﻿Ansi snemmt fyrir þig, ekki satt?
Jú.
﻿Ég vildi vita hvernig væri að vera þú.
﻿Og?
﻿Það er ofmetið.
﻿Maður venst því.
﻿Hvað um að ég lifi bara óbeint
﻿í gegnum þig í staðinn?
﻿Þú þarft að hringja í Karl hjá STB Capital
﻿á leiðinni inn.
﻿Jæja? Já.
﻿Ég vaknaði við tölvupóst frá honum.
﻿Ég held að hann sé farinn að sjá eftir kaupunum.
﻿Honum líkar hagnaðurin.
﻿Já, en samt,
﻿ég held að eitthvað hafi hrætt hann.
﻿Þú þarft að gera þitt.
﻿Ég tala við hann. Hann jafnar sig.
﻿Gott. Þú ert auðvalds hyggjunni til sóma.
﻿Skilaðu kveðjur til Heather.
﻿Ekki góð hugmynd.
﻿Þú ert asni.
﻿Góðan dag.
﻿Anders biður að heilsa.
﻿Ertu að fara eitthvað?
﻿Ég hitti Christinu á eftir.
﻿Jæja?
﻿Eftir það var ég að hugsa um að sækja krakkana
﻿og kannski flytja til tunglsins.
﻿Jæja?
﻿Matt?
﻿Afsakaðu, elskan. Þetta er vinnan.
﻿Einmitt. Ég hitti Christinu.
﻿Þú sagðist fara með þau í dag.
﻿Almáttugur. Ég verð að hringja þetta símtal.
﻿Ég get ekki verið með þau að leika sér í aftursætinu
﻿með hávaða meðan á símtalinu stendur.
﻿Þetta er mikilvægur kúnni.
﻿Matt, ég þarf að hitta hana.
﻿Geturðu ekki hitt hana um helgina?
﻿Ég bað þig um að aðstoða í bara einn dag.
﻿Þá það. Allt í lagi.
﻿Afsakaðu.
﻿Mér þykir þetta leitt.
﻿Heather.
﻿Hún er sú yngsta
﻿til að vinna Grammyplötu ársins.
﻿Og fyrsti kvenkyns sólólistamaðurinn.
﻿Hvar er bróðir þinn?
Í símanum sínum.
﻿Segðu honum að koma niður.
﻿Við förum strax.
﻿Zach, við erum að fara!
﻿.listamaðurinn í sögunni til að vinna fern.
﻿Ég var að horfa á þetta.
﻿Farðu og sæktu bróður þinn. Strax.
﻿Takk. Zach!
﻿Hver skrambinn.
﻿Hvað núna?
﻿Ekkert. Þetta er í lagi.
﻿Heyrðu.
﻿Komdu þeim í skólann á réttum tíma.
﻿Elska þig.
﻿Emily, farðu fram. Komdu þér út.
Í hamingjunnar bænum.
﻿Ekki. Komdu þér út.
﻿Komdu þér út. Heyrðu, komdu þér út.
﻿Zach!
﻿Zach.
﻿Komdu þér út. Heyrið mig.
﻿Hvað er á seyði hér?
﻿Hann skellti hurðinni á mig.
﻿Þú kemur ekki hingað inn!
﻿Ekki tala svona við systur þína.
﻿Hleyptu henni þá ekki inn í herbergið mitt, Matt.
﻿Heyrðu, ég er faðir þinn. Ég er ekki Matt.
﻿Hvers vegna grætur hún?
﻿Af því hún veit að þú fellur fyrir því.
﻿Hann ætlar að skrópa í skólanum með henni.
﻿Þegiðu, Em!
﻿Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
﻿Farðu og taktu dótið þitt til.
﻿Pabbi, hann puttabraut mig.
﻿Af stað!
﻿Við komum rétt strax niður.
﻿Allt í lagi.
﻿Ef þetta á að vera ein af ræðunum þínum
﻿þá hef ég ekki tíma fyrir þetta.
﻿Zach, hvað er þetta?
﻿Má ég bara fara, pabbi?
﻿Skróparðu í skólanum?
﻿Því ætti ég að skrópa?
﻿Áttu kærustu?
E﻿r þér ekki sama þótt svo væri?
﻿Ef þú skrópar í skólanum er mér ekki sama.
﻿Farðu út í bíl. Við erum að fara. Strax!
﻿Hvar er bróðir þinn?
﻿Ég veit það ekki. Hann fór gangandi.
﻿Ja hérna.
﻿Bílkerfi tengt
﻿Gættu þín. Hvað er þetta?
﻿Til að æfa mig. Það er leikur hjá mér í dag.
﻿Ekki skoppa honum, vina.
﻿Ég þarf að einbeita mér.
﻿Kemurðu?
﻿Tja.
﻿Kefisbilun Hafðu samráð við verkstæði
Ég get það ekki.
﻿Þú veist ekki hvenær hann er.
﻿Það er annríki í vinnunni.
﻿Framan vinstri, framan hægri, aftan vinstri, bilun, hafðu samráð við verkstæði
﻿Ég lofa að koma á næsta leik.
﻿Öryggisskynjari á hlið óvirkur Sjá notendahandbók
﻿Neyðarsímtalstakki óvirkur
﻿Zach, komdu þér inn.
﻿Zach? Viltu hlusta einu sinni?
Ég heyri í þér.
﻿Zach, komdu þér inn í bílinn.
﻿Eða hvað?
﻿Komdu þér undir eins inn í bílinn!
﻿Zach, komdu þér inn í bílinn á stundinni!
﻿Vinsamlegast.
﻿Inn með þig. Gerðu það.
﻿Takk.
﻿Ég held ég sjái í beinið.
﻿Þegiðu. Heyrðu.
﻿Hringja í Unger.
﻿Unger, Karl Hringi
﻿Halló?
﻿Karl, þetta er Matt.
﻿Hvernig hefur Katherine það?
Hún ﻿segir mér að sóa ekki
﻿meiru af arfi barnanna okkar.
﻿Ég frétti það.
﻿Hvenær varðstu svona viðkvæmur?
﻿Þegar hlutabréfin mín féllu
﻿um 17% á einni nóttu.
﻿Líttu á það sem tækifæri.
﻿Ég lít á það sem stefnu.
﻿Ekki í rétta átt.
Ég vil losna.
﻿Hvað hef ég alltaf sagt þér?
﻿Að spá rigningu hefur ekkert gildi.
Að smíða örkina gerir það.
﻿Ég hélt að þetta væru orð Warrens Buffett.
﻿Hlustaðu þá á hann.
Óróleiki er óhjákvæmilegur.
﻿Þegar allir hlaupa burt frá eldinum hleypur þú í átt að honum.
﻿Karl, þú ert að fjárfesta í mér. Það var samningurinn.
﻿Kannski er þér farið að förlast.
﻿Hve lengi höfum við þekkst?
Í átján ár.
Átján ár.
﻿Manstu hvað þú sagðir við mig þegar við hittumst fyrst?
﻿Það er langt um liðið.
Ég man það.
﻿Þú sagðist vera þreyttur á að forðast áhættu.
﻿Að þú vildir vera einhver annar.
﻿Eins og ég sagði,
﻿það er langt um liðið.
﻿Maðurinn sem þú ert núna,
﻿ég þekki þig. Þú flýrð ekki frá áskorun. Þú mætir henni.
﻿Þú tekst á við óvissuna og áhættuna
﻿svo þú getir veitt Katherine
﻿allt sem hana hefur dreymt um.
﻿Þú skaffar.
﻿Líttu bara í spegilinn og spurðu
﻿hvernig þú hafir skaffað allt. Hvernig?
﻿Hvaðan þú komst til að ná þangað sem þú ert í dag.
﻿Þú klifraðir upp stigann.
﻿Þú getur ekki sleppt takinu.
﻿Ég þekki þig, Karl. Við erum eins.
﻿Gangirðu burt frá mér
﻿gengurðu á vit gamla lífsins.
﻿Og á okkar aldri á maður ekki afturkvæmt eftir það.
﻿Karl, ertu að horfa í spegilinn?
﻿Þá það. Ég verð með.
﻿Er þetta ástæðan fyrir því hvað Anders líkar vel við þig?
﻿Þú lætur fólk vera sátt við að tapa
﻿þremur milljónum evra á einum sólarhring.
﻿Þú verður að spyrja hann, lagsi.
﻿Vannstu, pabbi?
﻿Já.
﻿Hvernig?
﻿Það er flókið. Þetta líkist því að ég hafi veitt fisk.
﻿Maður notar stóran, feitan maðk, dinglar önglinum og.
﻿Þú lýgur.
﻿Það er frekar einfalt.
﻿Einhver mikilvægur?
﻿Hún heitir Mila.
﻿Þegiðu!
﻿Ég var ekki að tale við þig, Zach.
﻿Þú ert að því núna.
﻿Þetta nægir.
﻿Ætlarðu að svara þessu
﻿Hvað?
﻿Ætlarðu að svara þessu?
﻿Þetta er ekki minn.
﻿Er þetta sími mömmu
﻿Nei.
﻿Emily?
﻿Þetta er ekki minn.
﻿Oþekktu
﻿Halló?
﻿Halló, Matt.
﻿Halló. Já. Hver er þetta?
﻿Mér líkar bíllinn þinn.
﻿Afsakaðu, hver er þetta?
﻿Heldurðu að Þú fáir svar?
﻿Sylvain?
﻿Ekki Sylvain.
﻿Bara ég. Og þú.
﻿Ég skelli núna á.
﻿Ég myndi ekki gera það.
﻿Ég sagði að mér líkaði fínu leðursætin þín.
﻿En ég myndi ekki vilja sitja í þessu sæti núna.
﻿Þetta nægir.
﻿Skellirðu á mig
﻿verða innyflin úr þér tínd úr trjánum
﻿héðan og til Austurríkis!
﻿Hef ég athygli þína?
﻿Matt Turner,
Það er sprengja undir sætinu þínu.
﻿Þú virkjaðir hana þegar þú settist niður.
﻿Ef þú.
﻿Hver var þetta?
﻿Enginn. Enginn, elskan.
﻿Pabbi?
﻿Pabbi.
﻿Pabbi, stoppaðu! Pabbi!
﻿Ertu klikkaður? Þú misstir af beygjunni.
﻿Hérna.
﻿Ertu viss um að mamma þín eigi hann ekki?
﻿Nokkuð viss.
﻿Hvar erum við?
﻿Sko.
﻿ég er bara að athuga bílinn, elskan.
﻿Er glæskollansnýi
﻿100.000 evru bíllinn þinn að bila?
﻿Frábært. Ég geng þá.
﻿Bíddu.
﻿Hvað er þetta?
﻿Pabbi, hvað er að?
﻿Óþekktur
﻿Pabbi, hver er þetta?
﻿Pabbi?
﻿Ha?
﻿Enginn.
﻿Skelltu aftur á mig og ég sprengi.
﻿Skilurðu það?
﻿Já.
﻿Aktu.
﻿Ekki hætta að aka.
﻿Skilurðu það?
﻿Já.
﻿Ég heyrði ekki í þér.
﻿Já, ég er að aka.
﻿Gott. Nú þegar ég hef athygli þína
﻿skaltu hlusta af eftirtekt.
﻿Tækið er tengt við þrýstiplötu.
﻿Ef þú ferð úr sætinu springur sprengjan.
﻿Skilurðu það?
﻿Já.
﻿Það er önnur kveikja,
﻿fjarstýrður rofi sem ég held á í þessum töluðu orðum.
﻿Ef þú reynir að hringja á lögregluna, ef þú reynir að fá hjálp
﻿þá sprengi ég.
﻿Ég fylgist með þér.
﻿Farirðu eitthvað sem mér líkar ekki sprengi ég.
﻿Skilurðu allt sem ég hef sagt?
﻿Já. Hvað viltu
﻿Hafðu ekki áhyggjur.
﻿Við komum að því.
﻿Ég er með börnin mín í bílnum.
﻿Það er áhugavert.
﻿Leyfðu mér að koma þeim út og ég skal.
﻿Nei. Mundu fyrstu regluna.
﻿Þrýstiplöturnar, Matt.
﻿Þú vilt ekki breyta þrýstingnum.
﻿Hafðu þetta þungt og gott.
﻿Gerðu nákvæmlega það sem ég segi þegar ég segi það,
﻿þá sleppurðu kannski óskaddaður frá þessu.
﻿Og þau líka.
﻿Líttu á þetta sem djúpstæða lífsreynslu.
﻿Gerði ég. Gerði ég þér eitthvað?
﻿Ef svo er þá þykir mér það leitt. Segðu mér það bara.
﻿Þú hljómar svo sekur.
﻿Hvað hefurðu gert, Matt?
﻿Símtal Anders
﻿Hvað sem það er þá þykir mér það leitt.
﻿Pabbi.
﻿Ég er ekki sannfærður.
﻿Pabbi, þú ferð í ranga átt.
﻿Zach, vinsamlegast!
﻿Jesús.
﻿Ekki snúa við.
﻿Anders Talaðirðu við Karl
﻿Ég fylgist með þér.
﻿Aktu.
﻿Ekki hætta að aka.
﻿Gerðu nákvæmlega það sem ég segi.
﻿Ég sagði að ég fylgist með þér.
﻿Af hverju ekur hann enn í ranga átt?
﻿Taktu síma barnanna þinna.
﻿Símana þeirra? Hvað á ég að segja?
﻿Segðu hvað sem þú vilt.
﻿Og síminn minn?
﻿Haltu honum. Þú þarft að nota hann.
﻿Ég held að börnunum mínum muni ekki líka.
﻿Strax!
﻿Zach.
﻿Zach?
﻿Hvað?
﻿Simar barnanna þinna.
ég vil fá þá út úr bílnum.
﻿Fáðu mér símann.
﻿Em, þú líka.
﻿Hvað þá?
﻿Strax! Ertu geðveikur? Hvers vegna?
﻿Já. Hvers vegna?
﻿Ég hef enga þolinmæði, Matt.
﻿Ég er faðir ykkar. Ég sagði ykkur að láta mig fá símana ykkar.
﻿Hvers vegna? Hvað gerði ég?
﻿Þú tókst næstum af mér fingurinn!
﻿Zach!
﻿Kastaðu símunum út eða kysstu krakkana þína bless.
﻿Zach!
Hver andskotinn, pabbi?
﻿Ég sagði þér að taka símana þeirra.
﻿Ég tel núna.
﻿Ég heyri í þér.
Tíu.
﻿níu.
﻿átta.
﻿sjö.
﻿sex.
fimm.
﻿fjórar.
﻿þrjár. Haldið ykkur, krakkar!
﻿Tvær.
﻿Hvað var þetta? Pabbi!
﻿Almáttugur.
﻿Þú ókst á kærustu Zachs!
﻿Hvað er að þér?
﻿Ertu snarbrjálaður? Ég sagði að þau ætluðu að skrópa!
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Óhöpp henda, Matt.
﻿Ég ætla að koma mér út!
﻿Nei! Zach! Aktu.
﻿Nei, nei, nei. Nei!
﻿Ertu. Ég ætla að fara.
﻿Verið kyrr í sætunum.
﻿Hvað í fjandanum er að þér?
﻿Ertu snarbrjálaður?
﻿Pabbi, hættu þessu! Þú ókst á hana.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Fáðu mér símann þinn, Zach.
﻿Hvað ertu að gera? Fáðu mér símann strax!
﻿Nei! Stöðvaðu bílinn!
﻿Það er sprengja í bílnum!
﻿Það er sprengja í bílnum.
﻿Ef eitthvert okkar fer út springur bíllinn.
﻿Ef þið losið ykkur ekki við símana ykkar
Þá springur bíllinn.
﻿Sprengja?
﻿Strax. Losaðu þig við þá.
﻿Fáðu mér símann þinn.
﻿Takk.
﻿Besti pabbi í heimi.
﻿Krakkarnir þínir hlusta á þig, er það ekki?
﻿Ég gerði það sem þú baðst um.
﻿Gott. Aktu núna að þessum stað.
﻿Óþekktur deildi heimilisfangi: Jerusalem Str. Schutzenstr.
﻿Hvert erum við að fara?
﻿Af hverju vill hann skaða okkur?
﻿Ég veit það ekki, elskan.
﻿Pabbi, hvað gerðirðu?
﻿Símtal: Sylvain Svaraðu.
﻿Sylvain. Ég skil ekki hvað þú ert að segja við mig.
﻿Ég veit ekki hvað þú ert að segja.
﻿Haltu á þessu. Viltu. Sylvain, hver var þetta?
﻿Matt, ég er að fríka út.
﻿Það var náungi sem hringdi og sagði
﻿að það sé sprengja undir bílnum.
﻿Ef við fáum hjálp þá springur hann.
﻿Hættu! Hættu þessu!
﻿Nei! Ekki gera þetta.
﻿Matt, hann sagði að við myndum deyja út af þér.
﻿Hey, hættu! Hættu!
﻿Hvað annað sagði hann?
﻿Hvað, þekkirðu hann?
﻿Hættu nú! Viltu hætta þessu?
﻿Vinsamlegast. Slepptu mér!
﻿Sylvain! Rólegur. Hvað annað sagði hann?
﻿Ég veit það ekki. Ég. Hættu.
﻿Hann sagði mér að bíða eftir þér,
﻿bíða þar til þú kæmir. Það var það eina.
﻿Svo þarna ertu.
﻿Nei! Ekki snerta þetta. Hættu þessu.
﻿Hættu þessu í smástund.
﻿Ég veit ekki hvað þú ert að segja.
﻿Viltu hafa hljótt í andartak?
Matt? Ég bið þig. ﻿Ég er að fríka út.
﻿Ég veit það. Ég líka.
﻿En það er áríðandi að þú haldir rónni.
﻿Það er auðvelt fyrir þig að segja það.
﻿Það er sprengja undir bílnum.
﻿Ég vil fara út úr bílnum. Þegiðu! Þegiðu!
﻿Hlustaðu á mig.
﻿Hvað? Hann hringdi líka í mig.
﻿Svo við erum saman í þessu.
Í hverju erum við saman?
﻿Sylvain, ég veit það ekki. Hvað gerðirðu honum?
﻿Ég gerði ekki neitt. Einbeittu þér.
﻿Sagði hann eitthvað annað?
﻿Nei, nei, nei. Ég vil ekki deyja.
﻿Matt, ég á fjölskyldu.
﻿Nei. Hvað ertu að gera
﻿Hann sagði enga síma. Fáðu mér fjandans símann.
﻿Nei, nei.
﻿Fáðu mér símann minn! Hættu þessu!
﻿Ég vil ekki deyja, Matt.
﻿Þú munt ekki deyja.
﻿Þú þarft bara að halda rónni og hugsa.
﻿Ég dey ef þú gerir ekki.
﻿Ekki gefa loforð sem þú getur ekki efnt.
﻿Það er lögregluþjónn.
﻿Hjálp! Hjálp!
﻿Nei! Nei!
﻿Hættu!
﻿Róaðu þig.
﻿Vertu bara róleg.
﻿Er allt í lagi?
Já﻿. Það er allt í fínu lagi.
﻿Fröken?
﻿Við vorum að fá slæmar fréttir
﻿og erum að takast á við þær.
﻿Hvað er vandamálið?
﻿Stígðu út úr bílnum.
﻿Hún getur það ekki.
﻿Hún þarf að vera í bílnum.
﻿Ég sagði þér að koma strax út úr bílnum!
﻿Ég get það ekki.
﻿Nei, nei!
﻿Nei!
﻿Zach, Em, er í lagi með ykkur?
﻿Svarið mér. Er í lagi með ykkur?
﻿Það er í lagi með mig. Það er í lagi með mig.
﻿Zach, Emily, eruð þið meidd?
﻿Það er í lagi með mig.
﻿Athugaðu hana. Gáðu hvort hún sé ómeidd.
﻿Það er í lagi með hana.
﻿Hún hefði átt að hlusta.
﻿Þú þurftir ekki að gera þetta.
﻿Hún braut reglurnar.
﻿Reglur?
﻿Þú varst að drepa þrjár manneskjur.
﻿Þau voru ekki þau fyrstu.
﻿En þau geta orðið þau síðustu.
﻿Það veltur alfarið á þér.
﻿Hvers vegna vildirðu að ég sæi þetta?
﻿Svo þú hafir engar efasemdir um að mér sé alvara.
﻿Taktu það þá út á mér.
﻿Leyfðu börnunum mínum að fara.
﻿Hver var þetta?
﻿Einhver úr vinnunni.
﻿Snýst allt þetta um það?
﻿Ég sagði þér að ég veit það ekki.
﻿Mér þykir þetta leitt, Zach.
﻿Þetta er í lagi.
﻿Óþekktur 1:36
﻿Segðu mér hvað þú vilt.
﻿Ég get áreiðanlega útvegað það.
﻿Mér þykir fyrir því sem henti þig, hvað sem það er.
﻿Mér þykir fyrir því.
﻿Ég vil að þú hringir í Heather, Matt.
﻿Hvað þá? Hvers vegna?
﻿Þú átt öryggishólf í AIG bankanum í Tiergarten.
﻿Heather ætlar að tæma það.
﻿Snýst þetta um peninga?
﻿Þú getur fengið einhvern annan.
﻿Hún verðskuldar ekki að flækjast í þetta.
﻿Hvað er á seyði? Ekki núna, Zach.
﻿Þú hefur ekki tíma til að þræta við mig.
﻿Hringdu í Heather.
﻿Hringja í Heather.
﻿Og settu hana í hátalarann.
﻿Heather
﻿Þetta er Heather. Ég er ekki við.
﻿Svo segðu eitthvað indælt.
﻿Heather, þetta er ég.
﻿Hringdu strax í mig. Það er áríðandi.
﻿Hún svarar ekki.
﻿Þú ert úrræðagóður maður.
﻿Náðu í hana. Og það fijótt.
﻿Hringja í Christinu.
﻿Halló?
﻿Christina, þetta er Matt. Ég þarf að tala við Heather.
﻿Heather? Hefurðu reynt símann hennar?
﻿Hún svarar ekki.
﻿Ég veit að hún er með þér og ég þarf að tala við hana.
﻿Hún er ekki með mér.
﻿Hvar er hún? Ég þarf að ná í hana strax.
﻿Matt. Segðu mér hvar hún er.
﻿Þetta er upp á líf og dauða.
﻿Hvað gerðist?
﻿Christina, ég hef ekki tíma til að útskýra.
﻿Ég þarf að tala við konuna mína undir eins.
﻿Hún er hjá skilnaðarlögmanni.
﻿Þú hefur ekki verið til staðar fyrir hana, Matt.
﻿Hvað þýðir það?
﻿Hjá hverjum?
﻿Það er í Lichtenberg.
﻿Ég veit ekki. Webber eitthvað.
﻿Matt? Þú varst ekki.
﻿Þú hefur tvær mínútur til að finna hana.
﻿Þú veist hvað gerist þá.
﻿Ég fann hana.
﻿Nei.
﻿Webber og Babel.
﻿Ég þarf að tala við Heather Turner, takk.
﻿Því miður, það er engin Heather Turner hér.
﻿Þetta er Matt Turner.
﻿Ég er maðurinn hennar. Þetta er neyðartilvik.
﻿Ég þarf að tala við hana undir eins.
﻿Mér þykir það leitt, en.
﻿Börnin okkar eru í vandræðum.
﻿Andartak.
Er í ﻿lagi með börnin?
﻿Já. Ég varð að fá þig í símann.
﻿Hlustaðu á mig, það gerðist dálítið.
﻿Þú þarft að halda rónni.
﻿Þú gerir mig hrædda, Matt.
﻿Hlustaðu bara á mig.
﻿Það er maður.
﻿Það er.
﻿Það er maður sem setti sprengju í bílinn.
﻿Hvað þá?
﻿Við verðum að gera allt sem hann segir.
﻿Um hvað ertu að tala?
﻿Heather, ég bið þig.
﻿Hlustaðu á það sem ég segi.
﻿Emily?
﻿Elskan, er í lagi með þig?
﻿Heather, það er í lagi með hana. Og þau bæði.
﻿Er í lagi með Zach?
﻿já. Það er í lagi með hann.
﻿Hefurðu hringt í lögregluna?
﻿Nel. Við getum það ekki.
﻿Þá geri ég það.
﻿Heather, ég bið þig.
﻿Hlustaðu á það sem ég hef að segja..
﻿Ef þú hringir í lögregluna mun hann.
﻿hann.
﻿Skilurðu?
Nei. Ég skil ekki, Matt.
﻿Það er ekkert vit í því sem þú ert að segja.
﻿Hver er hann?
﻿Ég veit það ekki.
﻿Núna verðum við bara að gera það sem hann segir
﻿og þá fer allt vel. Allt verður í lagi.
﻿Hvernig veistu það? Þú veist það ekki.
﻿Þú þarft að fara í AIG bankann í Tiergarten.
﻿Það er öryggishólf á mínu nafni.
﻿Hvað þá?
﻿Þegar þú kemur þangað
﻿munu þau biðja um að fá að tala við mig.
﻿Þú hringir í mig, allt í lagi?
﻿Hvað svo?
﻿Ég veit það ekki.
﻿Heather, mér.
﻿Heyrðu,
﻿Ef ég nægði þér ekki, þá...
﻿Mér þykir það leitt.
﻿Mér þykir það afar leitt.
﻿Þetta verður í lagi, pabbi.
﻿Það máttu bóka.
﻿Já.
﻿Þarna er besti pabbinn aftur.
﻿Þú þarft að finna stað til að hafa hægt um þig
﻿þar til hún kemur í bankann þinn.
﻿Mundu, Matt. Ég fylgist með þé
﻿Ekki gera neitt heimskulegt.
﻿Ég bíð. Halló? Ég bíð.
﻿Halló?
﻿Samkvæmt upplýsingum sem við fengum frá rannsakendum
﻿getum við staðfest að fórnarlamb fyrstu bílsprengjunnar
﻿er Pils Groger,
﻿yfirmaður hjá vogunarsjóðnum Nanite Capital í Berlín.
﻿Lögreglan telur að sprengjurnar séu af svipaðri eða sömu gerð.
﻿Það vekur spurninguna, eigum við í höggi við raðsprengjuvarg?
﻿Blaðamaður okkar náði tali af yfirmanni rannsóknardeildar Europol,
﻿Angelu Brickmann, fyrir andartaki síðan.
﻿Við erum rétt að hefja rannsóknina.
﻿Allar getgátur á þessum tíma eru bara það, getgátur.
﻿Geturðu sagt hvort þið séuð að leita að
﻿einum eða mörgum grunuðum?
﻿Allt kemur til greina.
﻿Munuð þið loka borginni vegna mótmælanna?
﻿Nei, ekki að svo stöddu.
﻿Takk fyrir.
﻿Lögreglan staðfesti að ökumaður svarts sportjeppa
﻿sem sást á vettvangi Greuniersprengingarinnar
﻿sé aðili sem hún vill ná tali af í tengslum við rannsóknina.
﻿Óskað er upplýsinga um núverandi verustað ökutækisins.
﻿Þú vannst líka með honum.
﻿Fyrsta náunganum. Þetta er fyrirtækið þitt.
﻿Þetta er það. Já.
﻿pabbi, hvað gerðirðu?
﻿Ekkert.
﻿Hættu að ljúga.
﻿Náunginn er að reyna að drepa okkur vegna einhvers sem þú gerðir.
﻿Sjáðu nú til.
﻿Ég gerði ekki neitt. Ekkert til að verðskulda þetta.
﻿Eruð þið namma að skilja?
﻿Hvað þá?
﻿Nei.
﻿Sko, þú lýgur. Þú gerir það alla daga.
﻿Að mömmu. Að þeim. Að okkur.
﻿Nei. Ég lofa því.
﻿Hverju lofarðu?
﻿Þú lést mig koma inn í bílinn. Þú lést mig gera það.
﻿Ég lofa að ég næ þér út.
﻿Ykkur báðum. Zach,
﻿hlustaðu á mig. Ég lofa því.
﻿Allt í lagi.
﻿Turner, Heather Farsími Hringir
﻿Hún hringir. Svaraðu.
﻿Segðu að þú hittir hana fyrir utan bankann.
﻿Hún afhendir þér peningana og fer svo.
﻿Engar samræður. Ekkert.
﻿Ég er í bankanum.
﻿Þau vilja tala við þig.
﻿Gott. Gefðu þeim samband.
﻿Herra Turner. Já.
﻿Mér skilst að konan þín vilji aðgang
﻿að öryggishólfinu þínu fyrir þína hönd?
﻿Það er rétt.
﻿Aðgangsorðið er Sienna.
﻿Takk, herra.
﻿Hvað er í hólfinu, Matt?
﻿Vegabréfið mitt.
﻿Nokkrar persónulegar eigur. Fimmtíu þúsund evrur.
﻿Heather, hringdu bara í mig þegar þú kemur út.
﻿Ég bíð eftir þér fyrir utan.
﻿Settu peningana í farþegasætið og gakktu burt.
﻿Ég.
﻿Mér er alvara. Allt í lagi.
﻿Og Heather, hlustaðu á mig.
﻿Það verður í lagi með krakkana. Ég lofa því.
﻿Hvað er Sienna?
﻿Staðurinn þar sem ég hitti mömmu þína, elskan.
﻿Munum við hitta mömmu?
Já﻿, elskan.
﻿En þú getur ekki talað við hana núna.
﻿Matt, ég er að koma út.
﻿Líttu niður eftir götunni.
﻿Sérðu okkur?
﻿Já.
﻿Mamma. Mamma.
﻿Ég er með þetta.
﻿Breytt áætlun.
﻿Það er maður í bláum jakkafötum
﻿sem situr einn á bekk á torginu.
﻿Segðu henni að fara til hans og afhenda honum pokann.
﻿Það er ekki það sem þú sagðir.
﻿Ég gef fyrirmælin.
﻿Gengur hún frjáls héðan ef hún gerir það?
﻿Heitirðu því?
﻿Auðvitað.
﻿Heather.
﻿Það er maður sem situr á bekk á torginu.
﻿Hann er í bláum jakkafötum.' Sérðu hann?
﻿Já.
﻿Afhentu honum peningana. Gakktu svo burt.
﻿Hvað um þig og börnin?
﻿Það verður í lagi með okkur.
﻿Vinsamlegast gerðu þetta bara.
﻿Allt í lagi.
﻿Þetta er allt hérna.
﻿Hvað þá?
﻿Peningarnir, þeir eru allir þarna.
﻿Hvaða peningar?
﻿Nei.
﻿Matt, af hverju gera þeir þetta?
﻿Pabbi, hjálpaðu henni!
﻿Hvað?
﻿Aktu af stað!
﻿Ég hringdi ekki í þá. Ég sver það.
﻿Þú verður að trúa mér.
﻿Ég hringdi í þá.
﻿Hvers vegna?
﻿Það er engin ástæða.
﻿Þú vildir ekki að ég sæi Sylvain deyja.
﻿Þú vildir að ég sæist þar. Bíllinn minn. Ég.
﻿Trúðu mér, Matt,
﻿þú ert ekki eins klár og þú telur þig vera
﻿eða flóttaáætlunin þín fæli í sér
﻿meira en öryggishólf í banka í heimaborginni.
﻿Hvaða flóttaáætlun?
﻿Að hirða fé þitt og flýja.
﻿Fé fjárfestanna þinna. Dubai.
﻿Dubai?
﻿Litli mútusjóðurinn sem þið Anders eigið
﻿kyrfilega falinn í eyðimörkinni.
﻿Tvö hundruð og átta milljónir evra sem neyðartryggingu.
﻿Óþekktur deildi heimilisfangi: FriedrichKrauseUfer 1015
﻿Óþekktur deildi heimilisfangi: FriedrichKrausellfer 1015
﻿Hvað er þetta?
﻿Ég spurði þig spurningar.
﻿Við ættum að tala við yfirmann þinn.
﻿Anders? Hvers vegna?
﻿Ef þú getur ekki hjálpað mér getur hann það kannski.
﻿Ég held ekki að þetta sé.
﻿Þetta er ekki tíminn fyrir leiki, Matt.
﻿Hann bíður eftir þér. Aktu af stað.
﻿Þú ert í hættu. Hvað sem hann sagði þér að gera, ekki gera það.
﻿Hey, auli. Heyrirðu í mér?
﻿Zach, líttu á þessa mynd.
﻿Sé ég þetta rétt?
﻿Sýnist þér þetta vera sími?
Já﻿, ég held það.
﻿Gott. Gott.
﻿Sími.
﻿Er það gott?
﻿Já. Það gæti verið.
﻿Frábært. Fleiri símar.
﻿Pabbi?
﻿Já, elskan?
﻿Þú kallaðir hann aula.
﻿Pabbi?
﻿Já?
﻿Þú ert í sjónvarpinu.
﻿Turner, Heather Farsími Hringir
﻿Halló? Halló?
﻿Heather. Herra Turner,
﻿þetta er Angela Brickmann hjá Europol.
﻿Europol.
﻿Ég er hjá konunni þinni.
﻿Við höfum öll afar miklar áhyggjur af þér.
﻿Ég ber ekki ábyrgð á þessu öllu.
﻿Það er gott að heyra.
﻿Ég trúi þér.
﻿Ekki vera með yfirlæti.
﻿Ég segi það satt, ég er saklaus.
﻿Sé það tilfellið væri það að láta börnin þín laus
﻿prýðileg leið til að sýna það.
﻿Ég get það ekki.
﻿Hvers vegna?
﻿Þetta er ekki eins og það virðist.
﻿Segðu mér hvernig þetta virðist.
﻿Það er sprengja í bílnum mínum.
﻿Eins og í hinum.
﻿Já.
﻿Matt, þú getur leyft börnunum þínum að fara.
﻿Þetta er ekki mitt verk.
﻿Þú verður að trúa mér. Það er maður.
﻿Sem hringdi í þig.
﻿Konan þín segir þig hafa sagt það.
﻿Það er ekki mitt starf að trúa þér Turner.
﻿Mitt starf er að hindra að fólk deyi
﻿og koma börnunum þínum í öruggt skjól.
﻿Ég verð að treysta þér.
﻿Fjandinn hafi það, hlustaðu á mig.
﻿Ég hlusta.
﻿Geturðu hindrað farsíma í að virka?
﻿Hví ætti ég að gera það þó ég gæti?
﻿Við gætum ekki talað saman.
﻿Af því að sprengjan virðist hafa varaleið í gegnum farsíma.
﻿Þrýstiplötu og farsíma, skilurðu?
﻿Og?
﻿Þá getur hann ekki sprengt hana!
﻿Hver er hann?
﻿Hlustaðu á mig! Lokaðu á símana!
﻿Ég vil hjálpa þér, Matt, en ég get ekki gert það.
﻿Neyðarþjónustur, lögregla, þú ert ekki.
﻿Matt? Matt, svaraðu mér.
﻿Skelltirðu á?
﻿Hvað ef hún hefði getað hjálpað okkur?
Tíu, níu,átta.
﻿Ég er hér. Hvað viltu?
﻿Heldurðu að ég sé heimskur? Ertu að drolla?
﻿Þér er hollast að aka hraðar.
﻿Tvær mínútur.
﻿Ef lögreglan kemur að hjálpa okkar og hann kemst að því
﻿þá veistu hvað hann gerir.
﻿Drepur hann okkur?
﻿Almáttugur. Nei, elskan. Nei. Ég er bara.
﻿Ég get ekki lagt ykkur í hættu. Skiljið þið það?
﻿Ég legg ykkur ekki í hættu.
﻿Ég get hjálpað okkur.
﻿Við erum komin.
﻿Þolinmæði, Matt.
﻿Settu hann í hátalarann.
﻿Hringja í Anders.
﻿Matt, hvers vegna ertu að þessu?
﻿Anders.
﻿Hvað hef ég gert þér?
﻿Ekkert. Heyrðu.
﻿Hvers konar brjálæðingur fer svona
﻿með besta vin sinn?
﻿Og þú tókst börnin þín með.
﻿Anders, þetta verður í lagi.
﻿Horfðu bara á mig.
﻿Heyrðu. Jesús.
﻿Matt, hvers vegna?
﻿Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
﻿Segðu honum að heimila
﻿uppgjör á varasjóðnum ykkar.
﻿Þetta er ekki mitt fé. Ég stal því ekki.
﻿Kúnnarnir eiga það.
﻿Sértu að refsa mér ættirðu að vita það.
﻿Matt. Segðu mér bara hvað þú vilt.
﻿Ef ég gerði eitthvað til að reita þig til reiði þá þykir mér það leitt.
﻿Allt í lagi?
﻿Heyrðirðu í mér?
﻿Segðu honum að heimila það.
﻿Matt.
﻿Ég sagði að mér þætti það leitt, Matt.
﻿Anders, hlustaðu á mig.
﻿Þú þarft að heimila
﻿uppgjör á neyðarsjóðnum.
﻿Sjóðnum í Dubai. Eins og hann leggur sig.
﻿Drottinn minn dýri.
﻿Snýst þetta um það?
﻿Gerðirðu þetta fyrir peninga?
﻿Segðu að þú drepir hann ef hann gerir það ekki.
﻿Drapstu þá fyrir peninga?
﻿Segðu honum að gera það eða ég drep þig og börnin þín.
﻿Anders.
﻿gerðu þetta.
﻿Heimilaðu uppgjörið eða ég.
﻿Strax.
﻿Heimilaðu uppgjör
﻿eða... ég drep þig.
﻿Ég drep þig.
﻿Allt í lagi.
﻿Ég er að gera það sem þú vilt.
﻿Ég er að hringja, Matt. Bíddu bara aðeins.
﻿Gerðu þetta.
﻿Þegar hann heimilar það
﻿gerir þú það sama og millifærir féð á mig.
﻿Svo einfalt er það.
﻿Um leið og hann gerir það leyfirðu honum að fara. Já?
﻿Óþekktur
﻿Ertu að hlusta? Hann er að gera það sem þú vilt.
﻿Gott og vel. Þetta er gert.
﻿Matt, ég sagði að þetta væri gert.
﻿Hann gerði það sem þú vildir. Þessu er lokið.
﻿Þegar ég staðfesti heimildina færðu þetta allt.
﻿Alla peningana sem þú vilt.
﻿Tvö hundruð og átta milljónir evra.
﻿Þú leyfir okkur öllum að fara. Já?
﻿Segðu mér bara hvert þú vilt fá peningana.
﻿Ég heimila það, ég sendi þá.
﻿Pabbi, er þessu lokið?
﻿Opnaðu hanskahólfið.
﻿Hvað þá?
﻿Opnaðu hanskahólfið.
﻿Jesús.
﻿Sérðu hvað er í því?
﻿Taktu hana.
﻿Skjóttu hann.
﻿Pabbi?
﻿Hvað þá? Ég geri þetta ekki.
﻿Hans líf eða ykkar.
﻿Matt?
﻿Ég gerði það sem þú vildir.
﻿Pabbi.
Tíu, níu, átta.
﻿Pabbi, ekki.
﻿Matt, leyfðu mér að fara.
﻿Pabbi, hvað ertu að gera?
﻿Sjö.
﻿sex.
﻿Fjárinn!
﻿Pabbi, ekki gera þetta.
Fimm.
﻿Ég bið þig!
﻿Pabbi, ekki. Fjórar.
﻿Pabbi, ekki gera þetta. Hann er vinur þinn.
﻿Matt, leyfðu mér að fara út.
﻿Pabbi, hann er vinur þinn. Ekki gera þetta.
﻿Þrjár.
﻿Guð fyrirgefi mér.
﻿Matt! Guð fyrirgefi mér.
﻿Leyfðu mér fara!
﻿Tvær.
﻿Pabbi, hann er vinur þinn. Hvað ertu að gera?
﻿Pabbi, ekki!
﻿Skjóttu hann. Núna.
﻿Ég get ekki.
﻿Er í lagi með ykkur?
﻿Já.
﻿Emily? Em, er í lagi með þig,
﻿Emily?
﻿Em! Em!
﻿Æ, fjárinn. Fjárinn! Fjárinn.
﻿Hún. Það er í fætinum á henni. Pabbi, það er í fætinum á henni.
﻿• cunuoM W
﻿Hérna. Almáttugur. Hérna, hérna.
﻿Notaðu þetta. Bittu þetta.
﻿Hvað?
﻿Fóturinn á henni. Bittu fyrir ofan sárið.
﻿Pabbi, það er í lagi með mig.
﻿Bittu það fast. Það verður að vera fast.
﻿Zach, það er í lagi með mig. Pabbi, það er í lagi með mig.
﻿Em, elskan. Horfðu á mig.
﻿Það er í lagi með mig. Fast. Fast.
﻿Ertu tilbúin? Fyrirgefðu.
﻿Þraukaðu, elskan. Þraukaðu.
﻿Allt í lagi.
﻿Þraukaðu, elskan. Við útvegum þér hjálp.
﻿Það er í lagi með mig.
﻿Núna ertu morðingi, Matt.
﻿Ákvörðunarstaður: Charite Mitte sjúkrahús
﻿Hringdu, Matt.
﻿Þinn helmingur uppgjörsheimildarinnar.
﻿Skíthællinn þinn. Ég drep þig.
﻿Virkilega?
﻿Matt, það verður þá fjórða manneskjan
﻿sem þú drepur í dag.
﻿Nei. Aðeins ein.
﻿Fjárinn. Pabbi?
﻿Hringdu. Strax.
﻿Éttu skít.
﻿Þetta verður í lagi. Ég lofa því.
﻿Em, horfðu á mig. Þetta verður í lagi.
﻿Þraukaðu, Em. Allt í lagi?
﻿Hringdu eða þið deyið.
﻿Nei. Þú særðir dóttur mína drullusokkur.
﻿Viltu peningana? Þú þarfnast mín.
﻿Ég hitti þig auglitis til auglitis.
﻿Þegar ég er tilbúinn.
﻿Fyrst hjálpa ég barninu mínu. Svo færðu peningana þína.
﻿Ég er við stjórnvölinn hér.
﻿Nei, það ertu ekki.
﻿Em, Em, þraukaðu. Allt í lagi? Þraukaðu.
﻿Hringdu.
﻿Gerðu það sem ég segi.
﻿Ég drep.
﻿Svona nú. Fjandinn hafi það.
﻿Stoppaðu!
﻿Em, Em. Haltu þér vakandi, elskan.
﻿Þessu er næstum lokið.
﻿Ég er þreytt.
﻿Ég veit það, elskan, en þú verður að reyna.
﻿Þú verður að reyna. Gerðu það.
﻿Almáttugur.
﻿Þetta er fjölskyldan mín.
﻿Þetta er mamma. Eftir hverju bíða þau?
﻿Þau halda að ég sé sprengjuvargurinn.
﻿Segðu þeim að þú sért hann ekki.
﻿Segðu þeim frá náunganum í símanum.
﻿Ég mun reyna það.
﻿Reyna? Ég skal segja þeim það.
﻿Hey! Hjálpið okkur!
﻿Systir mín! Pabbi minn gerði þetta ekki!
﻿Zach, enginn annar hefur heyrt í þessum náunga.
﻿Dóttir mín þarf hjálp! Henni blæðir!
﻿Hjálp! Hjálp!
﻿Einhver!
﻿SPRENGJUSVEIT BERLÍN
﻿Hún er ekki þarna. Hún er undir sætunum.
﻿Hún er undir sætunum!
﻿Ég bið þig.
﻿Eru allir ómeiddir?
﻿Dóttir mín er meidd. Hún hefur misst mikið blóð.
﻿Við verðum að útvega henni hjálp undir eins.
﻿Hvernig hefurðu það, vina?
﻿Góð stelpa.
﻿Við erum með bráðatækna hér. Hún fær hjálp innan skamms.
﻿Sendu þá hingað strax.
﻿Þú hefur athygli allra, Matt.
﻿Margir hér hafa áhyggjur af þér.
﻿Sérstaklega Heather.
﻿Hún vill bara sjá fjölskylduna sína aftur.
﻿Og ég vil tryggja að hún geri það.
﻿Ég er hér til að hjálpa þér.
﻿Ég þarf bara að vita að þú munir ekki,
﻿þú veist, gera eitthvað klikkað.
﻿Ég meina, ef þú deyrð þá dey ég.
﻿Og ég á líka fjölskyldu.
﻿Pabbi minn gerði ekki neitt af þessu.
﻿Það er brjálæðingur í símanum sem talar í eyrað á honum.
﻿Zach. sérðu allt þetta?
﻿Ég er með mikið í gangi hér.
﻿Ég ætla bara að tala við pabba þinn í smástund.
﻿Ég lofa að tala við þig líka.
﻿Zach, þetta er í lagi. Ég gerði þetta ekki.
﻿Ég myndi ekki gera það.
﻿Matt. Má ég kalla þig Matt, herra Turner?
﻿Kallaðu mig hvað sem þú vilt.
﻿Náðu okkur bara út úr bílnum.
﻿Börnin þín geta komið út núna,
﻿ef það er í lagi, Matt.
﻿Bíllinn mun springa.
﻿Ég skil. Bíllinn springur ef bau fara út.
﻿Ég skil. Bíllinn springur ef þau fara út.
﻿Undir sætum okkar eru þrýstirofar.
﻿Vinir okkar hér eru að skoða það, ekki satt?
﻿Slökktirðu á símunum?
﻿Ekkert merki
﻿Við truflum farsímamerki í fimm húsaraðir.
﻿Líttu á það sem heiður.
﻿Þau hafa ekki truflað símaþjónustuna
í ﻿Berlín frá 1945.
﻿Gott að aftengja sig í smástund.
﻿Segirðu að hann hafi hringt í þig með þessum?
﻿Veistu hver hann er?
﻿Ef ég vissi það myndi ég segja þér það.
﻿Náðu þeim bara út. Sjáðu dóttur mína.
﻿Allt í lagi.
﻿Þeir halda að dyrnar séu ótengdar. Við viljum opna þær.
﻿Svo þrír samstarfsmenn í fyrirtækinu þínu
﻿deyja á einum degi en ekki þú.
﻿Ég gerði þetta ekki. Ég sprengdi ekki sprengjurnar.
﻿Gott og vel. Ég skil.
﻿Þetta verður í lagi.
﻿Hví myndi einhver gera þér þetta?
﻿Ég ætla að líta undir sætið þitt núna.
﻿Hvers vegna þú, Matt? Til að refsa þér?
﻿Peningar.
﻿Það má fá peninga með bankaráni
﻿eða í fínu starfi eins og þínu.
﻿Ekki svona upphæð.
﻿Hve háa upphæð?
﻿Traust, Matt. Ég þarf traust.
﻿Þú tapaðir miklu af fé skjólstæðinga þinna
﻿en átt samt flottan bíl.
﻿Er það?
﻿Þú hefur líklega átt erfiðan dag.
﻿Erfiða viku? Erfitt ár?
﻿Hvað hafa skjólstæðingar þínir tapað miklu fé á árinu?
﻿Við töpuðum allir á árinu.
﻿Ég veit að þú og samstarfsfélagar þínir
﻿töpuðuð miklu af fé skjólstæðinga sem treystu ykkur,
﻿sem fjárfestu í sjóðum ykkar, en þið gáfuð sífellt loforð.
﻿Loforð um að hagnaður kæmi fram.
﻿Kannski er hann reiður kúnni.
﻿Reiður kúnni.
﻿Hvers konar upphæð sagðirðu að hann vildi?
﻿Flýtið ykkur bara.
﻿Hvers konar upphæð?
﻿Tvo hundruð og átta milljónir evra.
﻿Allir sjóðir Nanite Capital hafa verið frystir.
﻿Svo hvernig hyggst hann nálgast þetta fé?
﻿Reikningurinn er í Dubai.
﻿Utan lögsögu ykkar.
﻿Hverjir vita um reikninginn?
﻿Meðeigendur í fyrirtækinu.
﻿Hve margir eru enn á lífi?
﻿Aðeins ég.
﻿Öllu óhætt aftur í. Ekkert tæki.
﻿Engir þrýstirofar.
﻿Hann sagði þá vera undir sætunum okkar.
﻿Nei, bara undir þínu.
﻿Eftir hverju bíðið þið?
﻿Við erum að ná börnunum þínum út núna en.
﻿Vinsamlegast flýtið ykkur.
﻿En sprengjan undir sætinu þínu
﻿er beintengd við skynjara sætisins.
﻿Jafnvel þó við tökum út rafgeymi bílsins
﻿Og slökkvum á bíltölvunni
﻿springur sprengjan samt ef þú stendur upp.
﻿Svona nú, Em. Svona nú.
﻿Þetta er í lagi.
Þetta er í lagi, vina. Ég elska þig.
﻿Pabbi?
﻿Pabbi, ég fer ekki frá þér.
﻿Hvað þá? Það verður í lagi með mig.
﻿Ef þú verður kyrr verð ég kyrr.
﻿Farðu með systur þinni.
﻿Pabbi.
﻿Segðu bara kærustunni þinni, Milu,
﻿að ég vonist enn til að hitta hana.
﻿Ég vona það líka.
﻿Já. Ég lofaði því að ná ykkur út.
﻿Ég elska þig, Zach. Farðu nú.
﻿Ég elska þig líka.
﻿Góður strákur.
﻿Er hægt að aftengja hana?
﻿Við erum enn að vinna í því.
﻿Get ég fengið að tala við konuna mína?
﻿Þú færð það. Þegar við náum þér út.
﻿Ég þarf að tala við hana. Gerðu það.
﻿Þá það.
﻿Fröken?
﻿Takk.
﻿Matt?
﻿Elskan.
﻿Er í lagi með þig?
﻿Ég hef átt betri daga.
﻿Ég gerði þetta ekki.
﻿Ég vil að þú vitir það.
﻿Matt, gerðu bara hvað sem lögreglan segir.
﻿Hlustaðu á þau og þau ná þér út.
﻿Þú verður að gera það sem þau segja.
﻿Matt?
﻿Mér þykir þetta leitt. Mér þykir fyrir þessu öllu.
﻿Ég hefði átt að vera til staðar fyrir þig.
﻿Fyrir ykkur öll.
﻿Ekki segja þetta.
﻿Ég elska þig, væna.
﻿Ég hef alltaf gert það.
﻿Komdu bara heim.
﻿Ég geri það.
﻿Þið eruð öll að einblína á mig
﻿en hann gengur enn laus.
﻿Hann er sá sem gerði mér þetta.
﻿Þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því.
﻿Við finnum hann.
﻿Þú trúir mér ekki.
﻿Hverju ég trúi á þessu augnabliki er aukaatriði.
﻿Ég get fundið hann.
﻿Matt, þú kemur í varðhald. Við ráðum fram úr þessu.
﻿Við förum yfir alla möguleika.
﻿Ég heiti þér því.
﻿Nei.
Hann leiddi mig í gildru og þið kaupið það.
﻿Núna erum við að reyna að ná þér út úr bílnum.
﻿Það er eina markmið mitt.
﻿Þú hefur þitt markmið og ég hef mitt.
Ef þið getið ekki fundið hann, þá mun ég gera það.
﻿Matt.
﻿Segðu þeim að draga sig í hlé.
﻿Matt, ef þú ferð get ég ekki verndað þig.
﻿Ég vil að það sé ljóst
﻿Matt! Matt!
﻿Ekki skjóta! Ekki skjóta!
﻿Nei!
﻿Óþekktur
﻿Heyrirðu þetta?
﻿Þú vilt peningana þína. Ég vil endurheimta líf mitt.
﻿Millifærðu peningana núna.
﻿Auglitis til auglitis. Annars færðu ekkert.
﻿Ég get bundið enda á þetta núna.
﻿Svo hvað ætlarðu að gera?
﻿Endaðu þetta!
Endaðu þetta!
﻿Ég er við stjórnvölinn.
﻿Óþekktur
﻿RahelHirsch Str. 10
﻿Hey, manni, þú týndir hurðunum.
﻿Halló, Matt.
﻿Ég þarf bara að ýta á "senda og við springum báðir.
﻿Ásamt mörgu saklausu fólki.
﻿Aktu af stað.
﻿Ég sagði þér að aka af stað.
﻿Hvert?
﻿Hvað um á aðeins rólegri stað?
﻿Óvænt.
﻿Ég sagði þér það, Matt.
﻿Þú ert ekki eins klár og þú heldur.
﻿Jesús Kristur.
﻿Ekki beinlínis vatn í vín
﻿en mér tókst að breyta nokkrum mannslíkum
﻿í 208 mílljónir evra.
﻿Ég sá þig deyja í sprengingunni.
﻿Misvísun er kjarni allra góðra töfrabragða.
﻿Ég þurfti bara örlitla truflun.
﻿Sem betur fer eru þýskar lestir stundvísar.
﻿Síðasta sprengingin var aðeins öflugri
﻿en ég bjóst við.
﻿En með allt betta fé.
﻿fæ ég mér bara nýtt andlit.
﻿Gerðirðu þetta allt fyrir peninga?
﻿Sjálfsbjargarviðleitni.
﻿Fangelsi er ekki staður fyrir mann með minn smekk.
﻿Ég gaf þér 18 ár af lífi mínu, skíthællinn þinn!
﻿Þetta var óhjákvæmilegt, Matt. Ekki taka því persónulega.
﻿Óhjákvæmilegt?
﻿Ef skór Öskubusku passaði svona vel,
﻿hvers vegna datt hann þá af?
﻿Anders, hvað kom fyrir þig?
﻿Þú þekkir bransann sem við erum í, Matt.
﻿Þar gildir að drepa eða vera drepinn. Þín orð.
﻿Ekki halda að þú sért frábrugðinn mér.
﻿Þú ert morðinginn, ekki ég.
﻿Heldurðu það virkilega?
﻿Ertu viss um það?
﻿Anders, heimilaðu uppgjör.
﻿eða ég. Heimilaðu uppgjör
﻿eða ég... drep þig.
﻿Allt í lagi.
﻿Ég er að gera það sem þú vilt.
﻿Ég er að hringja, Matt. Bíddu bara aðeins.
﻿Gerðu þetta.
﻿Anders, ég drep þig.
﻿Mér finnst þetta hljóma nokkuð sannfærandi.
﻿Sprengjurnar, peningarnir. Það vísar allt á þig.
﻿Veistu hvað var auðveldast?
﻿Að græja sprengjurnar.
﻿Veistu, það er sprengjugerðar þjónusta á myrka vefnum.
﻿Borgi maður aukagjald
﻿koma þeir henni jafnvel fyrir í bílnum.
﻿Ég er fimm skrefum á undan öllum, Matt.
﻿Ekki efast um það.
﻿Ef þú vildir vera svo vænn að ljúka viðskiptunum.
﻿Millifærðu féð, Matt.
﻿Um leið og þú reynir að taka út
﻿eitt sent af fénu vita þau að þú ert á lífi.
﻿Þetta er rafmyntareikningur.
﻿Órekjanlegur. Órjúfanlegur.
﻿Heldurðu virkilega
﻿að ég hafi ekki hugsað fyrir öllum mögulegum frávikum?
﻿Þegar krakkarnir þínir fóru inn í bílinn í morgun,
﻿heldurðu að það hafi slegið mig út af laginu?
﻿Eini dagurinn þegar þú ákvaðst að vera góður pabbi
﻿og aka krökkunum þínum í skólann? Nei.
﻿Ég aðlagaði mig. Ég fann sigurleið.
﻿Líkt og ég gerði þegar Pils Groger
﻿ætlaði að kippa teppinu undan okkur.
﻿Hann hefði tortímt okkur.
﻿Ég gat ekki látið það gerast.
﻿Hann komst að því að þú varst að soga fé
﻿af aflandsreikningnum.
﻿Fjármálaeftirlitið lítur fjárdrátt alvarlegum augum.
﻿Hann gerði þér ekki neitt.
﻿Og hvað gerðir þú þegar þú komst að því?
﻿Þú gerðir ekki neitt. Þú leist í hina áttina.
﻿Ég vissi ekki hvað þú varst að gera.
﻿Engan barnaskap.
﻿Þetta hefur alltaf snúist um hagnaðinn hjá okkur.
﻿Kjaftæði!
﻿Allt sem ég gerði var löglegt.
﻿Heldurðu í alvöru að þú sért frábrugðinn?
﻿Ég veit þó hver ég er.
﻿Þú lýgur að þér hvern einasta dag.
﻿Þú lætur það bara naga þig að innan
﻿þar til jafnvel fjölskyldan þín þekkir þig ekki.
﻿Ég er ekki hissa á að Heather vilji fara frá þér.
﻿Ég er bara hissa að það tók svona langan tíma.
﻿Hættu nú að sóa tímanum. Hringdu í bankann.
﻿Ég sagði þér að hringja í bankann. Þetta er síðasta tækifærið þitt.
﻿Ég sagði þér að hringja.
﻿Hringdu!
﻿Það er eitt sem þú hugsaðir ekki út í, Anders.
﻿Hvað maður gerir þegar hann hefur engu að tapa.
﻿Stoppaðu, Matt.
﻿Stoppaðu!
﻿Nei. Ég sagði þér að stoppa!
﻿Stoppaðu eða ég drep okkur báða.
﻿Mér þykir þetta leitt. Fyrirgefðu, Heather.
﻿Stoppaðu!
﻿Komdu hérna.
﻿Borgin vaknaði við sprengingu
﻿í Tiergarten í morgun. Þegar yfir lauk.
﻿Þegar yfir lauk
﻿höfðu samtals fjórar sprengjur skekið borgina
﻿á jafnmörgum klukkustundum.
Í upphafi var þetta talið vera hryðjuverk.
﻿Þetta margslungna rán
﻿tengdist framkvæmdastjóra Nanite Capital, Anders Muller.
﻿Það átti að millifæra féð í gegnum rafmyntareikninga.
﻿Nýjar upplýsingar hafa komið fram um öll mótmælin.
﻿Yfirmaður Nanite Capital, Matt Turner,
﻿í samvinnu við Europol,
﻿var fljótur til svara.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson