অনুবাদে: হাসান শুভ এবং তাইয়েবা তানজিমা অথৈ https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71
MIRAGE (মাইরেজ)
পরিবেশবিদ্যা অনুসারে, আমাদের কথা বলতে হবে
আসন্ন বজ্র ঝড় সম্পর্কে
যেটা উপদ্বীপের এক তৃতীয়াংশ জুড়ে বিস্তৃত হবে।
চরম বায়ুমণ্ডলীয় অস্থিতিশীলতা
ঘূর্ণায়মান বিভিন্ন বজ্র- ঘূর্ণিঝড়ের সৃষ্টি করছে।
জাতীয় আবহাওয়া অফিস ধারণা করছে যে
এগুলো আজ রাতে আঘাত হানবে
এবং এটি পরবর্তী ৭২ ঘন্টা বলবৎ থাকবে,
প্রবল বর্ষণ হবে যার ফলে
বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি বিকল হতে পারে এবং যোগাযোগ ব্যবস্থায় গোলযোগ দেখা দিতে পারে,
এইজন্য স্থানীয় প্রশাসন কিছু বিধিনিষেধ জারি করেছে
আমাদের জীবন বাঁচানোর পূর্ব প্রস্তুতি হিসেবে।
আমরা এখন জরুরি বার্তা
প্রচার করতে সক্ষম যা আমরা পূর্বে ঘোষণা করেছিলাম
যা এই মুহূর্তেই বার্লিন থেকে প্রচার হবে।
বার্তাকেন্দ্রে আছেন
আমাদের বিশেষ প্রতিনিধি, হোসে মারিয়া সিলেস।
পূর্ব বার্লিন এর রাস্তায় স্বাভাবিক পরিস্থিতি বিরাজ করছে,
রাতের বেলায়।
শুধুমাত্র কিছু দর্শক ব্রান্ডেনবার্গ গেইটে এসেছে।
পশ্চিম দিকে, চার্লির চেক পয়েন্টে ,
দুই বার্লিনের সংযোগস্থলে,
প্রথম দর্শকরা এবং টেলিভিশন ক্যামেরা পৌঁছে যাচ্ছে।
মধ্যরাতের ঠিক আগে, এখানে,
নইকল এ, অনানুষ্ঠানিকভাবে সীমান্ত খুলে দেওয়া হয়েছে
সব পূর্ব জার্মানদের জন্য, যারা পশ্চিমে আসতে চায়।
২৭ বছরে এই প্রথমবার
বার্লিন দেয়ালের অস্তিত্ব রইলো না
অন্য জার্মানির নাগরিকদের জন্য।
৯ নভেম্বর,১৯৯০...
মা।
তুমি আমার টেপটা নষ্ট করলে।
আমি কাজে যাচ্ছি।
ঘুমাতে যেতে বেশি দেরি করবে না, তোমার কাল ক্লাস আছে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
নিকো, তুমি কি আমার টেপটা রেকর্ড করেছো?
হুম...
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
মিস ওয়েইস।
দাঁড়াও!
না!
সাহায্য করুন!
আমার সাহায্য প্রয়োজন!
নিকো!
আমার সাহায্য প্রয়োজন!
শুভ সকাল, আমার ভালোবাসা।
হেই...
আসো...
ঘুম কেমন হলো?
আমার বাসাটি পছন্দ নয়, ভীষণ ঠান্ডা।
তুমি মোটে এক রাত এখানে থেকেছো।
আমি আমার রুম চাই।
বেশ, শীঘ্রই তুমি তা পাবে, ঠিক আছে?
হেই, চলো যাই!
হ্যালো, ডার্লিং, তুমি কি আছো?
হুম, আমার ফ্লাইট পিছিয়ে দিয়েছি।
কিন্তু, পুরো দিনটা আমাকে মিটিং-এ থাকতে হবে,
কারণ তারা আমাদের উদ্দেশ্য পর্যালোচনা করতে চায়,
তারা বলছে আমরা যথেষ্ট পরিমাণে ইন্স্যুরেন্স বিক্রি করিনা আর একারণেই...
আমার কিছুটা দেরি হবে।
বেশ... সবসময়ের মতোই...
আমি এটা তোমার উপরে ছেড়ে দিলাম... এখন স্বীকার করো।
ঠিক আছে, আমি তার সাথে ঘুমিয়েছিলাম।
- তোমরা একসাথে ঘুমিয়েছিলে? - হুম, আমরা একসাথে ঘুমিয়েছিলাম।
আমি জানতাম। তাকে দাও।
দাঁড়াও।
গ্লোরিয়া, বাবার সাথে কথা বলো।
হ্যালো, বাবা।
হ্যালো, আমার ছোট্ট দানবটা কেমন আছে?
সবকিছুতে কেমন যেনো রঙের গন্ধ।
তুমি দেখো,
খুব শীঘ্রই শহরে যা কিছু ঘটছে তারচেয়ে ভালো কিছু হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
- মিটিং কি শুরু হয়েছে? - তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
মিস ভেলাকুয়েজ নামের একজন নতুন মক্কেল আগামীকাল আসছেন।
- ঠিক আছে, নোট করে রাখো। - ঠিক আছে।
সোনা, আমি কি মায়ের সাথে কথা বলতে পারি?
- সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়। - হুম?
ঠিক আছে।
তুমি এইটরকে কেনো ডিনারে ডাকছোনা?
আমি এখনই তাকে বলবো।
হেই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
তুমি কি করছো, মা?
ঝড়।
একই রকম,
ঠিক সেই বছরের মতো।
বেশ,
আমি কাজে যাচ্ছি। সময়মতো ফিরে আসবো।
খুব বেশি ধুমপান করোনা, ঠিক আছে?
সাবধান।
- আমি জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম। - বলুন।
আমরা চলে যাচ্ছি।
তুমি কি দরজাটা বন্ধ করে চাবিটা বাসার সামনে রেখে দিতে পারবে?
শুভ সকাল, প্রতিবেশী!
- শুভ সকাল! - কেমন যাচ্ছে?
যদি আমি একজন যাত্রী হতাম এবং তোমাকে এর ভেতর দেখতাম, শপথ করে বলছি আমি প্লেনে থেকে নেমে যেতাম।
তোমার হাজবেন্ড কোথায়?
সে পুরো রাতটা সেভিয়াতে কাটিয়েছে।
- ওহ, তাই? - হুম।
সে আজ রাতে ডিনার করাতে চায়, ব্যাপারটা কি?
আমার মনে হয় সে অবিশ্বাস্য রকমের উদ্ধত... কিন্তু
- চুপ করো! - কিন্তু...
পাশাপাশি... আমি মার্সেই-এ যাবো
আর আমার মনে হয় এই সন্ধ্যাটা আমি এখানেই থাকবো, তাই...
তোমার মাকে বলো আসতে।
- নিশ্চিত? - হলে দারুণ হতো।
- আমি তাকে দেখতে চাই। - ঠিক আছে।
এইটুকুই।
- বিদায়। - বিদায়।
কমান্ডার!
জানা ছিলো-এই বজ্র ঝড়
প্রবল বেগে আজকে রাতেই আঘাত হানবে
যা মোটামুটি ৭২ ঘন্টা স্থায়ী হবে।
এই প্রথমবার জ্যোতির্পদার্থবিদরা সবাইকে দেখাতে রাজি হয়েছে
একটি ব্যাতিক্রমধর্মী প্রাকৃতিক ঘটনা, ঠিক যেনো পুনরাবৃত্তি হচ্ছে,
১৯৮৯ এর ঘটনার,
তখনও একই প্রকৃতির একেবারেই একইরকম ঘূর্ণিঝড় হয়েছিলো...
আমি জানতাম না তুমি ফিরে এসেছো।
আমার ছুটির দিনগুলো অল্প হলেও কিন্তু চরম ছিলো।
এখানে কি হয়েছে?
মশা কামড়েছে তোমাকে?
নাকি তুমি স্যুটকেসে করে কাউকে বাড়িতে নিয়ে এসেছো?
নতুন বাসাটা কেমন?
আমি তোমাকে বাসা বদলের কথা কখন বললাম?
হাসপাতালের অর্ধেকই জানে।
সত্যি বলতে, সবকিছুই খুব দ্রুত হয়ে গেছে,
বছর খানেক আগে বাড়ির মালিক বাড়িটি ছেড়ে গিয়েছিলো,
বাড়িটা বিক্রি করতে তার তাড়া ছিলো।
এটার কিছু কাজ করাতে হবে এই যা, আমরা তো আর অভিযোগ করতে পারি না।
কিন্তু আমি করবো। তারা আমার মাথা খুলতে যাচ্ছে।
চিন্তা করবেন না।
ড. ফেল হচ্ছে হাসপাতালের সবচেয়ে ভালো ক্রানিওটমি বিশেষজ্ঞ।
হ্যালো।
প্রস্তুত, মিঃ মেন্ডোজা?
আমরা শুরু করি।
শুভ সকাল।
হ্যালো, ডক্টর।
আর্টিকেলের জন্য অভিনন্দন।
তুমি পড়েছিলে?
মিস ব্লাঙ্কো'র কি হয়েছে?
তার "অ্যালেকেস্তেশিয়া" হয়েছে।
স্পাইনোথ্যালামিক ট্রাক্ট আঘাত?
না, তার এন্টেরোলাটেরাল কর্ডোটমি প্রয়োজন ছিলো।
ঠিক।
আমি তোমাকে যতোই জানছি, তোমার ঔষধ খাওয়া বন্ধ করার ব্যপারটা ততোই কম বুঝছি।
বেশ, আমার সাথে গ্লোরিয়া ছিলো, এবং...
আমি মাঝামাঝি কোনো কাজ পছন্দ করি না।
তাই আপনি ভাগ্যবান
যে আমি ঔষধ ছেড়ে দিয়েছি।
আমি এখন হাসপাতালের সবচেয়ে ভালো নিউরো-সার্জন হতে পারি।
হ্যালো!
কেমন আছো?
গ্রেটা কি বাড়িতে আসতে পারবে?
যদি তার মা রাজি থাকে...
আমি নিশ্চিত সে রাজি হবে।
আমি তাকে ফোন করবো, ঠিক আছে?
মেয়েরা, আমরা কি ব্যাপারে রাজী হয়েছিলাম?
তোমার মা তোমাকে দাতের ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে।
আহ, ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি...
তুমি কি আসছো, মিথ্যাবাদী?
- বিদায়, মিরান্ডা। - বিদায়, গ্রেটা।
তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
প্রতিজ্ঞা করছি। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
- নিশ্চিত তো যে তুমি চিটিং করছো না? - না।
অপেক্ষা করো।
কাছাকাছি...
প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
চড়ে দেখবে? আসো!
হ্যালো।
তুমি আমার হার্ট এটাক করিয়ে দিচ্ছিলে। কখন পৌঁছেছো?
- আধ ঘণ্টা আগে। - আধ ঘণ্টা আগে?
কি করছো তুমি?
আমাদের লাইব্রেরির জন্য বইগুলো সাজাচ্ছি।
কি এটা?
দেখো।
যখন আমাদের দেখা হয়েছিলো তখন তার সাথে ডেটিং করছিলে, ঠিক?
আর এই মুখটা?
কি মুখটা?
- তোমার ঈর্ষা হচ্ছিলো। - না।
আমি তোমার চোখে কিছুটা ঈর্ষা দেখেছিলাম।
না, না।
তুমি কিছুটা ঈর্ষান্বিত ছিলে।
না।
সে খুবই সুন্দর ছিলো, খুবই সুন্দর। - আমাকে দেখাবে?
উর্সুলা, হয়তো আমি যে কোনো দিন তাকে ফোন করবো।
খুবই সুন্দর।
কি হয়েছে এখানে?
- কিছু না। আমি ওখানে ছিলাম... - কিসে হয়েছে?
ওই চিহ্নটা,
ওটা উপরে তুলতে গিয়ে কেটে গেছে।
জীবাণু মুক্ত করেছো?
সোনা, একটুই কেটেছে,
আমি জীবাণু মুক্ত করেছি, এবং ব্যান্ডেজও লাগিয়েছি, ডঃ রয়।
তুমি কি জানো আমি সবসময় পছন্দ করতাম
গ্র্যাজুয়েশনের পর সবার তোমাকে
ড. ভিরা রয় ডাকাটা? - ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
- ঠিক আছে। - হুম।
চলো যাই।
এটা কি?
অবিশ্বাস্য।
কম করে হলেও এই ক্যামেরাটি নিশ্চয়ই ২০ বা ৩০ বছরের পুরনো হবে।
অবশ্যই। টেপগুলো।
এটা ৮০ সাল থেকে এখানে আছে।
আমরা কেনো গ্লোরিয়াকে ডেকে দেখছিনা এটা কাজ করে কিনা?
তুমি কি জানো এই টেপটা
ঠিক আজকের দিনে রেকর্ড করা হয়েছিলো, কিন্তু ১৯৮৯ তে?
সিরিয়াসলি?
তুমি আমার টেপটা নষ্ট করলে।
- আরেকটা দাও। - এটাই শেষ।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
এটা কে রাখছে?
আমি ডিনার তৈরি করবো, কারণ তারা শীঘ্রই চলে আসবে।
হুম, আমি গোসল করবো।
তোমার ক্ষুধা পেয়েছে?
পূর্ব বার্লিন এর রাস্তায় স্বাভাবিক পরিস্থিতি বিরাজ করছে, ,
রাতের বেলায়।
শুধুমাত্র কিছু পরিদর্শক ব্রান্ডেনবার্গ গেইটে এসেছে।
কি এসব?
চার্লি আর বার্লিন এর মধ্যেকার উভয় ক্রসিং পয়েন্ট...
আমি জানি না।
কিন্তু এখানে তো কোনো টেপ নেই।
না।
আর এখন তো কোনো চ্যানেল এনালগ পদ্ধতিতে সম্প্রচার করা হয় না।
...অনানুষ্ঠানিক ভাবে খুলে দেয়া হয়েছে
জার্মানদের জন্য...
- এর কোনো মানেই হয়না, ডেভিড। - না?
২৫ বছর আগের টেলিভিশন সিগনাল?
তুমি কি ক্লারাকে হাই বলেছো?
আমি কসম খেয়ে বলছি, টিভিটা জীবন্ত ছিলো।
জীবন্ত ছিলো?
- জীবন্ত ছিলো? - জীবন্ত ছিলো!
তুমি তোমার পাগল স্বামীর কথা শুনছো? জীবন্ত ছিলো?
তোমরা কি এখনো টিভি সম্পর্কে কথা বলছো?
অবশ্যই আমরা।
- তোমার চোখ বন্ধ করো, সোনা। - কেনো?
আমি মাকে একটা গোপন কথা বলছি।
মা আর আমার কোনো গোপনীয়তা নেই।
একটাও না?
দেখা যাক... তুমি কি বুঝতে পারছো না?
- আমি সবচেয়ে উপযুক্ত ছিলাম। - হুম ঠিক!
আড়ি পাতা বন্ধ করো!
আমি উপযুক্ত হওয়ার পরও তুমি আমাকে যেতে দিলে। কেনো?
আমরা কি বলতে পারি?
কেনো?
কারণ কিছু বিষয় আগে থেকেই ঠিক করা থাকে যে তারা কেমন হবে।
ঠিক আছে?
- কি এটা? ওই হাতে। - কি হচ্ছে?
৫ মিনিটেই হাত ধরে ফেলেছো।
অতিরঞ্জিত করোনা।
- মাংস কে চাও? - ক্লারা।
যাই হোক, তোমরা এখনো কেনো
এই টিভিটা ব্যবহার করছো?
আমি জানি না... কেনার সামর্থ্য নেই...?
মজা করো।
আমরা খুঁজে পাওয়া টেপগুলো দেখছিলাম, এই যা।
একটা ছেলে গাইছিলো।
একটা ছেলে গাইছিলো?
- আরেকটু নেবে? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
ছেলেটা ছিলো নিকো লাসার্তে।
সে ছিলো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
সে গিটার বাজাতে পছন্দ করতো
আর আমাকে সবসময় বলতো যে সে একজন রকস্টার হবে।
মা সবসময় আমাদের একসাথে স্কুলে নিয়ে যেতো।
যতদিন না...
পাশের বাড়ির প্রতিবেশী
- তার স্ত্রীকে হত্যা করলো। - এইটর।
আর নিকো তা দেখে ফেললো।
এইটর, অনেক হয়েছে।
তারপর সে পালিয়ে যাচ্ছিলো।
আজকের মতোই একটা ঝড়ের রাত ছিলো।
মনে পড়ে পরের দিন
স্কুলের সামনের ঘড়িতে আচমকা বজ্রপাত,
বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিলো এবং এক সপ্তাহের জন্য ক্লাস বন্ধ ছিলো।
চুপ করো!
চুপ করো।
এসব থামাও।
তুমি মেয়েটাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো, দেখতে পাচ্ছো না?
ঠিক আছে,
এটা হালকা একটা ঝড়।
তুমি দেখবে, এটা চলে যাবে...
একটা গোপন কথা জানতে চাও?
শুয়ে পড়ো।
দেখো,
যখন আমি ৭ বছরের ছিলাম,
আমিও ঝড় ভীষণ ভয় পেতাম ঠিক তোমার মতো।
তুমি জানো আমি কি করতাম?
দেখো,
আমি দাদীর মিউজিক বক্স নিতাম
আর ব্যালেরিনাকে দেখতাম।
আমি তার নাচ দেখলে
সব ভুলে যেতাম।
আমি তার নাচ দেখতাম
যতক্ষণ আমি ঘুমিয়ে না পড়তাম।
তুমি চেষ্টা করে দেখবে?
এন্জেল প্রিয়েতো তার সেলে আত্মহত্যা করেছে
ব্যাথা করছে?
তুমি কেনো এটা চেক করে দেখোনি?
জেলে ঢোকার ৩ মাস পরেই সে নিজেকে খুন করেছে।
এখানে বলা হয়েছে যে সে একটা কসাইখানার মালিক ছিলো
আর সে তার স্ত্রীকে সেটার নিচে কবর দিয়েছিলো।
সে যা কিছু করেছে তা স্বীকার করতে যাচ্ছিলো
কিন্তু করেনি কারণ তাকে প্রথমেই অ্যারেস্ট করা হয়েছিল?
কেনো আমরা এ বিষয়টা পরিবর্তন করতে পারছিনা?
কেউ একজন বলেছিলো সে কী কী করতে পারতো
কিন্তু সে তা করেনি, সে কোনো পেশাদার খুনি নয়।
তুমি কি এখন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ হয়ে গেলে?
না, কিন্তু এটা অদ্ভুত। তোমারও কি তাই মনে হয়না?
এগুলো কি অপরিষ্কার?
যখন তোমার কোনো কিছু অপছন্দ হয়, তখন তোমার মুখভঙ্গিটা দেখতে আমি ভালোবাসি।
তোমার নাক কুঁচকে উপরে উঠে যায়...
- না। - হ্যাঁ।
তোমার নাকটা কুঁচকে এমন হয়ে যায়। ইঁদুরের চেহারার মতো।
- ওহ, তাই?
- একটা অপরিচ্ছন্ন ইঁদুর। - এটা কি?
তুমি কি ধুমপান করেছো?
তুমি কি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছো?
কি?
তুমি কি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করছো?
আরে সোনা, আমি মজা করছি।
তুমি সবসময় এটা নিয়ে পড়ে থাকো, তুমি আমাকে চেনো।
আমি রসিকতা পছন্দ করি।
গতকাল সেভিয়া'র হোটেলে,
- আমি ক্যাফেতে গিয়েছিলাম... - তোমার কৈফিয়ত দিতে হবেনা।
আমি একটা রেখে বাকিগুলো ফেলে দিয়েছিলাম।
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি। চলো কিছু করি। - ঠিক আছে।
দেখো।
শেষ।
- কিছুই হয়নি। - ঠিক আছে।
- যেনো কিছুই হয়নি। সত্যি? - হুম, হুম।
...আমরা এখন জরুরি বার্তা প্রচার করতে সক্ষম যা আমরা পূর্বে ঘোষণা করেছিলাম
যা এই মুহূর্তেই বার্লিন থেকে প্রচার হবে।
...অনানুষ্ঠানিকভাবে সীমান্ত খুলে দেয়া হয়েছে
পূর্ব জার্মানদের জন্য যারা পশ্চিমে আসতে চায়।
২৭ বছরে,
প্রথমবার বার্লিন দেয়ালের অস্তিত্ব রইলো না
পূর্ব জার্মানির নাগরিকদের জন্য।
৯ নভেম্বর, ১৯৮৯,
জার্মানি এবং ইউরোপের ইতিহাসে এক হওয়ার দিন।
এই দম্পতি মাত্রই এসে পৌঁছেছেন এবং তারা বিশ্বাস করতে পারছেন না।
শুধুমাত্র পরিচয় পত্র দেখিয়ে,
তারা স্ট্যাম্প গ্রহণ করছেন।
এই প্রথম তারা পশ্চিমে এসেছেন, কিন্তু তাদের থাকার ইচ্ছে নেই।
অন্য দিকে পূর্বে, বাড়িতে,
তাদের ছেলে অপেক্ষায় আছে, এবং তারা সকাল ৮টায় কাজে যায়।
নিকো,
আমি কাজে যাচ্ছি।
মা, ক্যামেরাটা ভেঙে গেছে।
ঘুমাতে যেতে বেশি দেরি করবে না, তোমার কাল ক্লাস আছে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
নিকো, তুমি কি আমার টেপটা রেকর্ড করেছো?
হুম।
হ্যালো?
আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো?
আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?
হুম।
হুম, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আপনি কিভাবে এটা করলেন?
- আমি কিভাবে কি করেছি? - দাঁড়ান!
ওই চিহ্নটা ভালপিনেডা স্টেশনের মতো একইরকম।
কি?
এটা একইরকম,
শুধু কিছুটা মলিন হয়ে গেছে।
এটা ওটাই।
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?
আমরা এটা চুরি করেছি।
আমার স্বামী আর আমি এটা চুরি করেছি।
আমি বুঝতে পারছি না।
এইটর, তোমার প্রতিবেশী, ডেভিডের সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো।
আমার হাজবেন্ড,
এইটরের সাথে আমার ভালপিনেডা স্টেশনে দেখা হয়েছিলো।
এইটর মেদিনা!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তার মা তোমাকে স্কুলে নিয়ে যায়।
তুমি কি জানো আমি এসব কেনো জানি?
আমি জানি কারণ এসব ইতোমধ্যেই ঘটে গেছে।
কি ইতোমধ্যেই ঘটেছে?
- কি হচ্ছে? - বাইরে চেঁচামেচি হচ্ছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
নিকো!
নিকো, ফিরে এসো!
আপনি আমার নাম জানলেন কিভাবে?
তুমি এখানেই থাকতে।
এখানে, কোথায়?
পাশের বাসায় খারাপ কিছু হচ্ছে।
যেওনা, প্লিজ, তোমার যাওয়া উচিৎ হবেনা।
দাঁড়াও।
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?
না।
দাঁড়াও। দেখো আমার কাছে কি আছে।
দেখো।
দেখেছো?
আমার টেপগুলো। ওগুলো আপনি কিভাবে পেলেন?
নিকো, আমি তোমার বাসায় থাকি।
এটা তোমার বাসা, ২৫ বছর ধরে।
কি?
দেখো।
আমি তোমাকে কিছু দেখাচ্ছি।
দেখো,
দেখেছো?
ভালপিনেডায় শিশু হত্যা।
এটাই তুমি, যদি তুমি বাইরে যাও।
না...
- এটা একটা চালাকি। আপনি এটা কিভাবে করলেন? - না।
না, না! এটা চালাকি না, এটা সত্যি।
- এটা সত্যি। - আপনি মিথ্যে বলছেন।
নিকো, দাঁড়াও!
আমি জানি কাল তোমার স্কুলে ঠিক কি হতে যাচ্ছে।
প্রবেশদ্বারের ঘড়িতে বজ্রপাত আঘাত করবে,
সম্পূর্ণ স্কুলের বিদ্যুৎ চলে যাবে এবং ক্লাস বাতিল করা হবে।
যদি তুমি তোমার রুমে থাকো, তুমি দেখবে যে আমি ঠিক।
কিন্তু যদি তুমি বাইরে যাও, কাল তুমি মারা যাবে।
নিকো,
নিকো, নিকো, নিকো, প্লিজ,
প্লিজ যেওনা, বাইরে যেওনা,
নিকো প্লিজ, প্লিজ, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ভেতরে থাকো!
নিকো, বাইরে যেওনা প্লিজ।
যেওনা, একটা গাড়ি তোমাকে ধাক্কা দেবে!
যখন তুমি রাস্তা পার হবে এটা তোমাকে ধাক্কা দেবে!
নিকো, প্লিজ!
প্লিজ, না!
হ্যাঁ?
মারিয়া, আমি ক্লারা, আমি কি তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি?
না। আমি মাত্রই কাজ থেকে ফিরলাম।
আমার শরীরটা ভালো নেই, আমার ভাই বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, চিন্তা করোনা।
শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবে।
তুমি জেগে আছো কেনো?
এইটরের মায়ের শরীর ভালো নেই,
তার ভাই তোমাদের স্কুলে নিয়ে যাবে, ঠিক আছে?
নিকো।
মা, আমি না ঘুমিয়েই স্বপ্ন দেখেছি।
ভবিষ্যৎ থেকে আসা একজন মহিলা টিভির মাধ্যমে আমার সাথে কথা বলেছে।
ভিরা!
তারা আপনার জন্য অপারেশন রুমে অপেক্ষা করছেন।
সে এখানে কেনো?
মিঃ মেন্ডোজার মস্তিষ্কের সংবহনতন্ত্রে অপর্যাপ্ততা রয়েছে।
হুম, ড. ফেল গতকাল ওনার অপারেশন করেছেন।
মিঃ মেন্ডোজা আপনার রোগী।
কি?
ভিরা। আমাদের এখুনি তাকে খুলতে হবে।
ড. রয়, আপনি পোষাক পড়তে প্রস্তুত?
আপনি আমাকে কি বলে ডাকলেন?
দুঃখিত?
কি হচ্ছে এখানে?
কি এসব? আপনারা কি করছেন?
ড. রয়।
আপনি ঠিক আছেন?
চলো, আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
নিকো, স্কেটবোর্ডে সাবধান, আগের দিন...
আমি ৫টায় আসবো, ঠিক আছে?
কি হয়েছে রোমান আঙ্কেল?
আমি জানি না। জিজ্ঞেস করে দেখি।
ক্ষমা করবেন, মিস।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
ঝড়ের কারণে বৈদ্যুতিক গোলযোগ হয়েছে, বিদ্যুৎ নেই।
ক্লাস বাতিল করা হয়েছে।
ওহ...
চলে এসো বাচ্চারা, বাড়িতে যাওয়া যাক।
হাই গ্রেটা, তুমি কি গ্লোরিয়াকে দেখেছো?
গ্লোরিয়া কে?
গ্লোরিয়া, আমার মেয়ে।
আমি ওর মা। তোমার আমাকে মনে নেই?
না।
হ্যালো, মিরান্ডা।
পাবলো, ক্লাসে যাও।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
হুম, আমি গ্লোরিয়াকে খুঁজছি। আমি কি ওকে এক মিনিট দেখতে পারি?
গ্লোরিয়া...
গ্লোরিয়া, গ্লোরিয়া অর্তিজ। গ্লোরিয়া..
মিরান্ডা, আমি ভিরা!
আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে চিনি না।
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি।
ক্লাস বাতিল করা হয়েছে।
নিকো চাবি নিতে ভুলে গেছে এবং তার মা ঘুমিয়ে পড়েছে।
ক্লারা, আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
যাও, বাচ্চারা!
হাই লিডিয়া। আমি এখানে ডেভিডের সাথে দেখা করতে এসেছি।
মিস ভেলাকুয়েজ?
সে অফিসে অপেক্ষা করছে। ভেতরে যান।
ডেভিড!
কি হয়েছে?
লিডিয়া আমাকে চিনতে পারছেনা।
আমি গ্লোরিয়ার স্কুলে গিয়েছিলাম, সেখানে সে নেই।
তারা বলছে সে তাদের ছাত্রী না।
তার শিক্ষক আমাকে চিনতে পারছেনা
আর তার বন্ধু গ্রেটাও আমাকে চিনতে পারছেনা এমনকি তাকেও না।
তুমি গ্লোরিয়াকে কোথায় রেখে এসেছিলে?
দুঃখিত। আপনি মিস ভেলাকুয়েজ নন, ঠিক?
ডেভিড, যথেষ্ট হয়েছে, আসলেই।
যথেষ্ট হয়েছে। আমি সত্যিই ক্লান্ত...
কুত্তার বাচ্চা! শালার জার্মানরা।
কে জার্মান!
আমি আপনাকে এক সেকেন্ড এর জন্যে বিশ্বাস করেছিলাম!
- আপনি দারুণ ছিলেন! বুদ্ধিদীপ্ত! - যথেষ্ট হয়েছে, ডেভিড!
- মজা নয়। - আমাকে ধরবেন না।
ডেভিড, এটা আমি! এই সমস্ত বালের তামাশা বন্ধ করো, ডেভিড!
- আমাকে বলো গ্লোরিয়া কোথায়? - অনেক হয়েছে।
কে আপনি আর কেইবা গ্লোরিয়া?
গ্লোরিয়া আমাদের মেয়ে!
নিকো আমাকে বলেছিলো যে গতরাতে সে মিঃ প্রিয়েতো'র বাসায় চেঁচামেচি শুনেছে।
একজন মহিলা চিৎকার করছিলো, এটা ভয়ংকর ছিলো।
সম্ভবত এটা মিস ওয়েইস।
তোমার কি মনে হয় , মা?
তুমি কি আর কিছু দেখেছো বা শুনেছো, নিকো?
না, টিভির কারণে...
আমি জানালার বাইরে দেখেছিলাম, কিন্তু কিছুই ছিলো না।
আমরা আমার রুম থেকে নজর রেখেছিলাম, আর তুমি কি জানো?
অন্ধরা নিচে
এবং ব্রুনো গোয়ালঘরে বাধা অবস্থায় থাকে, আর্তনাদ করে।
মিঃ প্রিয়েতো সবসময় তাকে সকালে খাওয়ায়, কিন্তু আজ খাওয়ায়নি।
এইটর,
তুমি কি টাইম ট্রাভেলে বিশ্বাসী?
পুলিশ স্টেশন
আমি কি বলতে পারি?
আমি এটা শুরু করিনি।
আমি জানিনা কেনো ডেভিড অথবা আমার মেয়ের স্কুলের সবাই
আমার সাথে এমন আচরণ করছে যেনো আমি, আমি নই।
আমি জানি, শুনে মনে হতে পারে যেনো আমি মিথ্যে বলছি অথবা পাগলামি করছি,
কিন্তু আমার কাছে এটাকে একটা নিছক তামাশা বলে মনে হচ্ছে।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
হ্যাঁ, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো,
কিন্তু প্রথমে আপনাকে আমার কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
আপনি শেষ কখন আপনার মেয়েকে দেখেছেন?
গতকাল রাতে।
সে ভয় পেয়েছিলো,
সে ঝড়ের কারণে ভয় পেয়েছিলো।
আর যেই মানুষটাকে নিজের স্বামী বলছেন?
ডেভিড অর্তিজ আমার স্বামী।
তার সাথে করা সর্বশেষ কোন কাজটা আপনার মনে আছে?
গতরাতের কথাও।
তোমার নাক কুঁচকে ওঠে...
বিছানায় যাওয়ার আগে...
- হ্যাঁ? - একটা ইঁদুরের মতো।
সে সামান্য ব্যাপারে মিথ্যে বলেছিলো।
সে ধুমপান করেছিল।
আর কিছু না?
আমি প্রশ্নটা বুঝলাম না।
আমি এটা দেখার চেষ্টা করছি।
আমার মনে হয় আমরা সময় নষ্ট করছি।
ভিরা।
যদি আপনি আমার সাহায্য চান তাহলে আপনার আমাকে সব বুঝতে সাহায্য করতে হবে।
সামান্য বিস্তারিত।
ঠিক আছে।
সবকিছু বদলে যাওয়ার আগে, আপনার সর্বশেষ কি মনে আছে?
ছেলেটার গল্প যে আমাদের বাসায় থাকতো।
আমাদের বন্ধু এইটর মেদিনার প্রতিবেশী।
এইটর আমাদের বলেছিলো যে সে মারা গেছে।
একটা গাড়ির ধাক্কায়
অন্য বাসা থেকে দৌড়ে যাওয়ার সময়।
একজন লোক... এটা খারাপ শোনাচ্ছে,
একজন মানুষ তার স্ত্রীকে খুন করে, এবং
ছেলেটা তা দেখে ফেলে।
বলে যান, প্লিজ।
তারপর...
তারপর আমার মনে হলো আমি তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি।
সে একটা পুরনো টেলিভিশনে আবির্ভূত হলো এবং...
হ্যালো?
মারা যাওয়ার আগে আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আমি তাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম, তাকে বাঁচাতে।
আপনার কি ছেলেটির নাম মনে আছে?
নিকো লাসার্তে।
এবং তারপর...
খুবই অদ্ভুত কিছু ঘটেছিলো।
নিকো, প্লিজ, প্লিজ, না...
আমি আর কিছু মনে করতে পারছি না।
এই মুহূর্তে আমি যা বলতে পারি তা হলো আপনি বিভ্রান্ত।
আমরা এটা নিশ্চিত করেছি...
যেই জায়গার কথা বলেছেন সেখানে আপনি থাকেন না, ডেভিড অর্তিজ এর সাথে আপনার বিয়ে হয়নি।
আপনার মেয়ের কোনো জন্ম সনদ নেই।
সরকারী ভাবে তার জন্ম হয়নি।
আমরা তার একটা ছবিও খুঁজে পাইনি।
আপনার কাছেও নেই।
কেউ তাকে কখনো দেখেনি, ভিরা।
আপনি যেই জীবনের কথা বলছেন
তার অস্তিত্ব শুধু আপনার মনে।
হ্যালো?
আপনি আছেন?
আমাকে উত্তর দিন!
এই যে পাসপোর্ট, টিকেট।
ধন্যবাদ।
সে কেমন আছে, ডাক্তার?
ভালো, এটাই শেষ টেস্ট।
রেজাল্টে কোনো শারীরিক পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে না।
তোমার মস্তিষ্কের কাজ খুবই সন্তোষজনক,
তাই আমরা যেকোনো স্নায়ুহানির অভিযোগ খারিজ করতে পারি।
একটা সার্জিক্যাল টিম পরিচালনা করতে সেই ছিলো তোমার প্রথম মধ্যস্থতা।
তুমি তার মস্তিষ্ক থেকে একটা টিউমার অপসারণ করেছিলে।
তুমি তার সম্পর্কে যা যা জানো, এই হচ্ছে তার উত্তর।
এটা সত্যি।
আমার মনে আছে ডেভিডের মস্তিষ্ক থেকে টিউমার সরানো হয়েছে।
কিন্তু আমি ছিলাম না, অপারেশন আমি করিনি।
আপনিই ছিলেন নিউরোসার্জন, এমনকি আমি অপারেশন পরবর্তী সময়েও ছিলাম না।
কারণ আমার ফ্লু হয়েছিলো। মনিকা দায়িত্বে ছিলো।
আমার সাথে এসো।
এটা তোমার অফিস।
চারিদিকে তাকালে তোমার মনে পড়বে।
তুমি হাসপাতালের সবচেয়ে ভালো নিউরোসার্জন।
তোমার বিশেষত্ব শেষ হওয়ার আগে তুমি আমার দলে যোগ দিয়েছিলে।
এটা অসম্ভব যে আমার সমস্ত স্মৃতিই বিকৃত হয়ে গেছে।
তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিৎ। চারপাশটা তোমাকে সব মনে পড়তে সাহায্য করবে।
গ্লোরিয়া আমার মেয়ে।
লরেনা গার্সিয়া।
সে বারো দিন আগে অপারেশন থিয়েটারে মারা যায়।
এমনটা তোমার সাথে আগে কখনো হয়নি।
কেউ তার অপারেশন করতে চায়নি, কিন্তু তুমি ঝুঁকিটা নিয়েছিলে।
এটা অসম্ভব একটা কেস ছিলো, এমনকি তোমার জন্যেও।
তারা ব্যথানাশক কিছু ঔষধ আর কয়েক দিন বিশ্রাম দিয়েছিলো।
তুমি সকালে মিঃ মেন্ডোজার অপারেশনের জন্য ফিরে এলে,
কিন্তু আমরা তোমার ছুটিটা বাড়াতে পারি।
ভিরা, তুমি লরেনা গার্সিয়াকে আড়াল করেছো,
কিন্তু বলছো গ্লোরিয়া অর্তিজ নামে তোমার কল্পিত একটা মেয়ের কথা,
যাকে তুমি জীবন দিয়েছো।
তুমি ডেভিড অর্তিজকে নিজের স্বামী বানিয়েছো
কারণ তুমি তোমার প্রথম রোগীকে শেষ রোগীর সাথে মিলিয়ে ফেলেছো।
তোমার মন একটা বৃত্ত এঁকেছে।
এর নিশ্চয়ই অন্য কোনো ব্যাখ্যা রয়েছে।
কোনটার?
কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ভিরা!
কি করছেন আপনি?
কি হয়েছে, ভিরা? কি করছেন আপনি?
- আপনি ভীত... - না, না...
আমি ভীত নই।
আমি অনেক কিছুই বুঝতে শুরু করেছি, সত্যি।
কি?
অদ্ভুত বিষয়গুলো,
এই সম্পূর্ণ অবস্থাটা ঝড়ের মধ্যে দিয়ে শুরু হয়েছিলো।
- এটাই সম্ভবত সবকিছু পাল্টে দিয়েছে। - পাল্টে দিয়েছে, কিভাবে?
আপনি সবকিছু পাল্টে দিয়েছেন এ কথা দ্বারা কি বোঝাতে চাইছেন?
ভিরা!
সম্ভবত আমিই ছেলেটিকে রক্ষা করেছিলাম!
আমাকে জানতে হবে সে মৃত না জীবিত।
কেনো?
আমার মেয়েকে ফিরে পেতে।
ভিরা!
ভিরা,
দরজাটা খুলুন, প্লিজ।
হ্যালো?
অ্যাংগেল, চিন্তা করবেন না।
সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
একটু চড়ে দেখবে?
চলো যাই!
নিকো লাসার্তে - হত্যা - ১৯৮৯
নিকো লাসার্তে চরিত্রটি কারেন সার্ডন দ্বারা সৃষ্ট
আমি তোকে পেয়েছি, কুত্তি।
- শান্ত হোন। - চুপ।
চুপ।
আপনি তালা ভেঙে ঢুকেছেন।
- না। - চুপ।
আমার বাসায় কি করছেন আপনি?
আমার।
কি?
- আমার বাসা। - কি বললেন আপনি?
এবং এটা একটা ছেলেরও বাসা ছিলো। নিকো লাসার্তে।
আমি এ সম্পর্কে কিছু জানি না।
আমি শুধু জানতে চাই যদি সে ঠিক থাকে, তাহলে সে কোথায়।
- কি? - এখানে একটা....
পুরনো টিভি আর একটা ক্যামেরা ছিলো।
ঝড়ের সাথে একটা সম্পর্ক ছিলো।
সবকিছু পাল্টে গেছে।
- সোনা? - ভালোবাসা! উপরে এসো!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি চিলেকোঠায়।
- দরজার কি হয়েছে? - সে ভেঙে ভেতরে ঢুকে, উপরে এসেছে!
ভালোবাসা...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, আপনি?
তুমি তাকে চেনো?
সে আজ আমার অফিসে এসেছিলো।
- কি? - পুলিশে ফোন করো,
তাদের বলো সে একজন অনধিকারপ্রবেশকারী।
ডেভিড।
- ডেভিড, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন। - থামুন। নড়বেন না।
হ্যালো, কিছুক্ষণ আগে আমি ফোন করেছিলাম কারণ কেউ একজন ভেতরে ঢুকেছে।
উর্সুলা আবাদ।
থামো।
সে ফিরে এসে...
ডেভিড, আমার কথা শোনো।
- তারা কি আসছে? - হ্যাঁ, এখনই।
ডেভিড, প্লিজ।
পরিচিতের মতো আমার নাম ধরে ডাকাটা বন্ধ করুন।
আমরা একে অপরকে চিনি।
পুলিশ আমাকে বলেছে, সে আমার টিউমার অপসারণ করেছিলো।
- আপনি একজন নিউরোসার্জন? - না।
গ্লোরিয়ার জন্মের পর আমি নিউরোসার্জারি ছেড়ে দেই।
তুমি একজন শিক্ষককে পড়াতে চেয়েছিলে
তোমার বাবাকে দেখাতে যে তুমি তার চেয়ে ভালো পারতে।
তুমি চাওনি, কিন্তু আমি তোমাকে সমর্থন করেছিলাম।
গ্লোরিয়া কে?
গ্লোরিয়া আমাদের মেয়ে।
কি?
শপথ করে বলছি আমি জানি না সে কি ব্যাপারে কথা বলছে।
শপথ করে বলছি, সে মিথ্যে বলছে।
- নিজেকে কি মনে করেন আপনি? - না, না!
আমাকে ছেড়ে দাও!
সে কোথায়, ডেভিড?
- আমি জানিনা। - ডেভিড!
আমি জানিনা!
কি হচ্ছে?
পুরো রাস্তার বিদ্যুৎ চলে গেছে।
পুলিশ এখানে কি করছে?
আমি জানি না।
ইন্সপেক্টর লেইরা।
- হ্যালো। - শুভ সন্ধ্যা।
কোনো সমস্যা হয়েছে?
না, আমরা এই মহিলাটিকে খুঁজছিলাম।
আপনারা কি তাকে দেখেছেন?
- না। - না।
সে কি ঠিক আছে? সে কি কিছু করেছে?
সে দিকভ্রান্ত হয়েছে।
দুঃখিত।
শুভ রাত্রি।
কি হয়েছে, মা?
একজন পাগল মহিলা ডেভিড আর উর্সুলার বাসায় ঢুকেছিলো
আর আমাদের মনে হলো সে বাড়ির ভেতরে লুকিয়ে আছে।
চিন্তা করোনা, আমরা ভালো আছি।
আমি ওনাদের চেক করে কাজে যাবো।
ঝড়ের কারণে তারা ফ্লাইট বাতিল করেনি?
আমি আরো খারাপ অবস্থায় যাত্রা করেছি মা।
রোমান আঙ্কেলকে কাল আসতে বোলো। অ্যাংগেলের জন্মদিন।
নিশ্চয়ই।
আমরা নিশ্চিত করতে পারি যে তালা ভাঙা হয়েছিলো।
তুমি ঠিক আছো?
হুম?
অ্যাংগেল, আমি বলছি।
অ্যাংগেল
- কোত্থেকে ফোন করছো তুমি? - তোমার বাসার পাশের বুথ থেকে।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
শান্ত হও।
আমার কথা শোনো...
তুমি বুঝতে পারছোনা... আমার মনে হয়...
আমার ঘড়িটা... তোমার বাসায়...
আমি তোমার কথা ভালোমতো শুনতে পাচ্ছি না, কি?
আমার ঘড়ি।
- কি? - আমার কাছে আমার ঘড়িটা নেই।
আমি ঘড়ি ফেলে এসেছি, খুঁজে পাচ্ছি না।
- তোমার ঘড়ি? - আমার কাছে এটা নেই।
এটা অবশ্যই তোমার বাসায়, মেঝের উপর।
- তুমি ওটা নাওনি? - না, এটা আমার কাছে নেই।
- খুঁজে দেখো, এটা অবশ্যই ওখানে আছে। - ঠিক আছে, চিন্তা করোনা।
যদি তুমি ওটা এখানে ফেলে গিয়ে থাকো, তাহলে ওটা এখানেই থাকবে। ঠিক আছে?
- শোনো, যা বলছি তা করো। - হুম, অবশ্যই।
আমার কাছে পাসপোর্ট আছে।
তুমি চলে যাওয়ার আগে আমরা কথা বলবো, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
আমি এয়ারপোর্টের কাছাকাছি একটা বারে থাকবো।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
অনেক বেশি।
মা?
এইটর।
সুইটহার্ট...
আমাকে কিছুদিনের জন্য এরিজনের নতুন অফিসে যেতে হচ্ছে।
রোমান আঙ্কেল তোমার দেখাশোনা করবে।
আমি যখনই পারবো তোমাকে দেখতে আসবো।
ধুর ছাই!
কে আপনি?
শোনো, আমি জানি এই গাড়িটা তুমি কিভাবে পেয়েছিলে।
কি চান আপনি?
ফ্লাইট স্কুলে থাকাকালীন তুমি এটা রোমান আঙ্কেলের কাছ থেকে কিনেছিলে।
কে আপনি?
তোমার বাবা আর্মান্দো একজন মিলিটারি পাইলট ছিলেন, তোমার তাকে মনে থাকার কথা না।
মহড়ায় অনুশীলনের সময় তিনি মারা যান।
আমি জানিনা, তোমার আর আমার মধ্যেকার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হওয়াটা
আমাকে ডেভিডের সাথে দেখা করতে বাধা দেয় এবং তাকে উর্সুলার সাথে থাকতে বাধ্য করে।
আমাকে বলুন কিভাবে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
২০০১ এ
নিউইয়র্ক আক্রমণের একদিন পর।
আমরা প্রতিদিন সকালে একই ট্রেনে উঠতাম।
আমি সবসময় তোমার কাছাকাছি একই জায়গায় বসতাম।
মাঝেমধ্যে, ওই সকালের মতো, তুমি আমার সামনে বসতে।
যখন আমরা ভালপিনেডা স্টেশনে পৌঁছলাম...
- আপনি ঠিক আছেন? ব্যাথা পেয়েছেন? - না, না... আমি ভালো আছি।
তুমি আমার সাথে ছিলে, আমরা বন্ধু হলাম, এবং একসাথে সময় কাটাতে শুরু করলাম।
একরাতে আমরা সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম...
তোমার সাথে ডেভিডের দেখা হয় এবং আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও।
- আমি উর্সুলা। - হাই।
প্রথম থেকেই জানতাম এটা সে-ই হবে।
আমরা কোন ফিল্ম দেখেছিলাম?
আমরা দেখেছিলাম কাস্টঅ্যাওয়ে।
আমি জানি প্লেন দুর্ঘটনাগুলো দেখে তুমি দাঁড়াতে পারোনি।
তুমি আমার কাছে ব্যতিক্রম কিছু হয়ে এসেছিলে।
না, এটা অসম্ভব।
তুমি আমাকে অনেক পছন্দ করতে।
আমি করতাম?
আমি আপনাকে পছন্দ করতাম আর আপনাকে যেতে দিয়েছিলাম।
প্রথম দেখায় ডেভিডের প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।
ঠিক...
বেশ... দারুণ একটা গল্প ছিলো।
দুঃখজনক যে এ ধরনের কিছু হয়নি, তাই...
এটা হয়েছিলো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি ট্রেনে ছিলে।
কিন্তু তুমি আমার সামনে বসোনি।
কোনো কারণে তুমি আমার সামনে বসোনি।
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন।
আমাকে যেতে হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
নিকো লাসার্তে সম্পর্কে তুমি কি জানো?
তোমার প্রতিবেশী, তোমরা একসাথে পড়তে।
এর সাথে নিকোর কি সম্পর্ক?
সম্পর্ক হিলডা ওয়েইসের সাথে।
অ্যাংগেল এর প্রাক্তন?
অ্যাংগেল তাকে হত্যা করেছিলো।
ছেলেটা এসব দেখেছিলো।
সে পালিয়ে যাচ্ছিলো।
কিন্তু আমার মনে হয় আমি তাকে রক্ষা করতে পেরেছি, আর একারণেই সব বদলে গেছে।
আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না, ঠিক আছে?
কিন্তু আমি জানি যে অ্যাংগেল আমার মায়ের সাথে ২০ বছর ছিলো।
তার চলে যাওয়াটা সে সহ্য করতে পারেনি।
সে তাকে ছেড়ে গিয়েছিলো।
সে যায়নি।
দেয়াল ভেঙে ফেলার পর সে অন্য কারো চলে গিয়েছিলো।
এটা সত্যি না।
সে তোমাকে তার সম্পর্কে এটাই বুঝিয়েছে।
ওই লোকটা তার স্ত্রীকে খুন করেছে।
ইশ্বরের দোহাই, সে আমার মায়ের স্বামী ছিলো!
- নিকো লাসার্তের ব্যাপারে আমাকে বলো। - যথেষ্ট!
আমাকে যেতে হবে।
এখানে।
- তুমি ঠিক আছো, ভাগ্নে? - আমি তোমাকে পরে বলবো।
আজকের অতিথি কারেন সার্ডন,
২ দশক আগে প্রকাশিত হওয়া উপন্যাস মাইরেজ (মরীচিকা) এর লেখিকা।
উপন্যাসে, সে একই সমান দুইটা বজ্র ঝড়ের বর্ণনা দিয়েছিলেন
যেটা ঘটেছে ১৯৮৯ সালের ৯ নভেম্বর, এবং আজ।
- স্বাগতম প্রফেসর সার্ডন। - ধন্যবাদ।
আপনি কিভাবে জানতেন যে এগুলো হতে পারে?
আপনি কি ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন, নাকি বাস্তব কল্প-কাহিনীর মাত্রাটা ছাড়িয়ে গেছে?
বেশ, একজন যাদুকর যেমন তার কৌশল কারো কাছে প্রকাশ করেনা,
একজন লেখকেরও তাদের অনুপ্রেরণা প্রকাশ করা উচিৎ না।
কিন্তু আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে হলে: অবশ্যই না।
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারিনা।
আমি বলেছিলাম আমার বইটা একটা গল্পের উপর ভিত্তি করে লেখা,
সিজোফ্রেনিয়া রোগে আক্রান্ত একটা ছেলে,
তার হ্যালুসিনেশন এতোটাই বাস্তবসম্মত ছিলো
যে সে আমাকে উপন্যাস লিখতে অনুপ্রাণিত করলো।
তাহলে এই ছেলেটাই আপনাকে মহিলাটার ধারণা দিয়েছিলো
যে টেলিভিশনের মধ্যে দিয়ে কথা বলতো।
ঠিক সে না, তার মা।
এই গল্পটিতে অনেকগুলো কো-ইন্সিডেন্স রয়েছে।
আপনি এটা হাসপাতালে ফেলে এসেছিলেন।
আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি ডেভিড অর্তিজ এর বাসায় গিয়েছিলেন।
সে আমাকে বললো, সে এইটর মেডিনাকে চেনে।
সে একজন পাইলট, তাই আমি অনুমান করলাম আপনি এখানে থাকতে পারেন।
নিকো লাসার্তের প্রতি
কারেন সার্ডন এই গল্পটি নিকো লাসার্তের মাধ্যমে পেয়েছেন।
তার মা তাকে তার সম্পর্কে বলেছিলেন।
কিন্তু হ্যালুসিনেশন বাস্তব ছিলো।
এটা আমি ছিলাম।
প্লিজ, আমাকে প্রমাণ করতে দিন যে আমি পাগল নই।
প্রকৃতপক্ষে, গাণিতিকভাবে চমকপ্রদ এই 'হিলবার্ট স্পেস'
হচ্ছে অসীম মাত্রার ভেক্টর স্পেস।
'হিলবার্ট স্পেস' এর এই ধরনটি প্রয়োজন
এই পদ্ধতি-নির্ভর প্রতিটি ক্ষেত্রেই......
কোনো কিছুর উপর না কারণ ক্লাস শেষ।
প্রশ্ন থাকলে, তোমরা জানো আমি কোথায় থাকি।
আগামী সপ্তাহের জন্য, রিচার্ড গট এর দ্য থিওরি অব দ্য কসমিক ওয়েব পড়বেন।
মারিয়া লাসার্তে আমার কাছে এসেছিলেন কারণ
তার ছেলে বিশ্বাস করতো যে তার জীবন রক্ষা করেছিলো
ভবিষ্যৎ থেকে আসা একজন মহিলা
যে টেলিভিশনে আবির্ভূত হয়েছিলো।
মহিলাটা যা জানতে চেয়েছিলো
তা হলো যদি বজ্র ঝড়
একটা সময় - শূন্য বিকৃতি তৈরি করতে পারে,
অনেকটা ভিডিও কলের মতো
প্রতিসম প্যারালাল সময়ে।
ছেলেটার কি হয়েছিলো?
আমি জানি না, সে আমাকে বলেনি।
আমি শুধু সেই সমস্ত প্রশ্নে
আগ্রহী ছিলাম যেগুলো আমি আমার বইয়ে ব্যবহার করতাম।
ঠিক, অবশ্যই।
আপনি শুধুমাত্র আপনার বইয়ের ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন।
না।
আমি তাকে একজন বিশেষজ্ঞের কাছে পাঠিয়েছিলাম।
এর চেয়ে যদি আপনি তার সাথে যোগাযোগ না করতেন,
- আপনি কি এখন তাকে খুঁজে বের করতে পারবেন? - না, পারবোনা।
আপনার বইটা একটা খাঁটি মিথ্যে, ঠিক?
হুম, খাঁটি কল্পনা।
কিন্তু এসব ঘটছে।
ঝড়।
আমি এখানে। আমার নিকো লাসার্তের কথা মনে আছে।
এতে প্রমাণিত হয় না যে, ভবিষ্যৎ থেকে আসা মহিলা
শুধু মারিয়া লাসার্তের ছেলের মাথায় ছিলোনা।
অথবা নিকো লাসার্তের অস্তিত্ব ছিলো।
তার অস্তিত্ব হয়তো শুধুমাত্র তার মায়ের মনে ছিলো।
এই বইয়ের মতো।
হতে পারে এটা শুধুই আমার কল্পনার ওপর ভিত্তি করে লেখা।
কিন্তু আমার অস্তিত্ব আছে।
আমার অস্তিত্ব আছে।
আমি আপনাকে আমার গল্প বলেছি।
এবং এই ছবিগুলোর অস্তিত্ব আছে,
এগুলো এসবেরই প্রমাণ।
কোনকিছুই কিচ্ছু প্রমাণ করেনা।
আমরাই এসব অনুভূতির সৃষ্টি করি।
আমরা সবাই জানি যে মস্তিষ্ক সত্যি অর্থে বিশ্বাস করে
সেইসব অভিজ্ঞতা যা আমরা অনুভব করি।
এর কাজ হলো হ্যালুসিনেশনকে ব্যাখ্যা করা যেনো এটা সত্যিকার অর্থেই ছিলো।
তোমার মতে কি হতো যদি বাস্তবতা শুধুই ভ্রম হতো?
তাই এটাকে একই পরিবেশগত অবস্থার আওতায় রাখলে
যোগাযোগ সম্ভব হতে পারতো,
- কিভাবে আমরা এ থেকে মুক্তি পেতে পারি? - আপনি কেনো মুক্তি চান?
কেনো?
আমার জীবন এবং পরিবার ফিরে পেতে। এ কারণেই।
আমি জানি না, কিন্তু যদি এটা সম্ভব হয়,
আমাদেরকে ঠিক একই রকমের পরিস্থিতি পূণরায় তৈরি করতে হবে
যেটা প্রথম বার পরিবর্তনের সময় ঘটেছিলো।
একই জায়গায়, একই বজ্র সংযোগের মাধ্যমে।
আমি কি আপনার ঘড়িটা দেখতে পারি?
আসল টেলিভিশনটা, ক্যামেরাটা এবং অবশ্যই ঝড়ের সময়।
কি হবে যদি এতোসব আয়োজনের পরও,
ঝড় থেমে যায়?
তবে এসব চিরদিনের জন্য বন্ধ হয়ে যেতো।
ঝড়টা ৫৩ ঘণ্টা আগে শুরু হয়েছে।
যদি এটা ১৯৮৯ এর ঘূর্ণিঝড়ের একইরকম হয়ে থাকে, তাহলে ৭২ ঘণ্টা পর্যন্ত স্থায়ী হবে।
আমার মেয়েকে খুঁজে বের করার জন্য এটাই আমার কাছে অবশিষ্ট সময়।
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন?
কিভাবে?
আমার পুরনো টেলিভিশন আর ক্যামেরাটা প্রয়োজন।
লাসার্তে পরিবারের কাছে থাকতে পারে।
পুলিশ ফাইল খুঁজে বের করা খুবই ধীরগতির।
আমার বিচার কার্যালয়ের অনুমোদন লাগবে, আর এই গল্প দিয়ে আমি অনুমোদন পাবোনা।
- আমার আরো প্রয়োজন। - কেমন?
কিছুটা বিশ্বাসযোগ্য।
এখানে বলা হয়েছে সে একটা কসাইখানার মালিক ছিলো
এবং সে এটার নিচে তার স্ত্রীকে কবর দিয়েছিলো।
সে যা কিছু করেছে তা স্বীকার করতে যাচ্ছিলো
কিন্তু করেনি কারণ তাকে প্রথমেই অ্যারেস্ট করা হয়েছিলো?
"ভালপিনেডা হত্যাকারী" স্ত্রীকে কসাইখানায় সমাহিত
আমার মনে হয় আমি পেয়েছি।
কফি?
এমন কিছু আছে যা আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি এখনো আমাকে বিশ্বাস করেননি, ঠিক?
দেখুন।
এটা আপনার অতীত জীবন।
এটা ১৯৮৯ তে আর এটা এখন।
যদি আপনি যা বলেছেন তা সত্যি হয়ে থাকে,
যদি সত্যি অতীতকে পরিবর্তনের এমন কোনো দরজা থেকে থাকে,
তাহলে কেনো আপনার স্মৃতিগুলো এখনো একটা সময়ে বাঁধা পড়ে আছে যেটার আসলেই
কোনো অস্তিত্ব নেই?
এখন আপনার জীবনটা কেমন তা জানতে আপনি কৌতুহলী না?
কিন্তু এটাই সত্যি।
মৃতদেহটাও সত্যি।
এটাও সত্যি যে আপনি আর আমি এখানে
কারণ আপনি আরেকটা জীবন পেয়েছেন।
একটা সত্যিকারের অন্য জীবন।
এইবার। আমি নিশ্চিত আপনার আপনজন আপনাকে যত্নে রাখবে।
আমি মৃতদেহটা পেয়েছি।
আমাকে সাহায্য করার জন্যে এখন আপনার কাছে সব পরিষ্কার।
ইন্সপেক্টর,
বিচারক আপনার সাথে কথা বলতে চান।
আমি এখনই আসবো।
দেহটার সবকিছুই পরিবর্তিত হয়ে গেছে।
আপনি যার কথা বলেছিলেন এটা সে কিনা নিশ্চিত হতে বিচারক চিহ্নিতকরণকে অগ্রাধিকার দেবে।
এদিকে, এই জায়গার মালিকের মতো আপনিও সন্দেহভাজন।
আপনার বাচ্চা-কাচ্চা নেই, ঠিক?
যাদের বাচ্চা-কাচ্চা নেই তাদের
যা ইচ্ছে তাই করার সময় থাকে।
সবচেয়ে ভালো হওয়ার জন্য,
কিন্তু তারাও কিছু জিনিস মিস করে।
আপনি বিশ্বাসযোগ্য কিছু জানতে চেয়েছিলেন।
কিছুটা বাস্তব এবং আমি তা আপনাকে দিয়েছি। আর কি চান?
এখানে থাকুন।
ইউনিটের সবার উদ্দেশ্যে, আমি ভিরা রয়কে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি আবার বলছি, আমি ভিরা রয়কে হারিয়ে ফেলেছি ।
যদি তাকে খুঁজে পাওয়া যায় আমাকে সরাসরি রিপোর্ট করবেন।
বিচারক আসার আগে আমার সহকর্মীরা আমাকে ব্যাক আপ দেবে।
যখন চলে যাবেন, তখন আপনি নিজ দায়িত্বে থাকবেন।
আমি কিছু ফোন করেছি এবং ক্রেডিট কার্ড পুনঃপরীক্ষা করেছি।
শুধু এটাই আমি আপনাকে দিতে পারি।
বেলমন্টে হোটেল রুম ১০১৬
আপনি নিকো লাসার্তেকে খুঁজে পেয়েছেন?
আমার মনে হয় এটাই আপনাকে তার কাছে নিয়ে যাবে।
আমি আমার মত পরিবর্তন করার আগেই চলে যান।
শুভ জন্মদিন তোমাকে!
শুভ জন্মদিন, প্রিয় অ্যাংগেল,
শুভ জন্মদিন তোমাকে!
- ওহ... - জোরে ফু দাও!
বেশ...
ডেভিড, তুমি কোথায়?
কিছু একটা ঘটছে।
ওই মহিলা সম্পর্কিত কিছু...
- দেহটা দৃশ্যমান হয়েছে... - আমি জানি, আমি দেখছি।
না, এইটর দুব্রোভনিকে আছে,
সে রাতটা সেখানে কাটাবে।
...নিউরোসার্জন ভিরা রয় এ তথ্য দিয়েছেন...
না, এটা পাগলামি।
...তারপর অদৃশ্য হয়ে যায়।
আমি অফিসে। আমি পাচ মিনিটে ওখানে পৌঁছাচ্ছি।
- আর কোনো তথ্য নেই... - শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
...ভিক্টিম এর পরিচয় সম্পর্কে, কিন্তু বেসরকারি সূত্র নিশ্চিত করেছে
এটা হতে পারে তার সাবেক স্ত্রী...
কে ছিলো?
উর্সুলা, আমাকে যেতে হবে।
কি হয়েছে?
তার সমস্যা না, এক বন্ধুর পরিবারে, কিছু একটা হয়েছে।
আমাকে যেতে হবে...
ডিনার।
পালিয়ে যাবেনা।
ড. রয়?
মনিকা?
আপনি এখানে কি করছেন?
তারা আমাকে এই ঠিকানাটা দিলো
আর এই রুম নাম্বারটা।
আমি কি ভেতরে আসতে পারি?
আমি একা না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
দেখুন...
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি নিকো লাসার্তে নামের একজনকে খুঁজছি।
তুমি কি তাকে চেনো?
না।
সে এখানে নেই?
না, আমি এই নামটা জানিই না।
তাহলে তুমি কার সাথে আছো?
এটা আমার ব্যাপার।
দেখুন, ড. রয়।
আমি জানিনা এসব কি হচ্ছে, কিন্তু আমাদের ড. ফেলকে ফোন করা উচিৎ।
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
ড. রয়, দাঁড়ান!
আমি জানিনা আপনি কাকে খুঁজছেন,
কিন্তু শপথ করে বলছি সে এখানে নেই।
ডেভিড, আমি দুঃখিত।
- আমি পুলিশ ডাকবো। - তুমি কাউকে ডাকছোনা।
ঠিক?
কতোদিন ধরে তোমরা একসাথে আছো?
আমরা একসাথে নেই।
আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা।
আমার অপারেশনের পর থেকে।
আপনি যা ভাবছেন তা না, আমি তাকে ভালোবাসি।
কিন্তু তুমি উর্সুলার সাথে আছো।
এটা সম্পূর্ণ আলাদা।
আমাকে বলুন আপনি কি চান আর আসুন এটাকে শেষ করি।
আমাকে তোমার হাতটা দাও।
এদিকে দাও।
আমি বুঝতে পারছি না।
যদি আমি শুধু তোমাকে অপারেশনের সময় থেকে জেনে থাকি, তাহলে কেনো মনে করতে পারছি না?
এতে কি এসে যায়?
কিন্তু তোমার সাথে কাটানো পুরো জীবনটা মনে পড়ে।
যতদিন গ্লোরিয়া আমার পেটে ছিলো প্রত্যেকটা দিন আমার মনে পড়ে।
আমি জানি কেনো আমি এখানে।
তুমি আমাকে নিকো লাসার্তের কাছে নিয়ে যাবে।
- আমি আপনাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাবো। - বোকামি করোনা।
তুমি ব্যাংকে কাজ করো।
গ্রাহকদের তথ্যে তোমার প্রবেশাধিকার আছে।
এটা খুবই ব্যাক্তিগত।
এটাও ব্যাক্তিগত, আমি মনে করি।
শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
আমাকে চিনতে পারছেন?
কারণ আমি সত্যিই আপনাকে চিনতে পেরেছি।
হ্যাঁ?
ইন্সপেক্টর ডিমাস বলছি।
ধন্যবাদ।
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
১৯৮৯ সালের ১১ নভেম্বর, পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী একটা ছেলে,
আপনার প্রতিবেশী নিকো লাসার্তে, আপনাকে স্ত্রী হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করেছে।
শুভ সন্ধ্যা।
কেউ তার কথা বিশ্বাস করেনি। এটা ছিলো তার কথার বিরুদ্ধে আপনার কথা,
এবং আপনি তা প্রমাণ করতে পারতেন।
কিন্তু যা একটা বাচ্চার কল্পনা ছিলো তাই আজ বাস্তবতা।
ঘটনাটা ঘটেছিল দুইদিন আগে, নয় তারিখে।
ওই দিন প্রাচীর ভেঙে ফেলা হয়েছিলো এবং পৃথিবী বদলে গিয়েছিলো।
আপনার বিবৃতি অনুযায়ী,
ওইদিন আপনার প্রাক্তন স্ত্রী, হেলডা ওয়েইস,
বলেছিলো যে সে স্যান নার্সিসোতে তার এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
...পূর্ব জার্মানদের সুযোগ...
রিপোর্ট অনুযায়ী, আপনি ঘোষণা করেছিলেন যে আপনার স্ত্রী প্রস্তুতি নিচ্ছে
বার্লিনে ফিরে যাওয়ার।
কিন্তু আমার বিশ্বাস আপনি মিথ্যে বলেছিলেন।
সে কখনোই জার্মানিতে ফিরে যেতে চায়নি।
এবং যখন সে দেখা করতে যেতে চাইলো আপনি তা মেনে নিলেন।
আপনার মনে হলো এই সিদ্ধান্তটাই উপলক্ষ্যটার সৃষ্টি করতে যাচ্ছে।
অনেকটা এমনই।
মা।
আসছি।
ক্ষমা করবেন।
আপনার একটা কল এসেছে।
হ্যালো।
সোনা, ঝড়ের কারণে স্যান নার্সিসোতে যাওয়ার রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
আমি রাতটা এখানে কাটাচ্ছি।
ঠিক আছে, চিন্তা করোনা।
- কাল দেখা হবে। - বিদায়।
হ্যাঁ।
সে আগামীকালের আগে ফিরবেনা।
ক্লারা,
আমি প্রতিজ্ঞা করছি তার সাথে কথা বলবো।
সবকিছু বদলে যাবে, ঠিক আছে?
অ্যাংগেল...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
মিঃ প্রিয়েতো।
আমাকে বলুন সেই রাতে কি হয়েছিলো।
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে খুন করেছিলেন?
কি?
আমার ভালোবাসা!
তুমি আমাকে আঁচড় দিয়েছো...
অ্যাংগেল।
কুত্তার বাচ্চা।
হিলডা প্লিজ!
হিলডা!
ক্লারা, না!
এসব বন্ধ করো, হিলডা!
হিলডা! না...
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে খুন করেছিলেন?
হ্যাঁ নাকি না?
উত্তর দিন, প্লিজ।
আমি আমার উকিলের সাথে কথা বলতে চাই।
আমার চুপ থাকার অধিকার আছে।
এই সেই ঘড়ি যা নিকো লাসার্তে
আপনার বাসায় পেয়েছিলো।
প্রমাণ হচ্ছে, আপনার একজন সাহায্যকারী ছিলো।
নিকো লাসার্তে ঘড়ির ব্যাপারে বিস্তারিত বলেছে।
বিস্তারিত বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ, মিঃ প্রিয়েতো।
সে ছোট্ট খোদাই করা কিছু একটা লক্ষ্য করেছে।
"CM."
আমি কি আপনার ঘড়িটা দেখতে পারি?
কি?
আপনার ঘড়িটা, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
প্রাথমিকভাবে এগুলোই আপনার বর্তমান স্ত্রীর কাছ থেকে নেয়া হলো।
ক্লারা মেদিনা।
প্রকৃত ঘটনা তাদের কথাই বলে।
শুধুমাত্র সে-ই হিলডার অভিনয় করতে পারে, তাকে সরিয়ে দিতে।
এবং আমার সন্দেহ আপনারা সাহায্য করেছেন।
এটা কাজ করবে?
যে লোকটা এগুলো তৈরি করে সে ভালোই।
আমি যা বলেছি তাই করো, আর যোগাযোগ করোনা।
এইসব গুলোই অনুমান, কোনো প্রমাণ নেই।
নিকো লাসার্তের কাছে পাওয়া ঘড়িটা আপনার প্রতিবেশীকে এ ঘটনায় জড়িত করছে,
ক্লারা মেদিনা এবং আপনি জানতেন।
তাই আপনারা একটি উপায় বের করলেন
ছেলেটার বিনিময়ে এটাকে ফিরে পেতে।
তুমি চলে যাওয়ার আগে আমরা কথা বলবো।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি। অনেক বেশি।
কি হয়েছে?
আমার কাছে প্রমাণ আছে।
এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?
তুমি যা যা বলেছো আমরা সব যাচাই করে দেখেছি।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে, বাবু।
তোমার প্রতিবেশী, মিঃ প্রিয়েতো,
রিপোর্ট লিখিয়েছে যে কেউ তার ঘরে ঢুকে
একটা স্বর্ণের ঘড়ি চুরি করেছে।
সে আরো বলেছে যে তার স্ত্রী চলে গেছে।
সে তার প্রাক্তন প্রেমিকের জন্য তাকে ছেড়ে তার জার্মানির বাড়িতে চলে গেছে।
নিকো একটা ভুল করে ফেলেছে।
কিন্তু সে নিজকে বাঁচাতে কখনোই বানিয়ে বলতোনা
মিঃ প্রিয়েতোর বাড়িতে সে কী দেখেছিলো।
সমস্যা হচ্ছে বার্লিনে তার স্ত্রীর ব্যাংক অ্যাকাউন্টের
লেনদেন দেখা গেছে।
এবং আমরা যাত্রীদের তালিকা চেক করে দেখেছি, সে ওখানে চলে গেছে।
এর অবশ্যই কোনো ব্যাখ্যা থাকবে। যদি আমার ছেলে...
মিস লাসার্তে, আপনার ছেলে অবিশ্বাস্য একটা গল্প বলেছে।
ভবিষ্যৎ থেকে আসা একজন মহিলা সম্পর্কে যে টেলিভিশনের মাধ্যমে কথা বলে।
এভাবেই সে তাকে অ্যাংগেল প্রিয়েতোর সম্পর্কে তথ্য দিয়েছে।
আমাদের এই ভুল বোঝাবুঝি সমাধানের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আমি শুধু একটা বিকল্পই ভাবতে পারছি।
শান্ত হও।
- দাঁড়াও, নিকো! প্লিজ! - আমি সব দেখেছি!
- হ্যালো। - হাই।
এটা কি আমার ঘড়িটা?
মিঃ প্রিয়েতোকে ওনার ঘড়িটা দিয়ে দাও।
যদি তুমি আমাকে প্রতিজ্ঞা করো যে এসব আর করবেনা,
তাহলে এটা আমাদের মধ্যে গোপন থাকবে।
আমরা শান্তিতে থাকবো, ঠিক আছে?
তারা কয়েকদিন পর চলে যায়,
আমি তাকে আর দেখিনি।
তার মানসিক অবস্থা ঠিক ছিলো না।
এটা পড়তে খুবই সহজ।
নিকো লাসার্তে একটা ভুল করেছিলো সে যা জানতো তা
ভবিষ্যৎ থেকে আসা একজন মহিলার গল্পের সাথে মিশিয়ে ফেলেছিলো।
একারণেই কেউ তার কথা বিশ্বাস করেনি।
আমাদের শুধু সময়ের প্রয়োজন
ফরেনসিক পরীক্ষার জন্য, এটা প্রমাণ করতে যে আমরা যেই দেহটা পেয়েছি
সেটা আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর।
নিকোলাস লাসার্তে।
তারপর, নিকো লাসার্তে,
যুদ্ধটা জিতে যাবে।
২০ বছরেরও বেশি সময় পরে,
কিন্ত সে জিতে যাবে।
সে আমাদের মক্কেল ছিলো, তার মাও।
আর আপনি বলছেন সে আমার বাসায় থাকতো।
তার গতিবিধি লক্ষ্য করে তার ঠিকানা খুঁজে বের করা যাক...
এখানে, এটা অবশ্যই সে।
নিকোলাস লাসার্তে লেইরা।
বৃত্তটা কাছে চলে আসছে, মিঃ প্রিয়েতো।
আমি আপনাকে বলবো নিকো লাসার্তের কি হয়েছে।
সে দুশ্চিন্তায় আছে এটা প্রমাণ করতে যে সে ঠিক ছিলো।
ফিরে আসার জন্য তার যা করা প্রয়োজন ছিলো
তা হলো ভবিষ্যৎ থেকে আসা মহিলাটির জন্যে অপেক্ষা করা।
সে ঝড়ের সময়সীমা হিসেব করে রেখেছিলো,
এটা মনে করে যে যখন ঝড় থেমে যাবে তখন দরজা বন্ধ হয়ে যাবে।
এটাই হয়েছে।
ভবিষ্যতের কোনো কিছু নতুন করে যোগাযোগ করা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
তার শুধু প্রশ্ন ছিলো,
আর তার মা শুধু চেয়েছিলো উত্তর।
টেস্টে প্রমাণিত যে সে সজ্ঞানে মিথ্যে বলছিলো না।
তাই তার এই দুশ্চিন্তার কারণ হতে পারে
মানসিক ভারসাম্যহীনতা।
তার মা চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়,
এই আশায় যে একদিন সে সুস্থ হবে।
কিন্তু এটা ছিলো একটা লম্বা দুঃস্বপ্নের সূচনা মাত্র।
প্রথমে মনস্তত্ত্ববিৎ,
তারপর মনোরোগের চিকিৎসক।
তারপর একটা কেন্দ্রে ভর্তি
যতক্ষণ না সে তাদের ধারণায় আত্মসমর্পণ করে।
কিন্তু তার নিজের কাছে না।
যদি সে ভিরা রয়ের অস্তিত্ব অস্বীকার করে তাহলে তারা থামবে।
কিন্তু নিকো লাসার্তে জানতো আপনি দোষী ছিলেন।
আর সে কখনোই বুঝতে পারেনি, যেই মহিলাটি তাকে একবার রক্ষা করেছিলো
সে কেনো আর তাকে সাহায্য করতে ফিরে আসেনি।
তাই নিকো লাসার্তে কখনোই ভিরা রয়কে ভোলেনি।
একদম উপরের তলায়।
৫ বছর আগে এখানে সে চিঠি পাঠিয়েছিল।
এমনকি আমরাও?
সেই সময়, সে তার নাম জানতো না, কিন্তু তার কাছে ক্লু ছিলো।
সে তা অনুসরণ করতে থাকলো।
এবং সে অপেক্ষায় থাকলো।
যেই মুহূর্তে তার ভবিষ্যৎ এবং অতীত একত্রিত হয়ে আসলো
সে ভয় পেয়ে গিয়েছিলো।
যা কিছু অন্যদের সামনে তাকে পাগল বানিয়েছিলো,
সেসব তার চোখের সামনে বাস্তব হয়ে ধরা দিচ্ছিলো।
সে জানতো না কিভাবে তার কাছে পৌঁছানো যাবে,
সে কি বলতো তাকে?
সে কিভাবে তার কথা বিশ্বাস করতো যখন তার তখনো সেসব অভিজ্ঞতা হয়নি?
সে উত্তর খোঁজা থামিয়ে দিলো
আর এই আশায় থাকলো যে সেও কখনোই তাদের খোঁজ করবেনা।
প্রজাপতির উড়ে বেড়ানোটা খুব নিষ্ঠুর হতে পারে
যদি তা সেই জায়গা এবং সে সময়ে ঘটে যা বদলে যাওয়ার অনুমতি দেয়।
আমি আপনার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম।
- দুঃখিত। - আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
আমার নাম নিকোলাস লাসার্তে লেইরা, মিঃ প্রিয়েতো।
আমরা এমন একটা মাধ্যমে বাস করছি যা বিভ্রান্তিকর,
এবং কঠোরভাবে পরিবর্তনযোগ্য।
নিকো আমাকে আসতে বলেছিলো যদি এমনটা ঘটে থাকে।
তোমাকে মনে করাতে সাহায্য করতে।
কি মনে করাতে?
সবচেয়ে ভালো হয় যদি তুমি নিজেই তা খুঁজে বের করতে পারো।
সে কোথায়?
বাড়িতে চলে যাও, মা।
আমি দুঃখিত।
আমি দুইদিন ধরে আটকে আছি।
তখন থেকে যখন তুমি স্টেশনে আসলে এবং আমাকে চিনতে পারলেনা,
তুমি তোমার সেই জীবনের কথা বলছিলে যখন আমি ছোট ছিলাম।
এটা সেই জীবন ছিলোনা যখন তুমি আমার সাথে ছিলে।
তুমি যেই জীবনের কথা বলছিলে তা অসম্ভব কারণ আমি সব বদলে দিয়েছিলাম।
তোমাকে খুঁজে পেয়ে।
কিন্তু তোমার কাছে ওই স্মৃতিগুলোই ছিলো।
আর তুমি আমাকে ভুলে গিয়েছিলে।
যা যা হচ্ছিল তা আমি ড. ফেলকে তার মতো করে ব্যাখ্যা করতে বলেছিলাম,
আর অপেক্ষায় থাকলাম।
এই আশায় যে তোমার মনে পড়বে।
আমাদের কথা মনে করো, ভিরা।
আমি শুধু বুঝতে চেয়েছিলাম
একটা বালক হিসেবে আমার অভিজ্ঞতাগুলো আর...
কেনো তুমি ফিরে আসোনি।
আমি জানতাম না যখন তুমি এইটরের সাথে দেখা করতে আসতে, তখন আমার সাথে দেখা হয়ে যাবে,
আর সবকিছু বদলে যাবে।
আমি তোমাকে এড়িয়ে যেতাম যেনো আমাকে খুঁজে না পাও,
কারণ আমি চাইতাম না যে সবকিছু আবার বদলে যাক।
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবং আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
আমি বছরের পর বছর এই মুহূর্তটারই ভয় পেয়েছি।
আমি এই দিনটার ভয়ে ছিলাম যে তুমি আমাদের এই সময়ে ওই সম্পর্কটা খুঁজে বের করবে।
আমি সব কিছুই কল্পনা করেছিলাম।
সব ধরনের সম্ভাবনা গুলো।
কিন্তু এটা ভাবিনি যে তুমি আমাকে এক রাতেই ভুলে যাবে।
তুমি সেই জীবনটায় ফিরে যাবে যেখানে তোমার অস্তিত্ব নেই।
কারণ আমি সব বদলে দিয়েছিলাম।
তারপর ঝড়টা এলো।
আমার ক্যামেরা আর
টেলিভিশনটা প্রয়োজন।
আমার এসবের কিছুই মনে পড়ছেনা।
আমি সব ধ্বংস করে দিয়েছি।
না।
কেউ ডেভিডের ঘর ভেঙে ঢুকেছিলো।
তুমি ঢুকেছিলে।
এটা তুমি ছিলে।
যোগাযোগটা যাচাই করে দেখতে।
তুমি জানতে চেয়েছিলে।
আমি নিজেও।
হ্যালো?
হুম, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটা একটা ভুল ছিলো এবং যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলো।
আমার অতীতকে জোড়া লাগানোর জন্য আমি নতুন কোনো ঝুঁকি নিতে পারতাম না।
আর এ সবকিছুই আমি করেছিলাম তোমার দেখা পাওয়ার জন্য।
কিন্তু আমি তোমাকে, আমাকে খুঁজে বের করতে দিয়েছি।
ডেভিড অর্তিজ আসলেই কে - তা দেখতে,
আর আমাকে খুঁজে বের করতে।
তোমাকে ১৯৮৯ তে ফিরে যেতে হবে এবং
আমাকে না ভেবে বড় হতে হবে।
তোমার আমাকে ভুলে যেতে হবে যাতে করে তোমার আর আমাকে কখনোই খুঁজতে না হয়।
এবং তোমার অ্যাংগেল প্রিয়েতোকেও ভুলে যেতে হবে।
যদি তারা তাকে অতীতে খুঁজে পায়, তা ক্লারাকে প্রভাবিত করতে পারে,
যা এইটরের উপর প্রভাব ফেলতে পারে, আর আমার তার সাথে দেখা করা প্রয়োজন,
যেমনটা আমি করেছিলাম, যদি তুমি এটা না থামাও
এটাই আমার ডেভিডের দেখা পাওয়ার এবং আমার মেয়েকে ফিরে পাওয়ার একমাত্র উপায়।
যদি এতে কাজ না হয়- তবে কী করবে?
যা যা ঘটতে পারে তার সবকিছুই আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
- আমি ঝুঁকিটা নেবো। - না।
আমাকে তোমার স্মৃতি হতে দাও।
প্লিজ।
আমার সাথে থাকো।
এখন আমাকে মনে পড়েছে?
এটাই সত্যি।
আমাদের ১৯৮৯ সালে ফিরে যেতে হবে।
না। না।
আমি পারবোনা।
না, আমি দুঃখিত।
কি করছো তুমি?
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছিলাম।
এবার তোমার পালা।
হ্যালো?
হ্যালো, নিকো।
কে আপনি?
আমার কথা শোনো।
আমিই তুমি।
তুমিই আমি
ভবিষ্যৎ থেকে আসা মহিলাটি কোথায়?
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
প্লিজ।
আমি যা তোমায় বলতে যাচ্ছি তা খুবই ...
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
মা।
- কি হয়েছে? - কিছুনা।
তোমার মন খারাপ?
না, আমি খুবই খুশি।
হেই...
এটা কোনো স্বপ্ন নয়, ঠিক?
কি, মা?
আমি তোমাকে এখান থেকে অন্য কোথাও নিতে চাইনা।
ভিরা, ভালোবাসা, তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে, তুমি ঠিক আছো?
আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি।
আরেকটা?
আরেকটা বলতে কি বোঝাতে চাইছো?
ভিরা, তুমি গত কয়েকদিন ধরে অদ্ভুত আচরণ করছো।
কোথায়...?
এখানে রাখা ক্যামেরা
আর টেলিভিশনটা কোথায়?
এখানে কখনোই কোনো ক্যামেরা অথবা কোনো টেলিভিশন ছিলোনা।
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছো?
ভিরা।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
কি হচ্ছে?
ভিরা, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
তুমি ম্যাচগুলো কোথায় পেয়েছো?
আবার শুরু করলে।
সেভিয়ার হোটেল থেকে, তোমার মনে নেই?
এটা সত্যিই হয়েছে।
অ্যাংগেল মুক্ত।
সে তার কথা রেখেছে।
ভিরা।
ঠিক আছে, গ্রহণ করা হয়েছে।
আপনি কি কফি নেবেন?
ধন্যবাদ।
ইন্সপেক্টর এসেছেন।
পেয়েছি।
স্যার।
একজন মহিলা একটা মৃতদেহ পেয়েছে। সে কিছুই বলেনি,
শুধু বলেছে যে মৃতদেহটা কসাইখানার মালিকের প্রাক্তন স্ত্রীর।
কিন্তু আমাদের রিপোর্ট অনুযায়ী, সে বার্লিনে থাকে।
- কে সে? - উনি।
আমি জানতে চাই কিভাবে আপনি মৃতদেহটা পেলেন,
এবং কেনো মনে করছেন এটা হিলডা ওয়েইস।
আমি জানতাম এটা তুমিই হবে, নিকো।
আমি কি আপনাকে চিনি?
হুম।
তুমি শুধু এখনো মনে করে উঠতে পারোনি।
সম্পাদনায়: হাসান শুভ ❤️ ধন্যবাদ মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য। ভালো থাকবেন ❤️