KÄTTEMAKS
Põhineb filmil "EL DESCONOCIDO"
Sinu kohta kuidagi vara. - Jah.
Tahtsin teada, mis tunne on sinu nahas olla.
Ja? - See on ülehinnatud.
Harjud ära.
Kogen seda parem läbi sinu.
Kuule, helista tööle sõites Karlile STB Capitalist.
Või nii. - Jah.
Sain temalt varase e-kirja. Tal on vist ostuga kaasnev süümekas.
Talle meeldib kasum.
Aga ma arvan, et miski ehmatas teda. Pane oma oskused mängu.
Räägin temaga. Küll ta rahuneb.
Hästi. Sa teed kapitalismile au.
Tervita minu poolt Heatherit. - See pole hea mõte.
Sa oled sitakott.
Hommikust.
Anders tervitab. Lähed kuhugi?
Kohtun täna hommikul Christinaga.
Mõtlesin, et võtan pärast lapsed peale ja kolin võibolla Kuule.
Matt!
Vabandust, kallis. Tööasjad.
Õige küll. Mina kohtun Christinaga.
Lubasid nad täna ära viia.
Mul on tõesti tarvis helistada. Ma ei saa lubada, et nad taustal mürgeldavad,
kui ma tähtsa kliendiga kõnelen. Kohtuge nädalavahetusel.
Ma palusin, et sa mind ühelainsal päeval aitaksid.
Olgu. Anna andeks.
Anna andeks.
Heather...
Kus su vend on? - Näpib telefoni.
Käsi tal alla tulla. Me lahkume kohe.
Zach, me lahkume!
Ma vaatasin seda.
Mine ja kutsu oma vend! Kohe!
Zach!
Ai-ai.
Mis siis nüüd?
Ei midagi. Tühiasi.
Sõiduta nad õigeks ajaks kooli, eks?
Jah. Armastan sind.
Me lahkume. - Välja!
Käi välja! - Lase mind sisse!
Käi lihtsalt välja!
Ütlesin sulle eelmine kord... - Taevas halasta.
Välja! - Zach!
Käi välja! - Zach!
Mis siin sünnib?
Ta lõi mind uksega. - Sa ei tule siia sisse! - Ära räägi oma õega nii.
Ära luba teda siis mu tuppa, Matt. - Ma olen su isa.
Ma pole Matt.
Miks ta nutab? - Sest ta teab, et lähed õnge.
Nad teevad koos poppi. - Suu kinni, Em!
Mul pole selle jaoks aega. Pane oma asjad valmis.
Isa, ta murdis mu sõrme! - Mine!
Tuleme hetke pärast alla.
Hüva.
Mul pole epistli kuulamiseks aega.
Zach, milles asi?
Tohin ma lihtsalt minna, isa?
Sa teed koolist poppi? - Miks ma peaksin poppi tegema?
Sul on tüdruksõber? - Läheb see sulle üldse korda?
Kui poppi teed, siis läheb.
Istu autosse! Me lahkume! Kohe!
Kus su vend on? - Ei tea. Kõndis minema.
Jessuke.
Autosüsteem Ühendus loodud
Ettevaatust. Mis toimub?
Trenn. Mul on täna mäng.
Ära põrgata, kullake. Pean keskenduma.
Vaatama tuled?
Turvasüsteemi rike Konsulteerige töökojaga
Ma ei saa.
Sa ei tea toimumisaegagi. - Tööl on kiire.
Eesmine vasak, eesmine parempoolne
Järgmine kord. Tõotan.
Eesmine vasak parktuli
Eesmine vasak, rike Konsulteerige töökojaga
Zach, istu autosse!
Zach!
Kuula üks kordki.
Ma kuulen sind. - Zach, tule autosse.
Või muidu? - Tule jalamaid autosse!
Zach, tule otsekohe autosse!
Palun!
Palun tule.
Tänan.
Luu vist paistab. - Jää vait.
Helista kontaktile Unger.
Halloo? - Karl, Matt siinpool.
Kuidas Katherine'il läheb? - Keelab mul laste pärandust kulutada.
Kuulsin. Millal sa nii tundlikuks muutusid?
Siis, kui mu aktsia ööga 17% kukkus.
Näe seda kui võimalust.
Näen seda kui vales suunas liikuvat trendi.
Tahan ärist väljuda. - Mida ma sulle alati öelnud olen?
"Vihma ennustamine ei lähe arvesse".
"Noa laeva ehitamine läheb".
Arvasin, et seda ütles Warren Buffett. - Kuula siis teda.
Turbulents on vältimatu.
Kui kõik tule eest pagevad, tuleb selle suunas joosta.
Karl, sa investeerid minusse. Selline on tehingu olemus.
Võibolla pole sa enam vormis.
Kui kaua me teineteist tundnud oleme? - 18 aastat. - 18 aastat.
Mäletad, mida sa mulle esimesel kohtumisel ütlesid?
See oli ammu. - Aga mina mäletan.
Sa ütlesid, et sul on kindla peale mängimisest kõrini.
Et sa tahad keegi teine olla. - Nagu ma ütlesin - see oli ammu.
Tunnen meest, kes sa praegu oled.
Sa ei hoidu väljakutsetest. Sa võtad need vastu.
Sa trotsid määramatust, riske,
et saaksid täita kõik Katherine'i unistused.
Sa kannad hoolt.
Vaata peeglisse ja küsi,
kuidas sa siiani hoolt kandnud oled?
Kust sa tulnud oled, et siia jõuda?
Sa ronisid seda redelit mööda. Sa ei tohi lahti lasta.
Ma tunnen sind, Karl. Oleme ühesugused.
Mind hüljates pöördud tagasi vana elu juurde.
Ja meie eas pole sealt enam tagasiteed.
Karl, kas sa vaatad peeglisse?
Olgu. Löön kaasa.
Kas sa seetõttu Andersile meeldidki? Paned inimesi end hästi tundma,
kui nad 24 tunniga 3 miljonit eurot kaotavad?
Pead seda tema käest küsima, semu.
Kas sa võitsid, issi?
Jah.
Kuidas?
Keeruline öelda.
Oleksin justkui kala konksu otsa saanud.
Kinnitad priske ussi konksu külge ja...
Sa valetad.
See on üsna lihtne.
Keegi oluline?
Tema nimi on Mila. - Mulk kinni!
Ma ei rääkinud sinuga, Zach.
Nüüd räägid.
Aitab!
Kavatsed vastata? - Mida?
Kas sa kavatsed sellele vastata?
See pole minu oma.
Kas see on ema oma? - Ei.
Emily? - See pole minu oma.
TUNDMATU NUMBER
Halloo? - Tere, Matt.
Tere. Jah. Kellega ma räägin?
Mulle meeldib su auto.
Vabandust, kellega ma räägin?
Sa kordad sama küsimust.
Arvad, et saad vastuse?
Sylvain? - Mitte Sylvain.
Ainult mina. Ja sina.
Ma katkestan nüüd kõne.
Mina seda ei teeks.
Ma ütlesin, et mulle meeldivad su nahkistmed.
Aga ma ei tahaks praegu sellel istmel olla.
Hüva, nüüd aitab.
Kui kõne katkestad,
nopitakse su soolikaid puude okstelt siit Austriani.
Kas ma pälvisin su tähelepanu?
Matt Turner,
su istme all on pomm.
Aktiveerisid selle istet võttes.
Kui sa...
Kes see oli?
Mitte keegi, kullake.
Isa?
Isa? Isa, pidurda! - Isa!
Hull oled või? Magasid pöörde maha.
Siitsamast.
Olete kindlad, et see pole ema oma?
Üsna.
Kus me oleme?
Kontrollin lihtsalt autot, kullake.
Su tutikas 100 000-eurone auto hakkab tuksi minema?
Suurepärane. Lähen jala. - Oota! Oota.
Milles asi?
Isa, mis viga?
Isa, kes see on?
Isa.
Mitte keegi.
Kui veel kõne katkestad, siis ma lõhkan.
Saad aru? - Jah.
Sõida!
Ära jää seisma!
Saad aru? - Jah.
Ma ei kuulnud sind. - Jah, ma sõidan.
Hästi. Nüüd, kui su tähelepanu on minu päralt, kuula hoolega.
Seadeldis on ühendatud surveplaadiga.
Kui sa istmelt tõused, siis pomm lõhkeb.
Saad aru? - Jah.
Teine päästik on veel.
Distantslüliti, mida ma hetkel käes hoian.
Kui sa üritad politseisse helistada, abi otsida,
siis ma lõhkan.
Ma jälgin sind. Kui sa lähed kohta, mis mulle ei meeldi, siis ma lõhkan.
Kas kogu mu jutt jõudis sulle kohale? - Jah. Mida sa tahad?
Ära muretse. Selleni me jõuame.
Mu lapsed on autos.
Kui huvitav. - Luba mul nad välja lasta ja me võime... - Ei! Meenuta esimest reeglit.
Surveplaadid, Matt.
Survet ei maksa muuta.
Hoia see kenasti raske.
Kui täpselt käsku täidad,
lõpetad võibolla ühes tükis.
Ja nemad samuti.
Mõtle tänasele päevale kui tähendusrikkale elukogemusele.
Kas ma tegin sulle midagi?
Kui tegin, siis palun vabandust. Lihtsalt ütle mulle.
Sa kõlad nii süüdlaslikult. Millega sa hakkama said, Matt?
Muller, Anders Sissetulev kõne...
Mul on kahju, mis see ka poleks.
Isa? - Sa ei veennud mind.
Isa, sa sõidad vales suunas. - Zach, palun.
Jessuke.
Ära pööra ümber.
Kas sa Karliga rääkisid?
Ma jälgin sind.
Vaata.
Sõida.
Ära peatu.
Tee täpselt nii, nagu ma ütlen.
Ma ütlesin, et ma jälgin.
Miks ta ikka vales suunas sõidab?
Võta lastelt telefonid ära. - Mida ma selgituseks ütlen?
Ütle, mida tahad. - Ja minu telefon?
Hoia endale. Sul läheb seda tarvis.
Vaevalt, et mu lastele meeldib... - Kohe!
Zach.
Zach!
Mis on?
Tahan, et laste telefone autos poleks.
Anna oma telefon. Em, sina samuti. - Mida?
Kohe!
Psühh oled või? Miks? - Jah. Miks?
Mul puudub kannatus, Matt.
Ma olen teie isa. Käskisin telefonid mulle anda.
Miks? Mida ma tegin? - Lõikasid mul peaaegu sõrme otsast.
Zach!
Viska telefonid välja või jäta lastega hüvasti. - Kohe!
Zach! - Mida põrgut, isa?
Ma käskisin sul nende telefonid võtta. Hakkan numbreid loendama.
Sain aru. - 10, 9,
8, 7,
6,
5... - Sain aru.
4, 3...
Hoidke kinni, lapsed! - 2...
Mis see oli? - Isa!
Jeerum! Sa põrkasid Zachi pruudiga kokku!
Mis sul viga on? Oleksid võinud mind ära tappa!
Ma ju ütlesin, et nad teevad poppi. - Mida sa teed? - Õnnetusi ikka juhtub, Matt.
Ma väljun. - Ei!
Zach! - Sõida nüüd.
Ei-ei.
Ma lahkun. - Püsige istmetel!
Mis kurat sul viga on?
Zach!
Kas sa oled peast segi?
Põhjustasid kokkupõrke! - Isa, lõpeta!
Mida sa teed?
Anna oma telefon, Zach.
Mida sa teed? - Anna oma telefon! Kohe!
Ei! Peata auto!
Autos on pomm!
Selles autos on pomm.
Kui keegi meist väljub, lendab auto õhku.
Ja kui te oma telefonidest ei vabane, lendab auto õhku.
Pomm?
Kohe! Vabane nendest! - Anna mulle oma telefon!
Aitäh sulle.
Eeskujulik isa.
Sõnakuulelikud lapsed, kas pole?
Tegin, mida käskisid.
Hästi. Sõida nüüd sellesse sihtkohta!
Tundmatu jagas aadressi
Kuhu me läheme?
Miks ta meile viga teha tahab? - Ma ei tea, kullake.
Isa, mida sa tegid?
Võta vastu.
Ma ei saa su jutust aru. - Sylvain!
Sylvain, kes see on? - Matt, olen hullult pabinas!
Mingi tüüp helistas ja ütles, et auto all on pomm.
Ja et kui me väljume, siis see plahvatab. Jäta järele! Ära tee!
Ei! Ma ei saa sinust aru.
Matt, ta ütles, et me sureme sinu tõttu.
Ei. Lõpeta!
Mida ta veel ütles? - Oot, sa tunned teda?
Ära enam nii tee!
Palun.
Sylvain, rahune maha! Mida ta veel ütles?
Ei tea. Jäta! Ta käskis sinu saabumist oodata ja oligi kõik.
Ja seal sa oledki.
Ei! Ära seda puutu! Lõpeta ära!
Jäta hetkeks järele!
Ma ei saa su jutust aru.
Saad sa ühe sekundi vait olla?
Matt, palun? Olen täiega pabinas. - Tean, et oled. Mina samuti.
Aga on oluline, et rahu säilitaksid.
Sul lihtne öelda. Auto all on pomm!
Kuula mind.
Kuula mind. Ta helistas mulle ka. Seega oleme mõlemad portsu otsas.
Millise portsu otsas?
Mida sa talle tegid?
Ma ei teinud midagi.
Pead keskenduma. Kas ta ütles veel midagi?
Ei-ei. Ma ei taha surra.
Matt, mul on pere.
Ei! Mida sa teed?
Ta keelas telefonid ära. Anna siia.
Jäta järele!
Ma ei taha surra, Matt. - Sa ei sure.
Pead rahulikuks jääma ja mõtlema.
Ma suren, kui sa ei...
Ära anna katteta lubadusi.
Sylvain, politseinik kõnnib sinu suunas.
Aidake! - Kuss! Ära lausu enam sõnagi!
Aidake! Ei! - Ei! Lõpeta ära!
Rahune kohe maha!
Ole tasa!
Ole lihtsalt tasa!
Kas kõik on korras? - On küll. Tänan küsimast.
Preili?
Ta kuulis halbu uudiseid.
Milles asi?
Väljuge autost. - Ta ei saa.
Ta peab autosse jääma.
Ma ütlesin väljuge kohe autost!
Ma ei saa!
Ei!
Zach, Em, on teiega kõik korras?
Vastake! On teiega kõik korras? - On küll. - On küll.
Zach, Emily, saite viga?
Minuga on kõik korras.
Vaata, kuidas õega on.
Temaga on hästi. - Minuga on hästi.
Ta oleks pidanud sõna kuulama. - Seda polnud tarvis!
Ta rikkus reegleid. - Reegleid?
Sa tapsid äsja kolm inimest.
Nad polnud esimesed, aga võivad viimasteks jääda.
See sõltub täielikult sinust.
Miks sa tahtsid, et seda näeksin? - Et sa mu siiruses ei kahtleks.
Ela end minu peal välja. Luba mu lastel minna.
Kes see oli? - Töökaaslane.
Kas see ongi tööga seotud? - Ma ütlesin juba, et ei tea.
Anna andeks, Zach.
Pole midagi.
Ütle lihtsalt, mida sa tahad. Olen kindel, et saan selle hankida.
Mida iganes ma tegin - mul on kahju.
Mul on kahju.
Ma tahan, et Heatherile helistaksid.
Mida? Miks?
Sul on Tiergarteni AIG pangas hoiulaegas.
Heather toob selle ära.
Asi on rahas?
Keegi teine võib tuua. Ta pole seda ära teeninud.
Mis toimub? - Mitte praegu, Zach.
Sul pole minuga vaidlemiseks aega.
Helista Heatherile.
Helista kontaktile Heather.
Ja suuna kõne kõlaritesse.
Siin Heather. Ma pole hetkel kättesaadav. Nii et ütle midagi meeldivat.
Heather, mina siinpool.
Helista mulle viivitamatult. Asi on pakiline.
Ta ei võta vastu.
Sa oled leidlik.
Võta temaga ühendust. Ja kähku.
Helista kontaktile Christina.
Halloo?
Christina, Matt siinpool. Pean Heatheriga rääkima.
Heatheriga? Mobiilile proovisid helistada?
Ta ei võta vastu.
Tean, et ta on koos sinuga, ja ma pean temaga rääkima. - Ei ole. - Kus ta on?
Pean temaga kohe ühendust saama. - Matt... - Ütle mulle, kus ta on.
See on elu ja surma küsimus.
Mis on juhtunud?
Christina, mul pole aega selgitada.
Mul on tarvis otsemaid oma naisega rääkida.
Ta on lahutusadvokaadi juures.
Sa pole talle toeks olnud, Matt.
Mida see tähendab?
Millise? - Lichtenbergis.
Ma ei tea. Webber ja midagi.
Matt, sa ei...
Sul on tema leidmiseks kaks minutit.
Sa tead, mis seejärel juhtub.
Ma leidsin ta.
Ei.
Webber ja Babel.
Mul on tarvis Heather Turneriga rääkida, palun.
Vabandust. Siin ei viibi Heather Turnerit.
Räägib Matt Turner.
Olen tema abikaasa. Tegu on hädaolukorraga.
Pean temaga kohe rääkima.
Mul on kahju, ma...
Meie lapsed on hädas.
Üks hetk, palun.
Kas lastega on kõik korras?
On küll. Pidin sind toru otsa saama.
Kuula mind. Midagi juhtus.
Sa pead rahu säilitama. - Sa ajad mulle hirmu peale, Matt.
Palun lihtsalt kuula.
Üks mees...
Üks mees pani autosse pommi. - Mida?
Peame täpselt tema käsku täitma.
Millest sa räägid? - Heather, palun lihtsalt kuula mind.
Emily? Kullake, on sinuga kõik korras?
Heather, nende mõlemaga on kõik korras.
Zachiga ka? - Jah. On küll.
Kas sa helistasid politseisse? - Ei. Me ei saa.
Siis helistan mina.
Heather, palun. Kuula mu jutt lihtsalt ära.
Kui politseisse helistad, siis ta...
Ta...
Kas sa saad aru? - Ei saa, Matt.
Su jutt ei kõla mõistlikult.
Kes ta on? - Ma ei tea.
Praegu tuleb meil tema käsku täita.
Ja kõik saab korda.
Oo, mu jumal, Matt. Mida?
Mul on tarvis, et läheksid Tiergartenis asuvasse AIG panka.
Seal on minu nimele hoiulaegas üüritud.
Mida?
Kui kohale jõuad, tahavad nad minuga rääkida.
Helista mulle, eks?
Ja mis edasi saab?
Ma ei tea.
Heather, mul on...
Kui...
Kui minust sulle ei piisanud, siis...
Mul on kahju. Mul on nii kahju.
Kõik saab korda, isa.
Kindel see.
Jah.
Jällegi eeskujulik isa.
Otsi koht, kus redutada,
kuni ta su suurde panka jõuab.
Pea meeles, Matt. Ma jälgin.
Ära tee rumalusi.
Hääletu
Ma ootan.
Halloo? Ma ootan.
Halloo?
Uurijatelt saadud infole tuginedes
võime kinnitada, et esimese autopommi ohver
on tuvastatud kui Pils Groger -
Berliinis baseeruva riskifondi Nanite Capitali juhtivtöötaja.
Politsei arvates on pommid väga sarnase või ühesuguse konstruktsiooniga.
See tekitab küsimuse, kas tegu on sama pommipanijaga?
Meie reporteril õnnestus mõni hetk tagasi
kõnelda Europoli vanemuurija Angela Brinkmaniga.
Alustasime alles äsja juurdlust.
Hetkel tuginevad kõik arutlused oletustel.
Saate te vähemalt öelda, kas te otsite üht või mitut kahtlusalust?
Kõik variandid on arutluse all.
Kas te panete pikettide tõttu linnas elu seisma?
Praegu mitte. Aitäh. - Ja aitäh teile.
Politsei kinnitas, et kahtlusaluseks on
Greunieri plahvatuse toimumiskohas
märgatud halli linnamaasturi juht.
Ja nad otsivad infot sõiduki praeguse asukoha kohta.
Sa töötasid ka koos temaga.
Esimese kutiga. See on sinu firma.
On küll. Jah.
Isa, mida sa tegid?
Mitte midagi.
Lõpeta valetamine. See tüüp üritab meid sinu tehtu tõttu tappa.
Vaata. - Ma ei teinud midagi.
Mitte midagi sellist, mis seda vääriks.
Kas sina ja ema lahutate?
Mida?
Ei.
Näed? Sa valetad. Sa teed seda iga päev.
Emale. Neile. Meile.
Ei. Ma tõotan. - Mida sa tõotad?
Sa sundisid mind sellesse autosse istuma.
Ma tõotan, et aitan teil siit pääseda.
Zach.
Kuula mind. Ma tõotan.
Olgu.
Ta helistab. - Võta vastu. Ütle talle, et kohtud temaga panga juures.
Ta annab raha sinu kätte ja lahkub.
Vestlema ei hakka.
Olen pangas. Sinuga tahetakse rääkida. - Hästi. Las ma räägin nendega.
Hr Turner? - Jah.
Saan niiviisi aru, et teie naine soovib teie nimel juurdepääsu hoiulaekale.
Vastab tõele.
Salasõnaks on "Siena". - Aitäh teile, söör.
Mis on laekas, Matt? - Mu pass,
mõned isiklikud esemed ja 50 000 eurot.
Heather, helista väljudes.
Ootan sind väljas.
Pane raha kaassõitja istmele ja kõnni minema. - Ma...
Ma räägin tõsiselt. - Selge.
Ja Heather, kuula mind.
Lastega saab kõik korda. Ma tõotan sulle.
Mis on Siena? - Tutvusin seal su emaga, kullake.
Kas me kohtume emaga? - Jah, kullake.
Aga sa ei saa temaga praegu rääkida. Selge?
Matt, ma väljun.
Vaata sõidutee poole. Kas sa näed meid?
Jah.
Ema.
See on mul olemas.
Plaan on muutunud.
Sinise ülikonnaga mees istub üksi pingil.
Käsi naisel tema juurde minna ja kott talle anda.
Rääkisid ennist teist juttu. - Mina annan juhiseid.
Ta teeb seda ja on siis vaba? Kas tõotad? - Muidugi.
Heather. Väljakul asuval pingil istub mees.
Ta kannab sinist ülikonda. Kas sa näed teda? - Jah.
Anna raha talle. Seejärel kõnni minema.
Aga sina ja lapsed? - Meiega saab kõik korda. Lihtsalt tee seda, palun.
Olgu.
Kõik on seal. - Kuidas palun?
Raha. Kogu summa on seal. - Mis raha?
Mida?
Ei.
Miks nad nii teevad? - Ei! - Isa, aita teda!
Oodake.
Sõida!
Ma ei helistanud neile. Ma vannun. Palun usu mind.
Mina helistasin neile.
Miks? - Põhjust polegi.
Sa ei tahtnud, et Sylvaini suremas näeksin.
Sa tahtsid, et mind nähtaks. Minu autot. Mind.
Usu mind, Matt, sa pole nii tark, kui arvad.
Või muidu ei piirduks su põgenemisplaan kohaliku panga hoiulaekaga.
Mis põgenemisplaan? - Põgenemine investorite rahaga. Dubai.
Dubai?
Kõrvalenihverdatud raha, mille koos Andersiga kõrbesse peitsite.
208 miljonit eurot hädaolukordadeks.
Tundmatu jagas aadressi
Mis see on?
Ma esitasin sulle küsimuse.
Ma arvan, et peaksime su ülemusega rääkima.
Andersiga? Milleks?
Kui sina mind aidata ei saa, siis võibolla tema saab.
Ma ei arva, et see on... - Praegu pole mängudeks õige aeg, Matt.
Ta juba ootab sind. Sõida!
Sa oled ohus. Mida ta sul ka teha ei käskinud, ära tee seda.
Hääletu
Kuule, persevest. Kas sa kuuled mind?
Zach, vaata seda fotot.
Kas ma näen õigesti? Kas see näeb telefoni moodi välja?
Jah, minu meelest küll. - Hästi.
Telefon. - On see hea?
Jah. See võib olla.
Suurepärane. Rohkem telefone.
Isa? - Jah, lapsuke?
Sa kutsusid teda persevestiks.
Tore.
Pagan. Isa? - Jah?
Sind näidatakse televisioonis.
Halloo?
Heather. - Hr Turner,
mina olen Angela Brickmann Europolist.
Europolist?
Olen koos teie naisega. Oleme kõik teie pärast suures mures.
Mina pole kõige selle eest vastutav. - Rõõm kuulda. Ma usun teid.
Ärge kohelge mind üleolevalt. Ma kinnitan teile, et olen süütu.
Laste vabakslaskmine ilmestaks seda suurepäraselt.
Ma ei saa. - Miks?
Asi pole nii, nagu paistab.
Rääkige mulle, milline see paistab.
Minu autos on pomm.
Nagu teisteski? - Jah.
Matt, sa võid lastel lahkuda lubada.
See ei sõltu minust. Te peate mind uskuma. Üks mees...
Helistas teile. Teie naise sõnul ütlesite talle seda.
Minu tööks pole teid uskuda, hr Turner.
Minu tööks on elusid päästa ja teie lapsed turvaliselt välja aidata.
Pean saama teid usaldada.
Pagan võtaks, kuulake mind! - Ma kuulan.
Kas te saate mobiilside välja lülitada?
Miks ma peaksin? Me ei saaks siis rääkida.
Sest näib, et pommi varupäästikuks on mobiiltelefon.
Surveplaat ja mobiil, selge?
Ja siis? - Siis ta ei saa pommi lõhata.
Kes ta on? - Kuulake mind. Katkestage mobiilside.
Ma tahan sind aidata, Matt, aga ma ei saa seda teha.
Hädaabiteenused, politsei... - Matt?
...sa pole ainus... - Vasta mulle. - Sa katkestasid kõne?
Võibolla oleksid nad meid aidata saanud. - 10, 9, 8...
Olen kuuldel. Mida sa tahad?
Arvad, et olen loll? Viidad aega?
Sõida heaga kiiremini.
Kaks minutit.
Kui politsei appi tuleb ja ta teada saab, siis pole kahtlust, mida ta teeb.
Kas ta tapab meid? - Jumaluke.
Ei, kullake.
Ei. Ma... Lihtsalt...
Ma ei saa teie eludega riskida. Saate aru?
Ma ei riski teie eludega.
Ma suudan meid aidata.
Saabusite sihtkohta Depoo
Me oleme kohal. - Kannatust, Matt.
Suuna kõne kõlaritesse.
Helista kontaktile Anders.
Matt,
miks sa seda teed?
Anders.
Mida kurja ma sulle teinud olen?
Mitte midagi. Kuula...
Mis sorti psühhopaat oma parima sõbraga nii teeb?
Ja sa tõid oma lapsed kaasa!
Anders, kõik saab korda. Vaata lihtsalt minu poole.
Matt, miks?
Mul pole selle jaoks aega.
Ütle talle, et ta annaks loa teie konto tühjendamiseks.
See pole minu raha. Ma ei varastanud seda. See kuulub klientidele.
Kui mind karistad, siis peaksid seda teadma.
Matt, ütle lihtsalt, mida sa tahad.
Palun vabandust, kui sind kuidagi välja vihastasin.
Eks? - Kas sa kuulsid mind?
Käsi tal volitus anda. - Matt.
Ma ütlesin, et mul on kahju, Matt.
Anders, kuula.
Mul on tarvis, et annaksid volituse tagatiskonto tühjendamiseks.
Dubai fondi.
Issand jumal. Kas selles asi ongi?
Sa tegid seda raha pärast?
Ütle talle, et kui ta keeldub, siis sa tapad ta.
Sa tapsid nad raha pärast?
Käsi tal seda teha või ma tapan sinu ja su lapsed.
Anders,
tee seda.
Anna volitus või ma...
Kohe.
Anna volitus
või ma tapan sind.
Ma tapan sind.
Olgu. Ma teen, nagu tahad.
Ma helistan, Matt. Lihtsalt oota.
Tee seda!
Kui ta on volituse andnud, teed sina sama ja kannad raha mulle üle.
Nii lihtne see ongi.
Niipea kui ta seda teeb, lubad sa tal minna. Kas jah?
Kas sa kuulad? Ta teeb, mida tahad.
Korras. Tehtud.
Matt, ma ütlesin, et see on tehtud.
Ta tegi, mida tahtsid. Ongi kõik.
Kui olen oma volituse andnud, on see kõik sinu.
Kogu raha, mida tahad. 208 miljonit eurot.
Sa lubad meil kõigil minna. Kas jah?
Ütle, kuhu sa raha tahad. Ma autoriseerin, ma saadan selle.
Isa, on see läbi?
Ava kindalaegas.
Mida?
Ava kindalaegas.
Issand.
Näed, mida see sisaldab?
Võta see!
Lase ta maha!
Isa?
Ma ei tee seda.
Tema elu või sinu oma.
Matt!
Ma tegin, mida tahtsid!
Isa. - 10, 9, 8...
Isa, ära tee. - Issand andestagu mulle.
Matt, luba mul minna.
Isa, mida sa teed? - 7, 6...
Raisk! - Isa, ära tee.
5... - Palun!
Isa, ära tee. - 4... - Isa, ära tee. Ta on su sõber.
Matt, luba mul väljuda. - Isa, ta on su sõber.
Ära tee! - 3...
Jumal, andesta mulle.
Palun. Jumal, andesta mulle. - Matt! Luba mul minna!
2... - Isa! Ta on su sõber!
Mida sa teed?
Isa, ära tee!
Tulista teda! Kohe! - Ma ei saa.
On sinuga kõik korras? - Jah, on küll.
Emily? Em, on sinuga kõik korras?
Emily?
Em!
Pagan!
Tema jalg, isa.
See jookseb verd.
Jumaluke. Võta.
Kasuta seda. Seo kinni.
Mida?
Tema jalg. Ülaltpoolt haava.
Isa, minuga on kõik korras. - Seo kõvasti. See peab tihke olema. - Selge.
Zach, minuga on kõik korras. - Em. - Isa, minuga on kõik korras.
Em, kullake, vaata mulle otsa.
Tihkelt! - Oled valmis?
Mul on kahju.
Pea vastu, lapsuke.
Pea vastu.
Olen normis. - Pea vastu, lapsuke.
Me otsime sulle abi.
Olen normis.
Sa oled nüüd mõrvar, Matt.
Helista, Matt.
Autoriseeri.
Litapoeg. Ma löön sind maha.
Tõesti?
Siis oled täna neli inimest tapnud.
Ei. Ainult ühe.
Isa.
Helista kohe! - Käi perse!
Kõik saab kombe. Ma tõotan.
Em, vaata minu poole Kõik saab korda. - Pea vastu, Em.
Helista või sured. - Ei.
Sa tegid mu tütrele viga, sitakott.
Tahad raha saada? Sa vajad mind.
Ma kohtun sinuga näost näkku. Kui valmis olen.
Kõigepealt aitan oma last.
Siis saad oma raha. - Ohjad on minu käes.
Ei ole.
Em, pea vastu, eks? Pea vastu.
Teed nii, nagu ma ütlen
või ma tapan...
Levi puudub
Neetud.
Kiiremini.
Raisk.
Levi puudub
Em. Püsi ärkvel, kullake.
See on peaaegu läbi. - Ma olen väsinud.
Tean, et oled, lapsuke, aga sa pead üritama.
Sa pead üritama. Palun.
Oo, mu jumal.
Mu pere.
Ema tuli. Mida nad ootavad? - Nad arvavad, et mina olen pommipanija.
Ütle siis neile. Räägi kutist, kes helistas. - Ma üritan.
Üritad? Ütlen ise.
Aidake meid! Mu õde! Mu isa ei teinud seda!
Zach, keegi teine ei kuulnud seda kutti.
Jäta mootor seisma!
Mu tütar vajab abi!
Ta jookseb verd! Aidake! Keegi!
Seal seda pole. See on meie istmete all.
See on meie istmete all!
Meil pole aega.
See võtab liiga palju aega.
Ei, meil pole selleks aega.
Palun.
Kas kõik on terved?
Mu tütar on vigastatud. Ta on palju verd kaotanud.
Me vajame abi. Kohe.
Kuidas sul läheb, kullake?
Tubli tüdruk.
Parameedikud viibivad siin. Laseme ta varsti üle vaadata.
Kutsuge nad siis kohe siia.
Oled pälvinud kõigi tähelepanu, Matt.
Siin on palju inimesi, kes on sinu pärast mures.
Iseäranis Heather.
Ta tahab vaid taas oma peret näha ja mina tahan tema soovi täita.
Olen siin, et sind aidata.
Pean teadma, et sa
midagi pöörast ei tee.
Me lendaksime üheskoos õhku.
Ja ka minul on pere.
Mu isa ei teinud midagi, selge? Üks psühhopaat helistas
ja räägib talle kõrva. - Zach,
kas sa näed kõike seda? Mul on siin palju toimumas.
Räägin siin minutikese su isaga, eks?
Ma tõotan, et räägin ka sinuga.
Zach, pole midagi. Ma ei teinud seda.
Ma ei teeks.
Matt. Tohin ma sind Mattiks kutsuda, hr Turner?
Kutsu, kuidas tahad. Aita meid lihtsalt autost välja.
Su lapsed võivad otsekohe väljuda, kui sulle sobib, Matt.
Auto plahvatab.
Mõistan. Kui nad väljuvad, siis auto plahvatab.
Meie istmete all on survepäästikud.
Meie sõbrad uurivad seda asja, kas pole?
Sa lülitasid mobiililevi välja, eks?
Levi puudub
Levi on 5 kvartali ulatuses tõkestatud. Peaksid uhke olema.
Berliinis pole telefoniteenust 1945. aastast saadik katkestatud.
Meeldiv on minutiks levist väljas olla.
Sa väidad, et tema helistas sellele?
Kas sa tead, kes ta on?
Kui teaksin, siis ütleksin sulle.
Aidake nad lihtsalt välja. Vaadake mu tütart, palun.
Hästi.
Nad arvavad, et uste avamine on ohutu. Me tahaksime need avada.
Nii et kolm su töökaaslast sureb ühe päeva jooksul, aga sina mitte.
Ma ei lõhanud neid pomme.
Olgu. Sain aru.
Kõik saab korda.
Aga miks keegi sinuga nii tegi?
Pean istme alla vaatama. - Miks just sina, Matt? Et sind karistada?
Raha. - Raha saab panka röövides
või sinu ametis töötades.
Mitte säärast summat. - Millist summat?
Usaldus, Matt. Vajan usaldust.
Su klientide kaotused on suured, aga sul on endiselt uhke auto.
On või?
Küllap on sul karm päev olnud. Karm nädal? Karm aasata?
Kui suured on sel aastal su klientide kaotused?
Kõik me kaotasime sel aastal.
Ma tean, et sina ja su varalahkunud kolleegid
kaotasite palju raha, mis kuulus teie usaldavatele klientidele,
kes teie fondi investeerisid. Ometigi jätkasite te lubaduste jagamist.
Tõotasite, et on oodata kasumit.
Võibolla on tegu vihase kliendiga. - "Vihase kliendiga".
Millist summat ta küsiski?
Palun kiirustage.
Millist summat?
208 miljonit eurot.
Kõik Nanite Capitali kontod on külmutatud.
Kuidas ta plaanib sellele rahale ligi pääseda?
Konto asub Dubais.
Väljaspool teie jurisdiktsiooni.
Kes on sellest kontost teadlikud?
Firma partnerid.
Mitu veel elus on?
Ainult mina.
Taga seadeldist pole.
Surveplaate pole.
Ta ütles, et need on meie istmete all.
Mida te ootate?
Me aitame nüüd su lapsed välja, aga...
Palun kiirustage.
Aga sinu istme all olev pomm on ühendatud istme sensoritega.
Isegi kui me autoaku eemaldame, elektroonika välja lülitame,
plahvatab pomm ikkagi, kui istmelt tõused.
Haara mul õlast.
Just nõnda, Em. Kõik on korras.
Kõik on hästi, lapsuke.
Ma armastan sind.
Isa.
Isa, ma ei jäta sind üksi.
Minuga ei juhtu midagi. - Kui jääd sina, jään ka mina.
Mine oma õega kaasa. - Isa.
Ütle oma tüdruksõber Milale,
et ma loodan temaga kohtuda.
Ka mina loodan seda. - Jah.
Ma tõotasin, et aitan sul pääseda.
Ma armastan sind, Zach. Mine.
Ka mina armastan sind.
Ma ajan kõik joonde.
Tubli poiss.
Ema.
Minuga on kõik korras. - Kullake.
Kas seda annab deaktiveerida? - Töö selle kallal käib.
Saan ma oma naisega rääkida? - Küll räägid, kui oleme sind välja aidanud.
Mul on tarvis temaga rääkida. Palun.
Olgu.
Proua?
Aitäh.
Matt?
Kallis.
Kas sinuga on kõik korras? - Mul on olnud paremaid päevi.
Ma ei teinud seda. Tahan, et teaksid.
Matt, tee lihtsalt nii, nagu politsei ütleb.
Kuula neid ja nad aitavad sind välja, eks?
Sa pead tegema nii, nagu nad ütlevad.
Matt?
Mul on kõige pärast kahju.
Oleksin pidanud sulle toeks olema.
Teile kõigile.
Ära ütle nii.
Ma armastan sind, kallis.
Olen alati armastanud.
Tule lihtsalt koju.
Meiega saab kõik korda. - Ma tulen.
Hüva. - Tulge.
Te olete kõik siin minule keskendunud.
Ja tema on endiselt vabaduses. Tema tegi minuga nii.
Sa ei pea selle pärast muretsema.
Me leiame ta üles.
Sa ei usu mind.
See, mida ma praegu usun, ei oma tähtsust.
Ma suudan ta leida.
Matt, sind vahistatakse.
Me analüüsime kõiki võimalusi.
Annan sulle oma sõna.
Ei.
Ta lavastas mind süüdi ja te kõik jäite seda uskuma.
Hetkel üritame sind sellest autost välja aidata.
See on mu ainus eesmärk.
Sinul on oma eesmärk ja minul on enda oma.
Kui teie teda leida ei suuda, siis mina leian.
Matt... - Käsi neil eemale tõmbuda.
Käsi neil eemale tõmbuda. - Matt, kui sa lahkud, ei saa ma sind kaitsta.
Tahan, et see selge oleks. Matt!
Ärge tulistage!
Ei!
Kas kuuled?
Tahad oma raha. Mina tahan oma elu tagasi saada.
Kanna raha üle! Kohe!
Näost näkku. Või sa ei saa midagi.
Võiksin sellele otsekohe lõpu teha.
Kuidas siis jääb?
Tee sellele lõpp!
Mina valin aadressi. Mitte sina.
Tundmatu jagas aadressi
Te olete uksed kaotanud.
Tere, Matt.
Piisab nupuvajutusest ja me lendame mõlemad õhku.
Koos paljude süütute inimestega.
Nüüd sõida!
Ma ütlesin sõida!
Kuhu?
Mõnda veidi vaiksemasse kohta.
Üllatus.
Ma ju ütlesin, Matt.
Sa pole nii tark, kui arvad.
Issand jumal.
Ma ei teinud küll veest veini,
aga mul õnnestus mõned laibad
208 miljoniks euroks muuta.
Ma...
Ma nägin, kuidas sa plahvatuses hukkusid.
Tähelepanu kõrvalejuhtimine kuulub mustkunstitrikkide juurde.
Vajasin väikest pettemanöövrit.
Õnneks peavad Saksamaa rongid graafikust kinni.
Viimane plahvatus oli oodatust tugevam.
Aga selle rahahunniku abil
hangin endale uue näo.
Sa tegid kõike seda raha nimel?
Ellujäämise.
Vangla pole minu jaoks.
Andsin sulle 18 aastat oma elust,
sa litapoeg!
Kõik see oli vältimatu, Matt. Ära võta isiklikult.
Vältimatu?
Kui tuhkatriinu king nii täiuslikult passis,
siis miks see jalast ära tuli?
Anders, mis sinuga juhtus?
Sa tunned meie äri, Matt.
Tapa või sind tapetakse. Sinu sõnad.
Ära arva, et erined minust.
Sina oled mõrtsukas, mitte mina.
Sa arvad tõesti nii?
Oled ikka kindel?
Anders, anna volitus
või ma...
Anna volitus või ma
tapan sind.
Olgu.
Ma teen, nagu tahad.
Ma helistan, Matt. Lihtsalt oota.
Tee seda!
Anders, ma tapan sind.
Kõlab üsna veenvalt.
Pommid, raha. Kõik osutab sinule.
Tead, mis oli kõige lihtsam?
Pommide paigaldamine.
Kas teadsid, et tumeveebis on pommivalmistamise teenus?
Kui korralikult maksad, paigaldatakse see isegi autosse.
Ma olen kõigist viis sammu ees, Matt.
Ära selles kahtle.
Kui sa nüüd nii lahke oleksid ja tehingu lõpule viiksid.
Kanna raha üle, Matt.
Samal hetkel, kui ühe sendigi välja võtad,
saadakse teada, et oled elus.
Raha asub krüptoarvel.
Jälitamatu. Ligipääsmatu.
Arvad tõesti, et ma pole kõiki variatsioone läbi kaalunud?
Arvad, et sattusin paanikasse, kui su lapsed hommikul autosse istusid?
Ainsal päeval, mil otsustasid hea issi kombel lapsed kooli sõidutada? Ei.
Ma kohanesin. Sain raskustest võitu.
Täpselt nagu siis, kui Pils Kroger plaanis meil vaiba jalge alt tõmmata.
Ta oleks meid hävitanud. Ma ei kavatsenud sel juhtuda lasta.
Ta sai teada, et kantisid raha offshore kontole.
Finantsinspektsioon ei vaata riisumisele lahke pilguga.
Ta...
Ta ei teinud sulle midagi.
Ja mida sina tegid, kui teada said?
Sa ei teinud midagi.
Sa vaatasid mujale. - Ma ei teadnud, mida sa teed.
Ära ole naiivne! Lõpptulem on meie jaoks alati tähtsaim.
Jama! Olen alati ausalt asju ajanud.
Pead end tõesti teistsuguseks, kas pole?
Mina vähemalt tunnistan endale, kes ma olen.
Sina valetad endale iga päev.
Lased end sellel pureda,
kuni su enda pere sind ära ei tunne.
Üldse ei imesta, et Heather tahab sind maha jätta.
Olen vaid imestunud, et see tal nii palju aega võttis.
Lõpeta ajaraiskamine. Helista panka!
Ma ütlesin helista panka! See on su viimane võimalus.
Ma ütlesin helista neile!
Helista neile!
Sa ei mõelnud ühele asjale, Anders.
Mida teeb mees siis, kui tal pole midagi kaotada.
Tõmba teeserva, Matt. Pea kinni!
Pea kinni! - Ei.
Ma ütlesin pea kinni! - Ei.
Tõmba teeserva või ma tapan meid mõlemaid!
Mul on kahju, Heather.
Tõmba teeserva!
Tule siia.
Täna hommikul äratas linna
plahvatus Tiergartenis. Ajaks, mil see...
...mõne tunni jooksul raputas linna neli pommiplahvatust.
Algul kahtlustati terrorirünnakut... - ...hoolikalt kavandatud raharöövi taga
oli Nanite Capitali tegevdirektor Anders Muller.
Raha pidi tabamise vältimiseks kantama läbi krüptokontode.
Nanite Capitali juhtivtöötaja Matt Turner...
...koostöös Europoliga, mis oli kiire reageerima.
Tõlkinud Odddude