Onko kyse sotilasteknologiasta?
Tällä hetkellä emme voi antaa enempää tietoa.
Sinäkö näin aikaisin hereillä?
Halusin kokea, miltä tuntuu olla sinä.
No? - Ei kovin kummoista.
Totut kyllä.
Tai sitten elän vain kokemustesi kautta.
Soita STB Capitalin Karlille matkalla töihin.
Ahaa? - Hän meilasi aamulla.
Hän vaikuttaa katuvan ostoa.
Mutta pitää tuotosta.
Jokin sai hänet varpailleen. Hoida se.
Puhun hänelle.
Olet kunniaksi kapitalismille.
Terveisiä Heatherille. -Parasta, etten kerro.
Olet paskiainen.
Huomenta. -Terveisiä Andersilta.
Oletko menossa jonnekin?
Tapaan Christinan aamulla.
Sitten haen lapset ja muutan Kuuhun.
Matt!
Anteeksi, kulta. Työjuttuja.
Aivan.
Lupasit viedä lapset tänään.
Minulla on tärkeä puhelu.
He eivät voi riehua takapenkillä.
Tapaan Christinan! -Tavatkaa viikonloppuna.
Pyysin sinulta apua vain tänä yhtenä päivänä.
Okei, hyvä on. Anteeksi.
Anteeksi!
Heather!
Missä veljesi on? -Puhuu puhelimessa.
Käske hänet alas. Lähdemme nyt.
Zach, me lähdetään!
Katsoin sitä! -Hae veljesi. Heti!
Zach!
Mitä tämä on?
Mitä nyt? -Ei mitään.
Kuule...
Vie heidät kouluun ajoissa. -Joo...
Rakastan sinua.
Ulos! Sanoin, että ulos!
Häivy huoneestani!
Luojan tähden...
Ulos! Ulos!
Häivy!
Lopettakaa! Mitä nyt? -Hän paiskasi oven kiinni.
Et saa tulla tänne! -Älä puhu siskollesi noin.
Älä sitten päästä häntä tänne, Matt.
Olen isäsi, en "Matt".
Miksi hän itkee? -Koska menet aina lankaan.
Hän lintsaa sen tytön kanssa... -Hiljaa, Em!
Minulla ei ole aikaa tähän. Hae tavarasi.
Hän mursi sormeni! -Nyt!
Tulemme kohta.
No niin...
Minulla ei ole aikaa saarnoillesi.
Zach, mitä tämä on? -Voinko mennä?
Sinä lintsaat. -Miksi lintsaisin?
Sinulla on tyttöystävä. -Välitätkö edes?
Välitän, jos lintsaat!
Autoon siitä. Heti!
Missä veljesi on? -Hän vain lähti kävelemään.
YHDISTETTY
Varo. Mitä puuhaat?
Treenaan. Meillä on tänään matsi.
Ei täällä, minun pitää keskittyä.
Tuletko?
KIINNITYSJÄRJESTELMÄVIKA
En voi. -Et edes tiedä, milloin pelaamme.
Töissä on kiireitä.
VASEN JA OIKEA ETUISTUIN, VASEN TAKAISTUIN
Ensi kerralla. Minä lupaan.
TÖRMÄYSSUOJAVIKA HÄTÄPUHELU EI KÄYTÖSSÄ
OTA YHTEYS KORJAAMOON
Zach, hyppää kyytiin.
Zach!
Kuuntelisit nyt kerrankin.
Kuulen kyllä.
Zach, hyppää kyytiin. -Miksi?
Hyppää heti kyytiin!
Tule autoon ja vähän äkkiä!
Ole kiltti!
Ole kiltti. Tule nyt.
Kiitos.
Luu näkyy. -Naama umpeen.
Soita Ungerille.
Haloo? -Karl, Matt tässä. Miten Katherine voi?
Hän sanoo, että tuhlaan lastemme perintöä.
Kuulin. Milloin sinusta tuli noin herkkä?
Kun osake laski 17 prosenttia vuorokaudessa.
Näe se mahdollisuutena.
Näen sen trendinä. Väärään suuntaan.
Haluan lopettaa. -Mitä olen aina sanonut?
Tärkeintä ei ole sateen ennustaminen...
Vaan arkin rakentaminen.
Lainaat Warren Buffettia. -Kuuntele häntä sitten.
Turbulenssilta ei voi välttyä.
Kun muut pakenevat paloa, juokset sitä kohti.
Karl, sijoitat minuun.
Ehkä olet menettänyt taitosi.
Kauanko olemme tunteneet? - 18 vuotta.
Muistatko, mitä sanoit ensitapaamisellamme?
Siitä on ikuisuus. -Minä muistan.
Olit kyllästynyt varmoihin kortteihin.
Halusit olla joku muu.
Kuten sanoin, siitä on ikuisuus.
Se mies, joka olet nyt... Tunnen sinut.
Et pelkää haasteita. Sinä kohtaat ne.
Kohtaat epävarmuuden, riskit -
toteuttaaksesi Katherinen jokaisen unelman.
Katso peiliin ja kysy itseltäsi: miten onnistuit antamaan hänelle kaiken?
Miten olet päässyt näin pitkälle?
Kiipesit tikkaita ylös. Et voi päästää irti nyt.
Tunnen sinut. Olemme samanlaisia.
Jos jätät minut, palaat vanhaan elämääsi.
Meidän iässämme sinne jää pysyvästi.
Karl, katsotko peiliin?
Hyvä on, minä jatkan.
Tämänkö takia Anders pitää sinusta? Saat sen tuntumaan hyvältä,
kun häviää kolme miljoonaa 24 tunnissa.
Saat kysyä sitä häneltä.
Voititko? -Voitin.
Miten?
Se on monimutkaista...
Minä vähän niin kuin nappasin kalan.
Laitetaan iso mehevä mato koukkuun, ja...
Valehdellaan.
Aika helppoa.
Onko se joku tärkeä?
Hänen nimensä on Mila. -Turpa kiinni.
En puhunut sinulle. -Nyt puhut.
Riittää jo.
Aiotko vastata? -Täh?
Aiotko sinä vastata? -Ei se ole minun.
Onko se äidin? -Ei ole.
Emily? -Ei minun.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo? - Hei, Matt.
Kuka olet?
Pidän autostasi.
Kuka olet? - Toistat itseäsi.
Luuletko saavasi vastauksen?
Sylvain? - Ei. Vain minä. Ja sinä.
Suljen puhelimen nyt. - En tekisi sitä.
Kuten sanoin, pidän nahkaistuimistasi.
Mutta en haluaisi istua sinun istuimellasi.
Nyt riittää.
Jos suljet puhelimen,
sisuskalujasi noukitaan puista täältä Itävaltaan.
Sainko huomiosi?
Matt Turner. Istuimesi alla on pommi.
Viritit sen, kun istuuduit.
Kuka se oli? -Ei kukaan, kulta.
Iskä...
Iskä? Pysähdy!
Oletko seonnut? Ajoit ohi risteyksestä.
Tuosta.
Eikö tämä ole äidin? -En usko.
Missä olemme?
Tarkistan vain auton.
Hajosiko tuliterä ökyautosi?
Mahtavaa... Minä kävelen. -Odota!
Mitä siellä on?
Mitä nyt?
Kuka se on?
Iskä?
Ei kukaan.
Jos vielä suljet puhelimen, räjäytän pommin.
Onko selvä? -On.
Aja. Äläkä pysähdy. Onko selvä? -On.
En kuullut. -On! Minä ajan.
Hyvä. Nyt kun sain huomiosi, haluan sinun kuuntelevan tarkkaan.
Pommi on yhdistetty paineanturiin.
Jos nouset ylös, se räjähtää.
Onko selvä? -On.
On myös etälaukaisin, jota pitelen käsissäni.
Jos yrität soittaa poliisit tai hankkia apua,
räjäytän pommin.
Jos et aja, minne käsken, räjäytän pommin.
Ymmärsitkö kaiken sanomani? -Kyllä.
Mitä haluat? - Ei hätää, kerron kyllä.
Lapseni ovat autossa. - Mielenkiintoista.
Päästän heidät ulos, niin me... - Ei!
Muista ensimmäinen sääntö: paineanturit.
Paine ei saa muuttua. Sen on oltava vakaa ja korkea.
Jos teet juuri niin kuin käsken,
saatat selvitä tästä yhtenä kappaleena.
Ja lapsetkin.
Pidä tätä elämää mullistavana kokemuksena.
Olenko tehnyt sinulle jotain?
Jos olen, niin pyydän anteeksi.
Kuulostat syylliseltä. Mitä olet tehnyt, Matt?
SAAPUVA PUHELU
Mitä teinkin, pyydän anteeksi.
Iskä... - En vakuuttunut.
Ajat väärään suuntaan. -Ei nyt, Zach!
Jessus...
Älä käänny takaisin!
PUHUITKO KARLIN KANSSA?
Tarkkailen sinua.
Aja.
Älä pysähdy. Tee täsmälleen, kuten sanon.
Sanoin, että tarkkailen sinua.
Miksi hän ajaa väärään suuntaan?
Ota lasten puhelimet.
Mitä sanon heille? - Mitä haluat.
Entä minun puhelimeni? - Pidä se. Tarvitset sitä.
En usko, että lapseni... - Nyt!
Zach. Zach!
Mitä?
Poista lasten puhelimet autosta.
Anna puhelimesi. Em, sinäkin. -Mitä?
Nyt! -Oletko hullu? Miksi?
Minulla ei ole kärsivällisyyttä.
Olen isänne. Puhelimet tänne.
Miksi? Mitä tein? -Katkaisit melkein sormeni.
Zach!
Heitä puhelimet ulos, tai lapset kuolevat.
Nyt!
Zach! -Mitä helvettiä?
Käskin ottaa puhelimet. Alan laskea.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi, neljä, kolme...
Pitäkää kiinni!
Mitä tapahtui? -Iskä!
Luoja, se on Zachin tyttöystävä!
Mikä sinua vaivaa? Olisin voinut kuolla!
Sanoinhan, että he lintsaavat. -Mitä teet?
Onnettomuuksia sattuu.
Nousen kyydistä. - Aja!
Ei!
Minä häivyn! -Pysykää paikoillanne!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Kiitti vaan! Oletko järjiltäsi?
Lopeta jo! -Mitä sinä sekoilet?
Anna puhelimesi, Zach. Anna tänne se!
En! Pysäytä auto!
Autossa on pommi!
Autossa on pommi.
Jos joku meistä poistuu, auto räjähtää.
Jos et hävitä puhelintasi, auto räjähtää.
Pommi?
Nyt. Heitä ne pois.
Anna puhelimesi.
Kiitos.
Huippuiskä. Lapset kuuntelevat sinua.
Tein kuten käskit. - Hyvä.
Aja tähän osoitteeseen.
Minne olemme menossa?
Miksi hän haluaa meille pahaa? -En tiedä, kulta.
Mitä olet tehnyt?
Vastaa.
En ymmärrä... -Sylvain, kenen kanssa puhut?
Joku soitti äsken ja sanoi, että auton alla on pommi.
Se räjähtää, jos nousemme autosta.
Lopeta! En ymmärrä, mitä sanot!
Se mies sanoi, että kuolemme takiasi.
Lopeta!
Mitä muuta hän sanoi? -Tunnetko hänet?
Voisitko lopettaa? Ole kiltti!
Sylvain, rauhoitu. Mitä muuta hän sanoi?
Hän käski odottaa sinua.
Ja nyt näen sinut. Älä koske siihen! Lopeta!
En ymmärrä, mitä sanot. Voisitko nyt olla hiljaa?
Anna minun puhua hänelle.
Pelottaa ihan pirusti. -Tiedän, niin minuakin.
Pysy rauhallisena.
Auton alla on pommi!
Lopeta! Hiljaa, hiljaa!
Kuuntele minua. Hän soitti minullekin.
Olemme tässä yhdessä. - Missä?
Mitä teit hänelle? -En mitään.
Keskity nyt. Sanoiko hän mitään muuta?
Ei! En halua kuolla.
Minulla on perhe... Mitä teet?
Hän kielsi puhelimet!
Lopeta. Lopeta!
En halua kuolla, Matt!
Sinä et kuole, mutta sinun pitää kasata itsesi.
Minä kuolen, jos et...
Älä tee tyhjiä lupauksia.
Poliisi lähestyy teitä.
Älä sano enää sanaakaan!
Ei, lopeta! Rauhoitu.
Ole ihan hiljaa.
Onko kaikki kunnossa? -Joo, kaikki hyvin.
Rouva?
Saimme vain huonon uutisen. Mikä on ongelma?
Nouskaa autosta. -Hän ei voi.
Ulos autosta. Nyt heti!
Se ei käy. Se ei käy!
Ei!
Zach, Em, oletteko kunnossa?
Vastatkaa! -Joo.
Zach, Emily, sattuiko teihin? -Olen kunnossa.
Katso, onko Em kunnossa. -Kunnossa on.
He eivät kuunnelleet. -Menit liian pitkälle!
Nainen rikkoi sääntöjä. -Sääntöjä? Tapoit kolme ihmistä.
Eivät olleet ensimmäiset, mutta ehkä viimeiset.
Se riippuu sinusta. -Miksi minun piti nähdä se?
Ettet epäilisi vilpittömyyttäni.
Pelaan peliäsi, kunhan annat lasten mennä.
Kuka se on? -Joku töistä.
Onko tässä kyse töistäsi? -En tiedä!
Anteeksi. -Ei se mitään.
Sano, mitä haluat, niin hoidan sen.
Olen todella pahoillani, mitä ikinä sinulle tapahtuikaan.
Soita Heatherille. -Mitä? Miksi?
Tallelokerosi AIG-pankissa Tiergartenissa.
Heather tyhjentää sen.
Onko kyse rahasta?
Joku muu voi tehdä sen. Hän ei ansaitse tulla sotketuksi tähän.
Mitä tapahtuu? -Ei nyt.
Et ehdi väitellä vastaan. Soita Heatherille.
- Käytä kaiutinta.
Soitit Heatherille. Jätä mukava viesti.
Heather, minä tässä. Soita takaisin, tämä on tärkeää.
Hän ei vastaa.
Olet yritteliäs mies.
Tavoita hänet, ja nopeasti.
Soita Christinalle.
Haloo?
Matt tässä. Minun pitää puhua Heatherille.
Kokeilitko soittaa hänelle? -Hän ei vastaa.
Minun pitää puhua hänelle. - Hän ei ole täällä.
Missä hän on? Minun pitää tavoittaa hänet.
Missä hän on? Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Mitä on tapahtunut? -En ehdi selittää.
Minun pitää puhua vaimolleni nyt heti.
Hän on avioeroasianajajan luona. Et ole ollut hänen tukenaan.
Mitä se tarkoittaa?
Mikä firma? - Lichtenbergissä. Webber-jotain.
Matt, et sitten...
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa.
Tiedät, mitä tapahtuu sitten.
Löysin hänet.
Ei...
Webber und Babel, miten voin auttaa?
Haluan puhua Heather Turnerin kanssa.
Täällä ei ole sen nimistä henkilöä.
Olen Matt Turner, hänen miehensä.
Tämä on hätätilanne, pyydä hänet puhelimeen.
Olen pahoillani... -Lapsemme ovat vaarassa.
Pieni hetki.
Ovatko lapset kunnossa? -Ovat. Piti tavoittaa sinut.
Kuuntele, jotain on tapahtunut...
Pysy rauhallisena... - Pelotat minua.
Kuuntele nyt vain.
Joku mies on...
Eräs mies on laittanut pommin autoon.
Meidän on toteltava häntä.
Mistä sinä puhut? -Kuuntele minua nyt!
Emily, oletko kunnossa? -Molemmat ovat.
Onko Zachkin? -On, hän voi hyvin.
Soitiko poliisille? -Emme voi tehdä sitä.
Sitten minä soitan. -Heather, kuuntele minua.
Jos soitat poliisit, hän...
Ymmärrätkö? - En todellakaan, Matt.
Tässä ei ole mitään järkeä. Kuka hän on?
En tiedä. Mutta juuri nyt meidän on toteltava häntä.
Silloin kaikki... järjestyy.
Voi luoja... Mitä ihmettä?
Mene AIG-pankkiin Tiergartenissa.
Minulla on siellä tallelokero.
Mitä?
Kun olet perillä, minuun halutaan yhteys.
Soita minulle sitten. Okei? - Ja sen jälkeen?
En tiedä.
Heather...
Jos en riittänyt sinulle, niin...
Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Kaikki järjestyy, iskä.
Varmasti.
Joo...
Huippuiskä on taas vauhdissa.
Etsi hyvä piilopaikka,
kunnes Heather saapuu pankkiin.
Tarkkailen teitä, joten ei mitään typeryyksiä.
MYKISTETTY
Odotan. Haloo? Minä odotan.
Haloo?
Tietojemme perusteella -
ensimmäinen autopommiuhri oli Pils Groger,
joka johti Berliinissä sijaitsevaa hedgerahastoa, Nanite Capitalia.
Poliisi sanoo nyt, että kaikki pommit -
näyttävät olevan valmistettu samalla tavalla.
Kyseessä saattaa siis olla sarjapommittaja.
Reportterimme on haastatellut Europolin tutkijaa Angela Brickmania.
Esitutkinta on vasta aluillaan, joten olemme vielä arvailujen varassa.
Etsittekö yhtä vai useita henkilöitä?
Mitään ei suljeta pois.
Aiotteko eristää kaupungin?
Emme tällä hetkellä. Kiitos.
Poliisi vahvistaa kuitenkin,
että harmaan katumaasturin kuljettaja, joka nähtiin Greunierin pommin yhteydessä,
on esitutkinnan kiinnostuksen kohteena -
ja että ajoneuvoa etsitään.
Työskentelit sen ekankin uhrin kanssa.
Niin.
Mitä olet tehnyt?
En mitään. -Älä valehtele!
Se tyyppi haluaa tappaa meidät sinun takiasi.
En ole tehnyt mitään ansaitakseni tämän.
Oletteko äidin kanssa eroamassa?
Mitä?
Emme!
Valehtelet taas. Valehtelet joka päivä.
Äidille, heille, meille...
En, minä lupaan. -Lupaat mitä?
Pakotit minut autoon!
Lupaan, että saan teidät ulos täältä.
Zach, kuuntele minua. Minä lupaan.
Selvä.
Heather soittaa. - Vastaa.
Sano, että tapaatte pankin edustalla. Hän antaa rahat ja lähtee pois.
Ette keskustele.
Olen täällä. He haluavat puhua kanssasi.
Anna luuri niille.
Herra Turner? -Kyllä.
Vaimonne haluaa pääsyn tallelokeroonne.
Pitää paikkansa.
Salasana on "Siena". - Kiitos, sir.
Mitä lokerossa on?
Passini, henkilökohtaisia tavaroita ja 50 000 euroa.
Soita, kun menet ulos. Minä odotan siellä.
Laita rahat pelkääjän paikalle ja kävele pois.
Olen tosissani.
Ja Heather...
Lapsilla ei ole hätää. Lupaan sen.
"Siena"? -Siellä tapasin äitisi.
Näemmekö hänet? -Kyllä, muru.
Mutta ette voi puhua hänen kanssaan, okei?
Olen tulossa nyt.
Olemme kulman takana. Näetkö meidät?
Näen.
Äiti!
Minulla on rahat.
Muutos suunnitelmiin.
Penkillä istuu mies sinisessä puvussa.
Käske Heatherin antaa rahat hänelle.
Emme sopineet niin. - Minä määrään.
Ja sitten hän voi mennä, lupaatko? - Tietysti.
Heather, aukiolla istuu mies penkillä.
Sininen puku, näetkö hänet? -Näen.
Anna hänelle rahat ja kävele pois.
Entä sinä ja lapset? -Pärjäämme kyllä. Tee se.
Hyvä on.
Siinä on koko summa. -Anteeksi?
Rahat. Siinä on koko summa. -Mitkä rahat?
Ei!
Miksi he tekevät noin? Auta äitiä!
Aja!
Vannon, etten soittanut poliisille.
Minä soitin.
Miksi? - Turha kysymys.
Et halunnut minun näkevän Sylvainin kuolevan.
Halusit, että minut nähdään siellä.
Et ole niin fiksu kuin luulet.
Muuten pakosuunnitelmasi olisi harkitumpi kuin tallelokero paikallisessa pankissa.
Mikä pakosuunnitelma? - Otat rahat ja häivyt.
Sijoittajiesi rahat. Dubaihin. -Dubaihin?
Lahjusrahasto, jonka sinä ja Anders olette piilottaneet aavikolle.
Hätävaratili, jolla on 208 miljoonaa euroa.
TUNTEMATON ON JAKANUT OSOITTEEN
Mitä tämä on? Esitin kysymyksen.
Meidän pitäisi puhua pomosi kanssa.
Andersin? Miksi?
Jos et voi auttaa minua, ehkä hän voi.
En usko... - Meillä ei ole aikaa leikkeihin, Matt.
Hän odottaa jo. Aja.
MITÄ IKINÄ HÄN KÄSKEE, ÄLÄ TEE SITÄ
Hei, mulkero. Kuuletko minua?
Zach, katso tätä.
Näenkö oikein? Onko se puhelin?
Luulen niin. -Hyvä...
Puhelin...
Onko se hyvä juttu? -Voi olla.
Selvä... Lisää puhelimia.
Iskä... Kutsuit häntä mulkeroksi.
Hyvä.
Iskä... -Niin?
Olet telkkarissa.
Haloo? Haloo?
Heather. - Herra Turner?
Tämä on Angela Brickman Europolista.
Europolista? - Olen vaimonne kanssa.
Olemme kaikki huolissamme teistä.
En ole vastuussa tästä kaikesta. - Hyvä kuulla. Uskon teitä.
Älä pidä minua idioottina. Olen syytön.
Lasten päästäminen autosta olisi hyvä tapa todistaa se.
En voi. - Miksi?
Tämä ei ole, miltä näyttää. - Miltä tämä näyttää?
Autossani on pommi.
Kuten muissa? -Niin.
Matt, päästä lapset kyydistä.
En ole tämän takana, usko minua.
Joku mies... - Soitti teille. Vaimonne kertoi.
Tehtäväni ei ole uskoa teitä,
vaan estää lisää kuolemia ja saada lapsenne turvaan.
Minun on voitava luottaa teihin.
Kuuntele minua, hitto soikoon! - Kuuntelen.
Voitteko estää matkapuhelimia toimimasta?
Miksi tekisin sen? Sitten emme voisi puhua.
Pommin varajärjestelmä toimii puhelimella.
Paineanturi ja matkapuhelin, ymmärrätkö?
Ja...? -Silloin hän ei voi laukaista sitä.
Kuka hän on? -Sammuta matkapuhelinliikenne!
Haluan auttaa sinua, mutta se ei käy.
Pelastustoimi, poliisi... -Matt?Vastaa!
Suljitko puhelun? He olisivat voineet auttaa!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Olen täällä. Mitä haluat?
Pidätkö minua tyhmänä? Vitkastelet.
Aja nopeammin!
Kaksi minuuttia.
Tiedätte mitä hän tekee, jos poliisi auttaa.
Tappaa meidät?
Ei, kulta. Minä vain...
En voi asettaa teitä vaaraan.
En aio tehdä sitä.
Voin auttaa meitä. Voin auttaa meitä.
MÄÄRÄNPÄÄ SAAVUTETTU
Olemme täällä. - Kärsivällisyyttä, Matt.
Kaiutin päälle.
Soita Andersille.
Matt...
Miksi teet tämän?
Anders...
Mitä olen tehnyt sinulle?
Et mitään. Kuuntele...
Millainen mielipuoli tekee näin ystävälleen?
Ja otit lapset mukaan!
Anders, kaikki järjestyy. Katso vain minua.
Matt... Miksi?
Minulla ei ole aikaa tähän.
Käske hänen hyväksyä hätävaratilin sulkeminen.
En varastanut niitä rahoja. Ne kuuluvat asiakkaille.
Et voi rangaista minua heidän kauttaan.
Sano vain, mitä haluat.
Jos tein sinulle väärin, niin pyydän anteeksi.
Ymmärrätkö? - Käske hänen hyväksyä se.
Matt, pyysin anteeksi.
Anders, kuule...
Haluan, että hyväksyt hätävaratilin sulkemisen.
Dubai-rahaston.
Herranjumala... Siitäkö tässä on kyse?
Teitkö tämän rahan takia?
Sano, että muuten tapat hänet.
Tapoitko heidät rahan takia?
Käske hänen tehdä se, tai tapan sinut ja lapsesi.
Anders...
Tee se.
Hyväksy tilin sulkeminen.
Muuten minä... - Nyt!
Hyväksy se, tai... tapan sinut.
Tapan sinut.
Hyvä on.
Hyvä on, teen niin kuin käsket.
Soitan nyt, Matt. Odota. -Tee se.
Kun hän on hyväksynyt sen, teet samoin. Sitten siirrät rahat minulle.
Ja kun hän on tehnyt sen, annat hänen mennä?
Kuunteletko? Hän tekee, kuten käsket.
Noin! Se on tehty.
Matt, sanoin, että se on tehty.
Hän teki, kuten käskit.
Kun olen vahvistanut sen, saat kaiken.
Kaikki rahat, 208 miljoonaa euroa.
Sitten annat meidän mennä.
Kerro vain, minne lähetän rahat.
Iskä, onko se ohi nyt?
Avaa hansikaslokero. -Mitä?
Avaa hansikaslokero.
Näetkö, mitä siellä on?
Ota se.
Ammu hänet.
Iskä...
En tee sitä.
Hänen elämänsä tai teidän.
Matt!
Tein kuten halusit!
Iskä! - Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Iskä... -Luoja minut armahtakoon.
Matt. Anna minun mennä. -Mitä teet, iskä?
Seitsemän, kuusi...
Helvetti! -Älä tee sitä!
Viisi...
Älä! -Hän on ystäväsi!
Matt, anna minun mennä! -Hän on ystäväsi!
Kolme...
Jumala minut armahtakoon.
Matt! Anna minun mennä!
Kaksi... -Hän on ystäväsi, mitä teet?
Älä tee sitä! - Ammu hänet! Nyt!
En voi.
Oletteko kunnossa? -Joo...
Emily? Oletko kunnossa?
Emily?
Em! Helvetti...
Helvetti, hänen jalkansa!
Verta tulee.
Käytä tätä.
Kiristä kunnolla. -Mitä?
Sido se haavan yläpuolelle.
Olen kunnossa. -Se pitää vetää tiukalle.
Zach, olen kunnossa. Iskä, minulla ei ole hätää.
Katso minua, kulta.
Kireälle! -Valmiina? Sori tästä...
Koeta kestää, kulta. Tämä on pian ohi.
Olen kunnossa. -Koeta kestää, hankin apua.
Nyt olet murhaaja, Matt.
Soita puhelu. Sinun vuorosi hyväksyä.
Paskiainen... Tapan sinut.
Niinkö?
Sitten olet tappanut jo neljä ihmistä tänään.
Ei. Vain yhden.
Iskä!
Soita, nyt. -Haista paska!
Kaikki järjestyy.
Em, katso minua! -Sinnittele, Em.
Soita, muuten kuolette.
Ei. Satutit tytärtäni, senkin mulkero.
Tarvitset minua saadaksesi rahat.
Kohtaamme kasvotusten, kun olen valmis.
Ensin autan lastani, sitten saat rahasi.
Minä määrään. -Et muuten määrää.
Em, sinnittele!
Soita puhelu...
EI SIGNAALIA
Tapan teidät...
Hitto soikoon...
Hitto...
EI SIGNAALIA
Em, pysy hereillä, muru. Tämä on pian ohi.
Väsyttää. -Tiedän, kulta, mutta yritä. Ole kiltti.
Hyvä jumala...
Perheeni...
Se on äiti!
Mitä he odottavat? -He pitävät minua syyllisenä.
Kerro heille miehestä puhelimessa.
Yritän. -Minä kerron heille!
Hei, auttakaa meitä! Siskoni... Isäni on syytön!
Zach, kukaan muu ei ole kuullut hänestä.
Sammuta moottori!
Tyttäreni tarvitsee apua! Hän vuotaa kuiviin!
Hilfe! Auttakaa! Kuuletteko minua?
Ei siellä, se on istuinten alla.
Se on istuinten alla!
Tämä kestää aivan liian kauan.
Aika ei riitä.
Pyydän...
Voitteko hyvin? -Tyttäreni on loukkaantunut.
Hän menetti paljon verta. Tarvitsemme apua.
Mikä vointi, muru?
Hyvä tyttö.
Ensihoitajat huolehtivat hänestä pian.
Tuo heidät tänne nyt!
Sait huomiomme, Matt.
Moni täällä on huolissaan sinusta.
Etenkin Heather.
Hän haluaa perheensä takaisin, ja haluan varmistaa, että niin käy.
Olen täällä auttaakseni sinua.
Haluan vain varmistaa, ettet tee mitään hullua.
Jos sinä kuolet, minäkin kuolen.
Ja minullakin on perhe.
Kuule... Isäni ei ole tehnyt mitään, okei?
Joku psyko soittaa hänelle.
Zach...
Näetkö kaiken tuon?
Minulla on paljon ajateltavaa. Puhun nyt ensin isäsi kanssa, jooko?
Lupaan puhua teidänkin kanssanne.
Zach, ei hätää.
En ole tämän takana. En koskaan tekisi tällaista.
Matt... Saanko kutsua sinua siksi?
Kutsu miksi haluat, kunhan saat meidät ulos.
Lapsesi voivat poistua autosta nyt heti.
Silloin auto räjähtää.
Eli jos he poistuvat, auto räjähtää?
Istuinten alla on paineanturit.
Ystävämme tutkivat sitä paraikaa.
Sammutitteko puhelimet?
EI SIGNAALIA
Estimme signaalit viiden korttelin säteellä.
Niin ei ole tehty Berliinissä sitten vuoden 1945.
Joskus on kiva sammuttaa puhelin.
Onko soittaja siis mies?
Tiedätkö kuka hän on?
Kertoisin, jos tietäisin.
Hoida heidät ulos autosta. Katso tytärtäni.
No niin, ovet ovat turvalliset.
Ovet ovat turvalliset. Avaamme ne.
Kolme kollegaa kuolee samana päivänä, mutta sinä et.
Minä en laukaissut niitä pommeja. -Selvä.
Ei hätää.
Miksi joku tekisi sinulle näin? Haluaako joku rangaista sinua?
Rahan takia. -Rahaa saa ryöstämällä pankin.
Tai hankkimalla hienon työn, kuten sinun.
Ei tällaisia summia. -Millaisia?
Sinun pitää luottaa minuun, Matt.
Asiakkaat ovat menettäneet suuria summia. Mutta sinulla on yhä hieno auto.
Onko?
Sinulla on ollut rankka päivä.
Rankka viikko? Rankka vuosi?
Paljonko asiakkaasi menettivät tänä vuonna?
Me kaikki menetimme rahaa tänä vuonna.
Tiedän, että sinä ja kollegasi menetitte asiakkaittenne rahaa.
Silti vakuutitte heille,
että tuottoa olisi tulossa.
Ehkä kyse on vihaisesta asiakkaasta.
Millaisesta summasta olikaan kyse?
Voisitteko kiirehtiä? -Millainen summa?
Kaksisataakahdeksan miljoonaa euroa.
Nanite Capitalin tilit on jäädytetty.
Miten hän pääsee rahoihin käsiksi?
Tili on Dubaissa, toimivaltanne ulkopuolella.
Ketkä tietävät tilistä?
Firman osakkaat.
Montako on yhä elossa?
Vain minä.
Takaistuinten alla ei ole paineantureita. -Hän sanoi, että ne olivat istuinten alla.
Mitä odotatte?
Poistamme lapset autosta. -Kiirehtikää!
Mutta allasi oleva pommi on kytketty istuimen antureihin.
Vaikka poistamme auton akun,
pommi räjähtää, jos nouset istuimeltasi.
Kiitos. -Mene vain, Em. Ei hätää.
Ei hätää, kulta.
Ei hätää. Rakastan sinua.
Isä...
Isä, en jätä sinua.
Pärjään kyllä. -Jos sinä jäät, minä jään.
Mene siskosi kanssa. -Isä...
Sano tyttöystävällesi Milalle, että toivon tapaavani hänet.
Sitä minäkin toivon.
Lupasin hoitaa teidät ulos.
Rakastan sinua, Zach. Mene. -Ja minä sinua.
Hoidan tämän.
Hyvä poika.
Äiti!
Voiko sen purkaa? -Se on työn alla.
Saanko puhua vaimolleni? -Saat.
Saatuamme sinut ulos.
Minun täytyy puhua hänelle. Pyydän.
Hyvä on.
Anteeksi.
Kiitos.
Matt! -Kulta...
Oletko kunnossa? -Olen voinut paremminkin.
En tehnyt tätä. Haluan sinun tietävän sen.
Tee vain, mitä poliisi käskee.
Kuuntele heitä, he auttavat sinua.
Sinun on toteltava heitä.
Matt! -Anteeksi. Anteeksi kaikesta.
Minun olisi pitänyt olla tukenasi.
Teidän kaikkien.
Älä sano noin.
Rakastan sinua. Olen aina rakastanut.
Tule nyt vain kotiin.
Kaikki järjestyy. -Minä tulen.
Keskitytte vain minuun.
Se mies saa toimia vapaasti. Hän on tämän takana.
Ole huoleti. Löydämme hänet.
Et usko minua!
On samantekevää, mitä minä uskon.
Voin löytää hänet.
Matt... Me pidätämme sinut.
Mutta otamme kaikki mahdollisuudet huomioon.
Saat sanani.
Ei käy.
Hän lavasti minut syylliseksi, ja menitte lankaan.
Juuri nyt tehtäväni on saada sinut ulos autosta.
Sinulla on tehtäväsi, minulla on omani.
Jos ette pysty löytämään häntä, minä löydän.
Matt... -Käske heidän laskea aseensa.
Käske heidän laskea aseensa! -Matt.
Jos lähdet täältä, en voi enää suojella sinua.
Matt. Matt!
Älkää ampuko!
Lopettakaa!
Kuuletko minua?
Sinä haluat rahasi, ja minä haluan elämäni takaisin!
Siirrä rahat. Nyt!
Tapaamme kasvotusten, tai et saa mitään! - Voin lopettaa tämän heti.
No? Miten on?
Lopeta tämä!
Minä valitsen osoitteen. Et sinä.
TUNTEMATON ON JAKANUT OSOITTEEN
Sinulta putosi ovet.
Hei, Matt.
Kun painan tästä, kuolemme molemmat.
Samoin joukko viattomia ihmisiä.
Aja.
Käskin ajaa.
Minne?
Käykö rauhallisempi paikka?
Yllätyitkö?
Minähän sanoin, ettet ole niin fiksu kuin luulet.
Voihan jeesus...
No... En muuttanut vettä viiniksi,
mutta onnistuin muuttamaan muutaman ruumiin 208 miljoonaksi euroksi.
Minä...
Näin sinun kuolevan räjähdyksessä.
Harhaanjohto on jokaisen taikatempun perusta.
Tarvitsin vain pienen harhautuksen.
Onneksi saksalaiset junat kulkevat ajallaan.
Se viimeinen pommi pamahti hieman kovemmin kuin odotin.
Mutta sillä rahalla -
voin ostaa itselleni uuden naaman.
Teitkö tämän kaiken rahan takia?
Selvitäkseni.
Vankila ei ole kaltaiseni miehen makuun.
Annoin sinulle 18 vuotta elämästäni, senkin paskiainen.
Tämä oli väistämätöntä. Ei henkilökohtaista.
Väistämätöntä?
Jos Tuhkimon kenkä sopi niin hyvin, miksi se irtosi jalasta?
Anders, mitä sinulle tapahtui?
Tiedät, miten alamme toimii.
Tapa tai tule tapetuksi.
Sinä itse sanoit niin.
Älä kuvittele olevasi erilainen.
Sinä olet murhaaja, minä en.
Niinkö luulet?
Oletko varma?
Anders, hyväksy tilin sulkeminen, tai minä...
Hyväksy se, tai minä... tapan sinut.
Hyvä on... Hyvä on, teen kuten käsket.
Minä soitan nyt, Matt. Odota. -Tee se.
Anders, minä tapan sinut.
Kuulostaa aika vakuuttavalta.
Pommit, raha... Kaikki johtaa sinuun.
Tiedätkö mikä oli helpointa?
Pommien virittäminen.
Pimeästä verkosta voi ostaa pommeja.
Lisämaksusta ne asennetaan autoon.
Olen viisi askelta muita edellä.
Voisitko nyt suorittaa tilisiirron loppuun?
Siirrä rahat.
Kun yrität nostaa edes sentin tililtä, he tietävät, että olet elossa.
Se on kryptotili. Sitä ei voi jäljittää.
Luuletko, etten ajatellut jokaista skenaariota?
Kun lapsesi istahtivat autoon aamulla, meninkö paniikkiin?
Juuri sinä yhtenä päivänä päätit olla hyvä isä -
ja kuskata lapset kouluun? En.
Mukauduin. Otin tilanteen haltuun.
Kuten silloin, kun Pils Kroger aikoi vetää maton jalkojemme alta.
Hän halusi tuhota meidät.
En voinut antaa hänen tehdä sitä.
Hän sai tietää, että varastit offshore-tililtä.
FCA ei katso kavallusta hyvällä.
Hän... Hän ei tehnyt sinulle mitään!
Ja mitä sinä teit, kun sait tietää siitä?
Et niin mitään. Katsoit toiseen suuntaan.
En tiennyt, mitä puuhasit.
Älä ole niin sinisilmäinen!
Meille kyse on aina ollut rahasta. -Ja paskat!
Minä noudatin lakia!
Luulet todella olevasi erilainen.
Minä ainakin hyväksyn itseni.
Sinä valehtelet itsellesi joka päivä.
Annat sen kalvaa sinua hitaasti, kunnes oma perheesi ei tunnista sinua.
Ei yllättänyt, että Heather haluaa erota. Yllätti vain, että siinä kesti näin kauan.
Lakkaa tuhlaamasta aikaa. Soita pankkiin!
Sanoin että soita pankkiin. Viimeinen tilaisuus!
Sanoin, että soita heille!
Soita heille!
Yhtä asiaa et miettinyt.
Sitä mihin ihminen kykenee, kun ei ole mitään menetettävää.
Pysäytä auto!
Pysähdy! -En.
Sanoin, että pysähdy! Muuten tapan meidät!
Anna anteeksi, Heather.
Pysähdy!
Tule tänne...
Kaupunki heräsi räjähdykseen Tiergartenissa...
...neljä pommia räjähti yhtä monessa tunnissa.
Aluksi sitä pidettiin terroritekona...
...Nanite Capitalin toimitusjohtaja Anders Müller.
Rahat piti siirtää kryptotileille.
Tutkinnan aiempi epäilty...
Nanite Capitalin Matt Turner...
...auttaa nyt Europolia, joka reagoi tilanteeseen nopeasti...
Suomennos: Frej Grönholm Iyuno