:29,208 --> 00:12:31,333
سنگ اهک یا دکاتور؟

154
00:12:33,291 --> 00:12:34,208
سنگ اهک

155
00:12:35,791 --> 00:12:36,875
چه اهمیتی داره؟

156
00:12:38,666 --> 00:12:43,875
ببین چه طور هبهم فقط قیمتش بدی و درمو.رد غذای روزانه وهزینه های شبانه فراموش کنی

157
00:12:46,416 --> 00:12:48,958
میتونم یه زنگ بزنم وبفهمم

158
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
دزدیه ماشین

159
00:12:58,666 --> 00:13:01,250
اون ماشین جدید با هفت  مسافر که مدل 2018 هست  رو چک کن

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,375
موتورهای مدینه برای فروش ماشینهای استفاده شده

161
00:14:00,958 --> 00:14:03,291
فقط 5 روز برای رفتن به آکلند وقت دارم

162
00:14:04,250 --> 00:14:06,458
باید خیلی سریع عمبل کنیم

163
00:14:19,458 --> 00:14:20,916
قهوه تازه ویه تور از  ایالات متحده آمریکا
تاریخه برگشتم کی هست؟

164
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
صبح روز یکشنبه ساعت 10و پنجاه دقیقه

165
00:14:26,416 --> 00:14:27,500
لعنتی؟
چیه؟

166
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
بهشون گفتم چیزی اضافه نکنن

167
00:14:30,041 --> 00:14:30,750
پسشون بده

168
00:14:31,625 --> 00:14:32,625
هیچ اشکالی نداره

169
00:14:33,458 --> 00:14:34,333
یه مقدار مشکل هست

170
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
این یچزی نیست که من خواسته بودم

171
00:14:36,208 --> 00:14:37,125
!ایناهاش

172
00:14:38,125 --> 00:14:39,166
حالا همینه

173
00:14:40,833 --> 00:14:44,625
میدونی؟یه ذره شجاعت داشته باش، برو به اون نوجوون پشت  کانتور بگو

174
00:14:44,625 --> 00:14:45,791
"تو سفارش منو خراب کردی"

175
00:14:47,208 --> 00:14:50,541
اگه با پدرم اینطوری حرف زده بودم
...پدرت

176
00:14:50,625 --> 00:14:52,791
او.ن اینقدر مست بود که بفهمه

177
00:14:53,583 --> 00:14:55,833
بیا فقط از غدامون لذت ببریم
درسته

178
00:14:57,583 --> 00:14:58,416
میتونی بگی

179
00:14:59,250 --> 00:15:01,166
میتونی انجامش بدی، طرف یه ادم بد بود

180
00:15:01,333 --> 00:15:02,500
قبوله؟
اون چندش آور بود

181
00:15:03,083 --> 00:15:04,250
پدرم بود

182
00:15:05,166 --> 00:15:06,291
وم ن بهش احترام میزاشتم

183
00:15:07,041 --> 00:15:10,250
باید احترام به دست اورد

184
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
بهم احترام میزاری چون پسرتم؟

185
00:15:14,208 --> 00:15:16,500
میشه فقط از غذامون لذت ببریم؟

186
00:15:17,041 --> 00:15:18,083
تو بهم احترام نمیزاری

187
00:15:18,791 --> 00:15:20,791
درسته،چرا همه چیزو اعتراف نمیکنی؟

188
00:15:21,541 --> 00:15:23,583
اینطور نیست که رابطه مون خراب کنه، فرنک

189
00:15:24,333 --> 00:15:27,166
تحت اون شرایط بهترین کار م انجام دادم

190
00:15:27,500 --> 00:15:29,041
بعضی اوقات درسته

191
00:15:29,583 --> 00:15:31,041
بعضی اوقات اون ضربه هست

192
00:15:31,166 --> 00:15:32,083
این زندگیه

193
00:15:32,541 --> 00:15:34,375
گرد وغبار بگیرو حرکت کن

194
00:15:35,333 --> 00:15:36,541
به جلو میرم

195
00:15:41,625 --> 00:15:44,416
میدونی چی میگن؟
این پسر هم مثل پدرش میشه

196
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
فکر نمیکنم این اتفاق بیفته
...آره اما اگه اتفاق بیفته

197
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
دوباره اینجاییم، اول

198
00:15:55,750 --> 00:15:59,416
ما میخوایم توی اونارو سی هزار فوت بالاتر از اقیانوس آویزونشون کنیم

199
00:15:59,625 --> 00:16:02,750
توسط کسی هدایت میشه که خواب کافی نداره

200
00:16:03,291 --> 00:16:05,291
گوش بده، میتونی هر وقت خواستی کنار بکشی

201
00:16:05,416 --> 00:16:07,333
و بلیطم به آکلندو عوض کنم
نه من خوبم

202
00:16:07,458 --> 00:16:09,416
امیدوام بتونیم یه فیلم ببینیم

203
00:16:37,083 --> 00:16:39,791
پلتفرم 1

204
00:16:45,250 --> 00:16:45,625
اوس

205
00:16:45,708 --> 00:16:48,375
چهارتا در، تهویه کننده هوا، انتقال دستی

206
00:16:48,833 --> 00:16:51,208
ببخشید خانم، همه ماشینا اتوماتیکن؟>

207
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
بدون راهنما نمیتونم رانندگی کنم

208
00:16:52,416 --> 00:16:54,916
نه این یه درخواست ساده هست

209
00:16:55,291 --> 00:16:58,041
در حالحاضر هیچ ماشین اتوماتیکی نداریم

210
00:16:58,375 --> 00:17:00,750
بایدیه نوعه بالاترش استخدام کنی
باشه همون وسیله نقلیه رو میگیریم

211
00:17:01,041 --> 00:17:03,416
من رهبری به عهده می گیرم
یه ماشین کلاس بالاتر می گیریم

212
00:17:04,083 --> 00:17:06,916
میخای سوخت انتخاب کنی که مجبور نشی تانکت پر کنی؟

213
00:17:07,166 --> 00:17:09,083
نه هر ساعت وای میسیم

214
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
سفر طولانیمون چند تیکه میکنیم

215
00:17:11,541 --> 00:17:14,208
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

216
00:17:14,333 --> 00:17:16,791
خیلی طول میکشه تا سوختمون تموم بشه

217
00:17:17,791 --> 00:17:19,791
اوس

218
00:17:31,708 --> 00:17:33,833
این خیلی مشخص بود اینطور نیست

219
00:17:34,250 --> 00:17:36,541
چی؟اونطوری که به سینه اش خیره میشی

220
00:17:36,833 --> 00:17:37,750
من خیره نشدم

221
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
یه مقدار احترام گذاشتن به بخشای بدن زنا بد نیست

222
00:17:41,541 --> 00:17:43,416
بخش بدن زنا
اون کجاست؟

223
00:17:43,541 --> 00:17:46,250
اون کنار وسایلای خونه هست؟ تو راهروی هفتمه؟

224
00:17:46,375 --> 00:17:48,958
باید احترام بزاری تا بهت احترام بزارن

225
00:17:49,250 --> 00:17:52,291
من بایدا ینو بدونم تمام زندگیم تو بخش فروش کار میکردم

226
00:17:52,666 --> 00:17:55,083
تو داری درباره زنا بهم نصیحت میدی اینطور نیست؟

227
00:17:55,375 --> 00:17:58,125
درو براشون باز کن و بهشون ژاکتت بده

228
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
من کیفشون براشون میارم

229
00:18:00,500 --> 00:18:03,625
وقتی تو کالیفرنیا ماشین دزدیدی باید حواست به این  باشه

230
00:18:05,333 --> 00:18:06,375
تو چی کار میکنی؟

231
00:18:08,333 --> 00:18:09,625
باشه بیا کنار

232
00:18:11,083 --> 00:18:12,500
ببین چی کار کردی

233
00:18:19,208 --> 00:18:20,125
در هر صورت

234
00:18:20,416 --> 00:18:24,208
فقط برای این که بدونی  اینطوری نمیتونی قلبارو بدزدی

235
00:18:24,375 --> 00:18:28,041
برای دزدیدن قلبا هیچ مشکلی ندارم

236
00:18:28,958 --> 00:18:30,333
خیلی ازتون مممنونم

237
00:18:31,708 --> 00:18:34,708
منتظر روزیم که بهم درباره رابطه یاد بدی

238
00:18:35,291 --> 00:18:38,625
اره حالا که از فروش کذشتیم

239
00:18:39,000 --> 00:18:41,500
به نظر میاد تا امشب به خونه

240
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
می رسیم
فردا

241
00:18:45,416 --> 00:18:47,500
امشب باید تو دابلین به خاطرش وایسیم

242
00:18:47,666 --> 00:18:49,791
چیز؟هر چیزی؟
اون شام

243
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
به خاطر مادرت با بعضی از فامیلاش

244
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
لعنتی من حتی اونارو خوب نمیشناسم

245
00:18:54,250 --> 00:18:55,083
باید این کارو بکنیم

246
00:18:55,208 --> 00:18:58,208
شاید به مراسم بیانو بخوان اینجا مار وببینن

247
00:19:01,250 --> 00:19:04,708
کی بهشون درباره اومدنمون به اون جزیره گفتن؟

248
00:19:14,625 --> 00:19:18,833
"هتل وین"

249
00:19:26,875 --> 00:19:27,541
چی شده؟

250
00:19:28,541 --> 00:19:29,541
مودب بودن ترجیح میدم

251
00:19:30,500 --> 00:19:31,458
اشکالی نداره؟

252
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
لباسات تو کیفن

253
00:19:37,708 --> 00:19:39,458
نه من اینو نمیوشم

254
00:19:40,291 --> 00:19:42,375
اون موقع تو دبیرستان بودم و کسی منو قبول نکرده بود

255
00:19:42,583 --> 00:19:44,208
خوب هر چی دوست داری وش

256
00:19:52,708 --> 00:19:53,875
اینجا خودت اماده کن

257
00:19:54,250 --> 00:19:56,958
نه فکر نمیکنم تو رو بدون لباس دیده باشم

258
00:19:59,958 --> 00:20:02,416
چرا این دوتا دکمه ها روی توالتن؟

259
00:20:02,583 --> 00:20:05,291
نمیدونم این اولین بار که به این کشور میام

260
00:20:14,333 --> 00:20:16,375
گرفتم دکمه بزرگ برای مشکلات شماره 2

261
00:20:17,333 --> 00:20:18,500
حسن

262
00:20:20,500 --> 00:20:23,375
از شدت مست بودن به یه راه خروج برخوردیم

263
00:20:23,625 --> 00:20:26,041
به سختی به بار بعدی رفتیم

264
00:20:26,041 --> 00:20:29,000
بیست سال گذشته هنوزم از شدت مستی عذاب میکشم

265
00:20:29,833 --> 00:20:32,833
میدونی؟ تو سال 1940 بودیم

266
00:20:39,375 --> 00:20:40,666
فکر نمیکنم تا حالا این داستان شنیده باشم

267
00:20:41,416 --> 00:20:44,500
اون یکی از بهترین داشن آموزایی بود که تا حالا مطالعه اش کردم

268
00:20:45,250 --> 00:20:47,583
با بچه های کلاس بالا بازی میکرد

269
00:20:47,708 --> 00:20:50,833
یا با باکلاسا درس میخوند

270
00:20:51,708 --> 00:20:55,250
خیلی  برای کسایی که سختی میکشیدن دلسوزی میکرد

271
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
فرانک

272
00:20:58,041 --> 00:20:58,708
بله

273
00:21:00,625 --> 00:21:02,500
فرانک، فرانک

274
00:21:06,208 --> 00:21:06,833
مممنونم

275
00:21:10,958 --> 00:21:13,416
...ببخشبد من باید

276
00:21:13,958 --> 00:21:15,750
باید یه یه چیزی برسم

277
00:21:16,625 --> 00:21:17,875
فرنک

278
00:21:49,625 --> 00:21:50,791
چه زیبا

279
00:21:52,708 --> 00:21:55,500
تو اولین کسی نبودی که جشن ترک کردی درسته؟

280
00:21:57,375 --> 00:21:59,583
ما باهم به جشنای زیادی نرفتیم

281
00:22:00,875 --> 00:22:03,916
هر وقت میدیدمش همین شوخیای قدیمی رو میکردم

282
00:22:04,041 --> 00:22:06,333
و همیشه طوری می خندید که انگار این اولین باره

283
00:22:07,916 --> 00:22:11,625
این یه تصادفه که تو که باهاش موقع موتور سواری یه جا بودی اینو میدونی؟

284
00:22:14,958 --> 00:22:15,958
هیچ فکری ندارم

285
00:22:17,500 --> 00:22:19,083
کی از اونا هم اینجا نیست

286
00:22:21,291 --> 00:22:24,833
فقط یه طرفدار دیگه از گذشته دور

287
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
سلامتیت

288
00:22:40,333 --> 00:22:42,083
بیا، بیا

289
00:22:42,291 --> 00:22:43,833
بیا،بیا،بیا

290
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
بیا،بیا

291
00:22:45,250 --> 00:22:47,625
بیا،بیا،بیا

292
00:22:51,000 --> 00:22:51,666
فنجون بعدی رفیق؟

293
00:23:08,666 --> 00:23:11,791
نگهبان

294
00:23:12,083 --> 00:23:13,208
میرم دستشویی

295
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
اخرش اون هم انسانه

296
00:23:33,958 --> 00:23:35,708
نمیتونم تشخیص بدم

297
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
ببین کی رو پیدا کنم؟

298
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
چسبیده به بار

299
00:23:39,708 --> 00:23:41,375
پسر بی فکر

300
00:23:42,166 --> 00:23:45,541
از وقتی کوچیک بودم ندیدمت

301
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
قبل از این که گم بشی

302
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
کتلین

303
00:23:49,208 --> 00:23:51,500
کی عصبانی شده مرد جوون؟
اینو یادته؟

304
00:23:51,625 --> 00:23:53,500
شبیه مارلون براندوی جوونه

305
00:23:55,083 --> 00:23:59,708
این تقریبا باعث شد که اون تو تمام این مسافت شایسته دوچرخه سواری بشه

306
00:24:00,875 --> 00:24:02,000
کدوم مسافت؟

307
00:24:02,666 --> 00:24:03,708
رونان

308
00:24:04,166 --> 00:24:06,666
رونان، درسته

309
00:24:07,041 --> 00:24:10,333
نکنه با هم به سفر یا جای خاصی رفتن؟
بله میشه این گفت

310
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
اون کسی بود که باهاش فرار کرد

311
00:24:13,791 --> 00:24:16,375
برو شمال، به دونگال، فکر میکنم

312
00:24:17,625 --> 00:24:20,541
تو هیچ ازش چیزی نگفتی؟
نه،نه

313
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
فکر نمیکنم تا حالا چیزی ازش گفته باشم تو چه طور فرانک؟

314
00:24:23,250 --> 00:24:26,041
شاید یه جورایی یادآوریش کرده باشم،دارم سعی میکنم بادش بیارم

315
00:24:28,958 --> 00:24:31,875
این رابطه جدی بود؟نه،نه،نه

316
00:24:32,041 --> 00:24:33,208
اینطوری نبود

317
00:24:34,416 --> 00:24:36,500
فقط یه دوره ی سختی رو پشت سر گذاشت

318
00:24:36,708 --> 00:24:38,916
بیا برگردیم به بار

319
00:24:39,958 --> 00:24:43,666
امیدوارم چیزی نگفته باشیم که اذیتت کنه فرانک

320
00:24:43,958 --> 00:24:45,833
اصلا اینطور نبود

321
00:24:46,666 --> 00:24:51,083
...اگه خواستی بیشتر بونی بریجیت از کینوارا اومده

322
00:24:51,208 --> 00:24:53,416
همیشه میتونی ازش بپرسی

323
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
..برجیت، نه

324
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
نه اشکالی نداره

325
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
واقعا مهم نیست

326
00:24:59,750 --> 00:25:02,500
این کاملا درسته

327
00:25:02,791 --> 00:25:05,791
29

328
00:25:13,458 --> 00:25:14,083
بریجیت

329
00:25:14,958 --> 00:25:15,833
بله

330
00:25:16,166 --> 00:25:18,250
من فرنکم، ووگل

331
00:25:20,125 --> 00:25:21,375
میشه یه لحظه از وقتت به من بدی؟

332
00:25:22,541 --> 00:25:23,791
رونان کویین؟

333
00:25:24,166 --> 00:25:26,083
وقتی تو گلوی بودیم باهاش آشنا شدم

334
00:25:26,833 --> 00:25:28,250
ما اونو خوب نمیشناختیم

335
00:25:28,416 --> 00:25:30,208
اون دانش اموز نبود

336
00:25:31,500 --> 00:25:34,416
...و وفتی خانواده اش ازش خواستن دیگه اونو نبینه حسن

337
00:25:34,708 --> 00:25:35,958
آنای عزیز مارو بشناس

338
00:25:36,250 --> 00:25:38,291
اون واقعا یه طرف ماجراجویانه داشت

339
00:25:38,416 --> 00:25:39,166
اره واقعا

340
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
اون رازه کوچولوش بود

341
00:25:43,083 --> 00:25:43,750
فقط برای خودش

342
00:25:44,458 --> 00:25:46,250
شبیه هیچ کسه دیگه ای نبود

343
00:25:48,333 --> 00:25:49,250
الان کجاست؟

344
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
خانوادش توی کونمارا  اسب پرورش میدادن

345
00:25:52,708 --> 00:25:55,041
اما نمیدونم واقعا هست یا نه

346
00:25:57,208 --> 00:26:01,791
...و وقتی برای دیدنمون برگشت  اونها واقعا میرن

347
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
میتوین بهم بگی

348
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
...فرانک

349
00:26:09,291 --> 00:26:11,416
مطمئنم این اتفاق نمیفته

350
00:26:23,041 --> 00:26:24,208
چرا هنوز بیداری؟

351
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
...من

352
00:26:26,791 --> 00:26:28,500
بعد از سفر خسته شدم

353
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
...گوش بده

354
00:26:37,916 --> 00:26:38,791
چیی؟

355
00:26:39,750 --> 00:26:43,833
وقتی جوون بودم، موقع این دیدارا همراه مادرت بودم

356
00:26:45,625 --> 00:26:50,500
مطئنی تا حالا اسمی از دریاچه الن یا

357
00:26:51,166 --> 00:26:52,083
چیزه دیگه ای نبرده؟

358
00:26:53,583 --> 00:26:55,166
نه،نه تو اینکار ونکردی

359
00:26:55,375 --> 00:26:58,250
اما من خسته ام ومیخوام بخوابم
میشه بخوابیم، من میخوام بخوابم

360
00:26:58,416 --> 00:26:59,208
خوب، خوبه

361
00:27:07,708 --> 00:27:11,625
شاید اگه تو این دیدارا یه نوشیدنی بزنی برات لذت بخش تر بشن

362
00:27:24,291 --> 00:27:25,250
فکرکردم خسته ای

363
00:27:27,416 --> 00:27:28,666
کجا میری؟

364
00:27:53,125 --> 00:27:53,916
من برگشتم

365
00:27:54,666 --> 00:27:55,583
چیه؟

366
00:27:56,333 --> 00:27:57,333
من دیدمت

367
00:27:58,458 --> 00:27:59,541
اونجا وایساده یودم

368
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
من لبخند زدم، و اون هم بهم لبخند زد

369
00:28:03,708 --> 00:28:05,416
شاید اینطور فکرکردم
بله

370
00:28:06,041 --> 00:28:06,916
شاید اونم لبخند زد

371
00:28:11,333 --> 00:28:12,708
اسم من سینه

372
00:28:16,416 --> 00:28:17,166
جولز؟

373
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
جولز

374
00:28:20,041 --> 00:28:21,375
!چه اسم لاکچری

375
00:28:25,791 --> 00:28:29,291
امشب اینجا می مونی؟
یا توی هتل می مونی؟

376
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
اینم امکان داره

377
00:28:36,833 --> 00:28:38,375
میشه برام یه نوشیدنی بخری؟

378
00:28:38,750 --> 00:28:39,041
آره

379
00:28:40,125 --> 00:28:41,416
اره البته

380
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
بدون برف

381
00:28:46,208 --> 00:28:47,500
دوتا لطفا، 214

382
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
214

383
00:28:52,041 --> 00:28:53,916
...چی باعث شده

384
00:28:54,125 --> 00:28:55,416
منظورم ایرلنده

385
00:28:56,208 --> 00:29:01,166
من از آلاباما به کالیفرنیا میرم

386
00:29:01,625 --> 00:29:04,708
شمال غربی ایرلند

387
00:29:06,333 --> 00:29:08,875
پس جاده خوش منظر انتخاب کردی؟

388
00:29:09,625 --> 00:29:12,750
اما من برای یه معامله ملکی اومدم

389
00:29:12,958 --> 00:29:15,583
باید تا زمانیکه اینجام کاملش کنم ممنونم

390
00:29:16,041 --> 00:29:16,500
به سلامتی

391
00:29:17,875 --> 00:29:19,000
به سلامتی

392
00:29:21,375 --> 00:29:22,375
...اگه

393
00:29:24,375 --> 00:29:27,291
تو اینجا زندگی میکنی؟ تو دوبلین خونه ای داری؟

394
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
...من حتی یه خونه هم داشتم

395
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
امروز صبح

396
00:29:32,666 --> 00:29:34,166
امروز یه راهی برای فرار پیدا میکنم

397
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
واقعا؟ خوب پس، از چی فرار میکنی؟

398
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
یه دوست پسر خشن

399
00:29:41,375 --> 00:29:45,000
کسی که فکر میکنه قانون مخالف خشونت خونگیه

400
00:29:45,416 --> 00:29:46,375
و درموردش صدق نمیکنه

401
00:29:51,958 --> 00:29:52,833
...بیا

402
00:29:54,041 --> 00:29:56,083
حرفای من با یه اظهار عشق خوب دنبال کن

403
00:29:57,958 --> 00:29:58,666
...بعضی وقتا

404
00:30:00,500 --> 00:30:03,916
یکی غالبه وبعضی اوقات شکست خورده هست

405
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
این زندگیه

406
00:30:12,291 --> 00:30:14,333
شاید باید یه فنجون دیگه داشته باشم؟

407
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
فکر میکنم

408
00:30:18,041 --> 00:30:19,000
اینجا

409
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
از این طرف

410
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
واقعا؟ آره

411
00:30:22,833 --> 00:30:24,958
...چفدر فوق العاده، بهت میگم این مرد

412
00:30:25,125 --> 00:30:28,500
دوس داره هر دقیقه وایسه  که خودش پرکنه یا بشاشه
آره اونم بهم این گفت

413
00:30:28,708 --> 00:30:30,791
قسم میخورم اگه من رانندگی میکردم سه ساعته میرسیدیم

414
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
بله البته
آره

415
00:30:39,416 --> 00:30:40,291
...یه لحظه

416
00:30:41,250 --> 00:30:43,458
مطمئنی این ماشینته؟
آره

417
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
سین خواه میکنم
نمیخوام برای گرفتن کلیدا پدرم بیدار کنم

418
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
"پذیرایی"

419
00:30:55,708 --> 00:30:56,541
تموم شد

420
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
آماده ایم

421
00:31:02,416 --> 00:31:03,083
حسن

422
00:31:06,333 --> 00:31:07,375
"خانما اول"

423
00:31:18,041 --> 00:31:19,333
من پیشنهاد نکردم

424
00:31:19,833 --> 00:31:21,833
از وقتی 15 سالم بود این کارا رو میکردم

425
00:31:22,708 --> 00:31:24,708
و این توی  دیهاتسو بود

426
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
...نمیدونم دیهاتسو کجاست اما

427
00:31:29,750 --> 00:31:31,875
بهت میگم، آدی خیلی زیبا میشه

428
00:31:51,208 --> 00:31:52,291
اون چیه؟

429
00:31:53,041 --> 00:31:54,750
چی؟ تتوی بد؟

430
00:31:56,833 --> 00:31:58,500
...نه بیشتر شبیه

431
00:31:59,208 --> 00:32:00,500
خیلی بد شد

432
00:32:02,083 --> 00:32:04,250
اون مرده عادت داشت بعد از خوردن چند لیوان خشن بشه

433
00:32:04,458 --> 00:32:06,750
دوست داشت سیگار بکشه

434
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
تو رو میسوزوند؟

435
00:32:10,583 --> 00:32:10,875
آره

436
00:32:11,416 --> 00:32:14,125
این خیلی وحشیانه هست
مهم نیست

437
00:32:19,916 --> 00:32:22,208
من معذرت میخوام، احساس گیجی میکنم

438
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
حسن

439
00:32:24,958 --> 00:32:27,416
نیاز به هوای تازه دارم
آره

440
00:32:28,375 --> 00:32:29,250
لعنتی

441
00:32:36,333 --> 00:32:37,375
من معذرت میخوام

442
00:32:38,166 --> 00:32:39,125
معذرت میخوام

443
00:32:44,500 --> 00:32:48,500
این بهترین قرار اولم نیست

444
00:32:52,291 --> 00:32:53,708
برای من هم بدترین نیست

445
00:32:56,208 --> 00:32:59,083
اگه نمیخوای لازم نیست بمونی

446
00:32:59,291 --> 00:33:00,375
همون طور ک میدونی

447
00:33:07,166 --> 00:33:08,416
من میدونم

448
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
خودشه؟
آره

449
00:33:32,416 --> 00:33:33,875
خوب میدونی باید چی کار کنی؟

450
00:33:34,416 --> 00:33:37,000
میتونی این کارو بکنی؟
فکر میکنم میتونم انجامش بدم

451
00:33:37,375 --> 00:33:38,083
حسن

452
00:33:52,041 --> 00:33:53,041
سلام

453
00:33:53,666 --> 00:33:56,833
صبح بخیر
من جولزم، ما از راهه خودمون میریم باشه؟

454
00:33:58,291 --> 00:34:00,708
معذرت میخوام، ما نمیتونیم مسافرای سرزده رو انتقال بدیم

455
00:34:01,125 --> 00:34:02,333
مسافر سرزده نیستم

456
00:34:02,500 --> 00:34:04,375
مسافر سرزده نیستم، اما دیشب دیدمش

457
00:34:04,500 --> 00:34:06,041
...اون با به

458
00:34:06,375 --> 00:34:07,625
کجا میری؟

459
00:34:07,833 --> 00:34:09,708
..لارن
نزدیکه دریاجه هست

460
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
معذرت میخوام خانم

461
00:34:12,375 --> 00:34:14,541
اون داره از یه وضعیت سخت فرار میکنه باشه؟

462
00:34:16,166 --> 00:34:17,250
نمیتونیم این کار وبکنیم

463
00:34:17,375 --> 00:34:20,333
میدونی چیه؟ بد نیست، من هم کمتر از یه مسافر سرزده نبودم

464
00:34:20,458 --> 00:34:22,041
صبر کن،فقط صبر کن
اشکالی نداره

465
00:34:22,083 --> 00:34:24,416
فقط یه لحظه، بهم یه لحظه بده باشه؟

466
00:34:24,625 --> 00:34:25,166
نرو

467
00:34:25,333 --> 00:34:26,208
محدود سرعت هر ساعت 10 کیلومتر

468
00:34:26,291 --> 00:34:27,208
...گوش بده

469
00:34:27,500 --> 00:34:28,708
این منطقه نزدیک به مقصد ماست

470
00:34:28,916 --> 00:34:29,916
چه مشکلی داری؟

471
00:34:31,916 --> 00:34:35,166
نمیتونیم این کار وبکنیم،  تو درمورد احترام به زنا این فکر و میکنی؟

472
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
صبر کن، صبر کن

473
00:34:44,208 --> 00:34:45,583
داری میای یا نه؟

474
00:34:45,625 --> 00:34:46,500
!نه

475
00:34:47,458 --> 00:34:49,583
نمیخوای خونه ت ببینی؟
هیچ اشکالی نداره

476
00:35:00,166 --> 00:35:01,250
حسن

477
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
اره بزار حدس بزنم

478
00:35:04,250 --> 00:35:06,291
تموم شب رادیورو روشن کرد؟
من کاری نکردم

479
00:35:08,583 --> 00:35:09,541
گوش بده

480
00:35:11,708 --> 00:35:14,875
متاسفم، چه طوره کاور موتورو بالا ببری؟
چیه؟

481
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
دریچه تهویه موتوره پدرم مکانیکیه

482
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
اشکالی نداره خانم، من بیمه اجاره  دارم

483
00:35:19,250 --> 00:35:20,958
فقط اون لعنتی بالا ببر

484
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
دوست داری امتحانش کنی؟

485
00:35:40,041 --> 00:35:42,750
فقط سیم باتریش اکسید شده بو.د

486
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
امیدوارم سفرتون ایمن باشه

487
00:35:45,000 --> 00:35:46,708
مطمئن شو هر دو یا یک ساعت توقف کنی

488
00:35:46,791 --> 00:35:49,375
چون اینطوری سفرای دراز کوتاه تر میشن

489
00:36:19,833 --> 00:36:24,875
مثل ریختن اورن روی زمینه، وقتی دستم لمس میکنم ارومم میکنه

490
00:36:25,333 --> 00:36:26,916
احساس خیلی زیبایی داره

491
00:36:27,708 --> 00:36:29,416
اره خیلی زیبا

492
00:36:29,750 --> 00:36:32,375
فرآورده های لبنی یخ زده

493
00:36:33,083 --> 00:36:38,125
این لبخند قابل رویت اتاقو اروم میکنه و اینجا رو اتش میزنه

494
00:36:38,625 --> 00:36:40,458
ار ه تومیتونی انجامش بدی

495
00:36:41,125 --> 00:36:42,541
تو میدونی اون میتونه

496
00:37:11,791 --> 00:37:13,250
شاید تو بتونی درستش کنی؟

497
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
این همه مدت میدونستی از این طرفه درسته؟

498
00:37:16,583 --> 00:37:19,583
من حتی نمیدونستم اون یه خونه داره

499
00:37:20,916 --> 00:37:22,375
میون خیلی چیزای دیگه

500
00:37:23,791 --> 00:37:25,583
فقط سه روز دیگه تا رفتنم به آکلند مونده

501
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
سه روز  برای یه مدت کوتاه

502
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
همون طور که می بینی منطقه اش خوبه

503
00:37:40,708 --> 00:37:45,958
آخر این جاده به سمته آتلون و بعد نشونه ارو دنبال کن و مار وبه اونجا ببر

504
00:37:46,833 --> 00:37:49,125
تا حالا از این منطقه دیدن کردی ووگل؟

505
00:37:49,333 --> 00:37:51,208
نه خانم، دیدن نکردم

506
00:37:51,500 --> 00:37:53,291
اما مادر من اونجا بود درسته؟

507
00:37:58,166 --> 00:37:59,875
به هرحال این چیه؟

508
00:38:01,208 --> 00:38:03,958
شما دوتا پدر وپسری هستین که توی یه سفر ماهیگیری هستین

509
00:38:04,500 --> 00:38:07,666
در ابتدا همه چیزبین پدر و پسر درست کردیم

510
00:38:08,125 --> 00:38:09,291
وثیقه رو پرداخت کنید

511
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
میشه تکرارش کنی؟ چیزی نشنیدم

512
00:38:14,541 --> 00:38:17,416
گفتم، فقط مقدار تضمین حساب کردم

513
00:38:18,500 --> 00:38:19,666
گارانتی رو پرداخت کنید

514
00:38:20,000 --> 00:38:21,625
من 15 سالم بود

515
00:38:21,958 --> 00:38:25,166
من و دوستام با ماشین به گردش رفته بودیم

516
00:38:25,541 --> 00:38:27,750
به پلیس زنگ بزن ودزدی رو گزارش بده

517
00:38:28,125 --> 00:38:29,916
پلیس در عرض دو دقیقه مارو گیر انداخت

518
00:38:30,916 --> 00:38:33,500
آونها مارو انداختن زندان، پدر و مادر همه تو یکساعت اومدن

519
00:38:33,583 --> 00:38:35,666
و این مرد، بعد از 24 ساعت اومد

520
00:38:36,125 --> 00:38:37,916
دوباره مادرش تو بیمارستان بود

521
00:38:38,333 --> 00:38:40,416
من داشتم با اون سرو کله میزدم وسعی میکردم باهاش کنار بیام

522
00:38:40,500 --> 00:38:43,083
بینابراین من دلیل  فروپاشی عصبی پدرم بودم

523
00:38:45,041 --> 00:38:48,166
...متاسفم من
این یه فروپاشی عصبی نبود

524
00:38:48,375 --> 00:38:51,000
تو یه وضعیت خیلی سخت  تمام تلاشم کردم

525
00:38:51,208 --> 00:38:53,333
اما پسرم اینو نمی فهمید

526
00:38:53,750 --> 00:38:55,708
تو یه پدرو مادر مثله  والدین کلارک کنت میخواستی

527
00:38:56,208 --> 00:38:58,500
من کلارک کنت داشتم اما سوپریم میخواستم

528
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
ما فقط یه پسر بد میخواستیم

529
00:39:01,291 --> 00:39:05,083
اما به جای تماشا کردن بازی بستکتبال اون باید تو زندان می دیدیمش

530
00:39:05,375 --> 00:39:06,541
...جنایتکارا مثل

531
00:39:07,083 --> 00:39:08,833
...دزدی ماشین و اتش

532
00:39:09,166 --> 00:39:10,500
آتش درست کردن؟
...و تسخیر

533
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
میخوای درباره اتیش درست کردن حرف بزنی؟

534
00:39:12,541 --> 00:39:15,416
یادته بهت گفتم که چه طور از شونه هام مثل زیرسیگاری  استفاده میکرد؟

535
00:39:15,500 --> 00:39:17,208
اون فقط وایمیساد و همه اتفاقات تماشا میکرد

536
00:39:17,375 --> 00:39:20,250
این درست نیست، سالها فکرشم نمیکردم  که نوشیدنی میخوره

537
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
تو یه لحظه هایی مثل این

538
00:39:21,833 --> 00:39:24,041
کدوم پدری هیچ کاری نمیکنه؟

539
00:39:24,125 --> 00:39:25,458
من همه چیزو نمی دیدم

540
00:39:25,541 --> 00:39:28,541
من تورو دیدم،  وقتی رد میشدی

541
00:39:28,708 --> 00:39:30,333
تظاهر میکردم چیزی ندیدی
من نمیتونستم چزی ببینم

542
00:39:30,416 --> 00:39:31,208
!مزخرف

543
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
...من اون موقع نمیدونستم

544
00:39:33,541 --> 00:39:35,500
و تو میتونستی  یه کاری بکنی
من نمیتونستم

545
00:39:38,375 --> 00:39:40,666
اشکالی ندار هفرانک

546
00:39:42,333 --> 00:39:44,666
شکمت چه طور شد؟
اون مریضه

547
00:39:53,625 --> 00:39:55,875
جاده 283، کتی کلهور

548
00:39:55,958 --> 00:39:57,416
کجا میری هیون؟

549
00:39:57,500 --> 00:39:58,708
چرا داری از این طرف می چرخی؟

550
00:40:18,750 --> 00:40:20,833
کلیدا رو بزار، میخوایم به رادیو گوش بدیم

551
00:40:25,666 --> 00:40:26,666
اول

552
00:40:35,375 --> 00:40:36,416
... اون

553
00:40:36,541 --> 00:40:38,208
از آکلند مهم تره؟

554
00:40:39,041 --> 00:40:40,041
چرا چرخ؟

555
00:40:40,666 --> 00:40:43,083
من تو انبار الکترو نیکی کار میکنم

556
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
واقعا؟

557
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
جدا، کار واقعی با حقوق واقعی

558
00:40:48,791 --> 00:40:52,208
اگه تا دوشنبه خودم نرسونم بقیه اون ضغل میگرن

559
00:40:52,666 --> 00:40:53,833
بعدش چی؟

560
00:40:54,583 --> 00:40:56,375
نمیتونی یه شغل دیگه پیدا کنی؟

561
00:40:57,625 --> 00:40:58,791
اسون نیست

562
00:41:01,583 --> 00:41:05,458
میدونی دلیل اول اینکه مردم به زندان روی میارن چیه؟

563
00:41:07,333 --> 00:41:08,833
چون جرمای بیشتری مرتکب میشن

564
00:41:09,833 --> 00:41:11,291
چون نمیتونن کار پیدا کنن

565
00:41:13,041 --> 00:41:14,208
من برنمیگردم

566
00:41:22,083 --> 00:41:23,500
...تو اولین کسی هستی

567
00:41:24,125 --> 00:41:26,083
..خیلی مدت پیش

568
00:41:28,750 --> 00:41:29,916
دوست داشتم باهاش صحبت کنم

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
خوشحالم که با تو حرف میزنم

570
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
متاسفم میتونم کمکتون کنم؟

571
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
سلام

572
00:42:10,041 --> 00:42:11,083
خوش اومدین

573
00:42:11,666 --> 00:42:13,875
در خونه رو زدم اما کسی جوابم نداد

574
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
آره

575
00:42:19,166 --> 00:42:20,333
تو رونانی؟

576
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
ببخشید شما کی هستین؟

577
00:42:24,791 --> 00:42:25,875
من فرنکم

578
00:42:27,166 --> 00:42:28,583
آنا زنم بود

579
00:42:37,708 --> 00:42:38,916
نه رونان برادرم یود

580
00:42:39,041 --> 00:42:40,041
...من یه

581
00:42:40,625 --> 00:42:43,166
اون 30 سال پیش از دنیا رفت

582
00:42:49,291 --> 00:42:50,416
این همسرته؟

583
00:42:52,416 --> 00:42:53,458
بله

584
00:42:54,666 --> 00:42:56,541
بیا بزار یه چیز نشونت بدم

585
00:43:05,208 --> 00:43:07,958
رعدو برق پیروزی مدل 1963

586
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
خیل طول کشید تا پیداش کردم

587
00:43:14,458 --> 00:43:17,916
بعد از مرگ رونان دوباره سعی کردم جمع و جورش کنم

588
00:43:18,666 --> 00:43:19,958
واقعا نمیدونم چرا

589
00:43:22,125 --> 00:43:24,083
تا حالا چیزی از زنم بهت گفته؟

590
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
...نه،نه اینکه چیزی یادم باشه اما

591
00:43:30,875 --> 00:43:33,833
اما اون موقع واقعا به هم نزدیک نبودیم

592
00:43:36,125 --> 00:43:40,208
خوب، من باید بزارم به اسبت برگردی

593
00:43:41,208 --> 00:43:42,791
ار ه درسته

594
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
اره

595
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
ممنونم، مواظب خودت باش

596
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
تو هم همین طور

597
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
حسن

598
00:43:57,000 --> 00:43:58,375
هنوزم متاسفم

599
00:43:58,750 --> 00:43:59,750
باشه؟

600
00:44:00,958 --> 00:44:02,500
برادرت کجا دفن شده؟

601
00:44:03,000 --> 00:44:04,708
اون دفن نشده، سوزوندنش

602
00:44:05,250 --> 00:44:07,333
خاکسترش توی دریاچه پخش کردن

603
00:44:07,791 --> 00:44:08,791
تو شمال

604
00:44:40,500 --> 00:44:41,625
گوش بده فرانک

605
00:44:45,250 --> 00:44:46,375
فرنک؟

606
00:44:53,416 --> 00:44:55,500
حالت خوبه؟
اره داری خیس میشی

607
00:44:56,083 --> 00:44:57,083
اره

608
00:44:57,875 --> 00:44:59,125
هر دوتامون خیس شدیم

609
00:45:00,041 --> 00:45:01,041
بیا بریم

610
00:45:03,125 --> 00:45:04,291
مطمئنی خوبی؟

611
00:45:40,791 --> 00:45:43,750
مطمئنی گرسنه ای؟
نه ممنونم

612
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
باید بتونیم امشب به دونگال برسیم

613
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
اون چیه؟

614
00:45:57,750 --> 00:45:59,166
همسرت؟
آره

615
00:46:00,208 --> 00:46:01,375
خیلی زیباست

616
00:46:01,958 --> 00:46:03,375
کجار وبرداشتی؟

617
00:46:03,791 --> 00:46:05,625
یه جایی نزدیک ماه عسلشون

618
00:46:06,250 --> 00:46:07,375
...ماه عسل با

619
00:46:08,041 --> 00:46:09,208
اقای موتور سوار؟

620
00:46:09,416 --> 00:46:12,916
اره قبل از اینکه شانس بیاره، و توی حادثه موتور سواری بمیره

621
00:46:13,083 --> 00:46:14,833
بیارش، فراموشش کن مرد

622
00:46:14,958 --> 00:46:16,458
اره اما اون با تو ازدواج کرد

623
00:46:17,833 --> 00:46:19,208
تو تصمیم گرفتی با من باشی

624
00:46:20,708 --> 00:46:22,083
...اما هیچ اون فراموش نکرد

625
00:46:23,875 --> 00:46:26,875
خاکسترش روی سطح دریاچه شناوره و من فقط کسی هستم که اینارو اورده

626
00:46:27,000 --> 00:46:28,416
ماموریت من اینه که اونارو بهم برگردونم

627
00:46:28,500 --> 00:46:31,375
حدود ده هزار دریاچه توی ایرلنده، مطمئنی اینجا همون دریاچه هست؟

628
00:46:34,666 --> 00:46:35,875
نمیدونم

629
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
کجا همدیگه رو دیدین؟

630
00:46:38,291 --> 00:46:40,166
توی اتوبوس تو دترویت

631
00:46:40,583 --> 00:46:42,125
یه  کتاب افتاد و من برداشتمش

632
00:46:42,791 --> 00:46:44,041
...هیچ وقت بهش نگفتم که

633
00:46:45,041 --> 00:46:48,333
برای سه هفته اتوبوس به مسیر اشتباهی بردم

634
00:46:48,875 --> 00:46:50,625
منتظرش موندم تا ازم انتظار یه چیزی رو داشته باشه؟

635
00:46:53,250 --> 00:46:54,500
!چقدر احمق بودم

636
00:46:56,958 --> 00:46:58,250
...گوش بده، اینو بهت میگم

637
00:46:58,625 --> 00:47:00,833
...شاید با شورشیا تجربه داشته باشیم

638
00:47:02,250 --> 00:47:04,458
اما کسایی که قلب مهربونی دارن اونایی هستن که وقتشون باهات میگذرونن

639
00:47:04,541 --> 00:47:07,125
"من عشقم دیدم"

640
00:47:07,583 --> 00:47:08,416
از این اهنگ خوشم میاد

641
00:47:08,500 --> 00:47:10,791
کنار دیواره اون گاز

642
00:47:12,500 --> 00:47:15,166
وو خواب دیدم

643
00:47:15,708 --> 00:47:18,083
کنار کانال قدیمی

644
00:47:19,375 --> 00:47:21,583
عشقم بوسیدم

645
00:47:23,000 --> 00:47:25,250
کنار کارخونه

646
00:47:27,208 --> 00:47:28,750
شهر قدیمی و کثیف

647
00:47:30,833 --> 00:47:32,791
شهر قدیمی و کثیف

648
00:47:33,833 --> 00:47:34,958
میخوای بهمون ملحق بشی عزیزم؟

649
00:47:35,500 --> 00:47:38,625
نه،نه،نه بدون من بهتره
بیا اونا از صدای  پیرم خسته شدن

650
00:47:39,000 --> 00:47:41,083
نه
بیا خجالت نکش

651
00:47:45,666 --> 00:47:48,041
ابرا  میگذرن

652
00:47:48,875 --> 00:47:51,333
در مقابل ماه

653
00:47:52,875 --> 00:47:59,333
و گربه ها هر جا که میخوان میرن

654
00:48:00,166 --> 00:48:03,041
بهار یه دختره

655
00:48:03,583 --> 00:48:06,250
از خیابونا تو شب

656
00:48:07,750 --> 00:48:10,166
شهر قدیمی و کثیف

657
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
شهر قدیمی و کثیف

658
00:48:21,416 --> 00:48:22,458
چیه؟

659
00:48:24,500 --> 00:48:27,333
"گزارش عالی

660
00:48:29,708 --> 00:48:32,291
من عشقم دیدم

661
00:49:06,916 --> 00:49:08,500
از خوانندمون که اون طرفه تشکر میکنیم

662
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
ابجو

663
00:49:13,625 --> 00:49:14,625
خوش اومدین

664
00:49:16,250 --> 00:49:18,208
...شنیدم اواز میخوندی اونم موقعی که

665
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
ممنونم

666
00:49:20,958 --> 00:49:22,083
صدای قشنگی داری

667
00:49:23,375 --> 00:49:24,125
ممنونم

668
00:49:24,291 --> 00:49:27,583
"مسافر خانه صلیب درام"

669
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
مرد مهربونی هستی فرنک

670
00:49:41,416 --> 00:49:42,916
به خاطر همین عاشقت شدم

671
00:49:44,208 --> 00:49:45,250
..تو باعث میشی

672
00:49:46,000 --> 00:49:47,583
دختر احساس افتخار کنن

673
00:49:59,250 --> 00:50:00,250
ممنونم

674
00:50:03,625 --> 00:50:06,541
اشکالی داره تو پیش زمینه بشینی؟
چون قبلا تو ماشین احساس گیجی میکردم

675
00:50:06,916 --> 00:50:08,333
نه اصلا

676
00:50:17,791 --> 00:50:18,916
لمس جادویی

677
00:50:51,041 --> 00:50:52,333
نمی دزدمش

678
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
ساعت ششو نیم می بینمت

679
00:50:56,916 --> 00:50:58,708
همین الان؟
حسن

680
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
ممنونم

681
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
شب بخیر

682
00:51:23,458 --> 00:51:24,750
 هنوزم بارون میاد؟

683
00:51:27,041 --> 00:51:29,791
فرد اخورشید طلوع میکنه واین عالی میشه

684
00:51:32,083 --> 00:51:33,333
..بیارش

685
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
مادر من کجاست؟

686
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
...من

687
00:51:39,500 --> 00:51:41,958
فکرکردم با خودت میاریش

688
00:51:42,291 --> 00:51:43,291
لعنتی

689
00:51:45,958 --> 00:51:48,541
چیزی میدونی؟خیلی زود سفرمون شروع میکنیم

690
00:51:49,125 --> 00:51:50,500
درسته

691
00:51:51,083 --> 00:51:53,791
حدس میزنم اون هم خوب میشه اینطور نیست؟

692
00:52:02,583 --> 00:52:04,208
جولز پول خونش چه طور پرداخت کرد؟

693
00:52:04,458 --> 00:52:05,916
تو یه چک برام میفررستی

694
00:52:06,208 --> 00:52:08,291
خوب من اتاق خودم میخوام و برات یه چک میفرستم

695
00:52:08,916 --> 00:52:10,291
نه نمیفرستی

696
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
من برات یه چک نمیفرستم

697
00:52:16,458 --> 00:52:18,583
از کجا اینو میدونی که برات یه چک نمیفرسته؟

698
00:52:18,708 --> 00:52:19,708
من اینو بهت گفتم؟

699
00:52:21,000 --> 00:52:22,875
فقط یه نفردیگه که ازت سواستفاده میکنه

700
00:52:24,250 --> 00:52:27,041
اون از من استفاده نمیکنه این انتخابه خودمه

701
00:52:27,375 --> 00:52:30,250
فقط یه نفر دیگه، فقط یه نفر دیگه ازت استفاده کنه درسته؟

702
00:52:30,916 --> 00:52:33,083
اونارو بزار بیرون، یه لحظه اون کارو نکن

703
00:52:33,250 --> 00:52:35,083
مسواکت بزار کنار، بیا رفیق

704
00:52:36,500 --> 00:52:39,083
تو چیکار میکنی؟
دستت بلند کن تا بهت یاد بدم چه طور مبارزه کنی

705
00:52:40,000 --> 00:52:40,500
اینو نمیخوام

706
00:52:40,583 --> 00:52:42,208
...بهت یاد میدم چه طور
نه،نه خیلی دیره

707
00:52:42,291 --> 00:52:44,083
فقط میخوام بخوابم روزه درازی بود

708
00:52:44,208 --> 00:52:45,833
تو چیکار میکنی؟ ایناهاش

709
00:52:45,916 --> 00:52:46,875
دستات بالا ببر
چی کار میکنی؟

710
00:52:46,958 --> 00:52:48,166
خوبه بیا
نه

711
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
بیا جالبه، جالب نیست؟
اون چیه؟ نه

712
00:52:49,916 --> 00:52:51,791
هی گوش بده، گجوش بده

713
00:52:51,916 --> 00:52:54,541
..اگه درباره جولز باشه
منظورت از درباره جولز چیه؟

714
00:52:54,833 --> 00:52:56,208
درباهر چی حرف میزنی؟ بلند شو

715
00:52:56,583 --> 00:52:57,583
بیا

716
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
چی کار میخوای بکنی؟

717
00:52:59,125 --> 00:53:00,208
من همون کاری میکنم که تو میکنی؟

718
00:53:00,583 --> 00:53:01,583
چی کار میخوای بکنی؟

719
00:53:02,125 --> 00:53:03,333
خودت چی کار میکنی؟
بیا بلند شو

720
00:53:03,458 --> 00:53:05,041
دستات از روم بردار
بشین، بیا بشین

721
00:53:05,166 --> 00:53:07,375
چیه؟
چی کار میکنی؟ کار دیگه ای نمیکنی

722
00:53:08,041 --> 00:53:09,958
هر دوتاتون تو راهرو دیدم
....دیدم تورو  بوشید، چی؟ من

723
00:53:10,125 --> 00:53:11,666
خوشت میاد؟ میخوای باهخاش رابطه داشته باشی

724
00:53:12,208 --> 00:53:13,875
میخوای از مادرم  به خاطر خیانت کردن بهت انتقام بگیری؟

725
00:53:15,916 --> 00:53:17,083
!تنهام بزار

726
00:53:18,708 --> 00:53:19,875
!بیارش

727
00:53:41,166 --> 00:53:42,416
دیگه خسته شدم

728
00:53:44,500 --> 00:53:45,750
حالم ازت بهم میخوره

729
00:53:47,541 --> 00:53:49,125
بنابراین تمومش میکنیم

730
00:53:49,750 --> 00:53:51,291
...دریاچه بعدی که می بینم

731
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
از همدیگه دور میشیم

732
00:54:31,875 --> 00:54:35,083
15

733
00:55:40,541 --> 00:55:42,416
15

734
00:55:45,083 --> 00:55:46,083
سلام

735
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
سین؟

736
00:55:50,083 --> 00:55:51,083
چیه؟

737
00:55:53,083 --> 00:55:54,458
جولر کجاست؟

738
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
نمیدونم

739
00:56:10,000 --> 00:56:12,041
نه،نه

740
00:56:12,291 --> 00:56:13,625
درسته لعنتی

741
00:56:13,875 --> 00:56:14,916
چیه؟

742
00:56:15,166 --> 00:56:16,166
نه

743
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
درسته

744
00:56:33,583 --> 00:56:35,541
متاسفم سرویس آوس رسیده

745
00:56:35,666 --> 00:56:37,166
حسن

746
00:56:41,416 --> 00:56:44,458
نه خانم این شبیه یه ماشین با انتقال دستیه

747
00:56:44,541 --> 00:56:46,541
قرار بود یه ماشین اتوماتیک بفرستن

748
00:56:47,166 --> 00:56:47,833
یه لحظه

749
00:56:49,416 --> 00:56:50,416
ممنونم

750
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
به بلیط هواپیما نیاز دارم

751
00:57:06,625 --> 00:57:09,041
و یه تاکسی برای برگشت به دوبلین

752
00:57:09,666 --> 00:57:11,833
چرا داری درباره هیون صحبت میکنی؟

753
00:57:12,500 --> 00:57:14,875
نه بیمه فقط ماشینای اجارهای رو تحت پوشش قرار میده

754
00:57:15,333 --> 00:57:18,166
کی به ماشینای اجاره ای اهمیت میده

755
00:57:18,291 --> 00:57:19,458
اون چی؟

756
00:57:21,250 --> 00:57:22,375
باید پسش بگیری

757
00:57:24,916 --> 00:57:25,916
...پسش بگیری

758
00:57:27,333 --> 00:57:28,708
چه طوری پسش میگیرم؟

759
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
من به ایرلند اوردمش، همین بسه

760
00:57:38,541 --> 00:57:41,916
فکرمیکنم لیاقت احترام بیشتری تا گفتنه: تو اونو به ایرلند اوردی

761
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
فکرکردم یه نفرباید با احترام گذاشتن احترام به دست بیاره

762
00:57:44,500 --> 00:57:47,166
اون برای 28 سال ازت مراقبت کرد، فکر میکنم تا الان این احترام به دست آورده

763
00:57:50,916 --> 00:57:52,750
شاید بهتره با اتوبوس بری

764
00:57:55,708 --> 00:57:57,958
الان چه طوری  هزینه هارو پرداخت میکنی؟

765
00:57:58,291 --> 00:57:59,583
کدوم هزینه ها؟

766
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
تماس تلفنی از اتاقت

767
00:58:01,625 --> 00:58:03,583
نه خانم، ما با کسی تماس نگرفتیم

768
00:58:03,666 --> 00:58:04,875
این اشتباهه

769
00:58:06,083 --> 00:58:07,416
اشکال نداره اینو ببینین؟

770
00:58:12,875 --> 00:58:14,125
شماره کجا هست؟

771
00:58:14,833 --> 00:58:16,666
به نظر میاد برای ایرلند شمالیه

772
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
ممنونم

773
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
روزتون خوش

774
00:58:27,083 --> 00:58:27,875
پیداش کردم

775
00:58:28,000 --> 00:58:30,333
به یه نفر که توبلفست تعمیر اتومبیل  انجام میده زنگ زدم

776
00:58:30,583 --> 00:58:31,583
اگه؟

777
00:58:32,208 --> 00:58:33,291
بیا بریم پیداش کنیم

778
00:58:34,166 --> 00:58:35,583
فکرکردم باید به اکلند بری

779
00:58:37,166 --> 00:58:38,791
بزار من دربارش نگران باشم باشه؟

780
00:58:38,958 --> 00:58:42,625
و چی؟ فکر میکنم این فقط یه سوتفاهم بزرگه

781
00:58:43,250 --> 00:58:47,666
اون نممیخواست بهت دروغ بگه یا ماشینو بدزدهو تورو با تمام وجودش دوست داره

782
00:58:47,833 --> 00:58:50,375
...و تو تا
باشه وایسا، وایسا

783
00:58:50,500 --> 00:58:52,416
همه رو فراموش کن، فراموشش کن

784
00:58:56,583 --> 00:58:59,208
یه نفر ماشینت دزدیده،  که توش خاکستر زنت بود

785
00:59:00,833 --> 00:59:02,208
این باعث عصبانیتت نمیشه؟

786
00:59:12,125 --> 00:59:13,166
میای یا نه؟

787
00:59:15,958 --> 00:59:17,916
من میدونم چه طور یه ماشین با دنده دستی رو برونم

788
00:59:52,041 --> 00:59:54,208
شهرستان، بخش صنعتی

789
00:59:54,333 --> 00:59:57,708
بلفست، کارگاه خدمات خودکار

790
00:59:59,500 --> 01:00:03,208
انتخابات یا اسلحه ها امروز میان

791
01:00:04,000 --> 01:00:06,166
بخش اتوماتیک دابان"

792
01:00:06,333 --> 01:00:07,333
همینجاست

793
01:00:09,000 --> 01:00:10,916
ویروس

794
01:00:12,500 --> 01:00:15,250
الیسار همیشه انگلیسی می مونه و تسلیم نمیشه

795
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
ممکنه یه کارگاه ماشین دزدی باشه

796
01:00:35,625 --> 01:00:36,833
چی کار میکنین؟

797
01:00:38,708 --> 01:00:40,041
این تجاوز به ملک شخصیه

798
01:00:40,208 --> 01:00:43,500
بیا از دره جلویی بریم، و ازشون بپرسیم اگه ماشین دزدی خریدن اکی؟

799
01:00:44,000 --> 01:00:45,500
تودرموردش چه فکری مکینی؟

800
01:00:56,333 --> 01:00:57,333
بیا بریم

801
01:01:28,500 --> 01:01:29,500
سین

802
01:01:50,166 --> 01:01:51,708
بیا بریم
این یه بن بسته

803
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
خودم بلندت میکنم بیا

804
01:01:58,041 --> 01:01:59,791
باشه
صبر کن

805
01:02:05,208 --> 01:02:07,166
می بینیش؟
شماره پلاک می بینم

806
01:02:07,791 --> 01:02:08,958
هیچ ماشینی نیست

807
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
لعنتی

808
01:02:12,750 --> 01:02:13,916
فقط ساکت باش

809
01:02:14,875 --> 01:02:15,875
فقط اروم باش

810
01:02:16,583 --> 01:02:17,583
اروم بمون

811
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
ما خوبیم

812
01:02:26,708 --> 01:02:27,916
فرار کن، فرار کن

813
01:02:28,083 --> 01:02:29,083
فرار کن

814
01:02:31,708 --> 01:02:32,875
بیا،بیا

815
01:02:40,916 --> 01:02:41,916
من گیر افتادم

816
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
گرفتمت، بیا

817
01:02:45,166 --> 01:02:46,166
بیا بریم

818
01:02:56,500 --> 01:03:00,125
من همیشه سعی مکینم ماشینای دزدی رو از بین ببرم

819
01:03:00,208 --> 01:03:02,041
به جز اینکه بخواین جایی برین

820
01:03:03,041 --> 01:03:04,791
به لارن اشاره کردم

821
01:03:04,958 --> 01:03:05,708
توی نقشه دنبالش میگردیم

822
01:03:05,791 --> 01:03:08,541
و باهم یه راه خوبو پیدا میکنیم
اره من فکرمیکنم اون داره دروغ میگه

823
01:03:08,625 --> 01:03:11,291
نه؛ درباره اون
اون بخشه سختشه

824
01:03:11,875 --> 01:03:14,125
سعی کم بفهمی که همه چیز یه دروغه یا بیشتزش اینطوره

825
01:03:14,250 --> 01:03:15,166
چی کار میکنید؟

826
01:03:15,291 --> 01:03:17,208
یه چیزی برای زانوت میگیرم
پول داری؟

827
01:03:17,416 --> 01:03:19,500
اشکالی نداره
فقط بهم یه مقدار پول بده
بیا

828
01:03:20,041 --> 01:03:21,875
داروخانه"

829
01:03:24,375 --> 01:03:27,875
"تروپیکا

830
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
اون طوری ضعیف نباش باشه؟

831
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
لارن پیدا کردی؟

832
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
توی شماله

833
01:04:01,125 --> 01:04:02,500
خدمات کامپیوترو موبایل

834
01:04:02,583 --> 01:04:04,250
آره همینه

835
01:04:09,208 --> 01:04:10,500
یه جایی برای پارک ماشین پیدا میکنم

836
01:04:14,041 --> 01:04:15,041
باشه بیا از هم جدا بشیم

837
01:04:15,166 --> 01:04:17,583
من از اون طرف میرم باشه؟ما این منطقه ی بزرگ پوشش میدیم

838
01:04:27,291 --> 01:04:30,833
باید به میخانه ی هارپر اعتماد کنیم

839
01:04:33,041 --> 01:04:34,750
میخانه ی هارپر

840
01:04:35,291 --> 01:04:37,166
ممنونم رفیق، خیلی گرسنمه

841
01:04:37,833 --> 01:04:39,250
همینجاست

842
01:04:43,708 --> 01:04:49,833
میخانه ی هارپر، کابین برادران آتول در سال 1831 پیدا شد

843
01:04:52,500 --> 01:04:56,833
کسی دختری که یه ماشین آدی ای  چهار رو برونه ندیده؟

844
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
نه؟

845
01:04:59,000 --> 01:05:00,375
هیچ کدومتون چیزی ندیده؟

846
01:05:25,666 --> 01:05:27,125
چیزی پیدا کردی؟ نه

847
01:05:27,291 --> 01:05:28,958
و تو؟
نه

848
01:05:34,833 --> 01:05:37,875
سفر من ومادرت اینطوری بود

849
01:05:39,333 --> 01:05:41,250
برعکس یه دوچرخه خودکار

850
01:05:43,958 --> 01:05:45,250
دلیل اون شلوغی چیه؟

851
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
آره

852
01:05:46,625 --> 01:05:47,666
شاید دروازه هست

853
01:05:52,625 --> 01:05:53,625
خودم چکش میکنم

854
01:05:54,791 --> 01:05:55,791
...اگه نه

855
01:05:56,375 --> 01:05:58,125
زود برگرد، بیا و منو بیار باشه؟

856
01:06:11,291 --> 01:06:14,125
هیمر

857
01:06:46,750 --> 01:06:47,916
بسه

858
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
پاسگاه گمرکی، توقف

859
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
بلیط لطفا

860
01:07:19,583 --> 01:07:23,250
پاسگاه گمرکی

861
01:07:31,083 --> 01:07:32,250
محموله کارنا

862
01:07:46,125 --> 01:07:47,125
هی

863
01:07:49,250 --> 01:07:50,291
رادیو یک،به دفتر مرکزی

864
01:07:50,375 --> 01:07:51,458
"بندر لارنا"
یه مرد از ماشین خارج شده

865
01:07:56,166 --> 01:07:57,166
ونگر

866
01:08:00,875 --> 01:08:02,500
جایی یمری؟
نه،نه

867
01:08:11,958 --> 01:08:13,791
میدونی که هنوز مادرم اون پشته درسته؟

868
01:08:14,375 --> 01:08:15,708
خیلی متاسفم

869
01:08:16,208 --> 01:08:18,875
مموقعی دیدمش که خیلی دیر بود

870
01:08:21,625 --> 01:08:22,916
میخواستم برات بفرستمش

871
01:08:23,416 --> 01:08:24,583
قسم میخورم

872
01:08:31,541 --> 01:08:32,625
همینو میخوای؟

873
01:08:33,375 --> 01:08:35,041
از اول هم یه ماشین مسخره رو میخواستی؟

874
01:08:35,291 --> 01:08:36,416
همیشه؟

875
01:08:36,875 --> 01:08:37,958
...هیچ کدومشون

876
01:08:41,083 --> 01:08:42,750
صادقانه بود؟
هیچ کدو.م واقعی بود؟

877
01:08:42,875 --> 01:08:44,166
میخو.ای بهت چی یگم؟

878
01:08:46,083 --> 01:08:48,250
برای سرقت به زندان میریم

879
01:08:50,208 --> 01:08:52,250
و من مادر ترزا نیستم

880
01:08:53,666 --> 01:08:55,166
باید از ااینجا خارج بشم

881
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
بعد بهم  همون فرصتو داد

882
01:09:00,541 --> 01:09:01,833
اینقدر ساده بود

883
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
چیز شخصی نبود

884
01:09:05,083 --> 01:09:07,083
همون فرصت فراهم کرد

885
01:09:09,583 --> 01:09:10,916
بگو چرا اینجایی؟

886
01:09:12,458 --> 01:09:13,625
چرا من اینجام؟

887
01:09:14,416 --> 01:09:16,916
ماشین لعنتیم دزدیده شده  بود، به خاطر همین اینجام

888
01:09:20,833 --> 01:09:22,250
فقط برای یه لحظه

889
01:09:23,750 --> 01:09:24,750
باهام بیا

890
01:09:25,916 --> 01:09:28,125
...میتوینم تظاهر کنیم هیچ وقت این اتفاق نیفتاد، میتونیم

891
01:09:29,083 --> 01:09:31,416
میتونیم یه چند روزی رو روی قایق باشیم

892
01:09:32,000 --> 01:09:33,500
بعد می بینیم مارو به کجا می بره

893
01:09:33,958 --> 01:09:35,083
بعد چی؟

894
01:09:38,291 --> 01:09:39,500
تو یه مرد آزاد میشی

895
01:09:41,541 --> 01:09:42,791
...فقط مثله یه

896
01:09:44,166 --> 01:09:45,708
فرصت در نظر بگیرش

897
01:10:02,958 --> 01:10:04,583
مواظب خودت باش، باشه؟

898
01:10:08,500 --> 01:10:09,333
"پلیس"

899
01:10:10,833 --> 01:10:11,916
هی

900
01:10:13,875 --> 01:10:15,333
شرکت حمل و نقل

901
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
!برگرد اینجا پسر

902
01:10:19,666 --> 01:10:21,041
سطح شماره 4

903
01:10:23,500 --> 01:10:24,541
همونجا بمون

904
01:10:24,666 --> 01:10:25,291
"پلیس"

905
01:10:28,666 --> 01:10:29,708
سطح شماره 3، پلیس

906
01:10:32,750 --> 01:10:34,208
برگرد اینجا

907
01:10:35,458 --> 01:10:36,541
"هشدار":از آسیب دیدگی سقف واگن برحذر باشید

908
01:10:40,083 --> 01:10:42,375
سطح شماره 6

909
01:10:54,500 --> 01:10:57,583
شرکت حمل و نقل

910
01:11:00,333 --> 01:11:01,583
روی سقفه، روی سقفه

911
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
هی وایسا

912
01:11:04,500 --> 01:11:05,500
سین

913
01:11:08,958 --> 01:11:10,875
برش دار،نه،نه

914
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
همون جا که هستی بمون

915
01:11:18,208 --> 01:11:18,875
بسه

916
01:11:18,958 --> 01:11:20,541
پلیس،هی

917
01:11:20,666 --> 01:11:22,083
گرفتمش

918
01:11:22,250 --> 01:11:23,291
این پسرمه

919
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
بیا بریم

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
اون بزار بیرون دستت یا هرچی

921
01:11:27,541 --> 01:11:28,750
برگرد

922
01:11:28,916 --> 01:11:30,583
ما همه جای کشور رو دنبالت میگردیم

923
01:11:30,958 --> 01:11:32,500
بیا بریم، باید چی کار کنم؟

924
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
موس

925
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
موس

926
01:11:46,416 --> 01:11:47,166
کنار جاده کند کنید

927
01:11:53,875 --> 01:11:56,291
"55044 ال"

928
01:12:04,291 --> 01:12:05,291
هنوزم ایمن هستیم؟

929
01:12:05,791 --> 01:12:06,958
همه چیز خوبه

930
01:12:31,750 --> 01:12:33,458
مربا با زغال اخته

931
01:12:39,875 --> 01:12:41,458
حداقل بعض از جاهاش درست کردیم

932
01:12:54,333 --> 01:12:56,166
این چیه؟
بلیطه تو هست

933
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
تو اماده ای، میتونی به موقع به اکلند برسی

934
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
مادرم چی؟

935
01:13:11,833 --> 01:13:13,208
بزار خودم نگرانه اون باشم

936
01:13:39,875 --> 01:13:42,166
اون یارو هیچ ربطی بهش نداره

937
01:13:43,916 --> 01:13:45,458
شاید نه خوده دریاچه

938
01:13:55,083 --> 01:13:56,125
دستت چه طوره؟

939
01:13:57,833 --> 01:13:58,833
بدجور بهم اسیب میزنه

940
01:13:59,000 --> 01:14:01,833
اره، تا چند روزی بعدی درد میگیره، ضربه ی سنگینی بود

941
01:14:03,166 --> 01:14:04,166
ممنونم

942
01:14:07,375 --> 01:14:09,083
...منظورم اینه ، درسته، تو

943
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
...تو. مادرم  ترمیم کردی اون

944
01:14:26,875 --> 01:14:28,000
بهت افتخار میکنم

945
01:15:01,708 --> 01:15:03,500
تاکسی

946
01:15:08,041 --> 01:15:09,208
برو فرودگاه

947
01:15:23,916 --> 01:15:24,833
سلام

948
01:15:24,916 --> 01:15:27,208
صبح بخیر، اقای ووگل، این یه تماس بیداریه

949
01:16:01,750 --> 01:16:02,916
تموم شد

950
01:16:03,750 --> 01:16:04,875
اره تموم شد

951
01:17:48,708 --> 01:17:50,125
پروازت کنسل کردی؟

952
01:17:54,958 --> 01:17:55,958
نه

953
01:18:09,333 --> 01:18:11,166
تمومش میکنیم یا نه؟

954
01:18:19,541 --> 01:18:20,541
فقط یه لحظه

955
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
استباه بود؟ باتری؟

956
01:19:31,208 --> 01:19:33,166
نه سوختم تموم شد

957
01:19:34,458 --> 01:19:35,500
خوب بیا بریم

958
01:19:38,625 --> 01:19:39,625
دور نیست

959
01:19:52,500 --> 01:19:54,083
شنیدی؟
اره

960
01:19:56,083 --> 01:19:57,083
زیبا هست

961
01:20:06,666 --> 01:20:08,208
هنوزم خوب کار نمیکنه، فکر میکنم

962
01:20:08,333 --> 01:20:09,541
میتونم صدای لرزشش بشنوم

963
01:20:11,666 --> 01:20:12,416
خوش اومدین

964
01:20:12,500 --> 01:20:13,250
"پروردگار عشق هست"

965
01:20:13,333 --> 01:20:15,708
میتونم کمکتون کنم؟
اره، برای بایکوت  کردن ازتون معذرت میخوایم

966
01:20:16,041 --> 01:20:18,500
دنبال دریاچه آلان میگردیم

967
01:20:19,458 --> 01:20:21,833
فکر میکنی محله ی  درستی اومدیم؟

968
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
اره اما فکر میکنم تو ملک شخصی هستین

969
01:20:28,166 --> 01:20:32,875
حسن، مادرشو همسر من، آنا ووگل مردن

970
01:20:33,708 --> 01:20:35,833
اون ازم خواست خاکسترش اونجا پخش کنم

971
01:20:35,958 --> 01:20:38,458
آنا ووگل؟
اره همونه

972
01:20:40,416 --> 01:20:41,541
اره

973
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
...من

974
01:20:46,458 --> 01:20:48,458
به خاطر مرگش متاسفم

975
01:20:49,833 --> 01:20:50,958
اون میشناختین؟

976
01:20:51,500 --> 01:20:52,916
...فقط از اعتکاف

977
01:20:53,250 --> 01:20:55,041
ما اینجا یه جور عقب نشینی معنوی داریم

978
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
از صومعه اتاق اجاره میکنیم

979
01:20:57,625 --> 01:20:59,541
یه چند باری درسال اینجا می مونیم

980
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
تا حالا اینو بهت گفته؟

981
01:21:02,916 --> 01:21:03,916
نه

982
01:21:04,083 --> 01:21:06,583
شاید یه موضوع شخصی بود

983
01:21:07,125 --> 01:21:09,500
اون موقع این زمینای حاصلخیز  غیر معمول نبودن

984
01:21:09,958 --> 01:21:11,750
اون زن حوبی بود

985
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
واقعا خوب بود

986
01:21:15,125 --> 01:21:18,583
وقتی یه اینجا اومده بود ، یه روز کاملو توآشپزخونه میگذروند

987
01:21:19,041 --> 01:21:20,708
از این راه کمک میکرد

988
01:21:21,250 --> 01:21:24,333
اون شب همه مون نشسته بودیم،و از یه شام خوشمزه لذت می بردیم

989
01:21:26,541 --> 01:21:28,458
متاسفم که از دستشون دادین
ممنونم

990
01:21:29,250 --> 01:21:30,375
اون مردی که باهاش بود

991
01:21:30,500 --> 01:21:33,583
راهی هست که بفهمیم خاکسترش  یه جایی همین طرفاست؟

992
01:21:33,916 --> 01:21:36,625
فکر نمیکنم راهی داشته باشه، اینجا صدها دریاچه وجود داره

993
01:21:37,625 --> 01:21:38,791
چر امیخواین اینو بدونین؟

994
01:21:47,250 --> 01:21:48,250
...در واقع

995
01:21:48,541 --> 01:21:51,041
دریاچه آلان دریاچه ای هست که گوزنا از توش عبور میکنن

996
01:21:51,750 --> 01:21:52,916
منظرش خیلی زیباست

997
01:21:54,083 --> 01:21:55,500
مشکل اینه وقتی مه همه جا رو میگیره

998
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
گوزن نمیتونه اون طرفو بگیره

999
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
و. گیج میشه

1000
01:21:59,666 --> 01:22:02,291
و به تغییر مسیرش ادامه میده و ادامه میده

1001
01:22:02,750 --> 01:22:04,166
تا سرانجام غرق میشه

1002
01:22:05,666 --> 01:22:08,375
تو اونقدر نزدیکی که اون همونجاست
بعد از تپه و در اطراف خمیدگی

1003
01:22:09,875 --> 01:22:11,125
مواظب مه باشین

1004
01:22:16,083 --> 01:22:19,375
"ملک"

1005
01:22:37,000 --> 01:22:44,833
مادرم بهم میگفت: سرت بالا ببر و به دستات نگاه نکن

1006
01:22:45,375 --> 01:22:50,750
مادرم بهم میگفت:  این درد سرانجام  از  بین میره

1007
01:22:50,875 --> 01:22:52,041
مواظب اشتباهاتت باش

1008
01:22:54,458 --> 01:22:58,750
اما شوکی که توی استخوانهام هست باقی میمونه

1009
01:22:59,208 --> 01:23:04,500
مثل روح تو که الان توی  تختمه

1010
01:23:05,416 --> 01:23:13,416
وقتی گم شدم فهمیدم زیبام

1011
01:23:13,541 --> 01:23:20,833
یعضی اوقات وقتی خوابیدی بهت فکر میکنم،برای مدتی خوابیدی

1012
01:23:21,083 --> 01:23:27,041
بعضی اوقات از خودم می پرسم کی اینکارو با عشق میکنه

1013
01:23:29,416 --> 01:23:35,000
و بالا رفتن از اون تپه های سفید

1014
01:23:35,208 --> 01:23:42,541
خدای من" تومنو تواین مسیر گذاشتی

1015
01:23:43,000 --> 01:23:49,875
اینجا سرده، نمیخوام تنهایی راه برم

1016
01:23:50,916 --> 01:23:56,291
من داخل تو یه بطری خون حمل میکنم

1017
01:23:59,000 --> 01:24:08,541
دعای یه  گدا روی نوک زبانمه

1018
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
مربا با  زغال اخته

1019
01:24:44,125 --> 01:24:45,500
میخوای خداحافظی کنی؟

1020
01:24:50,416 --> 01:24:51,416
خداحافظ

1021
01:24:57,916 --> 01:25:06,250
مادرم بهم گفت: سرت از دستات بالا ببر

1022
01:25:06,666 --> 01:25:15,041
مادرم بهم گفت: این درد سرانجام از بین میره

1023
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
...عشقم

1024
01:25:27,333 --> 01:25:28,500
رسیدیم

1025
01:25:31,958 --> 01:25:33,166
ما همینجاییم

1026
01:25:41,333 --> 01:25:42,875
..از تو عشق دریافت کردن

1027
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
...بزرگترین

1028
01:25:51,541 --> 01:25:52,750
هدیه بود

1029
01:25:58,416 --> 01:26:00,166
..بزرگترین امتیاز

1030
01:26:03,000 --> 01:26:04,416
زندگیم

1031
01:26:09,041 --> 01:26:11,250
..این به علاوه پدر بودن

1032
01:26:18,708 --> 01:26:19,875
لعنتی

1033
01:26:21,583 --> 01:26:23,083
چیز دیگه ای مهم نیست

1034
01:26:26,291 --> 01:26:27,750
چیز دیگه ای مهم نیست

1035
01:27:06,125 --> 01:27:07,458
چی کار میکنی؟

1036
01:27:07,958 --> 01:27:09,375
با مادرت به شنا میرم

1037
01:27:27,333 --> 01:27:28,791
میای یا نه؟

1038
01:27:29,250 --> 01:27:31,541
غیر ممکنه ، اب خیلی سرده رفیق

1039
01:27:31,666 --> 01:27:32,708
همینه

1040
01:27:37,750 --> 01:27:39,000
لعنت بهش

1041
01:27:45,583 --> 01:27:46,583
لعنتی

1042
01:28:22,750 --> 01:28:24,375
الان میخوای چی کار کنی؟

1043
01:28:27,166 --> 01:28:29,750
نمیدونم، شاید یه مدتی اینجا بمونم

1044
01:28:30,041 --> 01:28:31,041
من یهویی سفر میکنم

1045
01:28:32,458 --> 01:28:33,958
تا ببینم کجا  میرم

1046
01:28:35,083 --> 01:28:37,625
مسافتای باز الان خیلی خوبن

1047
01:28:43,333 --> 01:28:44,541
به دانسته های تو برگشتم

1048
01:28:46,291 --> 01:28:49,083
بعد از سوزوندنت برگشتم تا با پدربزرگت روبه رو بشم

1049
01:28:52,041 --> 01:28:53,875
میدونستم چی میخوام بگم

1050
01:28:56,166 --> 01:28:58,625
من وسطش بودم، به خاطر همین با شدت بهش حمله کردم

1051
01:29:01,250 --> 01:29:03,666
اون فقط شروع به خنده کرد

1052
01:29:06,583 --> 01:29:08,166
نمیدونستم باید چی کار کنم

1053
01:29:13,375 --> 01:29:14,625
...بیرو ن اومدم

1054
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
ماشین دور شد

1055
01:29:19,166 --> 01:29:20,833
دیگه هیچ وقت ندیدمش

1056
01:29:24,416 --> 01:29:25,625
تو هم ندیدیش

1057
01:29:40,708 --> 01:29:43,041
مادمر به خاظر همین باید می دیدشون؟

1058
01:29:47,166 --> 01:29:48,875
اینجا واقعا زیباست

1059
01:29:54,708 --> 01:29:55,833
واقعا اینطوره

1060
01:30:47,916 --> 01:30:52,000
تپه های خاکستری در نیمه شب سبز

1061
01:30:54,500 --> 01:31:00,125
همون طور که خورشید امشب به قله های کوه مشرفه

1062
01:31:01,500 --> 01:31:10,416
تقریبا لمسش کردم

1063
01:31:15,541 --> 01:31:19,500
پرندگان کلماتی را که گفتم تلفظ میکنند

1064
01:31:22,208 --> 01:31:27,541
آهنگها امشب در کف رودخانه میخوابند

1065
01:31:28,750 --> 01:31:32,750
...آکاد
پایان داوری

1066
01:31:32,833 --> 01:31:37,416
شنیدمش

1067
01:32:10,291 --> 01:32:13,833
بعضی اوقات ارزو میکنم جای تو بودم

1068
01:32:17,250 --> 01:32:23,416
من اطراف دریاچه تو قدم میزنم و ذوب میشم

1069
01:32:23,708 --> 01:32:33,125
با تو سرگردانم

1070
01:32:37,541 --> 01:32:41,541
نمیدونم درموردش فکر میکنی یا نه

1071
01:32:44,500 --> 01:32:50,250
یا اینکه میدونی امشب چقدر احساس سنگینی میکنم

1072
01:32:51,250 --> 01:33:00,041
تقریبا صدات میشنوم

1073
01:34:03,000 --> 01:34:09,875
تموم پولی که داشتم

1074
01:34:10,666 --> 01:34:17,000
اون رو صرف آدمای خوب میکنم

1075
01:34:18,333 --> 01:34:24,916
و تموم ضررهایی که زد

1076
01:34:25,500 --> 01:34:31,916
متاسفانه کسی به حز من نیست

1077
01:34:33,083 --> 01:34:40,625
و تمام کاری کهمن کردم به خاطر احمق هام بود

1078
01:34:41,250 --> 01:34:47,625
برای یک خاطره که الان به یادش نمیارم

1079
01:34:48,791 --> 01:34:55,750
بنابراین یک فنجان جدایی برای من بریزید

1080
01:34:56,458 --> 01:35:04,916
برای همه ی شما یک شب خوش  وشادی رو آرزو میکنم

1081
01:35:11,375 --> 01:35:18,000
همه ی رفقایی که همراهی کردم

1082
01:35:18,375 --> 01:35:24,208
برای رفتن متاسفم

1083
01:35:25,000 --> 01:35:31,208
و تمام دانه هایی که دوستشان دارم

1084
01:35:31,666 --> 01:35:38,625
اای کاش میتونستم یک روز دیگر بمانم

1085
01:35:39,833 --> 01:35:47,500
اما از انجا که این سهم من بود

1086
01:35:48,000 --> 01:35:55,000
من باید از خواب بیدار بشم در حالیکه تو اینطور  نیستی

1087
01:35:55,708 --> 01:36:02,125
بنابراین با مهربانی برمیخیزم و به آرامی صدا خواهم کرد

1088
01:36:02,583 --> 01:36:11,500
برای همه ی شما شب خوش و شادی رو آرزو خواهم کرد