1
00:00:11,547 --> 00:00:14,377
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:57,672 --> 00:01:00,092
...er kunnen grote stortbuien vallen.

3
00:01:00,172 --> 00:01:04,762
In meteorologische termen
is er een zwaar onweer op komst...

4
00:01:04,838 --> 00:01:08,128
...dat over het noorden
van het schiereiland zal trekken.

5
00:01:08,213 --> 00:01:10,263
De atmosferische instabiliteit...

6
00:01:10,338 --> 00:01:15,128
...leidt tot de vorming van meerdere
supercellen met grote stijgstromen.

7
00:01:15,213 --> 00:01:21,463
Volgens het Meteorologisch Instituut zijn
deze vanaf vanavond goed zichtbaar...

8
00:01:21,547 --> 00:01:26,797
...en houden ze nog zeker 72 uur aan.
De veroorzaakte blikseminslagen...

9
00:01:26,880 --> 00:01:31,840
...kunnen apparaten ontregelen
en de telecommunicatie verstoren.

10
00:01:31,922 --> 00:01:37,422
Ter bescherming van de bevolking
zijn er voorzorgsmaatregelen opgesteld.

11
00:01:37,505 --> 00:01:41,505
We bieden u nu een verslag
van de actuele gebeurtenissen aan...

12
00:01:41,588 --> 00:01:47,008
...dat ons uit Berlijn bereikt
via onze correspondent José María Siles.

13
00:01:47,088 --> 00:01:50,708
In Oost-Berlijn heerst absolute rust
als de avond is gevallen.

14
00:01:50,797 --> 00:01:54,337
Er staan slechts enkele nieuwsgierigen
bij de Brandenburger Tor.

15
00:01:54,422 --> 00:01:58,302
Bij het westerse Checkpoint Charlie,
grenspost tussen beide Berlijnen...

16
00:01:58,380 --> 00:02:01,550
...komen de eerste nieuwsgierigen
en televisiecamera's aan.

17
00:02:01,630 --> 00:02:07,590
Vlak voor middernacht is in Neukölln
onofficieel de grens geopend...

18
00:02:07,672 --> 00:02:11,172
...voor alle Oost-Duitsers
die naar het Westen willen komen.

19
00:02:11,255 --> 00:02:13,915
Voor het eerst in 27 jaar...

20
00:02:14,005 --> 00:02:18,835
...bestaat er geen Berlijnse Muur
voor de inwoners van Oost-Duitsland.

21
00:02:18,922 --> 00:02:21,512
Op 9 november 1989...

22
00:03:08,797 --> 00:03:11,917
Mama, je verpest m'n opname.

23
00:03:12,505 --> 00:03:13,665
Ik ga werken.

24
00:03:14,838 --> 00:03:18,298
Ga niet te laat naar bed.
Morgen heb je school. Oké?

25
00:03:19,672 --> 00:03:23,462
- Nico, heb je m'n bandje opgenomen?
- Ja.

26
00:03:31,963 --> 00:03:33,343
IK HOU VAN JE, MAM

27
00:04:36,963 --> 00:04:38,423
Nee, niet doen.

28
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
Mevrouw Weiss?

29
00:06:03,005 --> 00:06:04,005
Mevrouw Weiss?

30
00:06:26,172 --> 00:06:27,092
Wacht.

31
00:06:28,922 --> 00:06:30,132
Wacht.

32
00:06:32,297 --> 00:06:33,377
Nee.

33
00:06:47,588 --> 00:06:48,588
Help me.

34
00:06:49,713 --> 00:06:52,963
Help. Ik heb hulp nodig.

35
00:06:56,463 --> 00:06:57,633
Nico?

36
00:06:59,172 --> 00:07:00,802
Haal een dokter.

37
00:07:01,880 --> 00:07:02,960
Bel een ambulance.

38
00:07:03,047 --> 00:07:04,627
Ik heb hulp nodig.

39
00:08:16,255 --> 00:08:17,795
Goedemorgen, schat.

40
00:08:21,797 --> 00:08:22,957
Zeg...

41
00:08:23,630 --> 00:08:29,920
Hé, joh.
Kom op. Hoe heb je geslapen?

42
00:08:30,005 --> 00:08:34,755
- Dit huis is niet fijn. Het is koud.
- Dit was pas de eerste nacht.

43
00:08:35,505 --> 00:08:40,875
- Ik wil mijn kamer.
- Ze komen 'm brengen. Goed?

44
00:08:47,922 --> 00:08:50,012
Kom op, opstaan.

45
00:08:52,588 --> 00:08:56,628
- Ben je er al, schat? Eet, Gloria.
- Ja, ik had een eerdere vlucht.

46
00:08:57,047 --> 00:09:02,837
Ik moet de hele dag vergaderen.
We verkopen niet genoeg verzekeringen.

47
00:09:02,922 --> 00:09:05,052
Ik zal dus wat later bij je zijn.

48
00:09:05,130 --> 00:09:09,710
- Ach, zoals altijd.
- Ik zal 't goedmaken. Biecht 't maar op.

49
00:09:10,588 --> 00:09:13,588
- Ja, ik heb met haar geslapen.
- In één bed?

50
00:09:13,672 --> 00:09:15,132
Ja, in één bed.

51
00:09:17,338 --> 00:09:19,668
- Ik wist het wel. Geef haar even.
- Wacht.

52
00:09:22,172 --> 00:09:24,052
Gloria, hier is papa.

53
00:09:25,755 --> 00:09:29,165
- Hallo, papa.
- Hoe gaat 't met m'n monstertje?

54
00:09:30,630 --> 00:09:32,340
Het ruikt hier naar verf.

55
00:09:32,880 --> 00:09:36,210
Wacht maar af,
het wordt veel fijner dan in de stad.

56
00:09:36,630 --> 00:09:39,050
- Is de vergadering al begonnen?
- Ze wachten op je.

57
00:09:39,130 --> 00:09:41,550
Morgen heb je een nieuwe klant,
mevrouw Velazquez.

58
00:09:41,630 --> 00:09:42,920
Maak een notitie.

59
00:09:43,005 --> 00:09:45,125
Liefje, mag ik mama nog even?

60
00:09:45,713 --> 00:09:47,383
- Hij wil met jou praten.
- O ja?

61
00:09:48,755 --> 00:09:50,545
Eet verder.

62
00:09:50,880 --> 00:09:54,210
- Vraag je aan Aitor of hij komt eten?
- Zal ik doen.

63
00:09:55,047 --> 00:09:57,127
Luister, ik hou van je.

64
00:09:58,255 --> 00:09:59,625
Ik ook van jou. Liefs.

65
00:10:14,338 --> 00:10:15,458
Wat doe je, mama?

66
00:10:16,713 --> 00:10:17,763
Het onweer.

67
00:10:20,922 --> 00:10:22,172
Het is hetzelfde.

68
00:10:25,005 --> 00:10:27,045
Hetzelfde als jaren geleden.

69
00:10:29,880 --> 00:10:35,050
Goed, ik ga naar m'n werk.
Ik ben snel terug.

70
00:10:36,130 --> 00:10:37,630
Niet te veel roken, hè?

71
00:10:56,505 --> 00:10:59,625
- Voorzichtig.
- Mag ik iets vragen?

72
00:10:59,713 --> 00:11:01,263
We moeten nu weg.

73
00:11:01,338 --> 00:11:05,508
Kun je straks de deur op slot doen
en de sleutel bij de overburen afgeven?

74
00:11:09,922 --> 00:11:11,302
Goedemorgen, buurvrouw.

75
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
- Goedemorgen.
- Hoe gaat het?

76
00:11:13,672 --> 00:11:17,132
Als je mijn piloot was en ik zag
je hierin rijden, stapte ik uit.

77
00:11:17,213 --> 00:11:20,133
- Waar is je man?
- Hij heeft in Sevilla overnacht.

78
00:11:20,588 --> 00:11:21,958
- O ja?
- Ja.

79
00:11:22,047 --> 00:11:24,547
Hij wil vanavond koken. Kom je?

80
00:11:24,630 --> 00:11:28,170
- Ik vind dat hij nogal durft, maar goed.
- Hou op.

81
00:11:28,255 --> 00:11:32,005
Maar ik vlieg naar Marseille
en ben vanavond weer terug.

82
00:11:32,088 --> 00:11:34,708
- Dus leuk.
- Oké. En vraag je je moeder ook?

83
00:11:34,797 --> 00:11:38,047
- Wil je dat?
- Ja, gezellig. Ik wil haar graag zien.

84
00:11:38,130 --> 00:11:42,710
Tot straks dan.
Doei, gezagvoerder.

85
00:11:44,213 --> 00:11:47,963
Het onweer zal in de vroege avond
met veel kracht losbarsten...

86
00:11:48,047 --> 00:11:50,337
...en ongeveer 72 uur aanhouden.

87
00:11:50,422 --> 00:11:54,882
Astrofysici zijn het erover eens
dat dit uitzonderlijke fenomeen...

88
00:11:54,963 --> 00:11:56,803
...zich lijkt te herhalen.

89
00:11:56,880 --> 00:12:02,090
Want in 1989 vond er namelijk
een gelijksoortig onweer plaats...

90
00:12:02,172 --> 00:12:06,012
- Zit je vakantie er alweer op?
- Het was kort, maar krachtig.

91
00:12:07,338 --> 00:12:10,588
Wat heb je daar?
Gebeten door een tropische mug?

92
00:12:10,672 --> 00:12:14,092
- Of zat er iemand in je koffer?
- Hoe bevalt het nieuwe huis?

93
00:12:14,797 --> 00:12:17,877
- Wist je van de verhuizing?
- Dat heb je iedereen verteld.

94
00:12:19,088 --> 00:12:22,008
Goed, maar het is erg snel gegaan.

95
00:12:22,088 --> 00:12:25,168
De eigenaresse was al jaren weg
en wilde het nu verkopen.

96
00:12:25,255 --> 00:12:28,665
We moeten wat opknappen, maar
voor dat geld mogen we niet klagen.

97
00:12:28,755 --> 00:12:31,705
Ik mag wel klagen.
Ze gaan m'n hoofd openbreken.

98
00:12:31,797 --> 00:12:36,167
Nee, dokter Fell is de beste specialist
in craniotomie van het ziekenhuis.

99
00:12:39,463 --> 00:12:43,763
Bent u er klaar voor, Mr Mendoza?
We beginnen eraan.

100
00:12:44,797 --> 00:12:47,167
- Goedemorgen.
- Hallo, dokter.

101
00:12:51,672 --> 00:12:55,132
- Gefeliciteerd met het artikel.
- Heb je het al gelezen?

102
00:12:57,047 --> 00:12:58,877
Hoe ging 't met mevrouw Blanco?

103
00:12:58,963 --> 00:13:03,013
- Ze kreeg allesthesie.
- Letsel aan de spinothalamische baan?

104
00:13:03,088 --> 00:13:07,668
Nee, ik heb een anterolaterale
chordotomie moeten uitvoeren.

105
00:13:09,630 --> 00:13:14,050
Hoe langer ik je ken, hoe minder ik snap
dat je bent gestopt met je studie.

106
00:13:14,130 --> 00:13:17,090
Nou ja, omdat ik Gloria kreeg...

107
00:13:17,172 --> 00:13:20,922
...en ik nooit iets halfslachtig
wil doen. Je kent me toch?

108
00:13:22,047 --> 00:13:25,837
Wees maar blij
dat ik met m'n studie ben gestopt.

109
00:13:26,797 --> 00:13:29,457
Anders was ik hier de
beste neurochirurg.

110
00:13:31,088 --> 00:13:33,918
Hallo, hoe gaat het?

111
00:13:34,380 --> 00:13:38,170
- Mag Greta komen spelen?
- Als haar moeder 't goed vindt.

112
00:13:38,630 --> 00:13:41,380
- Dat weet ik zeker.
- We gaan haar even bellen.

113
00:13:42,213 --> 00:13:44,013
Jullie weten 't toch, meisjes?

114
00:13:44,422 --> 00:13:49,922
- Je gaat naar de tandarts met mama.
- Ah, oké.

115
00:13:50,338 --> 00:13:51,548
Ik snap het al.

116
00:13:52,422 --> 00:13:54,552
Ga je mee, praatjesmaker?

117
00:13:54,630 --> 00:13:56,460
- Dag, Miranda.
- Doei, Greta.

118
00:14:03,380 --> 00:14:06,550
- Zie je niks?
- Ik beloof dat ik ze dichthoud.

119
00:14:07,463 --> 00:14:09,713
- Kijk je ook niet stiekem?
- Nee.

120
00:14:10,130 --> 00:14:11,010
Wacht.

121
00:14:12,713 --> 00:14:16,213
- We zijn er bijna. Klaar?
- Ja.

122
00:14:29,088 --> 00:14:31,168
Wil je erop? Ja, toe maar.

123
00:15:22,463 --> 00:15:23,513
Verdomme.

124
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
Hallo.

125
00:15:29,630 --> 00:15:32,260
Ik krijg nog een hartaanval.
Ben je er al lang?

126
00:15:32,338 --> 00:15:34,048
- Een half uur.
- Een half uur?

127
00:15:34,130 --> 00:15:37,340
- Wat ben je aan het doen?
- Ik zoek de boeken uit.

128
00:15:38,297 --> 00:15:39,257
Wat is dit?

129
00:15:41,172 --> 00:15:45,462
Kijk. Je was met haar samen
toen ik je ontmoette, hè?

130
00:15:47,380 --> 00:15:49,050
- Toch?
- Waarom kijk je zo?

131
00:15:49,130 --> 00:15:51,260
Hoe bedoel je?

132
00:15:51,338 --> 00:15:54,008
- Kijk dan, je bent jaloers.
- Niet waar.

133
00:15:54,088 --> 00:15:56,798
Ik zag het in je ogen.
Je was een beetje jaloers.

134
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
- Niet waar.
- Een beetje wel.

135
00:15:59,005 --> 00:15:59,955
Nee, hou op.

136
00:16:01,422 --> 00:16:05,632
- Maar ze is heel knap.
- Laat eens zien.

137
00:16:05,880 --> 00:16:09,460
Úrsula.
Misschien moet ik haar eens bellen.

138
00:16:09,547 --> 00:16:12,797
- Zo knap.
- Wat heb je hier gedaan?

139
00:16:12,880 --> 00:16:17,300
Dat is niks, ik wilde het bord
ophangen en toen sneed ik me.

140
00:16:18,005 --> 00:16:21,625
- Heb je het ontsmet?
- Schat, het is 'n sneetje van niks.

141
00:16:21,713 --> 00:16:25,133
Ik heb het ontsmet en er een
pleister op gedaan, dokter Roy.

142
00:16:25,213 --> 00:16:28,593
Het wond me altijd enorm op
dat je na je afstuderen...

143
00:16:28,672 --> 00:16:31,592
...door iedereen dokter Vera Roy
genoemd zou worden.

144
00:16:31,672 --> 00:16:35,762
- Goed, zo kan ie wel weer.
- Ja, oké. We gaan verder.

145
00:16:41,005 --> 00:16:42,085
Wat is dit?

146
00:16:50,797 --> 00:16:51,917
Ongelooflijk.

147
00:16:53,005 --> 00:16:55,835
Deze camera
moet zeker 20 of 30 jaar oud zijn.

148
00:17:09,172 --> 00:17:13,632
- Dit zijn de banden.
- Die liggen hier al sinds de jaren 80.

149
00:17:14,088 --> 00:17:17,168
Zullen we Gloria roepen
en kijken of hij nog werkt?

150
00:17:42,088 --> 00:17:46,508
Dit is precies op deze datum
opgenomen, maar dan in 1989.

151
00:17:46,588 --> 00:17:48,668
- Echt?
- Je verpest m'n opname, mama.

152
00:17:48,755 --> 00:17:51,125
- Zet eens een andere op.
- Dat was de laatste.

153
00:17:55,338 --> 00:17:58,838
- Vond je het leuk?
- Wat een ontdekking, hè?

154
00:17:59,297 --> 00:18:02,667
Ik ga aan het eten beginnen,
ze zullen zo wel komen.

155
00:18:02,755 --> 00:18:04,295
Ja, ik ga douchen.

156
00:18:08,088 --> 00:18:09,338
Heb je honger?

157
00:18:10,338 --> 00:18:14,418
In Oost-Berlijn heerst absolute rust
als de avond is gevallen.

158
00:18:14,505 --> 00:18:17,875
Er staan slechts enkele nieuwsgierigen
bij de Brandenburger Tor.

159
00:18:17,963 --> 00:18:21,963
- Wat is dit?
- Bij Checkpoint Charlie, de grenspost...

160
00:18:22,047 --> 00:18:24,627
- Geen idee.
- Er zit toch geen videoband meer in?

161
00:18:24,713 --> 00:18:26,843
- Nee.
- Vlak voor middernacht...

162
00:18:27,255 --> 00:18:29,545
En er wordt niet meer
analoog uitgezonden.

163
00:18:29,630 --> 00:18:33,380
...is de grens onofficieel geopend
voor alle Duitsers...

164
00:18:43,838 --> 00:18:46,758
- Het is flauwekul, David. Sorry.
- Ja, hè?

165
00:18:46,838 --> 00:18:50,088
Een tv-signaal van 25 jaar geleden?

166
00:18:50,172 --> 00:18:51,422
Begroet je Clara even?

167
00:18:52,422 --> 00:18:57,172
Het was geen terugblik. Het was
alsof de televisie tot leven kwam.

168
00:18:57,255 --> 00:19:00,755
- Tot leven? Neem nog 'n drankje.
- Hij kwam tot leven.

169
00:19:00,838 --> 00:19:02,958
Hoor je wat die gek zegt?

170
00:19:03,047 --> 00:19:06,507
- Gaat het nu nog over die tv?
- Ja, natuurlijk.

171
00:19:06,588 --> 00:19:08,338
- Doe je oren dicht, schat.
- Waarom?

172
00:19:08,422 --> 00:19:11,882
- Ik ga je mama een geheim vertellen.
- Wij hebben geen geheimen.

173
00:19:13,088 --> 00:19:14,918
Hebben we niet één geheim?

174
00:19:17,255 --> 00:19:19,295
Vertel, wat begrijp je niet?

175
00:19:20,047 --> 00:19:22,587
- Ik was een betere partij.
- Dat geloof je zelf niet.

176
00:19:22,672 --> 00:19:26,262
- Niet afluisteren.
- En je liet me lopen. Waarom?

177
00:19:29,130 --> 00:19:30,210
Wat zullen we zeggen?

178
00:19:31,297 --> 00:19:34,957
Soms zijn dingen voorbestemd
om op 'n bepaalde manier te gaan.

179
00:19:35,047 --> 00:19:36,297
Dat is alles.

180
00:19:37,380 --> 00:19:38,760
- Oké?
- Wat moet dat?

181
00:19:38,838 --> 00:19:41,758
- Haal die hand weg.
- Wat is er? Ben je jaloers?

182
00:19:41,838 --> 00:19:44,338
- Houden jullie handjes vast?
- Niet overdrijven.

183
00:19:45,547 --> 00:19:47,007
- Wie wil er wat vlees?
- Clara?

184
00:19:49,130 --> 00:19:52,920
Waarom gebruiken jullie dat oude toestel
trouwens nog?

185
00:19:53,380 --> 00:19:55,960
- Kun je geen nieuwe betalen?
- Grapjas.

186
00:19:56,047 --> 00:19:57,547
- Zo is Aitor.
- Heel grappig.

187
00:19:57,630 --> 00:20:02,550
We hadden wat videobanden gevonden.
Van een zingend jongetje.

188
00:20:03,172 --> 00:20:04,422
Een zingend jongetje?

189
00:20:04,505 --> 00:20:07,125
- Wil je wat, schat?
- Ja, dank je wel.

190
00:20:09,630 --> 00:20:15,460
Dat jongetje heette Nico Lasarte.
En hij was m'n beste vriend.

191
00:20:17,630 --> 00:20:19,260
Hij speelde graag gitaar.

192
00:20:20,380 --> 00:20:22,630
Hij wilde een rockster worden.

193
00:20:24,463 --> 00:20:27,763
M'n moeder bracht ons altijd
samen naar school. Toch?

194
00:20:29,672 --> 00:20:31,132
Totdat...

195
00:20:33,797 --> 00:20:37,457
...de buurman z'n vrouw vermoordde.

196
00:20:39,588 --> 00:20:42,298
- En Nico ontdekte het.
- Aitor, hou op.

197
00:20:44,338 --> 00:20:46,088
En toen werd hij doodgereden.

198
00:20:50,838 --> 00:20:53,458
Het was op een avond
dat het net zo onweerde als nu.

199
00:20:53,838 --> 00:20:55,128
- Hou op.
- Weet je nog?

200
00:20:55,213 --> 00:20:57,213
- Zwijg.
- De volgende dag...

201
00:20:57,297 --> 00:21:00,757
...sloeg de bliksem in
op de gevel van m'n school, in de klok.

202
00:21:00,838 --> 00:21:02,548
Er was een week geen stroom.

203
00:21:02,630 --> 00:21:05,130
- We hadden een week geen les.
- Hou je mond.

204
00:21:05,213 --> 00:21:06,053
Hou je mond.

205
00:21:07,797 --> 00:21:09,087
Genoeg.

206
00:21:10,547 --> 00:21:13,337
Je maakt het meisje bang.
Zie je dat niet?

207
00:21:26,880 --> 00:21:30,630
Niks aan de hand.
Het is maar onweer...

208
00:21:30,713 --> 00:21:33,923
...en bliksem. Het is zo voorbij.

209
00:21:34,713 --> 00:21:38,593
Zal ik je een geheim vertellen?
Wil je dat? Ga maar liggen.

210
00:21:45,130 --> 00:21:46,170
Luister.

211
00:21:52,422 --> 00:21:54,422
Toen ik zeven jaar was...

212
00:21:55,047 --> 00:21:58,797
...was ik heel erg bang voor onweer,
net als jij.

213
00:21:59,547 --> 00:22:00,797
En weet je wat ik deed?

214
00:22:02,338 --> 00:22:06,128
Kijk.
Ik pakte oma's muziekdoosje...

215
00:22:08,463 --> 00:22:09,963
...en keek naar de ballerina.

216
00:22:11,672 --> 00:22:15,422
Ik keek hoe ze rondjes draaide
en dan vergat ik alles.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,380
Ik keek hoe ze danste...

218
00:22:20,047 --> 00:22:21,627
...tot ik in slaap viel.

219
00:22:24,422 --> 00:22:25,592
Wil je het proberen?

220
00:22:40,463 --> 00:22:43,673
ÁNGEL PRIETO PLEEGT ZELFMOORD IN CEL

221
00:22:44,755 --> 00:22:47,795
Doet 't pijn?
Waarom ga je niet naar de dokter?

222
00:22:48,797 --> 00:22:52,917
Hij heeft zelfmoord gepleegd
toen hij drie maanden vastzat.

223
00:22:53,838 --> 00:22:57,838
Hij had een slachthuis
en wilde z'n vrouw eronder begraven.

224
00:22:57,922 --> 00:23:00,092
Waarom zou je iets opbiechten...

225
00:23:00,713 --> 00:23:03,383
...wat je niet hebt gedaan
omdat je bent opgepakt?

226
00:23:05,130 --> 00:23:07,300
Laten we over iets anders praten.

227
00:23:07,380 --> 00:23:10,590
Iemand die zegt wat hij wilde doen
met het lijk van z'n vrouw...

228
00:23:10,672 --> 00:23:14,132
...maar het niet doet,
dat is geen gewone moordenaar.

229
00:23:14,213 --> 00:23:18,513
- Ben je nu een psycholoog?
- Nee schat, maar het is toch raar?

230
00:23:19,130 --> 00:23:20,630
Zal ik dit in de was doen?

231
00:23:23,922 --> 00:23:27,172
Je trekt zo'n schattig gezichtje
als iets je niet bevalt.

232
00:23:27,255 --> 00:23:29,335
- Dan krult je neus een beetje.
- Niet.

233
00:23:29,422 --> 00:23:33,462
Jawel, je krijgt van die rimpeltjes,
je lijkt net een konijntje.

234
00:23:33,547 --> 00:23:35,507
- O ja?
- Een klein, lelijk konijntje.

235
00:23:35,588 --> 00:23:37,048
- Heel lelijk.
- Wat is dit?

236
00:23:39,672 --> 00:23:41,052
Rook je weer?

237
00:23:48,380 --> 00:23:49,550
Controleer je me?

238
00:23:51,672 --> 00:23:54,712
- Wat zeg je?
- Controleer je me?

239
00:24:02,213 --> 00:24:06,263
Schat, het was een grapje.
Je trapt er altijd in.

240
00:24:06,338 --> 00:24:10,088
Je kent m'n grapjes toch?
Gisteren in het hotel in Sevilla...

241
00:24:10,880 --> 00:24:15,050
...kocht ik een pakje, rookte er een
en gooide de rest weg.

242
00:24:15,130 --> 00:24:17,260
Ik zweer 't. Moet je kijken.

243
00:24:17,338 --> 00:24:18,208
Kijk.

244
00:24:20,380 --> 00:24:23,880
- Klaar. Alsof er niks is gebeurd.
- Oké.

245
00:24:23,963 --> 00:24:25,963
- Alsof er niks is gebeurd? Goed?
- Ja.

246
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Ja?

247
00:24:51,880 --> 00:24:54,760
We bieden u een verslag
van de actuele gebeurtenissen...

248
00:24:54,838 --> 00:24:56,548
...dat ons uit Berlijn bereikt.

249
00:25:01,297 --> 00:25:05,547
In Oost-Berlijn heerst absolute rust
als de avond is gevallen.

250
00:25:05,630 --> 00:25:09,420
Er staan slechts enkele nieuwsgierigen
bij de Brandenburger Tor.

251
00:25:09,505 --> 00:25:13,545
Bij Checkpoint Charlie,
de grenspost tussen beide Berlijnen...

252
00:25:13,630 --> 00:25:17,260
...komen de eerste nieuwsgierigen
en televisiecamera's aan.

253
00:25:17,338 --> 00:25:20,668
Zoals verwacht willen ze
naar de andere kant van de Muur...

254
00:25:20,755 --> 00:25:23,545
...maar de politie in het Oosten
is niet ingelicht.

255
00:25:24,047 --> 00:25:26,377
Tot er nieuwe wetgeving is...

256
00:25:26,463 --> 00:25:29,303
...moeten Duitsers
toestemming krijgen om te gaan...

257
00:25:29,380 --> 00:25:33,130
...maar geen autoriteit
kan dat verzoek afwijzen.

258
00:25:33,213 --> 00:25:38,173
In Neukölln
is de grens onofficieel geopend...

259
00:25:38,255 --> 00:25:42,165
...voor alle Oost-Duitsers
die naar het Westen willen komen.

260
00:25:42,255 --> 00:25:44,625
Voor het eerst in 27 jaar...

261
00:25:44,713 --> 00:25:50,553
...bestaat er geen Berlijnse Muur
voor de inwoners van Oost-Duitsland.

262
00:25:52,338 --> 00:25:54,548
9 november 1989...

263
00:25:54,630 --> 00:25:58,090
...is een gedenkwaardige dag
voor Duitsland en heel Europa.

264
00:25:58,172 --> 00:26:01,262
Dit stel is net aangekomen.
Ze kunnen het niet geloven.

265
00:26:01,338 --> 00:26:04,258
Ze hoefden alleen hun paspoort
te laten zien...

266
00:26:04,338 --> 00:26:06,378
...en kregen een stempel.

267
00:26:07,088 --> 00:26:09,458
Het is de eerste keer
dat ze in het Westen zijn...

268
00:26:09,547 --> 00:26:11,707
...maar ze willen niet blijven.

269
00:26:11,797 --> 00:26:14,337
Thuis in het Oosten,
aan de andere kant...

270
00:26:14,422 --> 00:26:17,632
...wacht hun zoon op ze
en om acht uur hun werk.

271
00:27:29,880 --> 00:27:32,630
Nico, ik ga werken.

272
00:27:33,588 --> 00:27:35,338
Mama, de camera is kapot.

273
00:27:36,672 --> 00:27:40,302
Ga niet te laat naar bed.
Morgen heb je school. Oké?

274
00:27:40,922 --> 00:27:45,462
- Nico, heb je m'n bandje opgenomen?
- Ja.

275
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
Hallo?

276
00:28:07,422 --> 00:28:08,842
Kun je me horen?

277
00:28:26,088 --> 00:28:27,088
Hallo?

278
00:28:33,380 --> 00:28:36,170
- Kun je me zien?
- Ja.

279
00:28:39,422 --> 00:28:44,302
- Ja, ik zie je.
- Hoe doe je dat?

280
00:28:45,922 --> 00:28:47,592
- Hoe doe ik wat?
- Wacht.

281
00:28:47,672 --> 00:28:50,512
Dat lijkt op het bord
van station Valpineda.

282
00:28:53,297 --> 00:28:55,757
- Wat?
- Het lijkt erop...

283
00:28:57,380 --> 00:28:59,010
...maar dan versleten.

284
00:29:01,088 --> 00:29:03,918
- Het is dat bord.
- Waarom heb jij het?

285
00:29:05,380 --> 00:29:09,460
We hebben het gestolen.
M'n echtgenoot en ik.

286
00:29:10,172 --> 00:29:11,132
Ik snap 't niet.

287
00:29:11,213 --> 00:29:15,843
Je buurman Aitor heeft me voorgesteld
aan m'n man David.

288
00:29:17,213 --> 00:29:20,263
- Ik heb Aitor op dat station ontmoet.
- Aitor Medina?

289
00:29:20,338 --> 00:29:23,758
Wacht.
Zijn moeder brengt jullie naar school.

290
00:29:23,838 --> 00:29:25,508
Weet je hoe ik dat weet?

291
00:29:30,213 --> 00:29:32,383
Ik weet 't, omdat het al gebeurd is.

292
00:29:33,338 --> 00:29:35,628
Wat is er al gebeurd?

293
00:29:37,297 --> 00:29:39,547
- Wat gebeurt er?
- Geschreeuw buiten.

294
00:29:39,630 --> 00:29:41,210
Nee, wacht.

295
00:29:44,505 --> 00:29:45,705
Nico?

296
00:29:46,130 --> 00:29:47,300
Nico, kom terug.

297
00:29:48,797 --> 00:29:50,707
Hoe ken je mijn naam?

298
00:29:53,338 --> 00:29:56,128
- Je hebt hier gewoond.
- Waar is hier?

299
00:29:58,297 --> 00:30:01,207
- Er gebeurt iets bij de buren.
- Ja, maar ga er niet heen.

300
00:30:01,297 --> 00:30:04,127
- Ga niet.
- Wacht even. Droom ik soms?

301
00:30:04,213 --> 00:30:06,513
Nee, wacht. Kijk wat ik heb.

302
00:30:06,588 --> 00:30:07,708
Kijk dan.

303
00:30:08,505 --> 00:30:10,085
Zie je dit?

304
00:30:11,630 --> 00:30:14,130
Dat zijn mijn banden.
Hoe kom je daaraan?

305
00:30:14,838 --> 00:30:16,628
Omdat ik in je huis woon, Nico.

306
00:30:16,713 --> 00:30:20,213
- Dit is jouw huis, maar over 25 jaar.
- Wat zeg je?

307
00:30:20,588 --> 00:30:23,878
Wacht, ik zal je iets laten zien.

308
00:30:25,172 --> 00:30:27,382
Kijk, zie je dit?

309
00:30:29,213 --> 00:30:31,093
JONGEN OVERLEDEN

310
00:30:31,672 --> 00:30:37,172
- Dit ben jij als je naar buiten gaat.
- Nee, het is een truc. Hoe doe je dit?

311
00:30:37,547 --> 00:30:39,877
Nee, het is geen truc, het is echt.

312
00:30:39,963 --> 00:30:41,633
- Het is echt waar.
- Je liegt.

313
00:30:41,713 --> 00:30:46,423
Nico, wacht. Luister, ik weet wat
er morgen op school gaat gebeuren.

314
00:30:46,505 --> 00:30:51,255
Oké? De bliksem zal inslaan in de klok
boven de ingang van je school.

315
00:30:51,338 --> 00:30:55,088
De stroom valt uit en je hebt geen les.

316
00:30:55,172 --> 00:30:58,092
Blijf op je kamer,
dan zul je zien dat ik gelijk heb.

317
00:30:59,213 --> 00:31:02,673
Maar als je naar buiten gaat,
ben je er morgen niet meer.

318
00:31:03,922 --> 00:31:06,632
Nico, alsjeblieft.

319
00:31:06,713 --> 00:31:08,963
Ga alsjeblieft niet naar buiten.

320
00:31:09,047 --> 00:31:11,547
Nico, alsjeblieft. Wacht.

321
00:31:11,630 --> 00:31:15,090
Blijf binnen.
Nico, ga niet naar buiten, alsjeblieft.

322
00:31:15,172 --> 00:31:19,422
Een auto zal je aanrijden.
Als je oversteekt, rijdt hij je dood.

323
00:31:19,505 --> 00:31:23,335
Nico, alsjeblieft, doe het niet.

324
00:32:00,213 --> 00:32:04,303
- Ja?
- Maria, met Clara. Bel ik je wakker?

325
00:32:04,380 --> 00:32:06,260
Nee, ik kom net van m'n werk.

326
00:32:06,630 --> 00:32:09,670
Ik ben ziek, m'n broer brengt
de kinderen naar school, oké?

327
00:32:09,755 --> 00:32:11,665
Ja, prima, geen probleem.

328
00:32:12,422 --> 00:32:13,592
Beterschap.

329
00:32:16,422 --> 00:32:17,552
Waarom ben je op?

330
00:32:18,422 --> 00:32:22,462
Aitors moeder is ziek.
Haar broer Román brengt je naar school.

331
00:32:28,797 --> 00:32:29,757
Nico?

332
00:32:31,338 --> 00:32:34,798
Mama, ik heb gedroomd
zonder dat ik sliep.

333
00:32:37,797 --> 00:32:40,627
Een vrouw uit de toekomst
praatte tegen me door de tv.

334
00:33:25,047 --> 00:33:27,797
Vera, ze wachten op je
in de operatiekamer.

335
00:33:48,380 --> 00:33:49,710
Wat doet hij hier?

336
00:33:49,797 --> 00:33:53,007
Mr Mendoza heeft
cerebrovasculaire insufficiëntie.

337
00:33:53,463 --> 00:33:56,343
Natuurlijk. Dokter Fell heeft
hem gisteren geopereerd.

338
00:33:59,047 --> 00:34:00,547
Mr Mendoza is uw patiënt.

339
00:34:03,172 --> 00:34:04,212
Wat?

340
00:34:05,672 --> 00:34:07,672
Vera, we moeten nu beginnen.

341
00:34:11,047 --> 00:34:14,127
Dokter Roy, komt u zich aankleden?

342
00:34:17,755 --> 00:34:19,005
Hoe noemde je me?

343
00:34:20,047 --> 00:34:21,007
Sorry?

344
00:34:22,130 --> 00:34:23,420
Wat gebeurt hier?

345
00:34:24,463 --> 00:34:26,713
Wat is dit? Wat doen jullie?

346
00:34:29,463 --> 00:34:32,633
Dokter Roy, gaat het met u?

347
00:34:42,255 --> 00:34:43,955
Kom, het is al laat.

348
00:34:44,047 --> 00:34:47,167
Nico, pas op met je skateboard,
want laatst...

349
00:34:47,255 --> 00:34:48,915
Ik kom om vijf uur, oké?

350
00:34:53,880 --> 00:34:58,340
- Oom Román, wat is er gebeurd?
- Geen idee. We gaan het vragen.

351
00:35:03,963 --> 00:35:06,803
Neem me niet kwalijk.
Is er iets gebeurd?

352
00:35:07,713 --> 00:35:12,213
Door het onweer is de stroom
uitgevallen. Er zijn geen lessen.

353
00:35:12,755 --> 00:35:13,835
Jemig.

354
00:35:15,172 --> 00:35:16,882
Kom, jongens. Terug naar huis.

355
00:35:32,547 --> 00:35:35,047
Hoi Greta, heb je Gloria gezien?

356
00:35:35,130 --> 00:35:36,210
Wie is Gloria?

357
00:35:36,630 --> 00:35:39,210
Gloria is mijn dochter.
Ik ben haar moeder.

358
00:35:40,463 --> 00:35:42,423
- Ken je me niet meer?
- Nee.

359
00:35:50,005 --> 00:35:52,375
- Hallo, Miranda.
- Pablo, ga naar je klas.

360
00:35:53,713 --> 00:35:55,133
Kan ik u helpen?

361
00:35:55,213 --> 00:35:58,343
Ja, ik zoek Gloria.
Kan ik haar even zien?

362
00:35:58,922 --> 00:36:00,262
Gloria?

363
00:36:00,338 --> 00:36:03,958
Gloria, Gloria Ortiz. Gloria is...
Miranda, ik ben Vera.

364
00:36:05,047 --> 00:36:06,667
Sorry, maar ik ken u niet.

365
00:36:09,005 --> 00:36:10,455
Ik zoek mijn dochter.

366
00:36:22,547 --> 00:36:24,297
Er is geen school.

367
00:36:24,380 --> 00:36:27,550
Nico is z'n sleutel vergeten
en z'n moeder slaapt nog.

368
00:36:27,630 --> 00:36:30,550
Clara, ik moet naar het vliegveld.

369
00:36:33,047 --> 00:36:34,087
Toe maar, jongens.

370
00:36:48,047 --> 00:36:49,587
Hoi Lidia, ik kom voor David.

371
00:36:49,672 --> 00:36:53,052
Mevrouw Velazquez?
Hij is in z'n kantoor. Loop maar door.

372
00:36:58,922 --> 00:36:59,802
David?

373
00:37:00,922 --> 00:37:04,552
Wat is er aan de hand?
Lidia herkent me niet.

374
00:37:04,630 --> 00:37:08,630
Gloria was niet op school.
Ze zeggen dat ze er geen leerling is.

375
00:37:08,713 --> 00:37:10,803
Haar juf Miranda kent me niet...

376
00:37:10,880 --> 00:37:14,010
...en haar vriendinnetje Greta
snapte me ook niet.

377
00:37:14,088 --> 00:37:17,628
- Waar is Gloria?
- Sorry, dus u bent niet mevrouw Velazquez?

378
00:37:18,880 --> 00:37:21,550
David, hou op.
Het is genoeg geweest.

379
00:37:21,880 --> 00:37:23,710
Ik ben heel erg moe.

380
00:37:27,005 --> 00:37:29,625
- Die hufter van een Germán.
- Wie is Germán?

381
00:37:29,713 --> 00:37:32,513
- Ik geloofde het even. Heel knap.
- Wie is Germán?

382
00:37:32,588 --> 00:37:36,508
- Hou op, David. Dit is niet grappig.
- Raak me liever niet aan.

383
00:37:36,588 --> 00:37:39,298
David, ik ben het.
Stop met die verdomde grap.

384
00:37:40,047 --> 00:37:43,257
- Vertel me waar Gloria is.
- Wie bent u en wie is Gloria?

385
00:37:44,172 --> 00:37:45,802
Gloria is onze dochter.

386
00:37:53,047 --> 00:37:56,757
Nico zei dat hij gisteravond
geschreeuw hoorde bij Mr Prieto.

387
00:37:57,797 --> 00:38:01,127
Het was een vrouw. Ze klonk bang.

388
00:38:01,755 --> 00:38:05,415
Misschien was het Mevrouw Weiss.
Wat denk jij, mama?

389
00:38:08,213 --> 00:38:12,883
- Zag of hoorde je nog iets anders?
- Nee, want m'n televisie...

390
00:38:14,088 --> 00:38:16,458
Ik keek uit het raam, maar zag niks.

391
00:38:17,547 --> 00:38:20,337
We hebben ze bespioneerd
vanuit m'n kamer en weet je?

392
00:38:20,422 --> 00:38:24,552
De luiken zijn dicht en Bruno
zit vastgebonden aan de schuur.

393
00:38:24,630 --> 00:38:27,550
Mr Prieto voert hem 's morgens altijd,
maar vandaag niet.

394
00:38:31,255 --> 00:38:36,045
Aitor, geloof jij in tijdreizen?

395
00:38:37,880 --> 00:38:41,170
POLITIEBUREAU

396
00:38:41,255 --> 00:38:42,665
Wat kan ik zeggen?

397
00:38:42,755 --> 00:38:46,835
Ik heb dit niet veroorzaakt.
Ik weet niet waarom David...

398
00:38:46,922 --> 00:38:50,052
...of m'n dochters school doen
alsof ik iemand anders ben.

399
00:38:52,880 --> 00:38:56,090
Ik weet dat het lijkt alsof ik lieg
of alsof ik gek ben...

400
00:38:57,172 --> 00:39:01,512
...maar het enige wat ik kan bedenken,
is dat 't een soort grap is.

401
00:39:02,713 --> 00:39:05,803
- Kun je me helpen?
- Ja, dat kan ik...

402
00:39:07,547 --> 00:39:10,047
...maar eerst moet ik je
wat vragen stellen.

403
00:39:14,047 --> 00:39:16,547
Wanneer was je voor het laatst
bij je dochter?

404
00:39:18,005 --> 00:39:19,705
Gisteravond.

405
00:39:21,255 --> 00:39:22,585
Ze was bang.

406
00:39:23,630 --> 00:39:25,670
Ze vond het onweer heel eng.

407
00:39:26,505 --> 00:39:30,415
- En de man die je als je echtgenoot ziet?
- David Ortiz is mijn man.

408
00:39:31,630 --> 00:39:37,010
- Wanneer was je voor het laatst bij hem?
- Ook gisteravond.

409
00:39:37,088 --> 00:39:39,208
Je neus krult een beetje...

410
00:39:39,297 --> 00:39:43,127
Voordat we naar bed gingen,
loog hij over iets kleins.

411
00:39:44,338 --> 00:39:45,758
Hij rookt weer.

412
00:39:47,422 --> 00:39:48,382
Verder niks?

413
00:39:51,713 --> 00:39:55,173
- Ik snap de vragen niet.
- Ik wil me een beeld vormen.

414
00:39:55,255 --> 00:39:57,625
Volgens mij is dit tijdverspilling.

415
00:39:58,505 --> 00:40:02,255
Vera, ik kan je alleen maar helpen...

416
00:40:02,963 --> 00:40:06,213
...als je mij helpt om alles
te begrijpen. Alle details.

417
00:40:06,297 --> 00:40:07,257
Goed.

418
00:40:08,880 --> 00:40:13,010
Wat is het laatste dat je je herinnert
voordat alles veranderde?

419
00:40:15,005 --> 00:40:17,505
Het verhaal over de jongen
die in ons huis woonde.

420
00:40:20,047 --> 00:40:21,797
De buren van Aitor Medina...

421
00:40:22,755 --> 00:40:27,085
...een vriend van ons.
Aitor vertelde dat hij was overleden.

422
00:40:28,213 --> 00:40:31,713
Hij werd aangereden
toen hij wegrende bij andere buren.

423
00:40:31,797 --> 00:40:32,917
Een man...

424
00:40:33,005 --> 00:40:36,955
...het is heel luguber,
een man vermoordde z'n vrouw...

425
00:40:37,047 --> 00:40:38,667
...en de jongen ontdekte het.

426
00:40:41,338 --> 00:40:43,128
Vertel verder, alsjeblieft.

427
00:40:44,797 --> 00:40:48,877
Daarna heb ik volgens mij
over hem gedroomd.

428
00:40:51,338 --> 00:40:54,548
Hij verscheen op z'n oude televisie...

429
00:40:55,755 --> 00:40:58,835
- Hallo?
- Ik wilde hem voor z'n dood behoeden.

430
00:40:59,338 --> 00:41:01,668
- Hoor je me?
- Ik probeerde hem te waarschuwen.

431
00:41:04,047 --> 00:41:05,627
Weet je nog hoe de jongen heette?

432
00:41:08,547 --> 00:41:10,007
Nico Lasarte.

433
00:41:12,505 --> 00:41:13,545
En toen...

434
00:41:14,338 --> 00:41:16,128
...gebeurde er iets heel raars.

435
00:41:16,213 --> 00:41:19,553
Nico, doe het niet, alsjeblieft.

436
00:41:23,588 --> 00:41:25,298
Verder herinner ik me niks.

437
00:41:31,713 --> 00:41:34,673
Het enige wat ik nu kan zeggen,
is dat je je vergist.

438
00:41:36,422 --> 00:41:38,342
We hebben vastgesteld...

439
00:41:38,422 --> 00:41:42,302
...dat je niet woont waar je zegt
en niet getrouwd bent met David Ortiz.

440
00:41:44,713 --> 00:41:49,133
En er is geen geboortecertificaat van
je dochter. Officieel bestaat ze niet.

441
00:41:50,005 --> 00:41:53,665
We hebben geen foto's van haar
gevonden. En jij hebt er ook geen.

442
00:41:54,338 --> 00:41:59,758
Niemand heeft haar ooit gezien, Vera.
Het leven waar je over praat...

443
00:42:01,963 --> 00:42:03,553
...bestaat alleen in je hoofd.

444
00:42:33,505 --> 00:42:34,335
Hallo?

445
00:42:40,213 --> 00:42:43,053
Ben je daar? Geef antwoord.

446
00:43:02,672 --> 00:43:05,382
Het paspoort, het ticket,
en Duitse marken.

447
00:43:11,005 --> 00:43:11,835
Bedankt.

448
00:43:30,713 --> 00:43:35,053
DOOD VAN MEISJE IN UTRERA
NOG ALTIJD ONOPGELOST

449
00:43:42,797 --> 00:43:46,207
- Hoe gaat het, dokter?
- Goed, dit is de laatste test.

450
00:43:48,172 --> 00:43:51,672
De resultaten tonen geen
anatomische veranderingen aan.

451
00:43:52,880 --> 00:43:55,260
En je hersenactiviteit is normaal...

452
00:43:55,338 --> 00:43:58,458
...dus neurologische schade
kunnen we uitsluiten.

453
00:44:05,797 --> 00:44:09,337
Hij was je eerste ingreep
als hoofd van het chirurgenteam.

454
00:44:10,005 --> 00:44:13,255
Je verwijderde een meningeoom
uit z'n hersenen.

455
00:44:13,338 --> 00:44:16,298
Wat je ook over hem weet,
hier staat het in.

456
00:44:16,380 --> 00:44:19,760
Dat is waar. Er is bij David
een meningeoom verwijderd.

457
00:44:21,047 --> 00:44:25,667
Maar niet door mij, ik opereer niet.
U bent de neurochirurg.

458
00:44:25,755 --> 00:44:29,085
Ik was er niet eens na de operatie,
want ik zat thuis met griep.

459
00:44:29,172 --> 00:44:30,592
Mónica nam het over.

460
00:44:34,005 --> 00:44:34,875
Loop met me mee.

461
00:44:52,963 --> 00:44:58,303
Dit is jouw kantoor.
Kijk rond, dan komt het wel weer terug.

462
00:45:14,088 --> 00:45:16,458
Je bent onze beste neurochirurg.

463
00:45:17,713 --> 00:45:21,013
Je kwam bij mijn team
voordat je je specialisme voltooide.

464
00:45:28,088 --> 00:45:31,798
Het is onmogelijk
dat al m'n herinneringen vervormd zijn.

465
00:45:31,880 --> 00:45:35,670
Ga naar huis. Je omgeving
zal je geheugen op gang helpen.

466
00:45:35,755 --> 00:45:37,255
Gloria is mijn dochter.

467
00:45:43,463 --> 00:45:47,673
Lorena García. 12 dagen geleden
is ze overleden tijdens de operatie.

468
00:45:49,047 --> 00:45:50,877
Dat was je nog nooit overkomen.

469
00:45:52,505 --> 00:45:55,505
Niemand wilde haar opereren,
maar je nam het risico.

470
00:45:56,838 --> 00:45:59,338
Het was een onhaalbare zaak,
zelfs voor jou.

471
00:46:03,130 --> 00:46:06,420
Je kreeg een kalmerend middel
en wat dagen rust voorgeschreven.

472
00:46:15,380 --> 00:46:19,550
Je bent sinds vanmorgen terug
voor de operatie van Mr Mendoza...

473
00:46:19,630 --> 00:46:21,710
...maar je mag langer verlof nemen.

474
00:46:24,130 --> 00:46:26,710
Vera, je hebt Lorena García gewist...

475
00:46:27,630 --> 00:46:31,130
...maar je hebt het meisje Gloria Ortiz
leven ingeblazen.

476
00:46:32,088 --> 00:46:34,298
En je ziet David Ortiz als je man...

477
00:46:34,380 --> 00:46:37,510
...omdat je je eerste patiënt
met je laatste hebt verenigd.

478
00:46:39,838 --> 00:46:41,588
Zo is de cirkel compleet.

479
00:46:56,255 --> 00:46:58,005
Er moet 'n andere verklaring zijn.

480
00:46:58,755 --> 00:46:59,835
Wat dan?

481
00:47:09,130 --> 00:47:11,260
Waar ga je heen? Vera.

482
00:47:13,422 --> 00:47:14,882
Wat doe je?

483
00:47:14,963 --> 00:47:17,053
Wat is er, Vera? Waar ga je heen?

484
00:47:21,588 --> 00:47:24,168
- Je bent bang en dat begrijp ik...
- Nee.

485
00:47:24,255 --> 00:47:27,875
Ik ben niet bang, ik begin
allerlei dingen te begrijpen.

486
00:47:27,963 --> 00:47:28,963
Wat dan?

487
00:47:30,338 --> 00:47:32,088
Al deze vreemde dingen...

488
00:47:32,172 --> 00:47:35,382
...alles begon tijdens het onweer.

489
00:47:36,213 --> 00:47:39,093
- Dat kan alles hebben veranderd.
- Hoe dan?

490
00:47:39,172 --> 00:47:42,962
Hoe kan het onweer
alles veranderd hebben? Vera.

491
00:47:45,297 --> 00:47:46,797
Als ik die jongen heb gered...

492
00:47:48,422 --> 00:47:51,342
- Ik moet weten of hij nog leeft.
- Waarom?

493
00:47:52,588 --> 00:47:54,298
Om m'n dochter terug te krijgen.

494
00:48:02,505 --> 00:48:03,505
Vera.

495
00:48:07,255 --> 00:48:09,665
Vera, doe het portier open.

496
00:50:08,338 --> 00:50:09,418
Hallo?

497
00:50:47,505 --> 00:50:51,955
SLACHTHUIS PRIETO

498
00:51:50,297 --> 00:51:53,087
URBANISATIE VALPINEDA

499
00:51:59,380 --> 00:52:02,170
Ángel, rustig maar.
We hebben het onder controle.

500
00:56:32,088 --> 00:56:34,128
Wil je erop? Toe maar.

501
00:57:21,088 --> 00:57:23,418
NICO LASARTE - VERMOORD - 1989

502
00:57:32,130 --> 00:57:35,550
NICO LASARTE IS EEN ROMANPERSONAGE
GESCHAPEN DOOR KAREN SARDÓN

503
00:57:38,047 --> 00:57:41,167
- Nu heb ik je, rotwijf. Blijf staan.
- Rustig.

504
00:57:41,255 --> 00:57:43,875
Je hebt de deur opengebroken.

505
00:57:44,255 --> 00:57:46,455
- Nee.
- Wat doe je in mijn huis?

506
00:57:47,963 --> 00:57:50,213
- Mijn huis.
- Wat?

507
00:57:50,297 --> 00:57:52,167
- Mijn huis.
- Wat zeg jij nou?

508
00:57:52,255 --> 00:57:54,795
Hier heeft ook een kind gewoond,
Nico Lasarte.

509
00:57:54,880 --> 00:57:59,380
- Daar weet ik niks van...
- Ik wil alleen weten of hij in orde is.

510
00:57:59,463 --> 00:58:03,513
- Wat?
- Daar stond 'n oud televisietoestel.

511
00:58:03,588 --> 00:58:05,708
Er was een verbinding door het onweer.

512
00:58:06,880 --> 00:58:08,260
Toen is alles veranderd.

513
00:58:08,338 --> 00:58:09,708
- Schat?
- Kom naar boven.

514
00:58:09,797 --> 00:58:11,337
- Úrsula?
- Ik ben op zolder.

515
00:58:11,422 --> 00:58:13,712
- Wat is er met de deur?
- Er is ingebroken. Kom.

516
00:58:26,255 --> 00:58:28,755
- Schat.
- Niet te geloven. Jij weer?

517
00:58:29,213 --> 00:58:30,963
- Ken je haar?
- Dit kan niet.

518
00:58:31,047 --> 00:58:35,167
Ze was vanochtend op kantoor.
Bel de politie. Ze is een indringer.

519
00:58:35,255 --> 00:58:38,415
- David, je moet me helpen.
- Blijf daar staan.

520
00:58:38,797 --> 00:58:43,047
Hallo. Ja, ik heb eerder gebeld
vanwege een inbraak. Úrsula Abad.

521
00:58:43,463 --> 00:58:44,463
Sta stil.

522
00:58:44,547 --> 00:58:47,207
- Ja, ze is terug...
- David, luister.

523
00:58:47,630 --> 00:58:49,130
- Komen ze eraan?
- Ja.

524
00:58:49,547 --> 00:58:50,667
David, alsjeblieft.

525
00:58:50,755 --> 00:58:52,795
- Doe niet alsof je me kent.
- Wie is zij?

526
00:58:52,880 --> 00:58:53,920
We kennen elkaar.

527
00:58:54,505 --> 00:58:57,955
Ze is een van de artsen
die m'n meningeoom hebben verwijderd.

528
00:58:58,047 --> 00:58:59,547
Ben je neurochirurg?

529
00:58:59,630 --> 00:59:03,340
Nee, ik ben gestopt met neurochirurgie
toen Gloria werd geboren.

530
00:59:04,547 --> 00:59:06,757
Jij wilde een master doen...

531
00:59:06,838 --> 00:59:09,668
...om je vader te laten zien
dat je beter was dan hij.

532
00:59:10,505 --> 00:59:13,665
Je hebt me niks gevraagd,
maar ik steunde je.

533
00:59:15,713 --> 00:59:17,303
Wie is Gloria?

534
00:59:19,797 --> 00:59:21,257
Gloria is onze dochter.

535
00:59:23,422 --> 00:59:24,342
Wat?

536
00:59:24,963 --> 00:59:27,883
Schat, ik zweer
dat ik niet begrijp wat ze zegt.

537
00:59:27,963 --> 00:59:29,303
Die vrouw liegt.

538
00:59:30,922 --> 00:59:33,092
Wie denk je dat je bent, verdomme?

539
00:59:35,255 --> 00:59:36,585
Laat me los.

540
00:59:38,172 --> 00:59:40,422
- Waar is ze, David?
- Ik weet het niet.

541
00:59:40,505 --> 00:59:43,625
- David?
- Ik weet het niet.

542
01:00:33,755 --> 01:00:34,795
Wat is er?

543
01:00:37,838 --> 01:00:39,628
De hele straat zit zonder stroom.

544
01:00:42,588 --> 01:00:44,088
Wat doet de politie hier?

545
01:00:47,130 --> 01:00:48,300
Geen idee.

546
01:01:21,463 --> 01:01:22,633
Inspecteur Leira.

547
01:01:23,130 --> 01:01:25,590
- Goedenavond.
- Is er iets aan de hand?

548
01:01:25,672 --> 01:01:28,012
We zoeken deze vrouw.

549
01:01:28,880 --> 01:01:30,010
Hebt u haar gezien?

550
01:01:30,838 --> 01:01:31,878
Nee.

551
01:01:32,463 --> 01:01:35,633
- Heeft ze iets gedaan?
- Nee, ze is alleen verward.

552
01:01:37,505 --> 01:01:40,705
Het spijt me.
Goedenavond.

553
01:01:44,922 --> 01:01:45,922
Wat is er, mam?

554
01:01:46,005 --> 01:01:48,665
Een gek mens heeft ingebroken
bij David en Úrsula.

555
01:01:48,755 --> 01:01:52,165
- Ze zit nu misschien in ons huis.
- Maar we zijn in orde.

556
01:01:52,838 --> 01:01:54,628
Ik ga zo naar het vliegveld.

557
01:01:54,713 --> 01:01:57,263
Zijn de vluchten niet geannuleerd
door het onweer?

558
01:01:57,338 --> 01:01:58,708
Ik heb erger meegemaakt.

559
01:01:59,755 --> 01:02:03,505
Vraag aan oom Román of hij morgen
naar Ángels verjaardag komt.

560
01:02:03,588 --> 01:02:04,878
Zal ik doen.

561
01:02:09,005 --> 01:02:11,205
Ja, het slot is opengebroken.

562
01:02:33,588 --> 01:02:34,588
Gaat het?

563
01:03:20,463 --> 01:03:23,173
- Hallo?
- Ángel, met mij.

564
01:03:25,255 --> 01:03:27,795
- Ángel...
- Waar bel je vandaan?

565
01:03:27,880 --> 01:03:32,380
- Vanuit de telefooncel tegenover je huis.
- Oké, rustig maar.

566
01:03:33,213 --> 01:03:34,383
Rustig.

567
01:03:34,463 --> 01:03:37,883
Moet je horen.
Luister, je begrijpt het niet...

568
01:03:37,963 --> 01:03:40,883
Ik besefte
dat ik iets bij je heb laten liggen...

569
01:03:40,963 --> 01:03:44,013
- Ik hoor je niet goed. Wat zeg je?
- M'n horloge.

570
01:03:44,755 --> 01:03:46,625
- Wat?
- Ik heb m'n horloge niet.

571
01:03:46,713 --> 01:03:48,883
Het ligt nog bij jou.
Ik kan het niet vinden.

572
01:03:48,963 --> 01:03:51,673
- Je horloge?
- Ik heb het niet.

573
01:03:51,755 --> 01:03:55,375
- Het moet bij jou op de vloer liggen.
- Heb je het niet gepakt?

574
01:03:55,463 --> 01:03:59,173
Nee, ik heb het niet.
Kun je kijken? Het moet er liggen.

575
01:03:59,255 --> 01:04:02,915
Ja, rustig maar.
Dan zal het hier wel liggen.

576
01:04:03,005 --> 01:04:06,625
- Oké? Doe wat ik je verteld heb.
- Ja, natuurlijk.

577
01:04:07,463 --> 01:04:11,383
Ik heb het paspoort al.
We praten voordat je vertrekt, oké?

578
01:04:11,463 --> 01:04:14,963
Oké, ik wacht op je
in de bar op het vliegveld.

579
01:04:15,547 --> 01:04:18,127
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Heel veel.

580
01:05:08,713 --> 01:05:09,553
Mama?

581
01:05:11,547 --> 01:05:12,417
Aitor...

582
01:05:14,213 --> 01:05:15,383
Lieverd.

583
01:05:18,838 --> 01:05:22,838
Ik moet een tijdje naar Aragón,
naar het nieuwe kantoor.

584
01:05:23,755 --> 01:05:25,335
Oom Román zal voor je zorgen.

585
01:05:26,797 --> 01:05:28,757
Ik kom zo vaak mogelijk naar je toe.

586
01:05:44,547 --> 01:05:46,457
Verdomme, wie ben jij?

587
01:05:47,088 --> 01:05:51,128
- Luister, deze auto is alles voor je.
- Wat moet je van me?

588
01:05:51,213 --> 01:05:54,673
Je kocht 'm van je oom Román
toen je als ober werkte.

589
01:05:54,755 --> 01:05:56,335
Maar wie ben jij?

590
01:05:56,422 --> 01:06:00,052
Je vader was piloot in het leger.
Je hebt hem amper gekend.

591
01:06:00,130 --> 01:06:02,010
Hij stierf tijdens een oefening.

592
01:06:10,380 --> 01:06:14,420
Ik weet niet wanneer de verbinding
tussen jou en mij is verbroken...

593
01:06:14,505 --> 01:06:17,795
...zodat ik David niet ontmoette
en hij bij Úrsula bleef.

594
01:06:21,297 --> 01:06:25,627
- Hoe hebben wij elkaar leren kennen?
- In 2001.

595
01:06:26,338 --> 01:06:31,258
Een dag na de aanslagen in New York.
We zaten elke ochtend in dezelfde trein.

596
01:06:32,213 --> 01:06:37,803
Ik zat bijna altijd op dezelfde plek.
Soms zat je tegenover mij, die dag ook.

597
01:06:38,755 --> 01:06:40,875
Toen we bij Valpineda aankwamen...

598
01:06:42,380 --> 01:06:43,460
- Gaat het?
- Ja.

599
01:06:43,547 --> 01:06:45,627
- Heb je je bezeerd?
- Nee, hoor.

600
01:06:45,713 --> 01:06:48,963
Je bleef bij me en we werden vrienden.

601
01:06:50,547 --> 01:06:55,257
Op 'n avond gingen we naar de film.
Je kwam David tegen en stelde me voor.

602
01:06:55,755 --> 01:06:58,795
- Ik ben Úrsula.
- Ik wist meteen dat hij het zou worden.

603
01:07:00,130 --> 01:07:03,590
- Welke film keken we?
- We gingen naar <i>Cast Away.</i>

604
01:07:04,755 --> 01:07:07,335
Je kan er niet tegen
als vliegtuigen neerstorten.

605
01:07:08,713 --> 01:07:12,303
- Je maakte een uitzondering voor me.
- Nee, dat kan niet.

606
01:07:14,088 --> 01:07:16,878
- Je vond me heel leuk.
- O ja?

607
01:07:18,755 --> 01:07:22,585
- En toch liet ik je lopen?
- Het was ware liefde met David.

608
01:07:25,047 --> 01:07:25,877
Oké...

609
01:07:27,422 --> 01:07:30,172
Nou, dat was een prachtig verhaal.

610
01:07:31,338 --> 01:07:33,838
- Jammer dat het niet is gebeurd...
- Jawel.

611
01:07:35,963 --> 01:07:37,263
Leuk je te ontmoeten.

612
01:07:45,255 --> 01:07:46,545
TERRORISME SLAAT TOE

613
01:07:49,880 --> 01:07:54,420
Je was in de trein,
maar je zat niet tegenover me.

614
01:07:55,672 --> 01:07:58,342
Om de een of andere reden
zat je daar niet.

615
01:07:58,422 --> 01:08:01,882
Je moet hulp zoeken.
Ik moet gaan.

616
01:08:03,005 --> 01:08:07,205
Wacht.
Wat weet je over Nico Lasarte?

617
01:08:07,672 --> 01:08:09,882
Je buurjongen?
Je zat met hem op school.

618
01:08:09,963 --> 01:08:11,593
Wat heeft Nico ermee te maken?

619
01:08:12,255 --> 01:08:17,585
- Hij heeft iets met Hilda Weiss te maken.
- De ex van Ángel?

620
01:08:19,380 --> 01:08:22,710
Ángel heeft haar vermoord
en de jongen ontdekte dat.

621
01:08:23,755 --> 01:08:25,295
Hij werd doodgereden.

622
01:08:25,380 --> 01:08:28,880
Ik denk dat ik hem heb gered
en dat heeft alles veranderd.

623
01:08:28,963 --> 01:08:32,633
Luister, ik snap niks
van alles wat je zegt, oké?

624
01:08:33,213 --> 01:08:36,673
Ángel is al meer dan 20 jaar samen
met mijn moeder.

625
01:08:36,755 --> 01:08:40,545
Hij zou geen vlieg kwaad doen.
Hilda Weiss heeft hem verlaten.

626
01:08:40,630 --> 01:08:43,670
- Niet waar.
- Ze vertrok na de val van de Muur.

627
01:08:43,755 --> 01:08:47,795
Dat is niet waar.
Dat heeft hij jullie laten geloven.

628
01:08:48,297 --> 01:08:52,457
- Hij heeft z'n vrouw vermoord.
- Die man is getrouwd met m'n moeder.

629
01:08:52,547 --> 01:08:54,917
- Wat weet je over Nico Lasarte?
- Hou op.

630
01:08:57,297 --> 01:08:58,417
Laatste oproep...

631
01:08:58,505 --> 01:08:59,415
Ik moet gaan.

632
01:08:59,505 --> 01:09:04,915
...voor reizigers naar Moskou.
Begeeft u zich naar Gate E24.

633
01:09:06,297 --> 01:09:08,007
- Hier.
- Alles goed, neefje?

634
01:09:08,088 --> 01:09:09,208
Dat vertel ik nog wel.

635
01:09:09,297 --> 01:09:13,257
Onze gast van vandaag is professor
Karen Sardón, auteur van <i>Mirage...</i>

636
01:09:13,338 --> 01:09:15,298
...dat 20 jaar geleden uitkwam.

637
01:09:15,380 --> 01:09:18,590
In de roman beschrijft ze
twee symmetrische onweersbuien.

638
01:09:19,130 --> 01:09:24,010
De ene op 9 november 1989
en de andere vandaag.

639
01:09:24,088 --> 01:09:26,628
- Welkom, professor Sardón.
- Dank je.

640
01:09:27,172 --> 01:09:29,842
Hoe wist u dat dit zou gebeuren?

641
01:09:29,922 --> 01:09:33,762
Kunt u in de toekomst kijken of
overtreft de werkelijkheid soms fictie?

642
01:09:33,838 --> 01:09:36,378
Zoals een goochelaar
z'n trucs niet verklapt...

643
01:09:36,463 --> 01:09:40,213
...moet een schrijver de geheimen
van z'n inspiratie niet onthullen.

644
01:09:40,963 --> 01:09:45,383
Maar nee, natuurlijk kan ik
de toekomst niet voorspellen.

645
01:09:45,463 --> 01:09:50,513
M'n boek is gebaseerd op het verhaal
over een jongen met schizofrenie...

646
01:09:50,588 --> 01:09:56,258
...en z'n hallucinaties waren zo echt
dat ik er een boek over wilde schrijven.

647
01:09:56,880 --> 01:09:59,380
Die jongen vertelde u over de vrouw...

648
01:09:59,463 --> 01:10:01,423
- Vera.
- ...die door de televisie sprak.

649
01:10:01,505 --> 01:10:03,915
Niet hij zelf, maar zijn moeder.

650
01:10:05,672 --> 01:10:08,632
Er zit veel toeval in het verhaal, hè?

651
01:10:10,047 --> 01:10:11,957
Je jas lag nog in het ziekenhuis.

652
01:10:12,838 --> 01:10:16,258
- Wat doe jij hier?
- Ik weet dat je bij David Ortiz was.

653
01:10:16,338 --> 01:10:21,298
Hij zei dat Aitor Medina z'n vriend is. Hij
is piloot, dus ik kwam je hier zoeken.

654
01:10:38,588 --> 01:10:41,128
VOOR NICO LASARTE

655
01:10:44,630 --> 01:10:47,210
Sardón schreef dit verhaal
door Nico Lasarte.

656
01:10:47,297 --> 01:10:49,047
Z'n moeder vertelde over hem.

657
01:10:49,463 --> 01:10:52,963
Maar zijn hallucinatie was echt.
Dat was ik.

658
01:10:55,463 --> 01:10:59,133
Alsjeblieft.
Laat me bewijzen dat ik niet gek ben.

659
01:11:14,130 --> 01:11:17,710
In feite zijn Hilbertruimtes
wiskundig zeer interessant.

660
01:11:18,088 --> 01:11:20,628
Het zijn vectorruimtes
met oneindige dimensies.

661
01:11:20,713 --> 01:11:24,053
Welk type Hilbertruimte
in 'n bepaald geval noodzakelijk is...

662
01:11:24,130 --> 01:11:28,090
...hangt af van het systeem...
Nergens van, de les is voorbij.

663
01:11:28,172 --> 01:11:30,262
Als je vragen hebt, sta ik klaar.

664
01:11:30,838 --> 01:11:35,418
Lees de theorie over kosmische snaren
van Richard Gott voor volgende week.

665
01:11:37,588 --> 01:11:40,548
Maria Lasarte kwam bij me
omdat haar zoon dacht...

666
01:11:40,630 --> 01:11:43,710
...dat een vrouw uit de toekomst
z'n leven had gered.

667
01:11:43,797 --> 01:11:49,207
Ze was op z'n televisie verschenen.
Wat deze vrouw wilde weten...

668
01:11:49,297 --> 01:11:53,377
...was of de onweersbui
een wormgat kon hebben gecreëerd...

669
01:11:53,463 --> 01:11:57,633
...een soort videogesprek
in symmetrisch parallelle tijden.

670
01:11:57,713 --> 01:12:00,013
- Hoe is het de jongen vergaan?
- Geen idee.

671
01:12:00,088 --> 01:12:01,418
Dat heeft ze niet verteld.

672
01:12:01,505 --> 01:12:06,045
Ik was geïnteresseerd in de vragen
die ik voor m'n roman kon gebruiken.

673
01:12:06,130 --> 01:12:09,670
Ja, begrijpelijk.
U was alleen geïnteresseerd in uw boek.

674
01:12:10,005 --> 01:12:13,295
Nee, ik heb hem
naar een specialist doorverwezen.

675
01:12:14,213 --> 01:12:17,463
Als u toen geen contact hebt gehad
met de jongen...

676
01:12:17,547 --> 01:12:20,047
- ...zou u hem nu dan kunnen vinden?
- Nee.

677
01:12:20,130 --> 01:12:23,880
Dus uw boek is puur een verzinsel?

678
01:12:23,963 --> 01:12:26,383
Ja, dat klopt. Pure fantasie.

679
01:12:26,463 --> 01:12:30,343
Maar het gebeurt nu. Het onweer.

680
01:12:31,547 --> 01:12:34,377
En ik ben hier
en ik herinner me Nico Lasarte.

681
01:12:35,047 --> 01:12:38,207
Dat bewijst niet dat de vrouw
niet slechts bestond in het hoofd...

682
01:12:38,297 --> 01:12:43,167
...van Maria Lasarte's zoon.
Of dat Nico Lasarte ooit heeft bestaan.

683
01:12:43,880 --> 01:12:47,210
Hij kan alleen hebben bestaan
in het hoofd van die moeder.

684
01:12:47,297 --> 01:12:51,417
Dit boek kan ook alleen
op mijn verbeelding zijn gebaseerd.

685
01:12:51,505 --> 01:12:53,085
Maar ik besta.

686
01:12:53,172 --> 01:12:56,842
Ik besta.
En ik heb u mijn verhaal verteld.

687
01:12:57,338 --> 01:13:01,588
En deze foto's bestaan ook.
Ze zijn bewijs voor dit alles.

688
01:13:02,088 --> 01:13:07,628
Nee, ze bewijzen niks.
Wij geven overal zelf betekenis aan.

689
01:13:08,505 --> 01:13:12,795
Wat we weten, is dat de hersenen dat
wat we voelen ervaren als iets echts.

690
01:13:13,963 --> 01:13:17,593
Ze produceren een hallucinatie
die we als echt ervaren.

691
01:13:18,713 --> 01:13:22,633
Wat zou er gebeuren als de werkelijkheid
slechts een illusie was?

692
01:13:23,963 --> 01:13:27,963
Stel dat onder dezelfde
meteorologische omstandigheden...

693
01:13:28,047 --> 01:13:31,377
...de verbinding mogelijk is,
hoe krijgen we die dan terug?

694
01:13:31,838 --> 01:13:34,508
- Waarom zou je dat willen?
- Waarom?

695
01:13:35,880 --> 01:13:37,510
Om m'n leven terug te krijgen.

696
01:13:37,588 --> 01:13:42,208
- En m'n gezin. Daarom.
- Geen idee, maar als het mogelijk was...

697
01:13:43,172 --> 01:13:46,512
...zou je de exacte omstandigheden
moeten reproduceren...

698
01:13:46,588 --> 01:13:50,338
...die er waren op het moment
dat de eerste verandering plaatsvond.

699
01:13:51,255 --> 01:13:54,705
Op dezelfde plek
met dezelfde elektrische verbinding.

700
01:13:54,797 --> 01:13:56,337
Mag ik je horloge even?

701
01:13:56,422 --> 01:14:00,172
De oorspronkelijke televisie,
dezelfde camera... en het onweer.

702
01:14:02,672 --> 01:14:04,212
Wat zou er gebeuren...

703
01:14:04,297 --> 01:14:07,837
...zelfs als je al die elementen hebt,
maar het onweer ophoudt?

704
01:14:09,880 --> 01:14:11,460
Dan is de poort gesloten.

705
01:14:13,922 --> 01:14:16,212
Het onweer is 53 uur geleden begonnen.

706
01:14:16,297 --> 01:14:19,837
Als hij symmetrisch is aan
die van 1989, duurt hij 72 uur.

707
01:14:21,922 --> 01:14:24,512
Zoveel tijd heb ik nog
om m'n dochter te vinden.

708
01:14:26,172 --> 01:14:27,552
Wil je me helpen?

709
01:14:27,630 --> 01:14:31,510
Hoe? - Ik heb de televisie
en de camera nodig.

710
01:14:32,588 --> 01:14:34,418
De Lasartes kunnen ze hebben.

711
01:14:34,505 --> 01:14:36,705
Het archief doorzoeken gaat langzaam.

712
01:14:37,297 --> 01:14:40,837
En ik krijg vast geen toestemming
als ik jouw verhaal vertel.

713
01:14:42,047 --> 01:14:43,707
- Ik heb meer nodig.
- Wat dan?

714
01:14:43,797 --> 01:14:45,087
Iets overtuigends.

715
01:14:50,505 --> 01:14:54,625
Hij had een slachthuis en wilde
z'n vrouw eronder gaan begraven.

716
01:14:54,713 --> 01:14:57,763
Waarom zou je iets opbiechten
wat je wilde doen...

717
01:14:57,838 --> 01:15:00,008
...maar niet deed
omdat je werd opgepakt?

718
01:15:00,088 --> 01:15:02,258
VALPINEDA-MOORDENAAR
WOU VROUW BEGRAVEN

719
01:15:02,338 --> 01:15:03,918
Ik denk dat ik iets heb.

720
01:15:05,005 --> 01:15:08,545
SLACHTHUIS PRIETO

721
01:15:21,588 --> 01:15:24,458
BLOEDOPVANG

722
01:16:01,547 --> 01:16:02,377
Koffie?

723
01:16:10,338 --> 01:16:12,338
Ik snap iets nog niet.

724
01:16:13,880 --> 01:16:15,710
Je gelooft me nog niet, hè?

725
01:16:16,130 --> 01:16:17,170
Kijk.

726
01:16:19,922 --> 01:16:24,672
Dit is je voorbije leven.
Dit is 1989 en dit is het heden.

727
01:16:25,172 --> 01:16:27,052
Als het waar is wat je zegt...

728
01:16:27,130 --> 01:16:31,920
...en er 'n poort is geopend naar het
eerste verleden en jij het veranderde...

729
01:16:32,005 --> 01:16:36,415
...waarom zit je geheugen nu dan vast
in een tijd die niet meer is gebeurd?

730
01:16:43,422 --> 01:16:46,012
Ben je niet nieuwsgierig
hoe je leven er nu uitziet?

731
01:16:48,047 --> 01:16:51,417
Maar dit is echt. Het lijk is echt.

732
01:16:51,880 --> 01:16:55,510
Maar we zijn ook tot hier gekomen
omdat jij een ander leven hebt.

733
01:16:56,172 --> 01:17:00,672
Een ander echt leven.
Met mensen die vast veel om je geven.

734
01:17:02,213 --> 01:17:03,883
Ik heb het lijk gevonden.

735
01:17:05,922 --> 01:17:07,632
Nu moeten jullie me helpen.

736
01:17:09,672 --> 01:17:12,462
Inspecteur?
De rechter wil met u praten.

737
01:17:14,255 --> 01:17:15,375
Ik ben zo terug.

738
01:17:28,047 --> 01:17:29,507
Dit lijk verandert alles.

739
01:17:30,713 --> 01:17:34,633
De rechter gaat het identificeren
zodat we weten of 't is wie jij denkt.

740
01:17:35,797 --> 01:17:39,757
Jij bent een verdachte,
net zoals de eigenaar van de grond.

741
01:17:39,838 --> 01:17:40,958
Heb je geen kinderen?

742
01:17:43,588 --> 01:17:47,298
Als je geen kinderen hebt,
heb je tijd om te doen wat je wilt.

743
01:17:48,838 --> 01:17:50,548
Om de beste te worden.

744
01:17:52,088 --> 01:17:53,708
Maar dan mis je ook dingen.

745
01:17:55,380 --> 01:17:58,710
Je vroeg me om iets overtuigends.
Iets echts.

746
01:17:58,797 --> 01:18:01,207
Dat heb ik je gegeven.
Wat wil je nog meer?

747
01:18:13,505 --> 01:18:14,705
Blijf hier.

748
01:18:32,630 --> 01:18:35,090
Alle eenheden, ik ben Vera Roy kwijt.

749
01:18:35,838 --> 01:18:40,168
Ik herhaal, ik ben Vera Roy kwijt.
Meld het meteen als ze is gevonden.

750
01:18:44,130 --> 01:18:46,760
M'n collega's zullen
m'n verhaal bevestigen.

751
01:18:47,755 --> 01:18:49,755
Als je gaat, sta je er alleen voor.

752
01:18:50,838 --> 01:18:53,668
Ik heb rondgebeld
en wat creditcards nagetrokken.

753
01:18:55,838 --> 01:18:57,628
Meer kan ik je niet bieden.

754
01:19:04,255 --> 01:19:06,585
BELMONTE HOTEL - KAMER 1016

755
01:19:06,672 --> 01:19:08,632
Heb je Nico Lasarte gevonden?

756
01:19:10,713 --> 01:19:12,423
Dit kan je naar hem toe leiden.

757
01:19:13,422 --> 01:19:15,212
Ga nu, voor ik je tegenhoud.

758
01:19:32,047 --> 01:19:34,627
<i>Van harte gefeliciteerd</i>

759
01:19:35,880 --> 01:19:39,010
<i>van harte gefeliciteerd</i>

760
01:19:39,838 --> 01:19:44,418
<i>gefeliciteerd, lieve Ángel</i>

761
01:19:44,922 --> 01:19:48,262
<i>van harte gefeliciteerd</i>

762
01:20:00,838 --> 01:20:03,208
- Toe maar.
- Kom, lieverd.

763
01:20:07,463 --> 01:20:08,463
Goed...

764
01:20:09,047 --> 01:20:10,087
En?

765
01:20:45,713 --> 01:20:47,763
David, waar ben je?

766
01:20:48,713 --> 01:20:52,513
Er is iets aan de hand
met die vrouw die bij ons inbrak.

767
01:20:52,588 --> 01:20:53,838
Ik zie het net.

768
01:20:53,922 --> 01:20:56,462
...in een slachthuis van Ángel Prieto...

769
01:20:56,547 --> 01:20:59,297
Aitor had een vlucht naar Dubrovnik,
hij slaapt daar.

770
01:20:59,380 --> 01:21:01,550
De politie zoekt neurochirurg Vera Roy.

771
01:21:01,630 --> 01:21:03,880
- Zij vertelde de politie...
- Dit is absurd.

772
01:21:03,963 --> 01:21:05,423
...en toen vluchtte ze.

773
01:21:05,505 --> 01:21:08,415
Ik ben nog op kantoor.
Ik vertrek over vijf minuten, oké?

774
01:21:08,505 --> 01:21:12,705
...geen verdere informatie
identiteit van het slachtoffer...

775
01:21:12,797 --> 01:21:16,627
...maar er wordt beweerd
dat het zijn ex-vrouw kan zijn...

776
01:21:32,338 --> 01:21:33,548
Wie was dat?

777
01:21:35,922 --> 01:21:37,552
Úrsula, ik moet gaan.

778
01:21:38,797 --> 01:21:43,127
- Wat is er gebeurd?
- Iets met de familie van een vriend.

779
01:21:50,838 --> 01:21:52,418
Ik moet gaan...

780
01:21:54,213 --> 01:21:57,343
Het eten. Niet weglopen.

781
01:22:18,963 --> 01:22:21,673
- Dokter Roy?
- Mónica?

782
01:22:22,713 --> 01:22:23,923
Wat doet u hier?

783
01:22:26,338 --> 01:22:27,758
Ik kreeg dit adres...

784
01:22:28,505 --> 01:22:30,045
...en dit kamernummer.

785
01:22:31,213 --> 01:22:33,513
- Mag ik binnenkomen?
- Ik ben niet alleen.

786
01:22:34,505 --> 01:22:38,255
- Ik snap het. Luister...
- Hoe kan ik u helpen?

787
01:22:38,797 --> 01:22:42,877
Ik zoek iemand die Nico Lasarte heet.
Ken je hem?

788
01:22:43,213 --> 01:22:44,093
Nee.

789
01:22:45,047 --> 01:22:47,917
- Is hij niet hier?
- Ik ken niemand met die naam.

790
01:22:48,005 --> 01:22:50,835
- Wie is er dan bij je?
- Dat zijn mijn zaken.

791
01:22:52,922 --> 01:22:54,262
Luister, dokter Roy...

792
01:22:54,338 --> 01:22:57,128
...ik weet niet wat er met u is.
Laten we dokter Fell bellen.

793
01:22:58,005 --> 01:22:59,205
Waar gaat u heen?

794
01:23:00,547 --> 01:23:02,047
Dokter Roy, stop.

795
01:23:04,755 --> 01:23:05,755
Luister...

796
01:23:05,838 --> 01:23:08,628
Ik weet niet wie u zoekt,
maar hij is niet hier.

797
01:23:16,963 --> 01:23:18,633
Nee, nee, nee.

798
01:23:23,005 --> 01:23:24,205
David, het spijt me.

799
01:23:24,797 --> 01:23:28,667
- Ik bel de politie.
- Nee, je belt niemand. Toch?

800
01:23:31,630 --> 01:23:33,340
Hoelang zijn jullie al samen?

801
01:23:34,505 --> 01:23:36,755
- We zijn geen stel.
- Ik praat niet met jou.

802
01:23:39,005 --> 01:23:40,255
Sinds m'n operatie.

803
01:23:41,547 --> 01:23:45,127
- Het is niet wat je denkt. Ik hou van haar.
- Je bent met Úrsula.

804
01:23:45,505 --> 01:23:46,755
Dat is heel anders.

805
01:23:48,755 --> 01:23:52,085
- Zeg wat je wilt, dan zijn we klaar.
- Geef me je hand.

806
01:23:56,630 --> 01:23:57,550
Geef hier.

807
01:24:17,338 --> 01:24:18,798
Ik snap het niet.

808
01:24:21,297 --> 01:24:23,457
Ik ken je blijkbaar van de operatie.

809
01:24:24,672 --> 01:24:26,962
- Waarom herinner ik me dat niet?
- Nou en?

810
01:24:28,463 --> 01:24:35,093
Ik herinner me een heel leven met jou.
Elke dag dat ik zwanger was van Gloria.

811
01:24:37,838 --> 01:24:39,378
Ik weet al waarom ik hier ben.

812
01:24:41,505 --> 01:24:43,165
Jij brengt me naar Nico Lasarte.

813
01:24:43,255 --> 01:24:45,585
- Naar de politie.
- Doe niet zo idioot.

814
01:24:47,172 --> 01:24:50,882
Je werkt bij een bank.
Je hebt toegang tot klantengegevens.

815
01:24:50,963 --> 01:24:55,173
- Dat is vertrouwelijke informatie.
- Dat je hier bent ook, lijkt me zo.

816
01:25:05,172 --> 01:25:06,342
Goedenavond.

817
01:25:07,213 --> 01:25:08,803
- Hallo.
- Goedenavond.

818
01:25:09,547 --> 01:25:11,167
Kent u me nog?

819
01:25:14,255 --> 01:25:15,955
Ik herinner me u nog goed.

820
01:25:30,755 --> 01:25:33,375
- Hallo?
- Inspecteur Dimas is hier.

821
01:25:34,463 --> 01:25:35,633
Bedankt.

822
01:25:43,130 --> 01:25:44,510
We beginnen bij het begin.

823
01:25:45,380 --> 01:25:50,130
Volgens een politieverslag uit 1989
heeft op 11 november een jongen...

824
01:25:50,213 --> 01:25:54,423
...uw buurjongen, Nico Lasarte,
u van moord op uw vrouw beticht.

825
01:25:54,505 --> 01:25:55,875
Goedenavond.

826
01:25:55,963 --> 01:26:00,343
Niemand geloofde hem. Het was uw
woord tegen het zijne, en u had bewijs.

827
01:26:01,713 --> 01:26:05,713
Maar wat de fantasie van een kind leek,
blijkt nu werkelijkheid te zijn.

828
01:26:06,547 --> 01:26:09,757
Het gebeuren vond
twee dagen eerder plaats, op de 9e.

829
01:26:10,297 --> 01:26:12,337
De dag van de val van de Muur.

830
01:26:24,463 --> 01:26:29,173
Volgens uw verklaring
zei uw ex-vrouw, Hilda Weiss, die dag...

831
01:26:29,255 --> 01:26:32,335
...dat ze naar een vriendin
in San Narciso ging.

832
01:26:32,422 --> 01:26:35,212
...de kans voor Duitsers
om naar het Oosten te reizen...

833
01:26:35,297 --> 01:26:36,877
U verklaarde aan de politie...

834
01:26:36,963 --> 01:26:40,593
...dat uw vrouw zich voorbereidde
om terug naar Berlijn te gaan...

835
01:26:40,672 --> 01:26:45,012
...na de val van de Muur.
Maar ik geloof dat u hebt gelogen.

836
01:26:45,713 --> 01:26:47,803
Ze wilde niet terug naar Duitsland.

837
01:26:48,338 --> 01:26:51,668
U sputterde niet tegen
toen ze een dagje weg wilde gaan.

838
01:26:54,672 --> 01:26:58,382
Die beslissing bood u de gelegenheid
waar u op had gewacht.

839
01:27:01,088 --> 01:27:03,168
Ja, zoiets. Min of meer.

840
01:27:03,713 --> 01:27:05,963
- Mama?
- Ik kom al.

841
01:27:16,172 --> 01:27:18,342
Er is telefoon voor je.

842
01:27:21,005 --> 01:27:22,045
Ja?

843
01:27:22,130 --> 01:27:25,340
Schat, de weg naar San Narciso
is afgesloten vanwege de storm.

844
01:27:26,213 --> 01:27:29,763
- Ik zal een nachtje hier moeten blijven.
- Prima, dat is niet erg.

845
01:27:30,255 --> 01:27:32,045
- Tot morgen.
- Dag.

846
01:28:00,963 --> 01:28:01,923
Hallo?

847
01:28:02,588 --> 01:28:04,008
Ze komt morgen pas terug.

848
01:28:05,422 --> 01:28:09,552
Clara, ik beloof
dat ik met haar zal praten.

849
01:28:10,130 --> 01:28:13,550
- Het gaat nu echt veranderen.
- Ángel...

850
01:28:14,130 --> 01:28:17,090
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

851
01:28:25,713 --> 01:28:29,343
Mr Prieto, vertel me
wat er die avond is gebeurd.

852
01:28:32,422 --> 01:28:34,212
Hebt u uw vrouw vermoord?

853
01:28:46,755 --> 01:28:47,625
- Au.
- Wat?

854
01:28:47,713 --> 01:28:48,673
Au, schat.

855
01:28:50,588 --> 01:28:52,088
Je hebt me gekrabd.

856
01:30:07,047 --> 01:30:08,087
Ángel...

857
01:30:11,047 --> 01:30:12,547
Klootzak.

858
01:30:12,838 --> 01:30:14,838
Hilda, alsjeblieft.

859
01:30:18,713 --> 01:30:21,463
Hilda. Clara, nee.

860
01:30:39,713 --> 01:30:41,343
Doe niks doms, Hilda.

861
01:30:43,297 --> 01:30:45,047
Hilda, nee.

862
01:31:24,338 --> 01:31:26,128
U hebt uw vrouw vermoord.

863
01:31:30,047 --> 01:31:30,957
Ja of nee?

864
01:31:35,130 --> 01:31:36,920
Geef antwoord.

865
01:31:40,297 --> 01:31:41,377
Ik wil m'n advocaat.

866
01:31:42,630 --> 01:31:44,670
Ik heb het recht om te zwijgen.

867
01:31:51,505 --> 01:31:54,625
Dit is het horloge
dat Nico Lasarte in uw huis vond.

868
01:31:55,088 --> 01:31:56,798
U had een medeplichtige.

869
01:31:57,380 --> 01:32:02,880
Er viel Nico Lasarte een detail op.
Details zijn belangrijk, Mr Prieto.

870
01:32:03,922 --> 01:32:08,052
Hij zag dat er iets in was gegraveerd.
'C.M.'

871
01:32:08,422 --> 01:32:09,552
Mag ik uw horloge?

872
01:32:10,838 --> 01:32:13,338
- Wat?
- Uw horloge, alstublieft.

873
01:32:19,463 --> 01:32:20,463
Dank u.

874
01:32:27,463 --> 01:32:29,843
Het zijn de initialen
van uw huidige vrouw.

875
01:32:30,880 --> 01:32:33,960
Clara Medina.
De feiten spreken voor zich.

876
01:32:34,047 --> 01:32:38,207
Zij kon zich voordoen als Hilda
om haar te laten verdwijnen.

877
01:32:38,297 --> 01:32:41,207
Ik vermoed dat u haar hebt geholpen.

878
01:32:43,297 --> 01:32:44,257
BERLIJN

879
01:32:44,338 --> 01:32:46,548
- Goede reis.
- Dank u wel.

880
01:32:49,172 --> 01:32:52,212
- Gaat dit lukken?
- Die kerel maakt goede paspoorten.

881
01:32:52,963 --> 01:32:54,423
Doe wat ik heb gezegd...

882
01:32:54,505 --> 01:32:56,335
...en zoek geen contact.

883
01:32:57,297 --> 01:33:00,547
Dat zijn aannames.
U hebt geen enkel bewijs.

884
01:33:00,630 --> 01:33:03,840
Nico Lasarte had het belastende horloge
van uw buurvrouw...

885
01:33:03,922 --> 01:33:05,632
...Clara Medina, en dat wist u.

886
01:33:06,505 --> 01:33:10,665
U vond een manier om het terug
te krijgen ten koste van die jongen.

887
01:33:10,755 --> 01:33:12,625
We praten voordat je gaat, oké?

888
01:33:12,713 --> 01:33:13,843
Oké.

889
01:33:14,088 --> 01:33:17,508
- Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Heel veel.

890
01:34:46,297 --> 01:34:47,337
Wat is er?

891
01:34:52,297 --> 01:34:53,587
Wat is er?

892
01:34:55,005 --> 01:34:55,955
Wat is er?

893
01:35:21,838 --> 01:35:25,298
- Ik heb bewijs.
- Ben je zeker van wat je hebt gezien?

894
01:35:27,797 --> 01:35:30,207
We hebben alles
gecontroleerd wat je zei.

895
01:35:30,297 --> 01:35:34,167
Maar er is een probleem, knul.
Je buurman, Mr Prieto...

896
01:35:34,255 --> 01:35:38,085
...zegt dat er is ingebroken
en een gouden horloge is gestolen.

897
01:35:42,088 --> 01:35:47,378
En dat z'n vrouw hem heeft verlaten
voor een ex-vriend in Duitsland.

898
01:35:47,463 --> 01:35:50,593
Nico is dom geweest.
Maar hij zou nooit verzinnen...

899
01:35:50,672 --> 01:35:53,462
...dat hij zoiets bij Mr Prieto zag
om zich in te dekken.

900
01:35:53,547 --> 01:35:56,417
Het probleem is dat de bankrekening
van zijn vrouw...

901
01:35:56,505 --> 01:35:58,625
...transacties vertoont in Berlijn...

902
01:35:58,713 --> 01:36:01,713
...en ze stond op de passagierslijst
van de vlucht.

903
01:36:01,797 --> 01:36:04,797
Er moet een verklaring zijn.
Als mijn zoon zegt...

904
01:36:04,880 --> 01:36:07,960
Uw zoon, mevrouw Lasarte,
heeft een verhaal verteld...

905
01:36:08,047 --> 01:36:12,047
...over een vrouw uit de toekomst
die via de tv met hem sprak.

906
01:36:13,297 --> 01:36:16,087
Die vrouw zette hem op het spoor
van Ángel Prieto.

907
01:36:18,797 --> 01:36:22,007
We moeten een manier vinden
om dit misverstand op te lossen.

908
01:36:22,088 --> 01:36:24,418
Ik kan maar één ding bedenken.

909
01:36:24,505 --> 01:36:25,375
Rustig.

910
01:36:29,422 --> 01:36:30,632
- Stop.
- Ik heb 't gezien.

911
01:36:30,713 --> 01:36:32,303
- Hallo.
- Hoi.

912
01:36:40,588 --> 01:36:41,798
Is dat mijn horloge?

913
01:36:43,838 --> 01:36:46,168
Geef Mr Prieto zijn horloge terug.

914
01:36:47,672 --> 01:36:51,842
Als je belooft nooit meer zoiets
te doen, blijft dit onder ons.

915
01:36:52,338 --> 01:36:54,458
Nu staan we quitte, oké?

916
01:37:04,422 --> 01:37:07,762
De jongen en z'n moeder verhuisden,
ik heb ze nooit meer gezien.

917
01:37:08,755 --> 01:37:12,955
- Hij was niet goed bij z'n hoofd.
- Dat is de makkelijke lezing.

918
01:37:14,505 --> 01:37:17,915
Nico maakte de fout om wat
hij over u wist samen te voegen...

919
01:37:18,005 --> 01:37:20,795
...met een verhaal
over een vrouw uit de toekomst.

920
01:37:22,505 --> 01:37:24,005
Daarom werd hij niet geloofd.

921
01:37:25,630 --> 01:37:29,880
Maar het is een kwestie van tijd
voordat onderzoek zal uitwijzen...

922
01:37:29,963 --> 01:37:31,883
...dat het lijk uw ex-vrouw is.

923
01:37:32,630 --> 01:37:34,960
Nicolás Lasarte.

924
01:37:35,047 --> 01:37:38,797
En dan zal Nico Lasarte
van u hebben gewonnen.

925
01:37:38,880 --> 01:37:40,960
Het is meer dan 20 jaar later...

926
01:37:41,047 --> 01:37:42,377
...maar hij wint van u.

927
01:37:42,463 --> 01:37:46,463
Hij was klant bij ons, z'n moeder ook.
En hij woonde in mijn huis?

928
01:37:50,130 --> 01:37:54,630
We gaan z'n transacties na.
Misschien vinden we zijn adres.

929
01:37:56,130 --> 01:37:59,710
Hier, dit moet hem zijn.
Nicolás Lasarte Leira.

930
01:38:01,422 --> 01:38:03,632
De cirkel is bijna rond, Mr Prieto.

931
01:38:03,713 --> 01:38:06,013
Nu vertel ik u over Nico Lasarte.

932
01:38:06,380 --> 01:38:10,590
Hij raakte erdoor geobsedeerd
om te bewijzen dat hij gelijk had.

933
01:38:10,672 --> 01:38:13,552
Hij moest wachten
tot de vrouw uit de toekomst terugkwam.

934
01:38:21,713 --> 01:38:23,763
Hij telde hoelang het onweer duurde.

935
01:38:23,838 --> 01:38:26,958
Hij voelde dat de poort na de storm
zou sluiten.

936
01:38:29,088 --> 01:38:30,378
En dat is gebeurd.

937
01:38:33,630 --> 01:38:36,510
Iets in de toekomst
had nieuwe communicatie verhinderd.

938
01:38:38,338 --> 01:38:39,878
Hij bleef met vragen zitten.

939
01:38:42,255 --> 01:38:44,165
En z'n moeder wilde antwoorden.

940
01:38:47,338 --> 01:38:50,918
Uit onderzoek bleek
dat hij niet bewust leugens vertelde.

941
01:38:54,630 --> 01:38:59,340
De reden voor zijn obsessie
moest een mentale stoornis zijn.

942
01:39:01,630 --> 01:39:03,380
Z'n moeder besloot weg te gaan...

943
01:39:03,463 --> 01:39:06,883
...in de hoop dat haar zoon
op een dag zou genezen.

944
01:39:10,422 --> 01:39:13,762
Maar het was slechts het begin
van een lange nachtmerrie.

945
01:39:19,630 --> 01:39:23,130
Eerst waren het psychologen
en later psychiaters...

946
01:39:24,130 --> 01:39:29,050
...tot hij werd opgenomen in een kliniek
en zich gewonnen gaf.

947
01:39:31,172 --> 01:39:32,962
Maar hij wist wel beter.

948
01:39:34,005 --> 01:39:37,375
Hij ontkende het bestaan van Vera Roy
zodat ze hem met rust lieten.

949
01:39:37,880 --> 01:39:41,130
Maar Nico Lasarte wist
dat u schuldig was.

950
01:39:41,630 --> 01:39:44,380
Hij snapte niet
waarom de vrouw die hem gered had...

951
01:39:44,463 --> 01:39:46,883
...niet terugkwam om hem te helpen.

952
01:39:46,963 --> 01:39:49,303
Nico Lasarte is Vera Roy nooit vergeten.

953
01:39:49,380 --> 01:39:53,590
De bovenste verdieping. Z'n post
wordt hier al vijf jaar heen gestuurd.

954
01:40:00,422 --> 01:40:01,672
Staan we quitte?

955
01:40:05,297 --> 01:40:08,457
Hij kende haar naam niet,
maar hij had een aanwijzing.

956
01:40:15,463 --> 01:40:16,713
Hij volgde dat spoor.

957
01:40:20,338 --> 01:40:21,458
En hij wachtte.

958
01:40:57,838 --> 01:40:59,838
Zijn toekomst en zijn verleden...

959
01:41:00,547 --> 01:41:02,417
...kwamen samen in dat moment...

960
01:41:03,505 --> 01:41:04,835
...en hij schrok ervan.

961
01:41:08,088 --> 01:41:11,798
Alles waardoor de anderen
hem voor gek hadden verklaard...

962
01:41:11,880 --> 01:41:14,590
...werd werkelijkheid voor zijn ogen.

963
01:41:17,838 --> 01:41:21,708
Hij wist niet hoe hij haar moest
benaderen. Wat moest hij zeggen?

964
01:41:21,797 --> 01:41:25,667
Hoe kon ze hem geloven als ze
nog niet had beleefd wat hij al wist?

965
01:41:42,713 --> 01:41:45,463
Hij zocht niet meer naar antwoorden...

966
01:41:45,547 --> 01:41:48,797
...en hoopte dat zij er ook nooit
naar zou gaan zoeken.

967
01:41:50,463 --> 01:41:53,553
Maar het gefladder van een vlinder
kan wreed zijn...

968
01:41:53,630 --> 01:41:58,210
...als het zich voordoet op een plaats
en tijd die verandering toelaat.

969
01:41:58,297 --> 01:41:59,457
Ik wachtte op je.

970
01:42:02,338 --> 01:42:03,208
Sorry.

971
01:42:03,297 --> 01:42:06,127
- Gaat het?
- Ja, het gaat wel.

972
01:42:06,213 --> 01:42:07,053
Ik zal je helpen.

973
01:42:10,172 --> 01:42:13,462
Ik heet Nicolás Lasarte
Leira, Mr Prieto.

974
01:42:15,172 --> 01:42:17,262
We leven in een chaotisch systeem...

975
01:42:19,047 --> 01:42:20,957
...dat drastisch veranderlijk is.

976
01:42:36,880 --> 01:42:39,510
Nico vroeg me te komen
als dit moment zou aanbreken.

977
01:42:39,588 --> 01:42:41,298
Om je te helpen herinneren.

978
01:42:42,172 --> 01:42:43,512
Wat te herinneren?

979
01:42:43,588 --> 01:42:45,918
Je kunt het beter zelf ontdekken.

980
01:44:03,922 --> 01:44:04,962
Waar is ze?

981
01:44:12,380 --> 01:44:13,550
Ga naar huis, mama.

982
01:44:26,338 --> 01:44:27,338
Het spijt me.

983
01:44:31,005 --> 01:44:33,005
Ik ben al twee dagen ten einde raad.

984
01:44:36,797 --> 01:44:40,257
Vanaf dat je naar het bureau kwam
en me niet herkende...

985
01:44:42,255 --> 01:44:45,665
...en sprak over het leven
van toen ik een kind was.

986
01:44:51,088 --> 01:44:52,798
Dat was niet je leven met mij.

987
01:44:54,047 --> 01:44:57,377
Je kon het niet hebben geleefd,
want ik had het veranderd.

988
01:44:57,463 --> 01:44:58,923
Door je te vinden.

989
01:45:00,672 --> 01:45:02,262
Maar je had die herinneringen.

990
01:45:06,713 --> 01:45:08,173
En je had mij gewist.

991
01:45:10,213 --> 01:45:13,343
Ik liet dokter Fell het
op zijn manier interpreteren...

992
01:45:14,380 --> 01:45:15,710
...en ik wachtte...

993
01:45:17,380 --> 01:45:19,420
...in de hoop dat het terugkwam.

994
01:45:21,880 --> 01:45:23,590
Dat je je ons zou herinneren, Vera.

995
01:45:25,755 --> 01:45:30,455
Ik wilde alleen de ervaringen begrijpen
die ik als kind had...

996
01:45:31,630 --> 01:45:33,880
...en waarom je niet was teruggekomen.

997
01:45:36,005 --> 01:45:40,085
Ik kon niet weten dat je mij tegenkwam
op de dag dat je Aitor zou ontmoeten...

998
01:45:40,172 --> 01:45:41,802
...en alles zou veranderen.

999
01:45:44,422 --> 01:45:47,302
Ik heb geprobeerd te vermijden
dat je me zou vinden...

1000
01:45:47,380 --> 01:45:49,800
...want ik wilde niet
dat het weer zou veranderen...

1001
01:45:49,880 --> 01:45:53,340
...want ik hou van je
en ik wil je niet kwijtraken.

1002
01:45:59,505 --> 01:46:02,295
Ik heb al die jaren gevreesd
dat dit moment zou komen.

1003
01:46:02,380 --> 01:46:06,010
De dag dat je onze verbinding
in ons heden zou vinden.

1004
01:46:06,672 --> 01:46:10,512
Ik had het me voorgesteld.
Alle mogelijkheden.

1005
01:46:13,005 --> 01:46:15,205
Maar niet
dat je me opeens zou zijn vergeten.

1006
01:46:16,505 --> 01:46:20,205
En dat je terug zou gaan
naar een leven dat je niet hebt geleefd.

1007
01:46:20,297 --> 01:46:21,757
Omdat ik het heb veranderd.

1008
01:46:24,713 --> 01:46:26,763
Toen begon het te onweren.

1009
01:46:32,505 --> 01:46:34,295
Ik heb de camera nodig...

1010
01:46:36,630 --> 01:46:38,090
...en de televisie.

1011
01:46:42,213 --> 01:46:43,963
Ik herinner me hier niks van.

1012
01:46:48,130 --> 01:46:51,340
- Ik heb ze lang geleden weggegooid.
- Nee.

1013
01:46:53,338 --> 01:46:56,708
Er heeft iemand bij David ingebroken.

1014
01:46:56,797 --> 01:46:57,797
Je hebt ingebroken.

1015
01:46:58,505 --> 01:46:59,455
Jij was het.

1016
01:46:59,547 --> 01:47:02,417
Om de verbinding te testen.
Je wilde het weten.

1017
01:47:03,463 --> 01:47:05,633
Dat zou ik ook hebben gedaan.

1018
01:47:07,338 --> 01:47:08,258
Hallo?

1019
01:47:08,338 --> 01:47:10,128
Ja, ik heb het geprobeerd.

1020
01:47:10,838 --> 01:47:13,758
Maar het was fout
en ik heb de verbinding verbroken.

1021
01:47:14,838 --> 01:47:20,048
Ik wilde niet het risico lopen, ik had
zoveel gedaan om je te vinden, Vera.

1022
01:47:23,255 --> 01:47:25,255
Maar ik liet je me vinden.

1023
01:47:26,255 --> 01:47:29,255
Zodat je zag wie David Ortiz echt is...

1024
01:47:30,755 --> 01:47:32,205
...en mij zou vinden.

1025
01:47:34,255 --> 01:47:35,665
Je moet teruggaan...

1026
01:47:36,713 --> 01:47:41,423
...naar 1989 en opgroeien
zonder die obsessie voor mij.

1027
01:47:44,922 --> 01:47:48,802
Je moet me vergeten
zodat je me nooit zult gaan zoeken.

1028
01:47:50,297 --> 01:47:52,207
En je moet Ángel Prieto vergeten.

1029
01:47:53,505 --> 01:47:57,045
Als ze hem in het verleden vinden,
is Clara erbij.

1030
01:47:57,130 --> 01:48:00,590
Dat zou Aitors leven veranderen
en ik moet hem ontmoeten...

1031
01:48:00,672 --> 01:48:02,632
...zoals het gebeurd zou zijn...

1032
01:48:02,713 --> 01:48:06,553
...want alleen dan ontmoet ik David
en krijg ik m'n dochter terug.

1033
01:48:08,213 --> 01:48:09,673
En als het niet werkt?

1034
01:48:12,380 --> 01:48:14,710
We hebben niet overal vat op.

1035
01:48:15,338 --> 01:48:16,958
Ik wil het risico nemen.

1036
01:48:23,797 --> 01:48:25,797
Laat mij je geheugen zijn.

1037
01:48:27,422 --> 01:48:28,462
Alsjeblieft.

1038
01:48:30,505 --> 01:48:33,375
Alsjeblieft. Blijf bij me.

1039
01:49:21,088 --> 01:49:22,048
Hé...

1040
01:49:26,630 --> 01:49:27,880
Herinner je je me nu?

1041
01:49:35,547 --> 01:49:37,087
Dit is echt.

1042
01:49:39,672 --> 01:49:41,052
Dit is echt.

1043
01:49:44,005 --> 01:49:45,835
We moeten teruggaan...

1044
01:49:46,880 --> 01:49:49,010
...naar 1989.

1045
01:49:50,463 --> 01:49:51,303
Nee.

1046
01:49:52,130 --> 01:49:53,130
Nee.

1047
01:49:58,755 --> 01:50:00,125
Ik kan het niet.

1048
01:50:03,755 --> 01:50:05,295
Nee, het spijt me.

1049
01:50:35,922 --> 01:50:37,012
Wat doe je?

1050
01:50:38,797 --> 01:50:40,167
Ik heb je gered.

1051
01:50:42,672 --> 01:50:44,012
Nu is het jouw beurt.

1052
01:53:02,547 --> 01:53:03,507
Hallo?

1053
01:53:03,713 --> 01:53:06,133
- Hallo, Nico.
- Wie ben jij?

1054
01:53:06,463 --> 01:53:07,593
Luister...

1055
01:53:09,005 --> 01:53:10,505
...ik ben jou...

1056
01:53:10,588 --> 01:53:12,048
...en jij bent mij.

1057
01:53:13,797 --> 01:53:15,627
Waar is de vrouw uit de toekomst?

1058
01:53:20,047 --> 01:53:21,257
Je moet me helpen.

1059
01:53:22,672 --> 01:53:23,672
Alsjeblieft.

1060
01:53:24,505 --> 01:53:29,665
Wat ik je ga vertellen,
is ontzettend belangrijk.

1061
01:56:10,755 --> 01:56:11,915
Mama...

1062
01:56:14,797 --> 01:56:17,627
- Wat is er met je?
- Niks.

1063
01:56:18,005 --> 01:56:19,415
Ben je verdrietig?

1064
01:56:19,505 --> 01:56:21,165
Nee, ik ben heel gelukkig.

1065
01:56:24,047 --> 01:56:25,087
Hé...

1066
01:56:28,797 --> 01:56:30,707
Dit is geen droom, hè?

1067
01:56:32,130 --> 01:56:33,380
Wat bedoel je, mama?

1068
01:56:41,380 --> 01:56:43,300
Blijf hier zitten.

1069
01:57:03,380 --> 01:57:04,880
Vera, schat, gaat het?

1070
01:57:09,047 --> 01:57:10,627
Wat is er? Gaat het?

1071
01:57:13,963 --> 01:57:17,423
- Ik heb een nachtmerrie gehad.
- Alweer, schat?

1072
01:57:21,463 --> 01:57:22,803
Hoe bedoel je, alweer?

1073
01:57:23,338 --> 01:57:25,918
Je gedraagt je de laatste dagen
een beetje vreemd.

1074
01:57:29,380 --> 01:57:30,590
Waar...

1075
01:57:31,505 --> 01:57:36,125
Waar zijn de camera en de televisie
die daar stonden?

1076
01:57:36,213 --> 01:57:41,053
Schat, daar heeft nooit een camera
of een tv gestaan. Gaat het wel goed?

1077
01:57:50,297 --> 01:57:51,257
Vera?

1078
01:57:52,755 --> 01:57:56,255
Waar ga je heen?
Wat is er aan de hand?

1079
01:58:01,922 --> 01:58:03,762
Vera, je maakt me bang.

1080
01:58:19,255 --> 01:58:21,125
Hoe kom je aan die lucifers?

1081
01:58:21,755 --> 01:58:25,415
Daar gaan we weer.
Uit het hotel in Sevilla, weet je nog?

1082
01:58:41,588 --> 01:58:43,088
Het is echt gebeurd.

1083
01:58:45,297 --> 01:58:46,707
Ángel is vrij.

1084
01:58:49,672 --> 01:58:54,552
- Hij heeft zich aan z'n belofte gehouden.
- Vera...

1085
01:59:01,630 --> 01:59:05,300
SLACHTHUIS PRIETO

1086
02:00:18,630 --> 02:00:19,710
Oké, ontvangen.

1087
02:00:22,755 --> 02:00:23,915
Wil je koffie?

1088
02:00:27,213 --> 02:00:28,213
Graag.

1089
02:00:33,463 --> 02:00:34,843
De inspecteur is hier.

1090
02:00:37,047 --> 02:00:38,257
Begrepen.

1091
02:00:49,047 --> 02:00:50,167
Meneer.

1092
02:00:51,630 --> 02:00:54,210
Een vrouw heeft een lijk gevonden.

1093
02:00:54,297 --> 02:00:57,507
Ze beweert dat het de ex-vrouw
van de oude eigenaar is.

1094
02:00:57,588 --> 02:01:00,588
Maar volgens onze informatie
woont die vrouw in Berlijn.

1095
02:01:00,672 --> 02:01:02,762
- Wie is het?
- Zij.

1096
02:01:10,255 --> 02:01:15,205
Hoe hebt u het lijk gevonden
en waarom denkt u dat 't Hilda Weiss is?

1097
02:01:31,422 --> 02:01:34,762
Ik wist dat jij zou komen, Nico.

1098
02:01:38,255 --> 02:01:39,795
Kennen wij elkaar?

1099
02:01:40,672 --> 02:01:41,922
Ja.

1100
02:01:44,922 --> 02:01:47,212
Je herinnert het je alleen nog niet.

1101
02:08:33,005 --> 02:08:35,005
Ondertiteld door: Liselotte Bongers