Arif Dhanbari,Tangail
MIRAGE (মরীচিকা)
আজকের গল্পটা টাইম ট্যাভেল নিয়ে
ঝড় শুরু হতে যাচ্ছে
যা peninsula এর উত্তর উপদ্বীপ থেকে ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে .
আবহাওয়া ক্রমশ খারাপ হতে যাচ্ছে
বাতাশের গতিবেগ পরিবর্তন হচ্ছে
জাতীয় আবহাওয়া সংস্থা ঘোষনা করেছে যে
ঝড়টি আজকের রাতেই হানা দেওয়ার সম্ভবনা আছে
এবং এর স্থায়ীত্বকাল থাকবে ৭২ ঘন্টা ,
এবং বজ্রপাত এর ফলে
বিভিন্ন যোগাযোগ ব্যবস্থার সামান্য ত্রুটি দেখা দিতে পারে ,
এই জন্য সেনাবাহিনী কিছু নিয়ম করে দিয়েছে সাথে সাথে
জনগনে কে দুর্ঘটনার হাত থেকে বাঁচার জন্য সতর্ক করে করা হচ্ছে .
এখন আমরা প্রস্তুত
গল্পটা শুরু করা যাক
এই মুহুর্তে বার্লিন থেকে আগত সর্বশেষ খবর .
ঘটনার মুল জায়গায়
আমাদের বিশেষ সংবাদদাতা, জোস মারিয়া সেলস .
পূর্ব বার্লিনের রাস্তা স্বাভাবিক আছে ,
সন্ধ্যায় .
কিছু দর্শক ব্যান্ডেনবার্গ গেটে এসেছিলো .
পশ্চিম দিকে চার্লির চেক পয়েন্টে ,
দুই বার্লিন এর সংযোগস্থলে ,
কিছু দর্শক আর সংবাদকর্মী এসেছিলো .
মধ্যরাত হওয়ার আগে ,
নিউকোলিন এর সীমানা খুলে দেওয়া হয়েছিলো
সব পুর্ব জার্মানীরা পশ্চিম জার্মানীতে আসতে চায় .
২৭ বছরে এই প্রথমবার
বার্লিনের সীমানা আর নেই
অপর জার্মানী থেকে .
৯ নভেম্বর ১৯৮৯...
মা
তুমি আমার ক্যাসেট টা নষ্ট করে দিলে
আমি কাজে যাচ্ছি
তোমার কালকে ক্লাস আছে তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যেয়ো
আচ্ছা
নিকো ,তুমি কি রেকর্ড করতেছো
হ্যাঁ
ভালোবাসি আম্মু
মিস উইস
দাঁড়াও
না
হেল্প
আমাকে কেউ সাহায্য করো
নিকো
আমাকে কেউ সাহায্য করো
শুভ সকাল সোনা
হেই
কি খবর?
কেমন ঘুম হলো তোমার?
এই বাড়ি অনেক ঠান্ডা ,আমার ভালো লাগে নাই
তুমি তো এই বাড়িতে একটি মাত্র রাত থাকবা সোনা
আমার নিজের রুম লাগবে
আচ্ছা,তুমি খুব তাড়াতাড়ি তোমার রুম পাবে,ঠিক আছে?
হেই,তাড়াতাড়ি উঠো,চলো
হ্যালো সোনা,তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ,আমি অগ্রীম বিমানের টিকিট কিনেছে
কিন্তু আমার পুরোটা দিন মিটিং এ থাকতে হবে
কারন তারা আমার টার্গেট পর্যবেক্ষন করতে চাচ্ছে
তারা বলছে আমরা যথার্থ পরিমান ইন্সুরেন্স সেল করতে পারি নাই
আর সেই কারনেই আমার একটু দেরি হচ্ছে
ভালো তো, তুমি তো সব সময়ে এমন
আমি তো সব কিছু তোমাদের জন্য করতেছি...এখন বুঝছো
আচ্ছা ,আমি আমার মেয়ের সাথে ঘুমাবো
- তোমরা ২ জন একসাথে ঘুমাও - হ্যা,আমরা একসাথে ঘুমাই .
আমি সেইটা জানি,আচ্ছা ওর কাছে ফোন দাও।
দাঁড়াও
গ্লোরিয়া,বাবার সাথে কথা বলো
হ্যালো ,বাবা
হ্যালো,আমার ছোট্ট দানবটা কেমন আছে ?
সবকিছুতে রঙ এর গন্ধ
তুমি কি দেখেছো,
খুব তাড়াতাড়ি এই শহরটা ভালো মনে হবে।
- ঠিক আছে? - আচ্ছা .
- মিটিং কি শুরু হয়েছে? - তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করতেছে
মিস ভেলেকুজ নামের একজন নতুন ক্লাইন্ট গতকাল এসেছে
- আচ্ছা,শিডিউল করে রাখো - ঠিক আছে
সোনা,তুমি তোমার আম্মুর কাছে ফোনটা দাও
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় - আচ্ছা
আচ্ছা
আইটর কে ডিনার এর জন্য আসতে বলো নাই কেনো?
আচ্ছা,আমি এখন তাকে বলতেছি ।
অই,আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
কি করতেছো মম?
বজ্রপাত
এইটা এই রকম
গত বছরের মত ঠিক একই আছে
ভালো
আমি কাজে যাচ্ছি খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবো
বেশি ধূমপান করিও না ,ঠিক আছে ?
সাবধানে
- আমি কিছু বলতে পারি ? - বলে ফেলুন
আমরা বাহিরে যাচ্ছি
আপনি দয়া করে আমাদের দরজাটা লক করে চাবি উপরে কোথাও রেখে দিবেন
শুভ সকাল প্রতিবেশি
- শুভ সকাল - দিনকাল কেমন যাচ্ছে
আমি যদি কোন যাত্রী হতাম এবং এভাবে দেখতাম, তাহলে আমি আমার প্লান পরিবর্তন করতাম
তোমার স্বামী কই?
সে গত রাতে সেভেলিয়া তে কাটিয়েছে
- ও,আচ্ছা। - হ্যাঁ
সে আজকে রাতে আমার সাথে খাবে, এইটা কেমন হবে
আমি মনে করি সে বেশম্ভব ধরনের নিলজ্জ কিন্ত
- এখন থামো তো - কিন্তু ...
সেইটার পরেও আমি মার্সিলিস যাবে
এবং সন্ধ্যার সময় আমার মনে হয় আমি এখানে থাকতে পারবো
আচ্চা ,তোমার আম্মুকে বলবা আমাদের কাছে আসতে
- অবশ্যই - সেই আসলে আমি অনেক খুশি হবো
- আমি তাকে দেখতে চাই - অবশ্যই
আচ্ছা ঠিক আছে
- সিও - সিও (এখানে বিদায় অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে )
কমান্ডার
বজ্রপাত সহ ঝড়
আজকের রাত থেকে শুরু হবে
যা আনুমানিক ৭২ ঘন্টা পর্যন্ত স্থীর থাকতে পারে .
এইটাই হলো আজকের আবহাওয়ার প্রাথমিক অবস্থা
এই বিশ্ময়কর আবহাওয়া দেখে মনে হচ্ছে যে এইটার পুনরাবৃতি হচ্ছে ,
১৯৮৯ এর মতন ,
বজ্রমাত দেখে সেই আগের মতই মনে হচ্ছে .
আমি জানি না তুমি চলে এসেছো
আমার ছুটি খুব সল্প কিন্তু দারুন
এখানে কি হয়েছে
তোমাকে কি কোন দুষ্ট মশায় কামরিয়েছে ?
নাকি কেউ তোমার সুটকেশ তোমার বাসায় পৌছে দেছে ?
তোমার নতুন বাড়িটা কেমন?
আমি তোমাকে কখন বললাম যে বাসা পরিবর্তন করেছি
হাসপাতালের অর্ধেক মানুষ জানে তো এইটা
সত্যি সব কিছু এতো তাড়াতাড় হয়ে গেছে
বাড়ির মালিক ১ বছর হলো বাড়ী ছেড়ে দিয়েছে
উনার এইটা বিক্রি করতে অনেক তাড়াহুড়া ছিলো
কিছু কাজের ও প্রয়োজন ছিলো,সবকিছুর পর আমি আর না করতে পারি নাই
কিন্তু আমি করবো তারা আমার মাথাটা খুলে নিতে চাচ্ছে
চিন্তা করবেন না
ডাঃ ফিল মাথার অপারেশন এর জন্য এতো অভিজ্ঞ কেউ আর নাই এই হসপিটালে
হ্যালো
প্রস্তুত মিঃ মেন্ডুজা
এখন আমরা শুরু করবো
শুভ সকাল
হ্যালো ডাক্তার
আপনার আর্টিকাল এর জন্য কনগ্রাজুলেশন
তুমি কি পড়েছো ?
মিঃ বালানকুর কি হয়েছে
সে alequestesia কে এগিয়ে নিয়ে গেছে
মেরুদন্ড হাড়ের ব্যাথা ?
না, সে anterolateral cordotomy বুঝাতে চেয়েছে
ঠিক
আমি যতটুকু জানি তুমি মেডিসিন সম্পর্কে কম বুঝো
আচ্ছা ,আমার একটা মেয়ে আছে এবং ...
আমি আবার কোণ কিছু অর্ধেক রাখতে প্রছন্দ করি না
তাই আপনি অনেক ভাগ্যবান
কারন আমি মেডিসিন সম্পর্কে কম বুঝি
না হলে আমি এই হাসপাতালের সব থেকে ভালো নিউরো সার্জন হতাম
হ্যালো !
কি খবর তোমার ?
গ্রেটা কি আমাদের বাড়িতে আসতে পারে ?
যদি তার মা তাকে আসতে দেয়
আমি নিশ্চিত আসতে দিবে
আমি তাকে কল দিবো ?
বাচ্চারা...আমাদের কি কথা হয়েছিলো?
তোমার মা তোমাকে ডেন্টিস্ট এর কাছে নিয়ে যেতে বলেছিলো।
ও...আচ্ছা...ঠিক আছে ,আচ্ছা
আমি বুঝতে পেরেছি
তুমি কি আসবে ,মিথ্যাবাদী (মজা অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে)
- আবার দেখা হবে মিরান্দা - বাই গ্রেটা
তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
আমি কোন কিছু দেখবো না,কথা দিলাম
- তুমি তো আবার প্রতারনা করবে না ? - না।
দাঁড়াও
এইতো...
প্রস্তুত ?
হ্যাঁ
তুমি কি উঠবে? চলো
হ্যালো
আর একটু হলেই তো আমি হার্ট অ্যাটাক করতাম তুমি কখন এসেছো ?
- আধা ঘন্টা হলো । - আধ ঘন্টা ?
তুমি কি করতেছো?
লাইব্রেরির জন্য বই গুলো সাজাচ্ছিলাম।
এইটা কি?
দেখো
আমার যখন দেখা করি,সে সময় তুমি তার সাথে ডেটিং করেছিলে তাই না?
এবং সেই চেহারা ?
চেহেরা ?
- তোমার কি হিংসা হচ্ছে নাকি? - না তো
আমি তোমার চোখে অল্প অল্প হিংসা দেখতে পাচ্ছি।
না ...না...
তোমার খুব অল্প পরিমান হিংসা হচ্ছে
না
সে দেখতে অনেক সুন্দরী,সে দেখতে অনেক সুন্দরী, - দেখাও?
উর্সিলা,মনে হয় অনেক আগে তাকে কল করেছিলাম
অনেক সুন্দর
কি হয়েছিলো?
- না,আমি সেখানে... - সেখানে কি?
তার এ স্মৃতি
আমি এইটা তুলেছিলাম এবং কেটে ফেলি
তুমি এইটা জীবানুমুক্ত করেছিলে?
সোনা,এইটা অনেক ছোট কাটা
আমি এইটা জীবানুমুক্ত করি এবং ডাঃ রয় এর কাছ থেকে ব্যান্ডেস করে নিই
তুমি জানো,আমি সব সময় তোমার আইড়িয়া প্রছন্দ করি
আর এই কারনে গ্র্যাজুয়েশন এর পর সবাই তোমাকে কল করে
ডাঃ ভিরা রয় - ঠিক আছে ,হয়েছে
- ঠিক আছে - হ্যাঁ
চলো
এইটা কি?
দারুন !
এই ক্যামেরা কমপক্ষে ২০-৩০ বছরের পুরনো
তা ঠিক ,এই ক্যাসেটগুলা
এইগুলা ৮০ শতকের দিকের
আমরা গ্লোরিয়া কেনো ডাকতেছি না এবং দেখি যদি কাজ করে ?
তুমি কি জানো ?
এই ১৯৮৯ সালের এই দিনেই রেকড় করা হয়েছিলো ।
সত্যি !
তুমি আমার রেকর্ডটা নষ্ট করে দিলা
- আরেকটা ক্যাসেট দাও - এই একটাই ছিলো
তোমার কি ভালো লাগছে সোনা ?
তুমি এইটা রাখো
আমি রান্না শুরু করে দিচ্ছি কারন তারা খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবে
হ্যা।আমি গোসল করবো
তোমার কি ক্ষুদা পেয়েছে ?
পশ্চিম বার্লিন এর রাস্তা নিশ্চিত ভাবে শান্ত থাকবে ,
আজকে সন্ধ্যা থেকে .
খালি কয়েকজন প্রত্যক্ষদর্শী ব্রান্ডেনবার্গের গেটে এসেছে .
এইটা কি?
দুই বার্লিনের ক্রসিং পয়েন্ট চার্লি চেকপয়েন্ট থেকে .
আমি জানি না
কিন্ত এখানে তো আর কোন ক্যাসেট নেই
না
পাশাপাশি চ্যানেলগুলাও কোন কিছু বলতেছে না
...এইগুলা শুধু
সব জার্মানীদের জন্য ...
- এইটা কোন কিছু প্রকাশ করে না।ডেভিড. - না?
২৫ বছর আগের সম্প্রচারিত দৃশ্য ?
ক্লারা কে হ্যালো বলো ?
কসম,টেলিভিশন পুনরায় জীবিত হয়ে উঠেছিলো
জীবত?
- জীবত? - জীবত !
তুমি কি তোমার পাগল স্বামীর কথা বিশ্বাস করো? পুনরায় জীবত হয়েছে ?
তোমরা কি এখনো টিভি সম্পর্কে কথা বলবা ?
অবশ্যই
- তোমার কান বন্ধ করো সোনা। - কেনো?
আমি তোমার আম্মুকে একটা গোপন কথা বলবো
আমার আর আম্মুর মধ্যেই গোপনীয় কিছু নাই
একটাও নাই?
চলো দেখি ? তুমি বুঝতে চেষ্টা করতেছো না কেনো?
-আমার কাছে ভালো একটা কারন আছে - হ্যাঁ ঠিক
ওর কথা শুনা বন্ধ করো
আমার কাছে ভালো কারন আছে যাবে এবং শুরু করবা
আমরা এখন কি বলতে পারি
কেনো?
কিছু কিছু জিনিস সে কি সেইটা প্রকাশ করে
ঠিক আছে ?
- এইটা কি ? এইটা হাত - এইসব কি চলতেছে ?
৫ মিনিট এবং তুমি হাত ধরে আছো
আর কথা বাড়িয়ো না
- কার খাবার লাগবে ? - ক্লারা
আচ্ছা,তোমারা কেনো এখনো পুরাতন
টিভি আর ক্যামেরা টা ব্যবহার করো
এইটা যে কেনো সেইটা আমি জানি না... তোমরা কি কিনতে পারবে না ...?
খুশি
আমরা যে ক্যাসেটগুলা পেয়েছিলাম তা দেখতেছিলাম, শুধু এইটুকুই
একটা ছেলে গান গাচ্ছিলো
একটা ছেলে গান বলতেছিলো ?
- তোমার কি কিছু লাগবে ? - অবশ্যই
ধন্যবাদ
অই ছেলেটা হলো নিকো ল্যাসারেট
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
সে গিটার বাজাতে ভালোবাসতো
এবং আমাকে সব সময় বলতো সে একজন রকস্টার হবে
মা আমাদের একসাথে স্কুলে নিয়ে যেতো
যতক্ষন পর্যন্ত
আমাদের সামনের প্রতিবেশী
- তার বউ কে হত্যা করে - আইটর
এবং নিকো তা দেখে ফেলে
আইটর ,হয়েছে
সেসময় সে দৌড়ে পালাতে চায়
আজকের রাতের মত,আবহাওয়া ছিলো
মনে আছে তার পরের দিন
স্কুলের ঘড়ির উপরিভাগে একটি বাজ এসে পড়ে
এবং তখন কোন বিদ্যুৎ থাকে না ফলে ক্লাস ১ সপ্তাহ বন্ধ থাকে
চুপ করো !
চুপ করো
থামো .
এই মেয়েটা যে ভয় পাচ্ছে তুমি কি দেখতেছো না?
সব ঠিক আছে
শুধুমাত্র বজ্রপাত হচ্ছে
কিছুক্ষন পর থেমে যাবে,ঠিক আছে
তুমি কি গোপন কথাটা জানতে চাও?
শুয়ে পড়ো
শুনো
যখন আমার বয়স ৭ বছর ছিলো
আমি তোমার মত বজ্রপাত দেখে অনেক অনেক ভয় পেতাম
তখন আমি কি করতাম জানো ?
দেখো
আমি মিউজিক বক্স নিয়ে বসতাম
আমি বালেরেনিয়াম এর
নৃত্য দেখতাম ।
এবং সবকিছু ভুলে যেতাম
আমি তার নাচ দেখতাম
যে পর্যন্ত আমার ঘুম না আসতো
তুমি কি চেষ্টা করবে
অ্যাঞ্জেল প্রিটো ,জেলের ভিতরে সুসাইড এর চেষ্টা
ব্যাথা করতেছি কি?
তুমি কেনো পরীক্ষা করাচ্ছো না ?
সে কারাগানের থাকার ৩ মাসের মধ্যেই আত্নহত্যা করে .
এখানে বলা আছে তার নিজস্ব কসাইখানা ছিলো
এবং সে তার স্ত্রীকে সমাহিত দিতে চেয়েছিলো
কেউ একজন এইটা স্বীকারোক্তি দিয়েছে
কিন্তু সেইটা করার আগে সে গ্রেপ্তার হয়ে যায়
তুমি কেনো এই বিষয়টা ভুলে যাচ্ছো না
কেউ একজন বলেছে যে ,সে এইটা করেছে
কিন্তু করে নি, এইটা কোন সাধারন খুনি না
তুমি কি এখন মনোবিজ্ঞানী হলে নাকি?
না,কিন্তু এইটা ভিন্ন,তুমি কি ভেবে দেখেছো ?
তারা কি খারাপ?
যখন তোমার কোন কিছু ভালো লাগে না, তখন তোমার মুখ দেখতে আমার অনেক ভালো লাগে
তোমার নাক অনেক কুশ্চিত লাগে
- না - হ্যাঁ
তোমার নাক ইঁদুর এর নাকের মত বুচা হয়ে যায়
- ও,তাই - একটা ছোট্ট ইঁদুর
- একটা রাগী ইঁদুর - এইটা কি?
তুমি কি ধূমপান করো ?
তুমি কি আমাকে শাসন করতে চাও
কি?
তুমি কি আমাকে শাসন করতে চাও
সোনা,আমি তো মজা করছিলাম
তুমি সব সময় সন্দেহ করো,তুমি তো আমাকে চিনো তাই না
আমার মজা করতে ভালোবাসি
গতকাল সেভেলিয়ার হোটেলে
- আমি ক্যাফেতে গিয়েছিলাম - আমাকে বুঝাতে হবে না
আমার বিশ্রাম নেওয়ার জন্য একটা রুম ছিলো
- কিছু একটা করা যাক - আচ্ছা
দেখো
শেষ
- কিছু হয়েছে - আচ্ছা
- কিছু হয়েছে কি - হ্যাঁ
..আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ন খবর বলবো যা আগে বলা হয়েছিলো
যা এই মুহূর্তে পাওয়া সর্বশেষ সংবাদ .
..বর্ডার বার বার খুলা হচ্ছে
ফলে পূর্ব জার্মানীরা পশ্চিম জার্মানীতে আসতে চাইছে .
গত ২৭ বছরে ,
প্রথমবারের মত বার্লিন এর দেওয়াল আর নাই
জার্মানীর জনগনের জন্য .
৯ নম্ভেবর ১৯৮৯,
এইটা সমগ্র জার্মানী এবং ইউরোপের জন্য স্মরনীয় দিন .
এই দম্পতি মাত্র এখানে এসেছে এবং তারা বিশ্বাসই করতে পারতেছে না.
তারা তাদের পরিচয়পত্র দেখাচ্ছে ,
এবং তারা তাদের স্ট্যাম্প সংগ্রহ করতেছে .
এইটা তাদের পশ্চিম জার্মানী প্রথম আসা এবং তারা এখানে থাকতে ইচ্ছুক না .
অপরদিকে ,পূর্ব জার্মানীতে তাদের বাসায় ,
তাদের সন্তান তাদের জন্য অপেক্ষা করতেছে এবং তাদের কাজ সকাল ৮ থেকে শুরু .
নিকো
আমি কাজে যাচ্ছি
মম,আমার ক্যামেরা ভেংগে গেছে .
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে যাইয়ো, তোমার আবার কালকে ক্লাস আছে,আচ্ছা
আচ্ছা.
নিকো,তুমি কি আমাকে সহ রেকর্ড করছো নাকি
হ্যাঁ.
হ্যালো
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?
হ্যালো
আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন নাকি?
হ্যাঁ
আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি এইটা কিভাবে করলেন
- আমি কিভাবে করলাম মানে ? - থামেন
ভ্যালপিন্ডা স্টেশন এর মত দেখতে .
কি?
এইটা তো একই রকম ,
শুধু পুরাতন হয়ে গেছে .
এইটা তো একই রকম
আপনি এইটা কিভাবে পেলেন ?
আমরা চুরি করেছি
আমার স্বামী এবং আমি চুরি করেছি
আমি বুঝতে পারি নাই
আমার প্রতিবেশি আইটর আমাকে ডেভিড এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়
আমার স্বামী
Valpineda station আমার সাথে আইটর এর দেখা হয়েছিলো .
আইটর মেডিনা!
দাঁড়ান, দাঁড়ান!
তার মা তোমাকে স্কুলে নিয়ে যেতো
তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি
আমি জানি কারন এমনটা আগেই হয়ে গেছে
কি আগেই হয়ে গেছে ?
এইটা কি? - বাহিরে শব্দ হচ্ছে
দাঁড়াও,দাঁড়াও ,দাঁড়াও .
নিকো !!
নিকো! এই দিকে আসো
আপনি কিভাবে আমার নাম জানেন ?
তুমি এইখানে থাকতে
এইখানে,কোথায়?
পাশের বাসায় কিছু একটা হচ্ছে ?
যেয়ো না,প্লিজ যেয়ো না
দাঁড়ান
আমি কি স্বপ্ন দেখতেছি ?
না
দাঁড়াও দেখো আমার কাছে কি আছে .
দাঁড়াও.
দেখো?
দেখো ?
আমার ক্যাসেট! তুমি কিভাবে পেলে ?
নিকো,আমার তোমাদের বাড়িতে থাকি
এইটা ২৫ বছর পর তোমার বাড়ি
কি?
দেখো
আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে যাচ্ছি .
তাকাও
দেখো ?
ভ্যালপিন্ডা তে একটা বাচ্চা মারা গেছে
এমনটাই হবে,যদি তুমি বাহিরে যাও .
না ...
- এইটা একটা জাদু,তুমি কিভাবে এইটা করলে -না .
না না এইটা জাদু না,এইটা সত্যি
- এইটা সত্যি? . - আপনি মিথ্যা বলতেছেন
নিকো! থামো
আমি জানি ,আগামীকাল তোমার স্কুলে কি হবে
তোমার স্কুলের ছাদের ঘড়ির দিকটাই একটা বাজ পড়বে ,
সারা স্কুলের বিদ্যুত চলে যাবে এবং ক্লাস বন্ধ থাকবে .
যদি তুমি এখন বাসায় থাকো তাহলে কালকে সব দেখতে পারবে ,
আর যদি তুমি বাহিরে যাও তাহলে তুমি মারা যাবে .
নিকো ,
নিকো , নিকো ,নিকো , প্লিজ
প্লিজ বাহিরে যেয়ো না ,
নিকো প্লিজ প্লিজ , থাকো
ভিতরেই থাকো
নিকো,প্লিজ বাহিরে যেয়ো না
যেয়ো না,একটা গাড়ি তোমাকে ধাক্কা দিবে
যখন তুমি রাস্তা পার হবে
নিকো ! প্লিজ
প্লিজ না !
হ্যাঁ ?
মারিয়া,আমি ক্লারা,তোমার কি ঘুম ভাঙ্গছে ?
না,আমি মাত্র কাজ থেকে ফিরলাম
আমার ভালো লাগতেছে না,তাই আমার বাচ্ছাদের আমার ভাই নিয়ে আসবে আচ্ছা
ঠিক আছে ,চিন্তা করিও না
খুব তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে
তুমি এতো চিন্তিত কেনো ?
আইটর এর মা এর শরীর ভালো না
তার ভাই তাকে স্কুল থেকে নিয়ে আসবে
নিকো
মা,আমি জাগ্রত অবস্থায় স্বপ্ন দেখতেছি
ভবিষ্যত থেকে একটি মহিলা টিভির মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলেছে
ভিরা !
তারা তোমার OR করার জন্য অপেক্ষা করতেছে
তিনি এখানে কেনো ?
মিঃ ম্যানডুজা তার ব্রেনের স্নায়ুর সমস্যা
হ্যাঁ,ডাঃ ফিল তাকে গতকাল অপারেশন করেছে
মিঃ ম্যানডুজা তোমার রোগী
কি?
ভিরা,আমাদের এখন শুরু করতে হবে
ডাঃ রয়, আপনি কি ইউনিফর্ম পড়ার জন্য প্রস্তুত ?
তুমি আমাকে ফোন করেছো কেনো ?
দুঃখিত ?
এখানে কি হচ্ছে ?
এইটা কি,তোমরা কি করতেছো ?
ডাঃ রয়
আপনি কি ঠিক আছেন ?
তাড়াতাড়ি আসো ,আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে
নিকো ,স্কেটবোর্ড নিয়ে সাবধান পরের দিন
আমি বিকেল ৫ টায় আসবো,ঠিক আছে?
রোমান আংকেল, কি হয়েছিলো
আমি জানি না,কাউকে জিজ্ঞাসা করা যাক ,চলো
ম্যাডাম, একটু শুনবেন
এখানে কি কোন সমস্যা?
বজ্রপাতের কারনে কারেন্ট নাই
ক্লাস বন্ধ করে দিয়েছে
ও...
চলো বাচ্চা রা ,বাসায় যাওয়া যাক
হাই গ্রিথা,তুমি কি গ্লোরিয়া কে দেখেছো ?
গ্লোরিয়া কে ?
গ্লোরিয়া,আমার মেয়ে
আমি তার আম্মু তোমার কি কিছু মনে নাই?
না
হ্যালো ,মেরিন্ডা
পাবলো,ক্লাসে যাও
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?
হ্যাঁ ,আমি গ্লোরিয়া কে খুজছিলাম আপনি কি গ্লোরিয়া কে দেখেছেন
গ্লোরিয়া ...
গ্লোরিয়া,গ্লোরিয়া ওর্টিজ ... গ্লোরিয়া হলো ...
মেরিন্ডা ,আমি ভিরা
দুঃখিত,আমি আপনাকে চিনি না
আমি আমার মেয়ে কে খুজছি
ক্লাস বন্ধ হয়ে গেছে
নিকো চাবি নিতে ভুলে গেছে এবং তার মা ঘুমাচ্ছে
ক্লারা,আমার এয়ারপোর্ট এ যেতে হবে
বাচ্চারা ভিতরে যাও
হাই লিডিয়া,আমি ডেভিড কে খুজতেছি
মিসঃ ভ্যালেকুজ
তিনি তার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করতেছেন আপনি যান
ডেভিড!
এসব কি হচ্ছে ?
লিডিয়া , আমাকে চিনতে পাচ্ছে না
আমি গ্লোরিয়ার স্কুলে গেছিলাম, সে অইখানে নাই
তারা বলছে ,সে তাদের ছাত্রী না
তার শিক্ষিকা আমাকে চিনতে পারি নি
এবং তার বন্ধু গ্রিথা সে তাকে চিনতে পাচ্ছে না
তুমি গ্লোরিয়া কে কোথায় রেখে এসেছো
দুঃখিত তুমি মিস ভ্যালকুজ না ,তাই না
ডেভিড,সত্যি অনেক হয়েছে
সত্যি অনেক হয়েছে ,আমি আর পারতেছি না
কু***র বাচ্ছা ! জার্মানী
জার্মানী কে?
আমি তোমাকে কিছু সময়ের জন্য বিশ্বাস করলাম
- তুমি তো মহান,দারুন - অনেক হয়ে গেছে ডেভিড !
- মজা না তো - আমাকে ধরবে না
ডেভিড...আমি ! বা** মজা করা বন্ধ করো
-গ্লোরিয়া কই আমাকে বলো - অনেক হয়েছে
তুমি আবার কে আর গ্লোরিয়াটাই আবার কে ?
গ্লোরিয়া আমাদের মেয়ে
নিকো আমাকে বললো ,গত রাতে সে মিঃ প্রেইটোর বাসায় চিৎকার এর শব্দ শুনেছে
একটা মহিলা চিৎকার করছিলো,অনেক ভয়ানক ভাবে
মনে হয় এইটা মিসঃ ওইস
তোমার কি মনে হয় আম্মু ?
তুমি কি কিছু দেখেছো বা শুনেছো নাকি ?
কারন টিভিতে
আমি জানালা দিয়ে দেখেছে কিন্তু কিছু দেখতে পারি নাই
আমরা আমাদের রুম তদন্ত করি আর জানো কি হয়েছে
অন্ধকার নেমে এসেছে
এবং বুর্নু অনেক ক্লান্ত কুকুরটার ডাক শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে গেছে
মিঃ প্রিটিও সব সময় সকালে তাকে খাবার দিতে ,কিন্তু আজকে দেয় নি
আইটর
তুমি কি টাইম টার্ভেল এ বিশ্বাস করো ?
পুলিশ স্টেশন ?
আমি আর কি বলো
আমি তো এইটা শুরু করি নাই
আমি জানি না ,ডেভিড এবং আমার মেয়ের স্কুলের সবাই
এমন ভাব করছে যেনো আমাকে চিনে না
আমি জানি এইটা আমাকে মিথ্যবাদী বা পাগল মনে করবে
কিন্তু আমার একটা কথা মনে হচ্ছে যে এইটা এক ধরনের মজা
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন
হ্যা,অবশ্যই
কিন্তু তার আগে আপনাকে আমার কিছু প্রশ্ন করতে হবে
আপনি আপনার মেয়েকে সর্বশেষ কখন দেখেছিলেন
গত রাতে
সে অনেক ভীত ছিলো
সে বজ্রপাত দেখে ভয় পাচ্ছিলো
এবং আপনি যাকে স্বামী বলছেন সেই লোকটা
ডেভিড অর্টিজ আমার স্বামী
তার সাথে ঘটে যাওয়া সর্বশেষ কি ঘটনা আপনার মনে আছে
গত রাতেই
তোমার নাক কুশ্চিত হয়ে যায়
বিছানা যাওয়ার আগে ...
- তাই ? - হ্যাঁ ,ইঁদুর এর মতো
সে আমাকে মিথ্যা বলেছিলো .
সে ধূমপান করে .
আর কিছু ?
আমি আপনার প্রশ্ন বুঝতে পারতেছি না
আমি বিষয়টি বুঝতে চাচ্ছি
আমরা মনে হয় অযথা সময় নষ্ট করতেছি
ভিরা
যদি আপনি আমার কাছ থেকে সাহায্য পেতে চান তাহলে আমাকে বিষয়টা বুঝতে আপনার সাহায্য করতে হবে
সব খুটিনাটি বিষয় সহ
আচ্ছা
সবকিছু পরিবর্তন হওয়ার আগে সর্বশেষ কি মনে আছে আপনার
একটা ছেলের গল্প, যে আগে আমাদের বাসায় থাকতো
একজন প্রতিবেশি আইটর ম্যাডিনা ,আমাদের বন্ধু
বলছিলো ,নিকো মারা গেছে
একটি গাড়ি তাকে ধাক্কা দেয়
যখন সে অন্য বাড়িতে যাচ্ছিলো
একজন লোক ...সব তার দুর্ভাগ্য
একজন লোক তার স্ত্রীকে খুন করে
সে ছেলেটা বুঝতে পেরেছিলো
বলতে থাকেন প্লিজ
তারপর
তারপর আমি ভাবলাম ,আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছি
একটা পুরাতন টেলিভিশনের ভিতর থেকে সে আমার সামনে হাজির হলো
হ্যালো ?
সে মারা যাওয়ার আগে আমি তাকে সাহায্য করতে চাইছিলাম.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি তাকে বাঁচানোর জন্য সর্তক করতেছিলাম
আপনি কি ছেলেটার নাম জানেন?
নিকো লেসারেট
এবং তারপর
সব আজব ব্যাপার ঘটতে থাকে
নিকো,প্লিজ প্লিজ প্লিজ .
আমার আর কিছু মনে নাই .
আমার সব কিছু শুনে মনে হলো আপনি দ্বিধায় আছেন
আমরা বিষয়টি তদন্ত করবো
আপনি যে জায়গার কথা বলছেন আপনি সেখানে থাকেন না আর আপনি ডেভিড অর্টিজ কে বিয়ে করেন নাই
আপনার মেয়ের কোন বার্থ সার্টিফিকেট নাই
সে আইনগত ভাবে জন্মায় নি
আমার তার কোন ফটো পাই নাই
আপনার কাছে কোন কিছু নেই
কেউ তাকে দেখে নাই ,ভিরা
আপনি যে জীবনের কথা বলছেন
তার অস্তীত্ব শুধু আপনার মনেই আছে
হ্যালো
তুমি কি সেখানে আছো
উত্তর দাও
এই তোমার পাসপোর্ট আর টিকিট
ধন্যবাদ
সে কেমন আছে ডাক্তার
ভালো,এইটাই তার শেষ টেস্ট
পরীক্ষায় কোন সমস্যা ধরা পড়ে নাই
তার মাথা সম্পূর্ন ঠিক আছে
তাহলে আমরা বলতে পারি তার নিউরোলজিক্যাল কোন সমস্যা নাই
এইটা আপনার নেত্বতে প্রথম সার্জিকাল টিম
আপনি তার ব্রেন থেকে টিউমার রিমুভ করেন
আপনি তার সম্পর্কে যা জানতে চান এইটাই তার উত্তর
এইটা সত্য
ডেভিড এর একটা টিউমারের অপারেশন হয়েছিলো আমার মনে আছে
কিন্তু আমি ছিলাম না, আমি করি নাই
আপনি একজন নিউরো সার্জন আমি কখনো এই বিষয় নিয়ে পড়ি নাই
কারন আমার ঠান্ডা লেগেছে ,মনিকা নিয়ে গেছে
আমার সাথে আসেন
এইটা আপনার অফিস
চারপাশে দেখেন আপনার সব কিছু মনে পড়বে
আপনি এই হাসপাতালের সব থেকে দক্ষ নিউরো সার্জন
আপনার স্পেশাল কোর্স শেষ হওয়ার আগেই আপনি আমাদের সাথে যোগ দেন
আমি সব স্মৃতি গুলো কেমন যেনো নড়ে উঠলো
আপনার বাড়ি যাওয়া দরকার আশেপাশের সব কিছু আপনাকে সব মনে করাতে সাহায্য করবে
গ্লোরিয়া আমার মেয়ে
লরিনা গারসিয়া
১২ দিন আগে সে অপারেশন থিয়েটারে মারা যায় .
এই রকম আগে কখনো ঘটে নি .
কেউ অপারেশন করতে রাজি ছিলো না কিন্তু আপনি ঝুকিটা নিয়েছেন .
এইটা অস্মভব একটা অপারেশন ছিলো আপনার জন্যও.
তারা আপনাকে সেডাটিভস (ঘুমের ওষুধ) আর কিছুদিন এর রেস্টের প্রেসক্রিপসন দিয়েছিলো .
মিঃ ম্যান্ডুজার অপারেশনের জন্য আজকে সকালে আপনি এসেছেন
কিন্তু আমরা আপনার ছুটি বাড়াতে পারতাম
ভিরা, লরিনা গারসিয়া কে মুছে দিয়েছেন
কিন্তু আপনি গ্লোরিয়া আর্টিজ কথা বলছেন যা শুধু আপনার কল্পনা
আপনি তার জীবন ও দিয়েছেন
আপনি ডেভিড অর্টিজকে আপনার স্বামী বানিয়ে ফেলেছেন
কারন আপনি আপনার প্রথম এবং শেষ রোগীকে এক সাথে করেছেন
আপনার মনটা বৃত্তের মত কাজ করছে
এইটার আলাদা একটা ব্যাখা আছে .
কোনটা ?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
ভিরা!
আপনি কি করতেছেন ?
এইটা কি ভিরা ? আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?
- আপনি এখন ভীত -না , না ...
আমি ভীত না
আমি অনেক কিছু বুঝতে শুরু করেছি
কি?
আজব জিনিস
এই সমগ্র জিনিস ঝড়ের সাথে শুরু হয়েছে
- এইটাই সব কিছু পরিবর্তন করে দিবে - পরিবর্তন , কিভাবে ?
আপনার কি মনে হয় আপনি সব কিছু পরিবর্তন করে দিবেন
ভিরা!
মনে হয় আমি অই ছেলেটিকে বাচিয়েছি
আমার জানা দরকার সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে
কেনো ?
আমার মেয়েটাকে পাবার জন্য
ভিরা!
ভিরা
দরজাটা খুলেন প্লিজ
হ্যালো
অ্যাঞ্জেল ,চিন্তা করবেন না .
সব কিছু আমাদের নিয়ন্তনে .
তুমি কি চেষ্টা করে দেখবেন ?
চলো
নিকো লাসারেট - মৃত্যু - ১৯৮৯
নিকো ল্যাসারেট ,কারেন সার্ডন এর বানানো একটা চরিত্র
আমি তোমাকে খুজে পেয়েছি , কু*** বাচ্চা
- শান্ত হন - থামুন
থামুন
আপনি ভুল বুঝচ্ছেন
- না - হ্যাঁ
তুই আমার বাড়ীতে কি করছিস
আমার
কি?
- আমার বাড়ী - আপনি কি বলছেন
এবং একটা ছেলেরও নিকো ল্যাসারেট
আমি এই সম্পর্কে তো কিছু জানি না
আমি শুধু জানতে চাই,সে যদি বেঁচে থাকে তাহলে কই
- কি? - এইখানে
একটা পুরাতন টিভি আর ক্যামেরা ছিলো
ঝড়ের সাথে এর সম্পর্ক আছে
সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে
- সোনা ! - লভেল চলো আসো
- তুমি কি ঠিক আছো - আমি অ্যাটিক এ আছি
- কি হয়েছে ? - কেউ একজন আমাদের ঘরে প্রবেশ করেছে ,আসো
সোনা
আমি বিশ্বাস করতে পারতেছি না তুমি ?
তুমি তাকে চিনো ?
সে আমার অফিসে এসেছিলো
- কি? - পুলিশ কে ফোন করো
বলো,সে না জানিয়ে রুমে প্রবেশ করেছে
ডেভিড
- ডেভিড,আমার তোমার সাহায্য লাগবে - থামেন,নড়বেন না
হ্যালো,আমি কিছু ক্ষন আগে ফোন দিয়েছিলাম কারন কেউ একজন আমাদের ঘরে প্রবেশ করেছে
উর্সুলা আবাদ
থামুন
সে আবার চলে এসেছে
ডেভিড আমার কথা শুনো .
- তারা কি আসতেছে ? - হ্যাঁ এখনি
ডেভিড প্লিজ
আপনি যে নামে আমাকে জানেন সে নাম ডাকা বন্ধ করেন প্লিজ
আমরা একে অপরকে জানি
সে আমার টিউমারের অপারেশন করেছিলো,পুলিশ বললো
- আপনি কি নিউরো সার্জন -না
যখন গ্লোরিয়া জন্ম হলো তখন আমি এইটা বাদ দিয়েছি
আপনার লেখক হওয়ার দরকার ছিলো
আপনার বাবাকে দেখানোর জন্য আপনার তার থেকেও শ্রেষ্ঠ
তুমি আমাকে বলো নাই কিন্তু আমি তোমাকে সাপোর্ট করি
গ্লোরিয়া কে
গ্লোরিয়া আমাদের মেয়ে
কি?
আমি কসম করে বলতেছি সে যা বলতেছে তা সত্য না
সে মিথ্যা বলতেছে .
- আপনি নিজেকে কি মনে করেন - না,না!
আমাকে ছাড়েন
ডেভিড কই ?
- আমি জানি না . - ডেভিড
আমি জানি না !
এইটা কি ?
পুরো শহরে বিদ্যুৎ চলে গেছে
পুলিশ এখানে কি করে
আমি জানি না
ইন্সপেক্টর লেরা
- হ্যালো - শুভ সন্ধ্যা
কোন সমস্যা ?
না,আমরা এই মহিলাটাকে খুজছি
আপনি কি তাকে দেখেছেন?
- না . - না
সে কি ঠিক আছে? সে কিছু করেছে
সে একটু বিচলিত
দুঃখিত
শুভ রাত্রি
এখানে কি হচ্ছে মা
একটা পাগল মহিলা ডেভিড আর উরসুলার ঘরে ঢুকে পড়েছে
এবং আমরা মনে করছিলাম সে বাড়িতে লুকাচ্ছিলো
চিন্তা করো না,আমরা ভালো আছি
আমি তাদের দেখে কাজে যাচ্ছি
তারা কি বজ্রপাতের জন্য ফ্লাইট ক্যান্সেল করে দিছে
এই খারাপ আবহাওয়াতেও যেতে হবে ,মম
আংকেল রোমান কে আগামীকাল আসতে বলিও অ্যাঞ্জেল এর জন্মদিন
সিউর
আমরা নিশ্চিত যে তালা টা ভাংগা হয়েছে
তুমি কি ঠিক আছো ?
হ্যাঁ?
অ্যাঞ্জেল।আমি .
অ্যাঞ্জেল
- কই থেকে ফোন করেছেন/ - তোমার বাড়ির সামনে বুথ থেকে .
ঠিক আছে,শান্ত হও
শান্ত হও
আমার কথা শুনো ...
তুমি বুঝতে পারো নাই ... আমি মনে হচ্ছে .
তোমার ঘরে আমার ঘড়ি আছে
আমি তোমাকে ভালোভাবে শুনতে পাচ্ছি না
ঘড়ি
- ঘড়ি ? - আমার কোন ঘড়ি নাই .
আমি আমার ঘড়ি ফেলে এসেছি , খুঁজে পাচ্ছি না.
- তোমার ঘড়ি ? - আমার কাছে নাই .
এইটা তোমার ঘরের ফ্লোরেই হবে .
- তুমি কি এইটা নেও নাই ? - না,আমার কাছে নাই .
- এইটা অইখানেই আছে,খুজে দেখো . -আচ্ছা , চিন্তা করিও না
যদি তুমি এইটা ফেলে দিয়ে থাকো তাহলে এখানেই আছে
- শুনো আমি যা বলতেছি - হ্যাঁ, অবশ্যই .
আমার কাছে পার্সপোর্ট আছে
আমি চলে যাওয়ার আগে আমরা কথা বলবো
আচ্ছা
আমি এয়ারপোর্টের কাছে একটা বারে থাকবো .
- আমি তোমাকে ভালোবাসি - আমিও তোমাকে ভালোবাসি .
অনেক বেশী .
মম ?
আইটর
সোনা
আমি এরোজন নতুন অফিসে কিছুদিন এর জন্য যাবো
আংকেল রোমান তোমার যত্ন করবে
আমি তোমার কাছে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে আসবো
বা***
তুই কোন বা*** লোকরে
শুনেন,আমি জানি গাড়িটার কি মুল্য আপনার কাছে
তুই কি বা** চাস
যখন আপনি স্কুলে ছিলেন তখন এইটা আংকেল রোমান এর কাছ থেকে কিনেছিলেন
তুই কে রে ?
আপনার বাবা একজন ম্যালেটারি পাইলট অ্যামান্ডো,আপনার তো ভালো মনে আছে
সে ট্রেনিং দেওয়ার সময় মারা যায়
আমি জানি না এইটার সাথে আমার কি সম্পর্ক
আমাকে ডেভিড এর সাথে দেখা করা এবং তাকে উরসুলার সাথে থাকা
বলুন কিভাবে আমারা আশর্যভাবে মিলিত হলাম
২০০১ .
নিউইয়ক অ্যাটাকের ১ দিন পরে .
আমরা প্রতিদিন সকালে একই ট্রেনে যেতাম
আমি প্রায় সব সময় একই সিটে বসতাম .
মাঝে মাঝে ,আজকের সকালের মত সে আমার সামনে বসতো
যখন আমরা ভ্যালপিয়েন্ডা স্টেশন এ পৌছালাম .
- আপনি কি ঠিক আছেন,ব্যাথা পান নাই তো - না, না, আমি ঠিক আছি
তুমি আমার সাথে থাকতে শুরু করলে ,আমরা একে অন্যের বন্ধু হয়ে গেলাম এবং একসাথে সময় কাটানো শুরু করলাম .
একদিন রাতে আমরা সিনেমা দেখতে গেলাম ...
তুমি ডেভিড এর সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিলে .
- আমি উরসুলা - হাই
এইটার তার সাথে আমার প্রথম দেখা .
কোন মুভিটা আপনি দেখতেছিলেন
কাস্টাওয়ে
আমি জানি ,তুমি বিমান দুর্ঘটনা দেখতে পারো না
তুমি আমার কাছে ব্যতিক্রমী কিছু ছিলে
না,এইটা অসম্ভব
তুমি আমাকে অনেক প্রছন্দ করতে
আমি?
আমি আপনাকে প্রছন্দ করতাম... আচ্ছা বলুন
ডেভিড এর প্রথম দেখায় প্রেমে পড়ে গেছিলাম.
ঠিক
আচ্ছা...এইটা অনেক দারুন গল্প
এইটা ভালো কিন্তু এমনটা ঘটে নি .
ঘটেছে .
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো
তুমি ট্রেনের ভিতরে ছিলে
কিন্তু তুমি আমার সামনে ছিলে না
কিছু কারনের জন্য তুমি আমার সামনে বসতে না
আপনার কি কোন সাহায্য লাগবে
আমার যেতে হবে .
থামো থামো
নিকো লেসারেট এর ব্যাপারে কি কি জানো তুমি
আমার প্রতিবেশি,আমরা একসাথে স্কুলে পড়তাম
নিকো সম্পর্কে জেনে আমার কি লাভ
হেল্ডা উইস
অ্যাঞ্জেলর সাবেক ?
অ্যঞ্জেল তাকে হত্যা করে
ছেলেটি দেখে
সে দৌড়ে পালাতে চায়
আমি ভাবলাম আমি তাকে সাহায্য করবো কিন্তু সব পরিবর্তন হয়ে গেলো
আমি এইসবের কিছু বুঝতে পারতেছি না।
কিন্তু আমি জানি অ্যাঞ্জেল ২০ বছর ধরে আমার মায়ের কাছে আছে
তিনি তো একটা মশাও মারতে পারে না আর হেলিডা উইস
সে তাকে ত্যাগ করে
না সে করে না
সে অন্য কারো সাথে চলে যায়
এইটা সত্য না
তুমি যা ভাবছো তা সব বানানো
অই লোকটা তার স্ত্রীকে খুন করে
সে আমার মায়ের স্বামী আমি কসম কেটে বলতেছি
- নিকো লেসারেট সম্পর্কে আমাকে বলো - অনেক হয়েছে
আমার এখন যেতে হবে
এখানে
- ভাতিজা,তুমি ঠিক আছে - আমি আপনাকে কিছুখন পর বলতেছি .
আজকের অতিথি ক্যারেন সার্ডন ,
মিরাজ বইটির লেখক বইটি ২ দশক আগে প্রকাশ করে .
এই বইটিতে কিভাবে ২ টী ইলেক্ট্রিক্যাল পাওয়াকে এক করা যায় তার বর্ননা আছে
ঘটেছে ৯ নভেম্বর ১৯৮৯ সালের আজকের এই দিনে.
- স্বাগত,প্রফেসর সার্ডন - ধন্যবাদ .
আপনি কিভাবে জানলেন এইটা ঘটতে পারে
আমরা কি সত্যি ভবিষ্যত দেখতে পারবো
জাদুকর রা কখনো তার কৌশল কাউকে বলে না ,
লেখক তার উৎসাহদাতার নাম বলে না .
তাই তোমার প্রশ্নের নিসন্দেহে না হবে .
আমি ভবিষ্যত দেখতে পারবো না .
আমার বইটা গল্পের উপর তৈরী যা আমি আগেই বলেছি ,
একটা ছেলের পাগলামী নিয়ে
তারা ধারানা গুলা সত্যের মতই
এইটা আমাকে বইটির লেখার উৎসাহ দিয়েছে l.
মানে অই ছেলেটা আপনাকে ধারনাটা দিয়েছে
একটা মহিলা যে টিভির ভিতরে কথা বলে .
শুধু তাই নই,তার মা .
এই গল্পের অনেক সমাপতন আছে .
আপনি হসপিটাল এ এইটা ফেলে রেখে এসেছেন
আপনি এখানে কি করছে
আপনি ডেভিড অর্টিজ এ বাড়ি গিয়েছিলেন
সে আমাকে বলেছে ,সে আইটর মার্ডিনা কে চিনে
সে একজন পাইলট সে বলল আপনি এখানে আছেন
নিকো ল্যাসারেট
নিকো ল্যাসারেট এর মাফত কারন সার্ডন গল্পটা পেয়েছে
তার মা তার সম্পর্কে বলেছে
তার কল্পনাগুলা সত্যি ছিলো
এইটা আমি
দয়া করে আমাকে প্রমান করতে দেন আমি পাগল না
আমি হিল্বার্ট স্পেস সম্পর্কে জানার আগ্রহ করতাম
এইটি অসীম মাত্রা বিস্তরিত
হিল্বার্ট স্পেস সব ক্ষেতে একই রকম
এইটা সিস্টেমের উপর নির্ভর করে
আর কিছু না কারন ক্লাস শেষ
তোমার জানো আমি কই আছি
পরের সাপ্তাহে রিচার্ড গট এর কসমিক ওয়েভ বইটা পড়ে আসবা
মারিয়া ল্যাসারেট আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো কারন
সে তার ছেলেকে বুঝিয়ে যে সে তার জীবন রক্ষা করেছে
ভবিষ্যত থেকে আসা একটা মহিলা
যে টেলিভিশন এর ভিতর থেক
সেই মহিলা কি জানতে চেয়েছিলো
২টা ইলেকট্রিক্যাল স্ট্রোম সম্পর্কে
কোন টাইম ট্রাভেল এর মাধম্যে
ভিড়িও কলের মত
একটা হবুহ সময়ে
ছেলেটার কি হয়েছিলো
আমি জানি না,সে আমাকে বলে নাই
আমি আমার জানা
সব প্রশ্ন বই এ তুলে ধরেছি
হ্যাঁ অবশ্যোই
আপনি শুধু আপনার বই এর প্রতি আগ্রহ আছে
না
আমি তাকে একটা স্পেসালিস্ট এর কাছে পাঠিয়ে ছিলাম
আপনি তার সাথে যোগাযোগ করেন নাই এমন কি তখন ও
- আপনি তাকে বের করতে পারবেন - না,পারবো না
আপনার বইটি সম্পুর্ন জালিয়াতি তাই না
হ্যাঁ পুরোটাই কল্পনা
কিন্তু এইটা হয়েছিলো
ঝড়ঃ
আমি এখানে আমি নিকো ল্যাসারেট কে মনে করতে পারতেছি .
এইটা প্রমান করে না যে ভবিষ্যত থেকে কোন মহিলা এসেছে যেমন টা
মারিয়া ল্যাসারেট এর ছেলের মনে
বা নিকো ল্যাসারেট আছে কিনা .
এইটাও হতে হবে এইটা তার মায়ের কল্পনা
বইটির মতন
এইটা শুধু কল্পনার উপর ভিত্তি করে
কিন্তু আমার অস্তিত্ব আছে
আমি আছি
আমি আপনাকে সব ঘটনা বলেছি
এবং ফটোগুলাই আছে
এইগুলা এইটা প্রমান করে
এতে কিছুই প্রমান করে না
আমরা এমন একজন যা এইগুলা কল্পনা করি
আমরা যা জানি সব আমাদের মতিষ্ক্য বিশ্বাস করে
আমাদের অভিজ্ঞতা গুলো যা আমরা অনুভব করি
কোন কল্পনার মধ্যে অধিক ডুবে থাকলে তা আমাদের সত্যই মনে হয়
আপনার কি মনে হয় বাস্তবে এমন বিভ্রম হয়
কোন নিউরোজিল্যাক সমস্যার দিক থেকে দেখলে
এর যোগসূত্র দেখতে পারবেন
- আমরা কিভাবে এর থেকে বের হয়ে আসতে পারি ? - আপনি কি চান?
কেনো ?
আমার জীবন আর আমার পরিবার কে পাওয়ার জন্য এই টুকুই
আমি জানি না কিন্তু যদি সম্ভব হয়
আমরা আগের ঘটনা গুলার নকল করতে পারি
প্রথম পরিবর্তন এর সময় যেমন ঘটেছিল তেমন
একই জায়গা একই ইলেট্রিক কানেকশন .
আমি কি আপনার ঘড়িটা দেখতে পারি
সেই অরজিনাল টিভি,ক্যামেরা হ্যাঁ অবশ্যই সেই ঝড়
যদি সব কিছু জোগাড় হওয়ার পর
ঝড় বন্ধ হয়ে যায়
সেই সময়ের যাওয়া রাস্তা বন্ধ হয়ে যাবে
ঝড় ৪৩ ঘন্টা আগে শুরু হয়েছে
যদি এখন ১৯৮৯ সাল হয় ঝড় ৭২ ঘন্টা থাকবে
এইটাই সময় যাতে আমার ফেলে আসা মেয়ে কে ফিরে পেতে পারি
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন
কিভাবে ?
আমার পুরাতন সেই টেলিভিশন আর ক্যামেরা লাগবে
ল্যাসারেট কাছে সেইগুলা আছে
পুলিশ ফাইলে খুজলে অনেক দেরি হয়ে যাবে
আমার কোর্টের আদেশ লাগবে আর এই গল্পের ভিত্তিতে সম্ভব না
- আমার আরো তথ্য লাগবে -কি রকম
তাকে বুঝানোর জন্য
এখানে বলা হয়েছে ,তার একটা কসাইখানা ছিলো
এবং সে তার বউ এর মৃত দেহ কে সমাহিত করতে চেয়েছিলো
সে এই সব করতে গিয়েছিলো
কিন্তু সে পারে নি,কারন তার আগে সে গ্রেপ্তার হয়
"VALPINEDA MURDERER" কসাইখানায় বউ কে হত্যা
আমার মনে হয়ে আমি পেয়ে গেছি
কফি?
কিছু জিনিস আমি বুঝতে পারছি না
আপনি এখনো আমাকে বিশ্বাস করছেন না তাই না?
দেখেন
এইটা আপনার পুরাতন জীবন
এইটা ১৯৮৯ এবং এইটা এখন
যদি আপনি যা বলছেন তা সত্য হয়
যদি সত্যি অতীতে যাওয়ার কোন রাস্তা থাকে কাউকে সতর্ক করা জন্য
কেনো আপনার স্মৃতিগুলো একটা সময়ে আসার চেষ্টা করছে
যার কোন অস্তিত্ব নেই
আপনি কি আপনার এই সময়টা কেমন ছিলো তা জানতে ইচ্ছা করে না
কিন্তু এইটা সত্যি
শরীরটা সত্যি
এইটাও সত্যি যে আমি আর আপনি এখানে আছি
কারন আপনার আরেকটা জীবন আছে
একটা অন্য জীবন
আমি নিশ্চিত এইখানের লোকজন আপনার অনেক যত্ন নিবে
আমি মরদেহটা পেয়েছি
এখন তো আমাকে সাহায্য করার জন্য কোন ভয় থাকবে না
ইন্সপেক্টর
জর্জ আপনার সাথে কথা বলতে চায়
আমি আসতেছি
শরীর এর সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে
জর্জ শনাক্ত করার জন্য চাপ দিচ্ছে নিশ্চিত হওয়ার জন্য কার শরীর, কে বলছে
মুর্দাকথা ,জমির মালিকের মতে সন্দেহজনক আপনি
আপনার কোন বাচ্ছা নেই তাই না?
যাদের সময়মত বাচ্চা হয় না
তারা কি করতে চায়
ভালো কিছুর
কিন্তু তারাও অনেক মিস করে
আপনাকে বিশ্বাস করানোর মতো কিছু জিজ্ঞাসা করেন
যা এখন আছে এবং আমি আপনাকে দিবো যেকোন কিছু
এখানে থাকুন .
অল ইউনিট,আমি ভিরাকে হারিয়ে ফেলেছি
আমি আবার বলছি ,আমি ভিরাকে হারিয়ে ফেলেছি
সরাসরি আমাকে রিপোর্ট করবেন ,যদি খুঁজে পান
কোর্টে যাওয়ার আগে আমার কলিগগুলা সাহায্য করবে
কখন আপনি আপনার আগের সময় যাবেন
আমি কয়েকটি ফোনকল আর ক্রিডিট কার্ড দিতে পারবো
এইগুলাই ছাড়া আম কিছু করতে পারবো না
বেলমন্তে হোটেল রুমঃ ১০১৬
আপনি নিকো ল্যাসারেট কে খুঁজে পেয়েছেন
আমার মনে হয়ে এইটা আপনাকে তার কাছে নিয়ে যাবে
আমার মন পরিবর্তন হওয়ার আগে চলে যান
শুভ জন্মদিন
শুভ জন্মদিন,অ্যাঞ্জেল
শুভ জন্মদিন
- ও... - জোরে ফুঁ দাও
চমৎকার
ডেভিড,তুমি কই
কিছু ঘটনা ঘটেছে
অই মহিলাটার সাথে কিছু হয়েছে ...
- শরীরটা পাওয়া গেছে ... -আমি জানি,আমি দেখতেছি অইটা
না, Dubrovnik থেকে আইটর আসতেছে ,
সে আজকের রাত এইখানে থাকবে
নিউরোসার্জন ভিরা রায় জানিয়েছে .
না,এইটা আজব
...এবং তারপর অদৃশ্য .
আমি অফিসে আছি ৫ মিনিট পরে আসতেছি
- আর কোন তথ্য নাই আমাদের কাছে ... -আবার দেখা হবে
.........অভিযুক্তের পরিচয় কিন্তু আনঅফিশিয়ালি সোর্স নিশ্চত করেছে
যে সে কারো সাবেক বউ ...
সে লোকটি কে ?
উরসুলা,আমার যেতে হবে
এইটা কি ?
এইটা তার নয়,আমার বন্ধুর পরিবারের কিছু হয়েছে
আমার যেতে হবে .
ডিনার
করতে যেনো না ভুলো
ডাঃ রায়
মনিকা ?
আপনি এখানে কি করছেন
তারা আমাকে এই ঠিকানাটা দিয়েছে
এবং এই রুম নাম্বার
ভিতরে আসতে পারি
আমি একা না
আমি বুঝতে পেরেছি
দেখো
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি
আমি নিকো ল্যাসারেট নামের কাউকে খুজতেছি
তুমি তাকে চিনো
না
সে এখানে নেই
না,আমি এই নামের কাউকে চিনি না
তো তোমার সাথে কে আছে
এইটা আমার ব্যাপার
দেখো ডাঃ রয়
আমি জানি না কি ঘটতেছে কিন্তু তোমার ডাঃ ফিল করে কল করা দরকার
তুমি কোথায় যাচ্ছো
ডাঃ রয় থামো
আমি জানি না,তুমি কাকে খুজতেছো
কিন্তু আমি কসম করে বলতেছি সে এখানে নেই
ডেভিড,আমি দুঃখিত .
- আমি পুলিশ কে ফোন করবো - তুমি কাউকে ফোন করবে না
ঠিক
তোমার কতদিন যাবত একসাথে
আমরা একসাথে না
আমি তোমাকে বলতেছি
আমার অপারেশন এর সময় থেকে
তুমি যা ভাবছো তা না,আমি তাকে ভালোবাসি
কিন্তু তুমি তো উরসুলার সাথে
অইটা সম্পূর্ন ভিন্ন ব্যাপার
বলো তুমি কি চাও এবং এইখান থেকে চলে যাও
তোমার হাত দাও
এইখানে দাও
আমি বুঝতেছি না
যদি আমি তোমাকে অপারশন এর সময় থেকে চিনি তাহলে মনে করতে পারতেছি না কেনো ?
তাতে কি আসে যায়
কিন্তু তোমাকে কাটানো সব সময় আমার মনে আসতেছে
এবং আমার সব কিছু মনে ছিলো আমার পেটে গ্লোরিয়া ছিলো
আমি জানি,আমি এখানে কেনো
নিকো ল্যাসারেট ,তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছো
- আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাচ্ছি - বোকার মত কাজ করিও না
তুমি একটি ব্যাংকে কাজ করো
তোমার কাস্টমারের তথ্য জানার অধিকার আছে
এইটা গোপনীয়
আমি কথা দিচ্ছি এইটাও গোপন থাকবে .
শুভ সন্ধ্যা
- শুভ সন্ধ্যা - শুভ সন্ধ্যা
আমাকে চিনতে পেরেছেন
কারন আপনাদের আমার ভালো ভাবে মনে আছে
হ্যাঁ
ইন্সপেক্টর ডিমার .
ধন্যবাদ
আবার শুরু থেকে শুরু করা যাক .
পুলিশের তথ্য অনুযায়ী ১৯৮৯ সালের ১১ নভেম্বর একটা ছেলে,
যে তোমার প্রতিবেশী .নিকো ল্যাসারেট তোমার বউ কে খুন হতে দেখে
শুভ সন্ধ্যা
কেউ তাকে বিশ্বাস করে নি তার সম্পর্কে আপনি যা বলেছিলেন
এবং আপনি তা প্রমানও করতে পেরেছিলেন
কিন্তু এই ছেলের কল্পনাগুলা সত্যি তে পরিনিত হচ্ছে
ঘটনাটা ২ দিন আগের । ৯ তারিখের
দেওয়াল উন্মোচন এর দিন এবং পুরো পৃথিবী পরিবর্তন
আপনার ভাষ্যমতে ,
সেই দিন আপনার বউ ,হেলিডা উইস
বলেছিলো যে ,সে তার বন্ধু স্যান ন্যারসিসো বাসায় ঘুরতে যাবে .
পূর্ব জার্মানীদের জন্য একটা সুযোগ
রিপোর্ট অনুযায়ী,আপনি বলেছিলেন আপনার বউ তৈরী হচ্ছিলো
বার্লিনে আসার জন্য .
কিন্তু পুলিশ আপনার মিথ্যায় বিশ্বাস করেছিলাম .
সে জার্মানীতে যেতে প্রস্তুত ছিলো না
এবং সে যখন জার্মানী তে ঘুরতে যেতে চাইলে আপনি রাজি হয়ে গেলেন .
তার এই সিদ্ধান্তটা অনুষ্ঠানের মতো মনে হলো .
ঠিক এই রকম ই .
মা
আসতেছি
শুনেন
আপনার ফোন এসেছে
হ্যালো
সোনা,সান নারসিসো যাওয়ার রাস্তাটা ঝড় এর জন্য বন্ধ হয়ে গেছে
আমার আজকের রাত এখানে থাকতে হবে .
চিন্তা করিও না
- আগামীকাল দেখা হবে - বাই
হ্যাঁ
সে আগামীকাল আসবে
ক্লারা
আমি তার সাথে কথা বলবো
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে আচ্ছা
অ্যাঞ্জেল
আমি তোমাকে ভালোবাসি .
আমিও তোমাকে ভালোবাসি
মিঃ প্রেটিয়ো
সেই রাতে কি হয়েছিলো আমাকে বলেন
আপনি কি আপনার বউকে খুন করেছিলেন
কি?
আমার ভালোবাসা
তুমি আমাকে আচড়ে দিছো
অ্যাঞ্জেল
কু**** বাচ্চা
হেলিডা প্লিজ
হেলিডা
ক্লারা না
থামো হেলিডা
হেলিডা,না
আপনি কি আপনার বউকে খুন করেছিলেন?
হ্যাঁ বা না
উত্তর দাও
আমার আইনজীবির সাথে আমার কথা বলতে হবে
আমার চুপ থাকাই ঠিক হবে .
এই ঘড়িটা নিকো ল্যাসারেট
তোমার ঘরে পেয়েছে
এই প্রমানটা যোগ করে
নিকো লেসারেট এই ঘড়ির বিবরন হাইলাইট করে
এই বিষয়টা অনেক গুরুত্বপূর্ন , মিঃ প্রিইটো
সে ছোট খোদাই করা চিহ্ন খেয়াল করেছে
"CM."
আমি কি ঘড়িটা দেখতে পারি
কি?
ঘড়িটা
ধন্যবাদ
এইটা আপনার বর্তমান বউয়ের নামের প্রথম অক্ষর
ক্লারা মেডিনা
তারা তাদের মধ্যে কথা বলে
কেবলই সে এ হেলিডা সাজতে পারতো সবাইকে ধাধায় ফেলতে
এবং আমার সন্দেহ আপনি সাহায্য করেছেন
এইটা কি কাজ করেছে
ছেলেটা ভালো কাজ করেছে
যা বলছি তাই করো, তার সাথে কোন যোগাযোগ এর চেষ্টা করো না
আর কোন প্রমান ছিলো না
নিকো লেসারেট দেখে ফেলেছে
ক্লারা ম্যাডনা আর আপনি জানেন
তাই আপনি একটি রাস্তা বের করলেন
ছেলেটার কাছ থেকে প্রমান নিতে
তুমি চলে যাওয়ার আগে আমি তোমার সাথে কথা বলবো
আচ্ছা .
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি .
এইটা কি ?
আমার কাছে প্রমান আছে .
তুমি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত
তুমি যা বলেছো আমরা তার সব দেখেছে
কিন্তু আমাদের একটি সমস্যা আচে বাবু
মিঃ প্রিটিরো,আপনার প্রতিবেশি
রিপোর্ট করে যে কেউ একজন তার জানালা ভেংগে
তার সোনার ঘড়ি চুরি করে
সে বলে তার স্ত্রী চলে গেছে
সে তার সাবেক প্রেমিক এর সাথে জার্মানীতে চলে গেছে
নিকো একটা ভুল করে
কিন্তু সে যা বলেছে তেমনটা করার ছেলে অই না
সে প্রোটিয়োর বাসায় গেছিলো তাদের দেখতে
সমস্যাটা হলো তার বউ এর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট
বার্লিনে স্থানান্তরিত করা হয়েছে
এবং আমরা প্যাসেঞ্জার লিস্ট দেখেছি এবং সে তার টিকিট ক্রয়ের ফর্ম পূরন করে
এখানে অবশ্যই একটা ব্যাখা আছে যদি আমার ছেলে ...।
মিস ল্যাসার্ট,আপনার ছেলে একটা আজব গল্প বলছে
টেলেভিশন এ কথা বলা ভবিষ্যত থেকে আসা মহিলার সম্পর্কে
যে তিনি তাকে মিঃ প্রোটিয়ো সম্পর্কে তথ্য দিয়েছে
আমরা এই ভুল বুঝাবুঝি দূর করার জন্য কোন উপায় খুজতে পারি
আমি শুধু এই একটা বিষয় দেখতে পারি .
শান্ত হও
- থামো ,নিকো ,প্লিজ - আমি সব দেখেছি
- হ্যালো - হ্যালো
এইটা কি আমার ঘড়ি
মিঃ প্রোটিয়োর ঘড়িটা তাকে দিয়ে দাও .
এবং আমাকে কথা দাও তুমি আর এমনটা করবে না
কথাগুলো গোপন থাকবে
শান্তিপূর্নভাবে
কিছুক্ষন পর তারা চলে যায় ,
আমি তাদেরকে আর দেখি না
তার মন ভালো ছিলো না
এইটাতো সহজ গল্প
নিকো ল্যাসারেট তার সব জানা গল্পগুলো একত্রে করেছিলো
ভবিষ্যত থেকে আসা মহিলার গল্পটাও
আর সেই জন্য কেউ তাকে বিশ্বাস করে নাই
আমাদের শুধু সময়ের প্রয়োজন ছিলো
যে দেহ টা আমরা পেয়েছি তার ফরেনসিক রিপোর্ট এর দরকার ছিলো এইটা প্রমান করার জন্য যে
দেহ টা আপনার সাবেক বউ এর
নিকোলাস ল্যাসারেট
তারপর নিকো ল্যাসারেট
যুদ্ধে জিতে যেত
২০ বছর পর
কিন্তু সে জিতবে
সে আমাদের কাস্টমার , তাই তার মা
এবং আপনি বলছেন সে আমাদের বাড়িতে থাকতো
তার গতিবিধি দেখা যাক তাকে পাওয়ার জন্য
এখানে,এইটা অবশ্যই সে হবে
নিকোলাস ল্যাসারেট নেইলা .
এই গোলকদ্বাধা শেষ মিঃ প্রিটোয়ো .
নিকো ল্যাসারেট এর সাথে কি ঘটেছে আমি সব বলবো
সে অন্ধকারেই সে যে ঠিক তা প্রমান করতে চাচ্ছিলো
সব সে যা করেছিলো
ভবিষ্যত থেকে আসা মহিলাটার জন্য অপেক্ষা করতো
সে সেই ঝড়ের জন্য সময় গুনতো ,
ভাবতো কখন এই প্রবেশ পথ বন্ধ হয়ে যাবে .
যা হয়ে গেছিলো .
মনে হয় ভবিষ্যত এর নতুন কোন প্রযুক্তি সব শেষ করে দিয়েছে .
তার কাছে শুধু প্রশ্ন গুলাই ছিলো ,
এবং তার মা শুধু উত্তর চাইতো .
সে অনবরত তো মিথ্যা কথা বলতেছে না .
তাই তার এই ঘোরের কারনে
সে মানসিক রোগীতে পরিনিত হলো
তার মা সিদ্ধান্ত নিলো সে এখান থেকে চলে যাবে ,
কিছু দিনের মধ্যে সব ঠিক হয়ে যাবে এই আশাটা নিয়ে .
কিন্তু এইটা তো বিশাল অন্ধকার রাতের শুরু মাত্র
প্রথমে মনোবিজ্ঞানীর কাছে ,
তারপর পর মনরোগ .
তারপর হাসপাতালে ভর্তি
যতক্ষন পর্যন্ত না সে তার চিন্তাগুলোর কাছে হার মানে .
কিন্তু তার কাছে না .
সে ভিরা রায় এর অস্তিত্ব অস্বীকার করলো তাই তারা থেমে গেলো .
কিন্তু নিকো ল্যাসারেট জানতো আপনি দোষী .
এবং সে বুঝতে পারলো না মহিলাটা কেনো তাকে সাহায্য করলো
কিন্তু পরে কেনো তাকে সাহায্য করার জন্য আসলো না .
তাই নিকো ল্যাসারেট কখনো ভিরা রাই কে ক্ষমা করে নি .
উপরের তলায়
সে ৫ বছর আগে এইখান থেকে তার কিস্তি দিয়েছিলো
আপনি ঠিক আছেন
অই সময়ে সে তার নাকি জানতো না কিন্তু তার কাছে সূত্র ছিলো
তাই সে এইটা অনুসরন করেছে .
এবং সে অপেক্ষা করেছে .
তার ভবিষ্যত এবং অতীত এই সময়ে মিলিত হয়েছে
এবং সে ভীত ছিলো .
সবকিছু যা তাকে পাগল করে তুলেছিলো ,
এবং সে সবকিছু তার নিজের চোখের সামনে দেখছিলো .
সে জানতো না তার কাছে কিভাবে পৌছাবে ,
সে কি বলবে ?
সে কিভাবে বিশ্বাস করবে যদি সে এইটার অভিজ্ঞতাই না পড়ে
সে তার উত্তর খোঁজা বন্ধ করে দিলো
এবং দোয়া করতো সে যেনো কখনো তা না ভাবে .
বাতাশে উড়া প্রজাপতিগুলা অনেক নিষ্ঠুর
যদি তার দৃষ্টিগোচর হয় সেই সুযোগ খুজতেছিলো
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
- সরি - আপনি কি ঠিক আছেন
হ্যাঁ,ঠিক আছি
চলেন আপনাকে সাহায্য করা যাক
আমার নাম নিকো ল্যাসারেট নেইলা মিঃ প্রটিয়ো
আমরা একটি অগোছালো পরিবেশে থাকি ,
এবং অনেক পরিবর্তনশীল .
নিকো আমাকে আসতে বলেছিলো হয়ে যাওয়া কেসটা নিয়ে
তাকে মনে করিয়ে দিতে
কি মনে করিয়ে দিতে
এইটা উত্তম যদি এইটা তুমি তোমার জন্য আবিষ্কার করো
সে এখন কোথায়
বাড়ি চলে গেছে
আমি দুঃখিত
আমি ২ দিন কাজে আটকে পড়ার কারনে .
যদি তুমি স্টেশনে আসতে তাহলে আমাকে চিনতে পারতে না ,
যখন আমি ছোট ছিলাম সেই জীবনের কথা বললে .
তুমি যে আমার সাথে আছো এইটা জীবন না
এইটা সম্ভব না যে তুমি এখানে থাকবে কারন আমি তা পরিবর্তন করে ফেলেছি
তোমাকে খুঁজে পেয়ে
কিন্তু তোমার অই স্মৃতিগুলো মনে আছে
এবং তুমি আমাকে ভুলে গেছো
এইখানে কি হচ্ছে এই নিয়ে ডাঃ ফিল আমাকে ব্যাখা দিয়েছে
এবং আমি অপেক্ষা করেছি .
তোমার আবার সব কিছু মনে পড়বে এই আশা নিয়ে .
আমাদের কথা মনে করো ভিরা
আমি শুধু বুঝতে চাই
আমার ছোটবেলার অভিজ্ঞতা এবং
তুমি কেনো ফিরে এলে না .
আমি জানি না তুমি কখন আইটর সাথে দেখা করেছো এবং আমার সাথে
এবং সব কিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে .
আমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য তোমাকে অবহেলা করতাম
কারন আমি চাইতাম না আবার সবকিছু পরিবর্তন হয়ে যাক
্কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি
এবং আমি তোমাকে হারাতে চাই নাই
এবং আমি এই সময়টার জন্য ভয় পেতাম
আমি ভয় পেতাম এই ভেবে যে,তুমি আমাদের ভবিষ্যতের যোগসূত্র কখন জেনে যাবে
আমি সব সময় এইটা ভাবতাম
সব সমভাবনা
কিন্তু তুমি সেই রাতে সব কিছু ভুলে গেছো
তুমি সেই সময়ে চলে গেছো যে সময়ে তুমি থাকতে না
কারন আমি সব পরিবর্তন করে ফেলেছি
ঠিক তখনি ঝড় আসে
আমার একটা ক্যামারার দরকার ছিলো
এবং টেলিভিশন
আমার এইসবের কিছু মনে নাই
আমি সব কিছু ভুলে গেছি
না
কেউ একজন ডেভিড এর বাসায় ঢুকে পড়ে
তুমি ঢুকে পড়ো
সেইটা তুমি .
কানেকশন পরীক্ষার জন্য
তুমি জানতে চেয়েছিলে
আমিও
হ্যালো
হ্যাঁ ,আমি চেষ্টা করেছিলাম .
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার ভুল হয়েছে এবং কানেকশন বন্ধ হয়ে যায়
আমি আমার অতীত সম্পর্কে কোন ঝুকি নিতে চাই নি
এবং তোমার সাথে দেখা হওয়ার সব কিছু
কিন্তু তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো
ডেভিড অর্টিজ কে দেখতে
এবং আমাকে খুঁজে বের করতে
তুমি আবার ১৯৮৯ সালে ফিরে যাও আবার বড় হও
আমার কথাটা বাদ দিয়ে .
তোমার আমাকে ভুলতে হবে কারন তুমি আমাকে খুঁজে পাবে না
এবং তোমাকে অ্যাঞ্জেল প্রোটিয়ো কেউ ভুলতে হবে
যদি তুমি তাকে খুঁজে পাও এইটা ক্লারার উপর আচর পড়বে
আইটর উপর আচর পড়োবে এবং আমাকে তার সাথে মিলিত হতে হবে
যেমনটা এখন আছে যদি তুমি এইটা বন্ধ না করো
আমার স্বামী আর আমার মেয়েকে খুঁজে পাওয়ার এইটাই একমাত্র রাস্তা
যদি এইটা কাজ না করে
যা হয়ে যায় আমরা সব কিছু নিয়ন্তন করতে পারি না
- আমি ঝুকি নিবো - না
তোমার স্মৃতিগুলো মনে করো
প্লিজ .
আমার সাথে থাকো
তুমি কি আমাকে চিনতে পেরেছো
এইটা সত্য
আমাদের ১৯৮৯ সালে ফিরে যেতে হবে
না না
আমি পারবো না
না আমি দুঃখিত
তুমি কি করছো
আমি তোমাকে রক্ষা করছি
এখন তোমার পালা
হ্যালো
হ্যালো নিকো.
তুমি কি করছো ?
আমার কথা শূনো .
আমি হলাম তুমি .
তুমি হলে আমি .
ভবিষ্যত থেকে আসা মহিলাটা কই ?
তোমার আমাকে সাহয্য করতে হবে .
প্লিজ .
আমি এখন তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি .
তা অনেক গুরুত্বপূর্ন .
মা
- কি হয়েছে -কিছু না
তোমার কি মন খারাপ
না আমি খুশি
হেই
এইটা কোন স্বপ্ন না তাই না
কি মা?
আমি চাই না তুমি এইখান থেকে নড়ো
ভিরা ,সোনা তুমি কি ঠিক আছো
এইসব কি ? তুমি কি ঠিক আছো
একটা দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম
আরেকটা !
আরেকটা মানে,তুমি কি বলতে চাচ্ছো
ভিরা ,তুমি গত কয়েকদিন যাবত আজব ধরনের আচরন করেছো
কই?
ক্যামেরাটা কই
এবং টেলেভিশনটা কই
এখানে কোন টেলিভিশন বা ক্যামেরা ছিলো না
তুমি কি সত্যি ঠিক আছো নাকি?
ভিরা !
তুমি কোথায় যাচ্ছো
এসব কি হচ্ছে
ভিরা,তুমি কিন্তু আমাকে ভয় দেখাচ্ছো
তুমি এই ম্যাচটা কই পেয়েছো
আমরা সেখানে যাবো
হোটেল সোভালিয়া থেকে তোমার কি মনে নাই
এইটা কি সত্যি
অ্যাঞ্জেল ছাড়া পেয়েছে
সে তার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছে
ভিরা
আচ্ছা
আপনি কি কফি খাবেন
ধন্যবাদ .
ইন্সপেক্টর এসেছে .
পেয়েছি
স্যার
একটা মহিলা একটা দেহ পেয়েছে কিন্তু সে কিছু বলছে না
শুধু এইটা অ্যাবটিয়ার সাবেক বউ এইটুকু বাদে
আমাদের ভাষ্যমতে সে বার্লিন এ থাকতে
- সে কে - তিনি
আমি জানতে চাই আপনি কিভাবে দেহটি খুঁজে পেলেন
এবং কিভাবে নিশ্চিত হলে এইটা হেলিডা উইস
আমি জানি এইটা তুমি নিকো
আপনি আমাকে চিনেন
হ্যাঁ
শুধু তুমি মনে করতে পারতেছো না
তোমার জন্য করা এই সাবটাইটেল করা (A+M)