1
00:00:00,040 --> 00:00:20,110
:תרגום סנכרון ועריכה
ליידי נץ

2
00:04:03,590 --> 00:04:05,360
?זה מוקדם מדי בשבילך, נכון
.כן

3
00:04:05,490 --> 00:04:07,460
רציתי לחוות
.איך זה להיות בנעליים שלך

4
00:04:07,590 --> 00:04:08,560
?ואיך זה נראה

5
00:04:08,690 --> 00:04:10,830
.זה ממש מוגזם

6
00:04:10,960 --> 00:04:12,700
.אתה תתרגל לזה

7
00:04:12,830 --> 00:04:14,530
מה דעתך
?שאחייה את החוויות שלך במקום

8
00:04:16,970 --> 00:04:20,840
תקשיב, אני רוצה שתתקשר
לקארל ב-אס.טי.פי קפיטל בדרכך

9
00:04:20,970 --> 00:04:22,440
?באמת
.כן

10
00:04:22,570 --> 00:04:24,340
.התעוררתי לאימייל ממנו

11
00:04:24,480 --> 00:04:26,580
אני חושב
.שהוא מתחרט על הרכישה

12
00:04:26,710 --> 00:04:29,320
.הוא אוהב את התשואות

13
00:04:29,152 --> 00:04:30,185
,כן, אבל בכל זאת

14
00:04:30,186 --> 00:04:33,122
.אני חושב שמשהו הפחיד אותו
.אני צריך שתעשה את שלך

15
00:04:33,750 --> 00:04:35,650
.אדבר איתו
.הוא יהיה בסדר

16
00:04:35,790 --> 00:04:38,960
.טוב, אתה גאוות הקפיטליזם

17
00:04:39,090 --> 00:04:40,590
.מסור דרישת שלום, להת'ר

18
00:04:40,730 --> 00:04:42,260
.לא רעיון טוב

19
00:04:43,330 --> 00:04:44,730
.אתה אידיוט

20
00:05:05,350 --> 00:05:06,620
.בוקר טוב

21
00:05:06,750 --> 00:05:09,390
.אנדרס מוסר דרישת שלום
?את הולכת לאנשהו

22
00:05:09,520 --> 00:05:10,820
...אני

23
00:05:10,960 --> 00:05:12,860
.אני נפגשת עם כריסטינה הבוקר

24
00:05:21,030 --> 00:05:25,340
ואז, חשבתי לאסוף את הילדים
.ואולי לעבור לירח

25
00:05:28,410 --> 00:05:29,610
!מאט

26
00:05:31,610 --> 00:05:33,610
.אני מצטער יקירתי. זו עבודה

27
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
.בסדר

28
00:05:36,650 --> 00:05:38,120
.אני פוגשת את כריסטינה

29
00:05:38,250 --> 00:05:40,650
.אמרת שתיקח את הילדים היום

30
00:05:40,790 --> 00:05:43,120
,אלוהים
.אני חייב לעשות את השיחה הזו

31
00:05:43,260 --> 00:05:45,120
אני לא יכול
.לתת להם לשחק במושב האחורי

32
00:05:45,260 --> 00:05:47,090
.מרעישים כשאני מתקשר

33
00:05:47,230 --> 00:05:48,990
.מאט, אני צריכה לראות אותה
.עם לקוח חשוב...

34
00:05:49,130 --> 00:05:50,330
את לא יכולה
?לראות אותה בסוף השבוע

35
00:05:50,460 --> 00:05:54,700
ביקשתי ממך
.עזרה רק ליום אחד

36
00:05:57,740 --> 00:06:00,310
.טוב בסדר. אני מצטער

37
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
.אני מצטער

38
00:06:12,720 --> 00:06:13,820
...הת'ר

39
00:06:21,360 --> 00:06:23,260
.מזל טוב

40
00:06:23,400 --> 00:06:26,300
...זה בעצם עוזר

41
00:06:35,240 --> 00:06:37,780
?איפה אחיך
.מדבר בטלפון שלו

42
00:06:37,910 --> 00:06:40,550
.תגידי לו לרדת. נזוז כבר

43
00:06:40,680 --> 00:06:42,550
!זאק, אנחנו עוזבים

44
00:06:42,680 --> 00:06:45,450
...אז אני חושב שאתה תהיה

45
00:06:45,580 --> 00:06:47,550
.צפיתי בזה

46
00:06:47,690 --> 00:06:50,220
.לך תביאי את אחיך. כעת

47
00:06:50,360 --> 00:06:52,890
!זאק

48
00:07:00,970 --> 00:07:03,070
.ממש גרוע

49
00:07:06,340 --> 00:07:07,640
?מה עכשיו

50
00:07:07,770 --> 00:07:10,340
.כלום, הכל בסדר

51
00:07:15,850 --> 00:07:17,080
.תקשיב

52
00:07:19,390 --> 00:07:21,790
?תביא אותם בזמן לבית הספר, בסדר

53
00:07:22,760 --> 00:07:25,590
.כן, אוהב אותך

54
00:07:25,720 --> 00:07:28,090
.אנחנו זזים
!צאי החוצה

55
00:07:28,230 --> 00:07:30,200
!צאי החוצה
!תן לי להיכנס

56
00:07:30,330 --> 00:07:32,130
!צאי החוצה

57
00:07:32,260 --> 00:07:34,230
...בפעם האחרונה שאומר לך
.אלוהים ישמור

58
00:07:34,370 --> 00:07:36,300
!צאי החוצה! צאי החוצה
!זאק

59
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
!צאי החוצה
!זאק

60
00:07:38,340 --> 00:07:39,970
.רגע, רגע

61
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
?היי! מה קורה

62
00:07:42,580 --> 00:07:44,840
.הוא טרק את הדלת בפניי
!את לא נכנסת לכאן

63
00:07:44,980 --> 00:07:46,380
.למה אתה מדבר כך לאחותך

64
00:07:46,510 --> 00:07:48,150
אז אל תיתן לה
.להיכנס לחדרי, מאט

65
00:07:48,280 --> 00:07:51,580
.היי, אני אביך

66
00:07:51,720 --> 00:07:52,890
.אני לא מאט

67
00:07:53,650 --> 00:07:56,060
?למה את בוכה
.היא יודעת שאתה תקנה את זה

68
00:07:56,190 --> 00:07:58,890
.הוא יברח איתה מבית הספר
!שתקי

69
00:07:59,020 --> 00:08:00,190
.אין לי זמן לזה

70
00:08:00,330 --> 00:08:01,790
.לכי להכין את הדברים שלך

71
00:08:01,930 --> 00:08:03,160
!אבא, הוא שבר לי את האצבע

72
00:08:03,300 --> 00:08:04,560
!קדימה

73
00:08:04,700 --> 00:08:07,230
.מיד נרד

74
00:08:10,340 --> 00:08:12,170
.בסדר

75
00:08:12,300 --> 00:08:14,640
,אם זו אחת השיחות שלך
.אין לי זמן לשמוע אותה

76
00:08:14,770 --> 00:08:16,640
?זאק, מה זה

77
00:08:16,780 --> 00:08:18,210
?אני יכול ללכת, אבא

78
00:08:19,480 --> 00:08:22,210
?אתה בורח בית הספר
?למה שאברח מבית הספר

79
00:08:22,350 --> 00:08:23,980
?יש לך חברה, נכון

80
00:08:24,120 --> 00:08:25,480
?אכפת לך בכלל

81
00:08:25,620 --> 00:08:27,420
,אם תברח מבית הספר
.כן, אכפת לי

82
00:08:30,490 --> 00:08:33,390
.היכנס לרכב
!אנחנו זזים! עכשיו

83
00:08:40,330 --> 00:08:42,600
?איפה אחיך
.לא יודעת. הוא הלך

84
00:08:42,740 --> 00:08:44,100
.אלוהים

85
00:09:38,220 --> 00:09:40,190
?זהירות, זהירות, מה זה

86
00:09:40,330 --> 00:09:42,630
.אני מתאמנת
.יש לי משחק היום

87
00:09:42,760 --> 00:09:45,930
.אל תקפיצי את זה, מתוקה
.אני צריך להתרכז

88
00:09:47,570 --> 00:09:49,070
?אתה תבוא

89
00:09:52,770 --> 00:09:54,770
"מערכת כרית אוויר פגומה"
"פנו למוסך לתיקון"

90
00:09:56,440 --> 00:09:58,580
.אני לא יכול

91
00:09:59,880 --> 00:10:01,580
.אתה אפילו לא יודע מתי זה

92
00:10:01,710 --> 00:10:03,050
.יש עומס בעבודה

93
00:10:06,820 --> 00:10:09,050
.אגיע למשחק הבא, מבטיח

94
00:10:40,590 --> 00:10:42,050
.זאק, היכנס

95
00:10:43,390 --> 00:10:44,620
.זאק

96
00:10:45,860 --> 00:10:47,660
?אתה מוכן להקשיב פעם אחת

97
00:10:48,960 --> 00:10:50,230
.אני יכול לשמוע אותך

98
00:10:50,360 --> 00:10:51,930
.זאק, היכנס למכונית

99
00:10:52,060 --> 00:10:55,930
?או מה
!היכנס למכונית מייד

100
00:10:58,540 --> 00:11:01,040
!זאק, היכנס למכונית מייד

101
00:11:01,880 --> 00:11:03,310
!אנא

102
00:11:12,820 --> 00:11:15,390
.אנא. בוא נלך

103
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
.תודה

104
00:11:28,330 --> 00:11:29,900
אני חושבת שאני יכולה
.לראות את העצם

105
00:11:30,040 --> 00:11:31,470
.שתקי
.היי

106
00:11:45,480 --> 00:11:47,550
.תתקשר לאונגר

107
00:11:52,190 --> 00:11:54,430
?הלו
.קארל, זה מאט

108
00:11:54,560 --> 00:11:56,430
?מה שלום קתרין

109
00:11:56,560 --> 00:11:58,600
היא אומרת לי לא לבזבז יותר
.את הירושה של הילדים שלנו

110
00:11:58,730 --> 00:12:01,770
?שמעתי. מתי נעשית כל כך רגיש

111
00:12:01,900 --> 00:12:04,240
.כשמניותיי נפלו ב-17% בין לילה

112
00:12:04,370 --> 00:12:06,810
.ראה בזה הזדמנות

113
00:12:06,940 --> 00:12:10,810
.אני רואה בזה סטייה
.אבל לא בכיוון הנכון

114
00:12:10,940 --> 00:12:12,110
.אני רוצה לצאת

115
00:12:12,240 --> 00:12:14,210
?מה אני תמיד אומר לך

116
00:12:14,350 --> 00:12:16,720
."תחזית הגשם לא חשובה"

117
00:12:16,850 --> 00:12:18,680
".בניית התיבה, כן"

118
00:12:18,820 --> 00:12:20,620
.חושב שזה ציטוט של וורן באפט

119
00:12:20,750 --> 00:12:22,150
.אז, תקשיב לו

120
00:12:22,290 --> 00:12:24,160
.מערבולת היא בלתי נמנעת

121
00:12:24,290 --> 00:12:28,090
,כשכולם בורחים מהאש
.אתה רץ לכיוונה

122
00:12:28,860 --> 00:12:32,660
.קארל, אתה משקיע בי
.זה עיקר העניין

123
00:12:32,800 --> 00:12:35,530
.יכול להיות שאיבדת את כישוריך

124
00:12:39,300 --> 00:12:41,110
?תקשיב, כמה זמן אנחנו מכירים

125
00:12:41,240 --> 00:12:44,380
.שמונה עשרה שנים
.שמונה עשרה שנים

126
00:12:44,510 --> 00:12:47,150
אתה זוכר מה אמרת לי
?בפגישה הראשונה שלנו

127
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
.זה היה לפני הרבה זמן

128
00:12:50,250 --> 00:12:51,580
.ובכן, אני זוכר

129
00:12:51,720 --> 00:12:54,990
אמרת שנמאס לך
.להימנע מסיכונים

130
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
.ורצית להיות מישהו אחר

131
00:12:56,890 --> 00:12:59,420
.כמו שאמרתי, זה היה מזמן

132
00:12:59,560 --> 00:13:02,460
,זה הגבר שאתה כעת
.אני מכיר אותך

133
00:13:02,590 --> 00:13:05,500
,אתה לא מפחד מאתגרים
.אלא אתה מחבק אותם

134
00:13:05,630 --> 00:13:11,940
שאתה עומד בפני סיכונים לא רצויים
.להגשים את חלומותיה של קתרין

135
00:13:12,070 --> 00:13:13,570
. שאתה מספק

136
00:13:13,710 --> 00:13:18,810
פשוט תסתכל במראה ותשאל
?איך השגת את הכל. איך

137
00:13:18,950 --> 00:13:21,610
מהיכן הגעת
?כדי להגיע למקום בו אנו נמצאים

138
00:13:21,750 --> 00:13:24,020
.טיפסת על הסולם הזה

139
00:13:24,150 --> 00:13:25,550
.אתה לא יכול לוותר

140
00:13:25,680 --> 00:13:28,960
.אני מכיר אותך, קארל
.אנחנו דומים

141
00:13:29,090 --> 00:13:32,560
שאתה מתרחק ממני
.ותחזור לחיים הישנים ההם

142
00:13:32,690 --> 00:13:35,630
.בגילנו, אין דרך חזרה

143
00:13:37,230 --> 00:13:40,700
?קארל, אתה מסתכל במראה

144
00:13:47,010 --> 00:13:49,710
.טוב, אני איתך

145
00:13:51,410 --> 00:13:52,850
האם בגלל זה
?אנדרס אוהב אותך כל כך

146
00:13:52,980 --> 00:13:54,810
...אתה גורם לאנשים להרגיש טוב

147
00:13:54,950 --> 00:13:58,280
על הפסד של שלושה מיליון יורו
?ב-24 שעות

148
00:13:58,420 --> 00:14:00,950
.אתה צריך לשאול אותו, חבר

149
00:14:07,860 --> 00:14:10,400
?האם הצלחת, אבא

150
00:14:10,530 --> 00:14:11,560
.כן

151
00:14:12,560 --> 00:14:13,830
?איך

152
00:14:13,970 --> 00:14:15,840
.זה מסובך

153
00:14:15,970 --> 00:14:19,500
.זה כמו לתפוס דג

154
00:14:19,640 --> 00:14:23,540
אנו משתמשים בתולעת יפה
...משלשלים את הקרס ו

155
00:14:23,680 --> 00:14:24,780
.אתה צריך לשקר

156
00:14:26,210 --> 00:14:27,650
.זה קל מאוד

157
00:14:37,260 --> 00:14:38,690
?מישהו חשוב

158
00:14:39,490 --> 00:14:41,560
.קוראים לה מילה
.שתקי

159
00:14:41,690 --> 00:14:43,700
.לא דיברתי איתך, זאק

160
00:14:43,830 --> 00:14:45,230
.טוב, את כעת

161
00:14:46,160 --> 00:14:47,900
.היי, זה מספיק

162
00:15:00,750 --> 00:15:03,280
?אתה מתכוון לענות לטלפון
?מה

163
00:15:03,420 --> 00:15:06,180
?אתה מתכוון לענות

164
00:15:06,320 --> 00:15:07,620
.זה לא שלי

165
00:15:11,320 --> 00:15:13,930
?זה הטלפון של אמך
.לא

166
00:15:15,690 --> 00:15:16,630
?אמילי

167
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
.זה לא שלי

168
00:15:51,030 --> 00:15:52,130
?הלו

169
00:15:52,300 --> 00:15:53,470
.שלום, מאט

170
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
?שלום. כן. מי זה

171
00:15:58,100 --> 00:15:59,540
.אני אוהב את המכונית שלך

172
00:16:00,470 --> 00:16:02,510
?סליחה, מי אתה

173
00:16:02,640 --> 00:16:05,540
אתה ממשיך
.לשאול את אותה שאלה

174
00:16:05,680 --> 00:16:07,550
?אתה חושב שתקבל תשובה

175
00:16:07,680 --> 00:16:10,150
?סילבן
.לא סילבן

176
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
.רק אני
.ואתה

177
00:16:12,450 --> 00:16:14,090
.אני מנתק את השיחה

178
00:16:14,220 --> 00:16:15,720
.לא הייתי עושה את זה

179
00:16:19,490 --> 00:16:22,390
אמרתי שאני אוהב את
.מושבי העור היפים שלך ברכב

180
00:16:24,260 --> 00:16:27,500
אבל לא הייתי רוצה
.להיות במושב הזה כעת

181
00:16:27,630 --> 00:16:29,270
.בסדר, זה מספיק

182
00:16:29,400 --> 00:16:31,540
,אם תנתק לי את הטלפון

183
00:16:31,670 --> 00:16:34,640
הם יפזרו לך את הקרביים
.לעצים מכאן ועד אוסטריה

184
00:16:37,510 --> 00:16:41,280
האם אקבל כעת
?את תשומת לבך

185
00:16:42,280 --> 00:16:43,650
,מאט טרנר

186
00:16:43,780 --> 00:16:46,380
.יש פצצה מתחת למושבך

187
00:16:46,520 --> 00:16:49,760
טענת אותה ברגע
שהתיישבת על כיסאך

188
00:16:51,690 --> 00:16:52,930
...אם אתה

189
00:16:58,230 --> 00:16:59,560
?מי זה היה

190
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
.אף אחד. אף אחד, מתוקה

191
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
?אבא

192
00:17:13,280 --> 00:17:15,350
?אבא
!עצור, אבא! אבא

193
00:17:19,990 --> 00:17:21,950
?אתה משוגע
.בדיוק פספסת את הפניה

194
00:17:39,540 --> 00:17:40,840
.כאן

195
00:18:07,500 --> 00:18:09,330
אתה בטוח
?שזה לא הטלפון של אמך

196
00:18:09,470 --> 00:18:10,940
.בטוח למדי

197
00:18:52,480 --> 00:18:53,910
?איפה אנחנו

198
00:18:59,520 --> 00:19:03,060
.אבדוק את המכונית, מותק

199
00:19:05,760 --> 00:19:09,460
האם מכוניתך החדשה
?בשווי 100,000 אירו התקלקלה

200
00:19:09,590 --> 00:19:11,260
.נהדר. אני ארד
.המתן

201
00:19:11,400 --> 00:19:12,830
.המתן

202
00:19:25,440 --> 00:19:26,750
?מה העניין

203
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
?אבא, מה קורה

204
00:19:54,770 --> 00:19:56,080
?אבא, מי זה

205
00:19:58,810 --> 00:20:00,810
.אבא

206
00:20:03,280 --> 00:20:04,650
.אף אחד

207
00:20:47,490 --> 00:20:50,560
,אם תנתק אותי שוב
,אפעיל אותה

208
00:20:50,700 --> 00:20:52,900
?אתה מבין
.כן

209
00:20:53,030 --> 00:20:54,300
.סע

210
00:20:54,430 --> 00:20:55,800
.אל תפסיק לנסוע

211
00:20:55,940 --> 00:20:58,140
?אתה מבין
.כן

212
00:21:01,710 --> 00:21:03,040
.לא שומע אותך

213
00:21:03,180 --> 00:21:05,210
.כן, אני נוסע

214
00:21:05,340 --> 00:21:07,680
,טוב. כעת שקיבלתי את תשומת לבך

215
00:21:07,810 --> 00:21:09,580
.תקשיב לי היטב

216
00:21:09,710 --> 00:21:12,180
.הפצצה מחוברת לצלחת דחיסה

217
00:21:12,320 --> 00:21:15,620
,אם תעזוב את כיסאך
.הפצצה תתפוצץ

218
00:21:15,760 --> 00:21:17,660
?האם הבנת
.כן

219
00:21:17,790 --> 00:21:19,490
,יש נפץ משני

220
00:21:19,620 --> 00:21:22,900
השלט הרחוק שבידי
.בזמן שאנחנו מדברים

221
00:21:23,030 --> 00:21:24,860
,אם תנסה להתקשר למשטרה

222
00:21:25,000 --> 00:21:26,700
...אם תנסה להשיג עזרה

223
00:21:26,830 --> 00:21:29,170
...אפעיל את זה

224
00:21:29,300 --> 00:21:31,100
.אני צופה בך

225
00:21:31,240 --> 00:21:33,910
,אם תלך למקום שלא אוהב
.אפעיל אותו

226
00:21:34,040 --> 00:21:36,510
?הבנת את כל מה שאמרתי לך

227
00:21:36,640 --> 00:21:38,710
?כן. מה אתה רוצה

228
00:21:38,840 --> 00:21:41,050
.אל תדאג. נגיע לזה מאוחר יותר

229
00:21:41,180 --> 00:21:43,380
.תקשיב, הילדים שלי באוטו

230
00:21:43,520 --> 00:21:45,220
.זה מעניין

231
00:21:45,350 --> 00:21:46,920
...תן לי להוריד אותם, אתה ואני נוכל
.לא

232
00:21:47,050 --> 00:21:48,520
.זכור את הכלל הראשון

233
00:21:48,650 --> 00:21:50,020
.צלחות הדחיסה, מאט

234
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
במקומך לא הייתי רוצה
.לשנות את הלחץ

235
00:21:52,860 --> 00:21:55,260
שמור על הלחץ
.שמתחת למושבך כבד

236
00:21:55,390 --> 00:21:58,900
,תעשה בדיוק מה שאני אומר
,וכשאני אומר

237
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
.אולי תצא מזה בחתיכה אחת

238
00:22:03,570 --> 00:22:05,140
.ואולי גם הם

239
00:22:07,340 --> 00:22:11,440
חשוב על היום הזה
.כעל חווית חיים מעמיקה

240
00:22:11,580 --> 00:22:14,850
?עשיתי לך משהו

241
00:22:14,980 --> 00:22:19,250
,אם עשיתי משהו
.אני מצטער, רק תאמר לי

242
00:22:19,390 --> 00:22:21,150
.אתה נשמע כך... אשם

243
00:22:21,290 --> 00:22:23,690
?מה עשית, מאט

244
00:22:24,190 --> 00:22:26,240
."אנדרס מולר מתקשר"

245
00:22:26,690 --> 00:22:28,830
.מה שזה לא יהיה, אני מצטער

246
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
?אבא
.אני לא משוכנע

247
00:22:31,100 --> 00:22:32,470
.אבא, אתה נוסע בדרך הלא נכונה

248
00:22:32,600 --> 00:22:33,930
.זאק, בבקשה

249
00:22:34,730 --> 00:22:35,970
.אוי אלוהים

250
00:22:39,670 --> 00:22:41,210
.אל תסתובב

251
00:22:45,410 --> 00:22:46,980
.אני צופה בך

252
00:22:52,850 --> 00:22:55,050
.תראה

253
00:23:01,530 --> 00:23:04,060
.סע

254
00:23:14,840 --> 00:23:16,580
.אל תפסיק לנסוע

255
00:23:16,710 --> 00:23:18,440
.תעשה בדיוק מה שאני אומר

256
00:23:33,830 --> 00:23:35,390
.אמרתי שאני צופה בך

257
00:23:36,860 --> 00:23:39,100
למה הוא ממשיך
?לנסוע בכיוון הלא נכון

258
00:23:39,230 --> 00:23:40,870
.קח את הטלפונים של ילדיך

259
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
?הטלפונים שלהם
?מה אני אמור להגיד

260
00:23:42,770 --> 00:23:44,100
.תאמר מה שבא לך

261
00:23:44,240 --> 00:23:45,300
?והטלפון שלי

262
00:23:45,440 --> 00:23:47,770
.תשמור אותו
.אתה תצטרך אותו

263
00:23:49,340 --> 00:23:52,510
לא חושב שילדיי יאהבו את זה
!עכשיו

264
00:23:52,650 --> 00:23:54,080
.זאק

265
00:23:54,210 --> 00:23:55,920
!זאק

266
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
?מה

267
00:23:58,420 --> 00:24:01,390
,הטלפונים של הילדים
.אני רוצה שייצאו מהמכונית

268
00:24:03,520 --> 00:24:04,590
.תן לי את הטלפון שלך

269
00:24:04,720 --> 00:24:06,660
.אם, גם את
?מה

270
00:24:06,790 --> 00:24:08,060
!עכשיו

271
00:24:08,190 --> 00:24:09,800
?האם אתה מטורף? למה
?כן. למה

272
00:24:09,930 --> 00:24:11,760
.סבלנותי פוקעת, מאט

273
00:24:11,900 --> 00:24:14,670
.אני אביכם
.אמרתי תנו לי את הטלפונים שלכם

274
00:24:14,800 --> 00:24:15,870
?למה? מה עשיתי

275
00:24:16,000 --> 00:24:17,370
.כמעט כרתת לי את האצבע

276
00:24:17,500 --> 00:24:18,500
!זאק

277
00:24:19,740 --> 00:24:21,210
זרוק את הטלפונים החוצה

278
00:24:21,340 --> 00:24:23,910
.או תיפרד מהילדים שלך לשלום
!עכשיו

279
00:24:27,010 --> 00:24:28,610
!זאק
?מה לעזאזל, אבא

280
00:24:28,750 --> 00:24:30,620
ביקשתי ממך
.לקחת את הטלפונים שלהם

281
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
.אני מתחיל לספור

282
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
.אני שומע אותך

283
00:24:33,050 --> 00:24:34,790
...עשר, תשע

284
00:24:34,920 --> 00:24:37,460
...שמונה, שבע...

285
00:24:37,590 --> 00:24:39,590
,שש

286
00:24:39,720 --> 00:24:41,060
...חמש
.אני שומע אותך

287
00:24:41,190 --> 00:24:43,060
...ארבע, שלוש

288
00:24:43,200 --> 00:24:44,830
!רגע, ילדים
...שתיים

289
00:24:50,070 --> 00:24:51,970
?מה זה היה
!אבא

290
00:25:02,380 --> 00:25:04,520
.אוי אלוהים
!הרגע פגעת בחברה של זאק

291
00:25:04,650 --> 00:25:07,790
?מה קורה איתך
!יכולת להרוג אותי

292
00:25:07,920 --> 00:25:09,490
אמרתי לך
.שהם בורחים מבית הספר

293
00:25:09,620 --> 00:25:11,620
?מה אתה עושה
.תאונות קורות, מאט

294
00:25:11,760 --> 00:25:13,130
.אני יוצא
!לא

295
00:25:13,260 --> 00:25:14,460
!זאק
.סע עכשיו

296
00:25:14,590 --> 00:25:15,960
.לא, לא, לא, לא

297
00:25:16,100 --> 00:25:18,160
.אני הולך
!הישארו במושבכם

298
00:25:18,300 --> 00:25:19,900
?מה לעזאזל קורה איתך

299
00:25:20,030 --> 00:25:21,370
...זאק

300
00:25:22,670 --> 00:25:24,340
?יצאת מדעתך

301
00:25:26,570 --> 00:25:28,610
!אתה משוגע? פשוט פגעת בה
!עצור, אבא

302
00:25:28,740 --> 00:25:30,410
?מה אתה עושה

303
00:25:30,540 --> 00:25:32,180
.תן לי את הטלפון שלך, זאק

304
00:25:32,310 --> 00:25:34,280
?מה אתה עושה
!תן לי את הטלפון שלך! מיד

305
00:25:34,410 --> 00:25:36,080
!לא! תעצור את המכונית

306
00:25:37,780 --> 00:25:38,820
!יש פצצה במכונית

307
00:25:46,090 --> 00:25:49,190
.יש פצצה במכונית

308
00:25:49,330 --> 00:25:52,730
,אם אחד מאיתנו יעזוב את המכונית
.היא תתפוצץ

309
00:25:52,870 --> 00:25:56,400
,אם לא תיפטר מהטלפון שלך
.המכונית תתפוצץ

310
00:25:57,670 --> 00:25:59,370
?פצצה

311
00:25:59,510 --> 00:26:00,940
.עכשיו

312
00:26:01,070 --> 00:26:02,410
.תיפטרו מהם
.תן לי את הטלפון שלך

313
00:26:04,810 --> 00:26:06,250
.תודה

314
00:26:22,160 --> 00:26:23,460
.אבא מספר אחד

315
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
?ילדיך באמת מקשיבים, נכון

316
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
.עשיתי מה שביקשת

317
00:26:27,430 --> 00:26:31,870
.טוב, עכשיו נווט למיקום הזה

318
00:26:34,910 --> 00:26:36,640
?לאן אנחנו נוסעים

319
00:26:41,980 --> 00:26:43,450
?למה הוא רוצה לפגוע בנו

320
00:26:43,580 --> 00:26:45,550
.אני לא יודע, יקירתי

321
00:26:45,680 --> 00:26:47,590
?אבא, מה עשית

322
00:26:54,460 --> 00:26:56,260
.תענה לזה

323
00:26:58,400 --> 00:27:00,170
.אני לא יודע מה אתה אומר
!סילבן

324
00:27:00,300 --> 00:27:02,270
?סילבן, מי זה
?המתן עם זה, מאט

325
00:27:02,400 --> 00:27:04,670
?אני מפחדת כאן. בסדר

326
00:27:04,800 --> 00:27:07,310
אדם התקשר
.ואמר שיש פצצה מתחת לרכב

327
00:27:07,440 --> 00:27:09,310
.אם נבקש עזרה, הוא יפוצץ

328
00:27:09,440 --> 00:27:11,310
!תפסיקי! תפסיקי לעשות את זה

329
00:27:11,440 --> 00:27:13,350
.לא! אני לא מבינה

330
00:27:13,480 --> 00:27:16,280
מאט, הוא אמר
.שאנו הולכים למות בגללך

331
00:27:16,420 --> 00:27:18,250
!לא, היי! תפסיקי! תפסיקי

332
00:27:18,380 --> 00:27:21,220
?מה עוד הוא אמר
?היי, אתה מכיר אותו

333
00:27:22,290 --> 00:27:23,920
!תפסיקי
?אולי תפסיקי לעשות את זה

334
00:27:24,060 --> 00:27:25,490
.בבקשה, בבקשה

335
00:27:25,620 --> 00:27:28,190
.סילבן, תתמקד
?מה עוד הוא אמר

336
00:27:28,330 --> 00:27:32,500
.אני לא יודע. עצור
.הוא אמר להמתין לבואך. זהו זה

337
00:27:32,630 --> 00:27:34,100
.טוב, הנה אתה

338
00:27:34,230 --> 00:27:35,730
!לא! לא, אל תיגעי בזה. תפסיקי

339
00:27:35,870 --> 00:27:37,370
.פשוט עצרי לרגע אחד

340
00:27:37,500 --> 00:27:39,070
.בבקשה, אני לא יודע מה את אומרת

341
00:27:39,200 --> 00:27:40,470
?את יכולה לשתוק לרגע

342
00:27:44,210 --> 00:27:46,040
?מאט, בבקשה
.אני מפחד כאן, בנאדם

343
00:27:46,180 --> 00:27:47,910
.אני יודע שגם אתה
.גם אני

344
00:27:48,050 --> 00:27:50,120
.אבל חשוב להישאר רגועים

345
00:27:50,250 --> 00:27:52,080
."קל לומר "הישארו רגועים
!יש פצצה מתחת למכונית

346
00:27:54,550 --> 00:27:56,690
.תקשיב לי

347
00:27:56,820 --> 00:27:59,060
.תקשיב לי. תקשיב לי
.הוא גם התקשר אליי

348
00:27:59,190 --> 00:28:00,960
.מה שאומר שאנחנו מעורבים ביחד

349
00:28:01,090 --> 00:28:02,560
?מעורבים במה

350
00:28:02,690 --> 00:28:03,900
...סילבן

351
00:28:04,030 --> 00:28:05,700
?נו, מה עשית לו

352
00:28:05,830 --> 00:28:07,300
.לא עשיתי כלום

353
00:28:07,430 --> 00:28:09,870
.אני רוצה שתתרכז
?הוא אמר עוד משהו

354
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
.לא לא. אני לא רוצה למות

355
00:28:12,340 --> 00:28:13,910
.מאט, יש לי משפחה

356
00:28:14,040 --> 00:28:15,470
?לא, מה את עושה

357
00:28:15,610 --> 00:28:17,340
.הוא אמר שאין טלפונים
.תני לי את הטלפון הארור

358
00:28:17,480 --> 00:28:19,510
!עצרי, עצרי, עצרי, עצרי

359
00:28:19,650 --> 00:28:22,450
.אני לא רוצה למות, מאט
.אתה לא תמות

360
00:28:22,580 --> 00:28:25,020
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להישאר רגוע ולחשוב

361
00:28:25,150 --> 00:28:26,850
...אני אמות אם לא

362
00:28:26,990 --> 00:28:29,090
אל תבטיח
.הבטחות שאינך יכול לקיים

363
00:28:29,220 --> 00:28:31,220
.סילבן, יש שוטר שמתקדם לעברך כעת

364
00:28:31,360 --> 00:28:34,030
!הצילו! הצילו
!אל תגידי עוד מילה

365
00:28:34,160 --> 00:28:36,400
!הצילו! לא
!לא! לא! תפסיקי

366
00:28:36,530 --> 00:28:37,760
.תירגעי כעת

367
00:28:41,730 --> 00:28:43,040
.רק תהיי רגועה

368
00:28:44,000 --> 00:28:45,200
.הישארי רגועה
.תרגעי

369
00:28:50,630 --> 00:28:53,440
.כן, הכל בסדר, תודה

370
00:28:55,770 --> 00:28:56,440
?והגברת

371
00:28:57,740 --> 00:29:00,680
קיבלנו חדשות רעות
.ואנו מנסים להתמודד איתן

372
00:29:00,740 --> 00:29:02,000
?האם יש בעיה כלשהי

373
00:29:03,490 --> 00:29:04,680
!צאי מהמכונית

374
00:29:04,700 --> 00:29:05,630
.היא לא יכולה

375
00:29:05,660 --> 00:29:07,190
...היא צריכה להישאר במכונית

376
00:29:11,650 --> 00:29:13,810
!אמרתי, צאי מהמכונית

377
00:29:14,890 --> 00:29:16,050
.היא לא יכולה לעשות זאת

378
00:29:16,080 --> 00:29:17,280
.היא לא יכולה לעשות זאת

379
00:29:18,075 --> 00:29:19,176
!לא! לא

380
00:29:19,309 --> 00:29:21,578
!לא

381
00:29:34,725 --> 00:29:36,961
?זאק, אמ, אתם בסדר

382
00:29:37,094 --> 00:29:38,495
?תענו לי. תענו לי, שניכם בסדר

383
00:29:38,629 --> 00:29:40,297
.אני בסדר
.אני בסדר

384
00:29:59,182 --> 00:30:01,151
?זאק, אמילי, נפגעתם

385
00:30:01,285 --> 00:30:02,854
.אני בסדר
.אני בסדר

386
00:30:02,987 --> 00:30:04,454
.תבדוק אותה
.וודא שהיא בסדר

387
00:30:04,588 --> 00:30:07,057
.היא בסדר. היא בסדר
.אני בסדר

388
00:30:07,190 --> 00:30:09,994
!היא הייתה צריכה להקשיב לך
!לא היית צריך לעשות את זה

389
00:30:10,127 --> 00:30:11,728
.היא הפרה את הכללים
?כללים

390
00:30:11,863 --> 00:30:14,032
.הרגע הרגת שלושה אנשים

391
00:30:14,164 --> 00:30:17,234
,הם לא היו הראשונים שנהרגו
.אבל הם יכולים להיות האחרונים

392
00:30:17,367 --> 00:30:18,635
.זה לגמרי תלוי בך

393
00:30:18,770 --> 00:30:20,604
?למה רצית שאראה את זה

394
00:30:20,737 --> 00:30:23,173
כדי שלא יהיה לך ספק
.לגבי האמינות שלי

395
00:30:23,307 --> 00:30:26,176
.אז תפעל מולי
.תן לילדים שלי ללכת

396
00:30:29,379 --> 00:30:31,950
?מי זה היה
.מישהו מהעבודה

397
00:30:32,082 --> 00:30:33,317
?האם הוא הסיבה למה שקורה

398
00:30:33,450 --> 00:30:35,185
.אמרתי לך, אני לא יודע

399
00:30:37,889 --> 00:30:39,656
.אני... אני מצטער, זאק

400
00:30:40,490 --> 00:30:42,092
.זה בסדר

401
00:30:59,543 --> 00:31:01,946
?רק תאמר לי מה אתה רוצה

402
00:31:02,080 --> 00:31:03,714
.אני בטוח שאוכל להשיג את זה

403
00:31:03,848 --> 00:31:07,651
.אני מצטער על כל מה שקרה לך

404
00:31:07,785 --> 00:31:09,087
.אני מצטער

405
00:31:09,219 --> 00:31:11,188
אני רוצה שתתקשר אל הת'ר

406
00:31:11,321 --> 00:31:13,657
?מה? למה

407
00:31:13,791 --> 00:31:17,594
יש לך כספת
בבנק איי.אי.ג'י בקבוצת טיירגארטן

408
00:31:17,728 --> 00:31:19,764
הת'ר תחזיר אותו

409
00:31:19,897 --> 00:31:21,933
?זה הכל בגלל הכסף

410
00:31:22,066 --> 00:31:23,400
אתה יכול לבקש עזרה מאדם אחר

411
00:31:23,533 --> 00:31:25,535
.לא מגיע לה להיות מעורבת בזה

412
00:31:25,669 --> 00:31:27,504
?מה קורה
.לא עכשיו, זאק

413
00:31:27,638 --> 00:31:29,941
.אין לך זמן מיותר לדון איתי

414
00:31:30,074 --> 00:31:31,541
.תתקשר אל הת'ר

415
00:31:31,675 --> 00:31:32,743
.תתקשר אל הת'ר

416
00:31:32,877 --> 00:31:34,611
שים אותה ברמקול.

417
00:31:38,148 --> 00:31:41,585
,כאן הת'ר. לא יכולה לענות כרגע
.אז תגיד משהו נחמד

418
00:31:43,021 --> 00:31:44,521
.הת'ר, זה אני

419
00:31:44,655 --> 00:31:47,825
.תתקשר אליי מיד
.זה דחוף

420
00:31:47,959 --> 00:31:49,326
.היא לא עונה

421
00:31:49,459 --> 00:31:52,030
.אתה איש חרוץ

422
00:31:52,162 --> 00:31:54,197
.התקשר אליה. ומהר

423
00:31:57,300 --> 00:31:59,804
.להתקשר לכריסטינה

424
00:32:03,573 --> 00:32:04,976
?הלו

425
00:32:05,109 --> 00:32:07,879
,כריסטינה, זה מאט
אני צריך לדבר עם הת'ר

426
00:32:08,012 --> 00:32:10,815
?הת'ר
?ניסית להתקשר אליה

427
00:32:10,948 --> 00:32:12,482
.היא לא עונה

428
00:32:12,616 --> 00:32:14,184
,אני יודע שהיא איתך
ואני צריך לדבר איתה

429
00:32:14,317 --> 00:32:15,719
היא לא איתי
?איפה היא

430
00:32:15,853 --> 00:32:18,188
.אני חייב אותה דחוף

431
00:32:18,321 --> 00:32:20,590
...מאט
.תאמרי לי היכן היא

432
00:32:20,724 --> 00:32:22,860
.זה עניין של חיים או מוות

433
00:32:22,994 --> 00:32:24,628
?מה קרה

434
00:32:24,762 --> 00:32:27,197
.כריסטינה, אין לי זמן להסביר

435
00:32:27,330 --> 00:32:30,134
.אני רוצה לדבר עם אשתי מיד

436
00:32:32,402 --> 00:32:34,604
.היא אצל עורך דין לגירושין

437
00:32:35,605 --> 00:32:37,842
לא היית שם בשבילה, מאט

438
00:32:39,376 --> 00:32:42,212
?מה זה אומר

439
00:32:52,790 --> 00:32:55,492
?איזה עורך דין
.הוא בליכטנברג

440
00:32:55,625 --> 00:32:57,795
.אני לא יודעת
.וובר, או משהו דומה

441
00:32:57,929 --> 00:33:00,664
...מאט...אתה לא

442
00:33:07,337 --> 00:33:09,506
,יש לך שתי דקות למצוא אותה

443
00:33:09,639 --> 00:33:11,608
.ואז אתה יודע מה יקרה

444
00:33:14,745 --> 00:33:15,847
.מצאתי אותה

445
00:33:15,980 --> 00:33:17,849
.לא

446
00:33:29,559 --> 00:33:32,562
"וובר ובבל"

447
00:33:32,696 --> 00:33:35,900
אני רוצה לדבר
.עם הת'ר טרנר, בבקשה

448
00:33:36,033 --> 00:33:38,735
.אני מצטערת
.אין כאן הת'ר טרנר

449
00:33:38,870 --> 00:33:40,670
.מאט טרנר מדבר

450
00:33:40,805 --> 00:33:43,440
.אני בעלה
.זה מקרה חירום

451
00:33:43,573 --> 00:33:46,210
.אני צריך לדבר איתה כעת

452
00:33:46,343 --> 00:33:48,079
...ובכן, מצטער, אני

453
00:33:48,212 --> 00:33:50,580
.הילדים שלנו בבעיה

454
00:33:50,714 --> 00:33:52,349
.רק רגע, בבקשה

455
00:33:55,452 --> 00:33:56,888
?הילדים בסדר

456
00:33:57,021 --> 00:33:59,589
.הם בסדר
.הייתי חייב להשיג אותך בטלפון

457
00:33:59,723 --> 00:34:02,960
.תקשיב לי
.משהו קרה

458
00:34:03,094 --> 00:34:04,962
.אני רוצה שתהיי רגועה

459
00:34:05,096 --> 00:34:06,463
.אתה מפחיד אותי, מאט

460
00:34:06,596 --> 00:34:08,698
.רק תקשיבי, בבקשה

461
00:34:09,767 --> 00:34:12,402
...יש גבר...היכן שהוא

462
00:34:13,905 --> 00:34:16,740
.יש אדם שהניח פצצה במכונית

463
00:34:16,874 --> 00:34:17,942
?מה

464
00:34:18,075 --> 00:34:20,244
אנחנו צריכים לעשות
.כל מה שהוא אומר

465
00:34:20,377 --> 00:34:22,013
?על מה אתה מדבר

466
00:34:22,146 --> 00:34:23,981
.הת'ר, בבקשה
.תקשיבי למה שאני אומר לך

467
00:34:24,115 --> 00:34:26,550
?אמילי
?מותק, את בסדר

468
00:34:26,683 --> 00:34:28,552
.הת'ר, היא בסדר
.שניהם בסדר

469
00:34:28,685 --> 00:34:31,022
?זאק בסדר
.כן. כן, הוא בסדר

470
00:34:31,155 --> 00:34:34,724
?התקשרת למשטרה
.לא, לא, אנחנו לא יכולים

471
00:34:34,859 --> 00:34:36,393
.אז אני אתקשר

472
00:34:36,526 --> 00:34:37,895
.הת'ר, בבקשה

473
00:34:38,029 --> 00:34:39,362
.תקשיבי, למה שיש לי לאמר לך

474
00:34:39,496 --> 00:34:41,364
,אם תתקשרי למשטרה

475
00:34:42,867 --> 00:34:43,968
...הוא

476
00:34:45,569 --> 00:34:46,904
?האם את מבינה

477
00:34:47,038 --> 00:34:48,806
.לא, אני לא מבינה, מאט

478
00:34:48,940 --> 00:34:50,842
.מה שאתה אומר לא הגיוני

479
00:34:50,975 --> 00:34:52,076
?"למי אתה מתכוון ב"הוא

480
00:34:53,044 --> 00:34:54,312
.אני לא יודע

481
00:34:54,444 --> 00:34:56,546
כעת, אנו צריכים
.לעשות מה שהוא אומר

482
00:34:56,680 --> 00:35:00,383
.והכל יהיה בסדר
.טוב

483
00:35:00,517 --> 00:35:03,120
.אלוהים אדירים מאט
?מה

484
00:35:03,254 --> 00:35:07,557
אני צריך שתלכי
לבנק איי.אי.ג'י בטירגארטן

485
00:35:07,691 --> 00:35:10,360
.יש כספת על שמי

486
00:35:10,493 --> 00:35:12,029
?מה

487
00:35:12,163 --> 00:35:15,933
,כשתגיעי לשם
.הם יבקשו לדבר איתי

488
00:35:16,067 --> 00:35:17,935
?תתקשרי אליי, בסדר

489
00:35:18,069 --> 00:35:19,469
?ואז מה

490
00:35:21,504 --> 00:35:22,505
.אני לא יודע

491
00:35:24,075 --> 00:35:25,475
...הת'ר, אני

492
00:35:26,743 --> 00:35:29,046
...תקשיבי, ו

493
00:35:29,180 --> 00:35:32,283
אם אני לא מספיק טוב בשבילך
...אז אני

494
00:35:35,518 --> 00:35:38,890
.אני מצטער
.אני מצטער מאוד

495
00:35:58,642 --> 00:36:00,677
.יהיה בסדר, אבא

496
00:36:02,046 --> 00:36:03,413
?את מהמרת לך על זה

497
00:36:05,816 --> 00:36:07,651
.כן

498
00:36:11,055 --> 00:36:14,591
.הנה, שוב האבא המושלם

499
00:36:14,724 --> 00:36:16,894
עדיף שתמצא מקום
להישאר מחוץ לטווח הראייה

500
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
.עד שהיא תגיע לבנק הגדול שלך

501
00:36:20,530 --> 00:36:22,900
.זכור, מאט. אני צופה בך

502
00:36:23,034 --> 00:36:25,468
. אל תעשה שום דבר טיפשי

503
00:37:01,172 --> 00:37:02,472
.אני ממתין

504
00:37:03,274 --> 00:37:05,176
?הלו
.אני ממתין

505
00:37:06,543 --> 00:37:07,845
?הלו

506
00:37:15,760 --> 00:37:19,510
על פי המידע העומד
,לרשותנו ממחלקות החקירות

507
00:37:19,560 --> 00:37:23,180
אנחנו יכולים לאשר
שהקורבן מהפיצוץ הראשון

508
00:37:23,440 --> 00:37:26,650
,ידוע בתור פילס קרוגר

509
00:37:26,710 --> 00:37:29,740
,הוא מנכ"ל נאניט קאפיטל
שבסיסה בברלין

510
00:37:30,290 --> 00:37:35,620
בחברה מאמינים שכנראה הפצצות
.הן בעלות עיצוב דומה או זהה

511
00:37:35,840 --> 00:37:40,240
:זה מעלה את השאלה
?האם מדובר במפציץ סדרתי

512
00:37:40,580 --> 00:37:43,710
כתבנו הצליח
לדבר עם החוקרת הראשית של יורופול

513
00:37:43,740 --> 00:37:46,830
אנג'לה ברינקמן

514
00:37:47,351 --> 00:37:49,353
.רק התחלנו בחקירתנו

515
00:37:49,487 --> 00:37:53,090
כל ספקולציה בשלב זה
.היא רק ספקולציה

516
00:37:53,224 --> 00:37:55,459
...את יכולה לפחות לומר

517
00:37:55,592 --> 00:37:57,194
האם אתה מחפש
?חשוד אחד או מספר חשודים

518
00:37:57,328 --> 00:37:59,263
.כל האפשרויות על השולחן

519
00:37:59,397 --> 00:38:01,232
האם תסגרו את העיר
?בגלל ההפגנות

520
00:38:01,365 --> 00:38:02,767
.לא, לא ברגע זה

521
00:38:02,900 --> 00:38:04,402
.תודה
.סליחה

522
00:38:06,280 --> 00:38:08,890
המשטרה אישרה
,שנהג רכב השטח האפור

523
00:38:08,920 --> 00:38:11,490
,שנצפה באתר הפיצוץ בגרונייה

524
00:38:11,720 --> 00:38:14,740
.אדם המבוקש לחקירה

525
00:38:14,760 --> 00:38:19,540
הם מחפשים מידע
.לגבי מיקומו הנוכחי של הרכב

526
00:38:21,752 --> 00:38:23,988
.אתה גם עבדת איתו

527
00:38:24,121 --> 00:38:26,223
.ראשית אבא
.זו החברה שלך

528
00:38:28,192 --> 00:38:30,061
.זה נכון
.כן

529
00:38:30,194 --> 00:38:32,830
?מה עשית, אבא

530
00:38:34,465 --> 00:38:36,033
.כלום

531
00:38:36,801 --> 00:38:38,369
.תפסיק לשקר

532
00:38:38,502 --> 00:38:40,037
האיש הזה מנסה להרוג אותנו
.בגלל משהו שעשית

533
00:38:40,171 --> 00:38:43,340
.תקשיב
.לא עשיתי כלום

534
00:38:43,474 --> 00:38:45,708
.שום דבר לא שווה את מה שקורה

535
00:38:47,878 --> 00:38:50,047
?אתה ואמא, מתגרשים

536
00:38:51,614 --> 00:38:52,917
?מה

537
00:38:54,485 --> 00:38:55,753
.לא

538
00:38:55,886 --> 00:38:58,856
,רואה? אתה משקר
.זה מה שאתה עושה כל יום

539
00:38:58,989 --> 00:39:01,125
.על אמא. עליהם. עלינו

540
00:39:02,059 --> 00:39:05,062
.לא, אני מבטיח
?מבטיח מה

541
00:39:05,196 --> 00:39:08,065
.הכרחת אותי להיכנס למכונית
.הכרחת אותי

542
00:39:09,366 --> 00:39:12,602
.אני מבטיח שאוציא אותכם
.את שניכם

543
00:39:14,138 --> 00:39:15,473
.זאק

544
00:39:15,638 --> 00:39:17,374
.תקשיב לי
.אני מבטיח

545
00:39:18,576 --> 00:39:19,877
.בסדר

546
00:39:35,092 --> 00:39:36,827
.היא מתקשרת
.תענה לה

547
00:39:36,961 --> 00:39:39,230
,תאמר לה
.שתפגוש אותה מחוץ לבנק

548
00:39:39,363 --> 00:39:42,399
היא תיתן לך את הכסף
.ואז תעזוב

549
00:39:42,533 --> 00:39:44,969
.לא מנהלים שיחה
.כלום

550
00:39:51,308 --> 00:39:52,877
,אני כאן בבנק
.הם רוצים לדבר איתך

551
00:39:53,010 --> 00:39:54,979
.טוב. תני לי אותם

552
00:39:55,745 --> 00:39:57,848
?מר טרנר
.כן

553
00:39:57,982 --> 00:39:59,517
אני מבין שאשתך רוצה גישה

554
00:39:59,649 --> 00:40:01,785
?לכספת שלך בשמך

555
00:40:01,919 --> 00:40:03,454
.נכון

556
00:40:03,587 --> 00:40:08,259
".הסיסמה היא "סיינה
.תודה, אדוני

557
00:40:08,392 --> 00:40:10,995
?מה יש בקופסה, מאט
.דרכון

558
00:40:11,128 --> 00:40:14,664
כמה חפצים אישיים
.ו-50 אלף יורו

559
00:40:14,798 --> 00:40:16,867
,הת'ר
.תתקשרי אליי כשתצאי

560
00:40:17,001 --> 00:40:18,836
.אמתין לך בחוץ

561
00:40:18,969 --> 00:40:20,771
.תשימי את הכסף במושב הנוסע

562
00:40:20,905 --> 00:40:22,806
ותלכי לדרכך
...אני

563
00:40:22,940 --> 00:40:24,241
.אני רציני
.בסדר

564
00:40:24,375 --> 00:40:27,945
והת'ר...תקשיבי לי

565
00:40:28,078 --> 00:40:31,015
.הילדים יהיו בסדר
.אני מבטיח לך

566
00:40:34,385 --> 00:40:35,653
?"מה זה "סיינה

567
00:40:35,786 --> 00:40:38,088
.היכן שפגשתי את אמך, מתוקה

568
00:40:40,124 --> 00:40:41,792
?האם נראה את אמא

569
00:40:41,926 --> 00:40:43,527
.כן, אהובה

570
00:40:43,661 --> 00:40:47,064
אבל לא תוכלי
?לדבר איתה כעת. בסדר

571
00:40:57,775 --> 00:40:59,543
.מאט, אני יוצאת

572
00:41:02,947 --> 00:41:03,914
תסתכלי לפינת הרחוב

573
00:41:04,048 --> 00:41:05,715
?את רואה אותנו

574
00:41:14,358 --> 00:41:15,492
.כן

575
00:41:17,428 --> 00:41:19,930
.אמא. אמא

576
00:41:22,499 --> 00:41:23,767
.יש לי את זה

577
00:41:23,901 --> 00:41:25,636
.שינוי בתוכנית

578
00:41:25,769 --> 00:41:30,074
יש גבר בחליפה כחולה
.יושב לבדו על ספסל

579
00:41:30,207 --> 00:41:33,077
תגיד לה ללכת אליו
.ולתת לו את התיק

580
00:41:33,210 --> 00:41:35,145
.זה לא מה שאמרת

581
00:41:35,279 --> 00:41:36,680
.אני זה שנותן הוראות

582
00:41:36,814 --> 00:41:38,315
?היא תעשה זאת ותלך לדרכה

583
00:41:38,449 --> 00:41:39,416
?האם אתה מבטיח לי

584
00:41:39,550 --> 00:41:41,252
.בהחלט

585
00:41:41,385 --> 00:41:43,020
.הת'ר

586
00:41:43,153 --> 00:41:44,688
.יש אדם יושב על ספסל בכיכר

587
00:41:44,822 --> 00:41:47,191
.הוא לובש חליפה כחולה
?את רואה אותו

588
00:41:47,324 --> 00:41:48,425
.כן

589
00:41:48,559 --> 00:41:50,427
.תני לו את הכסף
ואז תתרחקי

590
00:41:50,561 --> 00:41:52,162
?מה איתך ועם הילדים

591
00:41:52,296 --> 00:41:54,732
.נהיה בסדר
.פשוט תעשי זאת, בבקשה

592
00:41:54,865 --> 00:41:57,801
.בסדר

593
00:42:02,473 --> 00:42:04,808
...הכל
.הכל שם

594
00:42:04,942 --> 00:42:06,076
?סלח לי

595
00:42:06,210 --> 00:42:07,911
.הכסף, הכל שם

596
00:42:08,045 --> 00:42:09,380
...מה
?איזה כסף

597
00:42:15,486 --> 00:42:17,087
?מה? מה? מה

598
00:42:18,789 --> 00:42:20,624
.לא

599
00:42:20,759 --> 00:42:23,360
!?אבא, למה הם עושים את זה
!אבא, עזור לה -!לא, לא, לא

600
00:42:23,494 --> 00:42:25,796
.רגע. רגע

601
00:42:26,964 --> 00:42:28,265
!סע

602
00:42:43,447 --> 00:42:45,549
,לא התקשרתי אליהם
.אני נשבע, בבקשה תאמין לי

603
00:42:45,683 --> 00:42:47,151
.אני התקשרתי אליהם

604
00:42:48,519 --> 00:42:52,056
?למה
.בלי סיבה

605
00:42:52,189 --> 00:42:54,458
.לא רצית שאראה את סילבן מת

606
00:42:55,826 --> 00:42:57,394
.רציתי שיראו אותי שם

607
00:42:57,528 --> 00:42:59,430
.המכונית שלי
.אותי

608
00:42:59,563 --> 00:43:01,365
,תאמין לי, מאט
,אתה לא חכם כמו שאתה חושב

609
00:43:01,498 --> 00:43:03,500
או שתוכנית הבריחה שלך תכלול

610
00:43:03,634 --> 00:43:06,637
.יותר מכספת אחת בבנק מקומי

611
00:43:06,771 --> 00:43:09,907
?איזה תוכנית מילוט
.קח את כספך וברח

612
00:43:10,040 --> 00:43:12,242
עם הכסף של המשקיעים שלך
.לדובאי

613
00:43:12,376 --> 00:43:13,812
?דובאי

614
00:43:13,944 --> 00:43:16,246
הקרן הקטנה הבלתי חוקית
,שבבעלותך ושל אנדרס

615
00:43:16,380 --> 00:43:18,349
.בטוחה וחבויה במדבר

616
00:43:18,482 --> 00:43:21,952
מאתיים ושמונה מיליון יורו
.בערבויות חירום

617
00:43:29,059 --> 00:43:31,395
?מה זה

618
00:43:32,764 --> 00:43:35,099
.היי, שאלתי אותך שאלה

619
00:43:35,232 --> 00:43:37,769
אני חושב שכדאי
.שנדבר עם הבוס שלך

620
00:43:39,036 --> 00:43:41,171
?אנדרס? למה

621
00:43:41,305 --> 00:43:43,974
,אם אתה לא יכול לעזור לי
.אולי הוא יכול

622
00:43:45,209 --> 00:43:46,811
...לא נראה לי

623
00:43:46,944 --> 00:43:49,346
זה לא הזמן
.להתחיל לשחק משחקים, מאט

624
00:43:49,480 --> 00:43:52,583
.הוא כבר ממתין לך
.תמשיך לנסוע

625
00:44:14,304 --> 00:44:17,541
.היי, מטומטם
?אתה שומע אותי

626
00:44:20,144 --> 00:44:22,579
,זאק תראה את התמונה הזו

627
00:44:22,713 --> 00:44:23,947
?האם אני רואה נכון

628
00:44:24,081 --> 00:44:26,150
?זה נראה לך כמו טלפון

629
00:44:29,219 --> 00:44:30,454
. כן, אני חושב כך

630
00:44:30,587 --> 00:44:32,389
.טוב. טוב

631
00:44:33,223 --> 00:44:35,559
.טלפון
?האם זה טוב

632
00:44:36,895 --> 00:44:38,996
.כן. יכול להיות שכן

633
00:44:39,129 --> 00:44:41,698
.נהדר
.עוד טלפונים

634
00:44:43,000 --> 00:44:45,169
?אבא
?כן יקירתי

635
00:44:45,302 --> 00:44:46,637
.קראת לו מטומטם

636
00:44:49,841 --> 00:44:51,408
.טוב

637
00:44:53,778 --> 00:44:56,447
?לעזאזל. אבא
?כן

638
00:44:59,049 --> 00:45:00,350
.אתה מופיע בטלוויזיה

639
00:45:16,033 --> 00:45:17,301
?הלו? הלו

640
00:45:21,371 --> 00:45:22,706
.הת'ר
,מר טרנר

641
00:45:22,841 --> 00:45:25,877
,זו אנג'לה ברינקמן מיורופול
.סוכנות אכיפת החוק האירופית

642
00:45:26,009 --> 00:45:27,277
?יורופול

643
00:45:27,411 --> 00:45:29,313
.אני עם אשתך

644
00:45:29,446 --> 00:45:31,281
.יש לומר, שכולנו מאוד דואגים לך

645
00:45:31,415 --> 00:45:33,484
.אני לא אחראי לכל מה שקורה

646
00:45:33,617 --> 00:45:35,820
,אנו שמחים לשמוע זאת
ואנו מאמינים לך

647
00:45:35,954 --> 00:45:37,421
.אל תתנשאי עליי

648
00:45:37,554 --> 00:45:39,189
.אני אומר לך, אני חף מפשע

649
00:45:39,323 --> 00:45:41,592
,אם כן, תן לילדים שלך ללכת

650
00:45:41,725 --> 00:45:43,160
.זו תהיה דרך מצוינת להוכיח זאת

651
00:45:43,293 --> 00:45:46,096
אני לא יכול
?למה לא

652
00:45:46,230 --> 00:45:47,899
.זה לא מה שזה נראה

653
00:45:48,031 --> 00:45:50,667
.אז תאמר לי איך זה נראה

654
00:45:50,802 --> 00:45:52,402
.יש פצצה במכונית שלי

655
00:45:52,536 --> 00:45:55,305
?כמו אחרים
.כן

656
00:45:55,439 --> 00:45:58,575
אתה יכול
לתת לילדים שלך ללכת, מאט

657
00:45:58,709 --> 00:45:59,978
.זה לא אני

658
00:46:00,110 --> 00:46:01,880
.את חייבת להאמין לי
...יש מישהו

659
00:46:02,012 --> 00:46:04,681
,ומי שהתקשר אליך
.אשתך אומרת שזה מה שאמרת לה

660
00:46:04,816 --> 00:46:06,717
.לא מתפקידי להאמין לך, מר טרנר

661
00:46:06,851 --> 00:46:08,786
,תפקידי למנוע מאנשים למות

662
00:46:08,920 --> 00:46:11,288
ולהוציא את ילדיכם
.החוצה בבטחה

663
00:46:12,790 --> 00:46:14,324
.אני חייבת לסמוך עליך

664
00:46:14,458 --> 00:46:15,894
.לעזאזל, תקשיבי לי

665
00:46:16,026 --> 00:46:17,594
.כולי אוזן

666
00:46:17,728 --> 00:46:20,163
האם את יכולה למנוע
?מהטלפונים הסלולריים לעבוד

667
00:46:20,297 --> 00:46:23,634
?למה שאעשה את זה אם אוכל
.לא נוכל לדבר

668
00:46:23,768 --> 00:46:28,006
מאחר שהפצצה כנראה
מופעלת בטלפון סלולרי מאובטח

669
00:46:28,138 --> 00:46:30,574
?צלחת לחץ וטלפון סלולרי, בסדר

670
00:46:30,707 --> 00:46:33,710
?...ו
.אז הוא לא יוכל להפעיל אותה

671
00:46:33,845 --> 00:46:37,281
?מי הוא
.תקשיבי לי! כבי את הטלפונים

672
00:46:37,414 --> 00:46:39,449
,אני רוצה לעזור לך, מאט
.אבל, לא יכולה לעשות זאת

673
00:46:39,583 --> 00:46:41,786
...שירותי חירום, משטרה
?מאט

674
00:46:41,920 --> 00:46:43,487
...אתה לא הגבר היחיד
.ענה לי

675
00:46:43,620 --> 00:46:45,489
?ניתקת

676
00:46:46,690 --> 00:46:48,358
?מה אם הם יכולים לעזור לנו
,עשר

677
00:46:48,492 --> 00:46:50,527
...תשע, שמונה
.אני כאן

678
00:46:50,661 --> 00:46:52,830
.אני כאן
?מה אתה רוצה

679
00:46:52,964 --> 00:46:54,364
?אתה חושב שאני טיפש

680
00:46:54,498 --> 00:46:55,867
?מנסים להרוויח זמן

681
00:46:56,000 --> 00:46:58,302
.עדיף שתנהג מהר יותר

682
00:47:00,838 --> 00:47:01,906
.שתי דקות

683
00:47:03,640 --> 00:47:05,910
,המשטרה תבוא לעזור לנו
,והוא יגלה

684
00:47:06,044 --> 00:47:07,210
.ושניכם יודעים מה הוא יעשה

685
00:47:07,344 --> 00:47:09,746
?הוא יהרוג אותנו
.אלוהים

686
00:47:10,882 --> 00:47:12,115
.לא, מתוקה

687
00:47:12,249 --> 00:47:14,585
...לא, אני...רק

688
00:47:15,552 --> 00:47:18,388
.אני לא יכול לסכן אותכם
?מבינים

689
00:47:19,757 --> 00:47:21,625
.אני לא אסכן אותכם

690
00:47:21,759 --> 00:47:23,962
.אני יכול לעזור לנו

691
00:47:24,094 --> 00:47:26,129
.אני יכול לעזור לנו

692
00:47:26,153 --> 00:47:30,153
:תרגום ועריכה
ליידי נץ

693
00:48:40,504 --> 00:48:43,540
.אנחנו כאן
.סבלנות, מאט

694
00:49:01,692 --> 00:49:03,694
.שים אותו ברמקול

695
00:49:06,563 --> 00:49:09,266
.תתקשר לאנדרס

696
00:49:17,842 --> 00:49:18,876
...מאט

697
00:49:20,510 --> 00:49:22,579
?למה אתה עושה את זה

698
00:49:23,380 --> 00:49:25,083
.אנדרס

699
00:49:25,215 --> 00:49:26,818
?מה עשיתי לך

700
00:49:32,456 --> 00:49:34,324
...כלום, כלום, תקשיב

701
00:49:34,458 --> 00:49:35,659
.איזה ממזר מטורף

702
00:49:35,793 --> 00:49:37,561
הוא עושה את זה
?לחבר הכי טוב שלו

703
00:49:38,462 --> 00:49:40,363
!והבאת את הילדים שלך

704
00:49:40,497 --> 00:49:43,801
.אנדרס, זה יהיה בסדר
...רק

705
00:49:43,935 --> 00:49:45,203
.רק תסתכל עליי

706
00:49:45,335 --> 00:49:47,270
.אלוהים

707
00:49:47,404 --> 00:49:49,207
?מאט, למה

708
00:49:50,208 --> 00:49:52,309
.אין לי זמן לזה

709
00:49:52,442 --> 00:49:56,513
תגיד לו שיאשר
.את חיסול חשבון הנאמנות שלך

710
00:49:58,348 --> 00:50:02,419
,זה לא הכסף שלי
.לא גנבתי אותו. זה עבור לקוחות

711
00:50:02,552 --> 00:50:04,789
,אם אתה מעניש אותי
.אתה צריך לדעת את זה

712
00:50:04,922 --> 00:50:08,625
.מאט, רק תגיד לי מה אתה רוצה

713
00:50:08,760 --> 00:50:11,763
.אם הרגזתי אותך, אני מצטער

714
00:50:11,896 --> 00:50:14,031
?בסדר
?האם שמעת אותי

715
00:50:14,165 --> 00:50:17,201
.תגיד לו לעשות את זה
.מאט

716
00:50:17,334 --> 00:50:19,269
.אמרתי שאני מצטער, מאט

717
00:50:20,437 --> 00:50:23,007
.אנדרס, תקשיב

718
00:50:23,141 --> 00:50:24,776
אני רוצה שתאשר את פירוק

719
00:50:24,909 --> 00:50:28,278
.חשבון הערבויות לשעת חירום

720
00:50:28,411 --> 00:50:29,947
.קרן דובאי
.במלואה

721
00:50:31,149 --> 00:50:32,083
.אלוהים

722
00:50:32,216 --> 00:50:34,284
?זו הסיבה

723
00:50:34,417 --> 00:50:35,787
?עשית את זה בשביל הכסף

724
00:50:37,721 --> 00:50:41,391
,תגיד לו שאם לא
.אתה תהרוג אותו

725
00:50:42,260 --> 00:50:44,262
?הרגת אותם בשביל כסף

726
00:50:44,394 --> 00:50:48,833
,תגיד לו לעשות את זה
.אחרת אהרוג אותך ואת שני ילדיך

727
00:50:54,337 --> 00:50:55,639
...אנדרס

728
00:50:58,242 --> 00:50:59,543
.תעשה את זה

729
00:51:01,745 --> 00:51:05,049
...תאשר את הפירוק, אחרת

730
00:51:05,183 --> 00:51:06,751
.כעת

731
00:51:08,552 --> 00:51:13,423
,אשר את החיסול
.או שאחסל אותך

732
00:51:19,596 --> 00:51:21,431
.אני אהרוג אותך

733
00:51:22,834 --> 00:51:23,935
.בסדר

734
00:51:24,068 --> 00:51:26,736
בסדר. אעשה
?מה שאתה רוצה, בסדר

735
00:51:26,871 --> 00:51:30,740
.אני מתקשר, מאט
...חכה

736
00:51:30,875 --> 00:51:31,776
.תעשה את זה

737
00:51:34,444 --> 00:51:37,114
,ברגע שהוא יעשה את זה
.אתה תעשה אותו דבר

738
00:51:37,248 --> 00:51:39,583
.ואתה תעביר לי את הכסף

739
00:51:39,716 --> 00:51:40,918
.זה כל כך פשוט

740
00:51:42,887 --> 00:51:45,823
,ברגע שהוא יעשה את זה
?אתה תשחרר אותו. נכון

741
00:51:47,724 --> 00:51:50,594
?האם אתה שומע אותי
.הוא עושה מה שאתה רוצה

742
00:51:51,829 --> 00:51:53,865
.בסדר, בסדר. זה נעשה

743
00:51:53,998 --> 00:51:56,700
?מאט, אמרתי שהכל בוצע, בסדר

744
00:51:56,834 --> 00:51:58,769
.הוא עשה מה שרציתי
.הכל נגמר

745
00:51:59,971 --> 00:52:02,006
ברגע שאתן את ההרשאה

746
00:52:02,139 --> 00:52:03,274
.אתה תקבל הכל

747
00:52:03,440 --> 00:52:05,142
.את כל הכסף שרצית

748
00:52:05,276 --> 00:52:06,743
.מאתיים ושמונה מיליון יורו

749
00:52:06,878 --> 00:52:09,379
?אתה תשחרר את כולנו, נכון

750
00:52:09,512 --> 00:52:11,249
רק תאמר לי
?היכן אתה רוצה את הכסף

751
00:52:11,381 --> 00:52:13,483
.אאשר את זה, ואשלח את זה

752
00:52:13,617 --> 00:52:15,319
?אבא, זה נגמר

753
00:52:16,220 --> 00:52:18,688
.פתח את תא הכפפות

754
00:52:18,823 --> 00:52:20,224
?מה

755
00:52:20,358 --> 00:52:22,425
.פתח את תא הכפפות

756
00:52:23,327 --> 00:52:24,896
.אלוהים

757
00:52:29,566 --> 00:52:31,735
?רואה מה יש בפנים

758
00:52:33,037 --> 00:52:34,138
.קח אותו

759
00:52:42,380 --> 00:52:43,814
.תירה בו

760
00:52:44,882 --> 00:52:45,917
?אבא

761
00:52:49,452 --> 00:52:51,055
...מה

762
00:52:51,188 --> 00:52:53,157
.לא אעשה את זה

763
00:52:54,424 --> 00:52:57,128
.החיים שלו או שלך

764
00:52:58,029 --> 00:52:59,196
!מאט

765
00:53:00,364 --> 00:53:01,866
!עשיתי מה שרצית

766
00:53:01,999 --> 00:53:03,200
.אבא

767
00:53:03,334 --> 00:53:07,204
עשר, תשע, שמונה...

768
00:53:08,940 --> 00:53:11,208
.אבא, אל תעשה את זה
.אלוהים, יסלח לי

769
00:53:11,342 --> 00:53:13,610
.מאט, תן לי ללכת

770
00:53:13,743 --> 00:53:14,979
?אבא, מה אתה עושה

771
00:53:15,118 --> 00:53:16,253
.שבע

772
00:53:16,366 --> 00:53:17,566
.שש

773
00:53:17,714 --> 00:53:19,183
.לעזאזל עם זה
.אבא, אל תעשה את זה

774
00:53:19,317 --> 00:53:21,752
.חמש
!בבקשה

775
00:53:21,886 --> 00:53:23,520
.אבא, אל תעשה את זה
.ארבע

776
00:53:23,653 --> 00:53:25,356
?אבא, אל תעשה את זה, בסדר
.הוא חבר שלך

777
00:53:25,488 --> 00:53:27,425
.מאט, תן לי לצאת
.אבא, הוא חבר שלך

778
00:53:27,557 --> 00:53:29,592
.אל תעשה את זה
.שלוש

779
00:53:30,895 --> 00:53:32,863
.אלוהים...אלוהים, סלח לי

780
00:53:33,655 --> 00:53:36,426
.סלח לי, אלוהים, בבקשה
!מאט! תן לי ללכת

781
00:53:36,566 --> 00:53:38,735
.שתיים
!אבא, אבא, הוא חבר שלך

782
00:53:38,869 --> 00:53:40,503
?מה אתה עושה

783
00:53:40,637 --> 00:53:41,872
!אבא, אל תעשה את זה

784
00:53:42,039 --> 00:53:45,709
.תירה בו מיד
.אני לא יכול לעשות את זה

785
00:54:37,727 --> 00:54:38,728
?שניכם בסדר

786
00:54:38,863 --> 00:54:40,464
.כן, אני בסדר

787
00:54:40,597 --> 00:54:43,234
?אמילי? אמ את בסדר

788
00:54:44,534 --> 00:54:45,903
?אמילי

789
00:54:46,037 --> 00:54:47,537
!אמ!אמ

790
00:54:47,677 --> 00:54:50,348
.ח'רא
!ח'רא! ח'רא! ח'רא

791
00:54:50,474 --> 00:54:51,776
,הרגל שלה
.אבא, הרגל שלה

792
00:54:51,909 --> 00:54:54,611
.הנה, קח
.הרגל שלה מדממת

793
00:54:54,744 --> 00:54:57,281
.אלוהים אדירים, קח, קח, קח

794
00:54:57,415 --> 00:54:59,050
.השתמש בזה, תהדק את רגלה

795
00:54:59,183 --> 00:55:00,951
?מה

796
00:55:01,085 --> 00:55:03,921
,הרגל שלה, תהדק אותה
.תקשור את זה מעל הפצע

797
00:55:04,055 --> 00:55:05,456
.אבא, אני בסדר
.הדקו בחוזקה

798
00:55:05,588 --> 00:55:06,957
.צריך להדק אותו בחוזקה
.בסדר

799
00:55:08,492 --> 00:55:09,659
.זאק, אני בסדר

800
00:55:09,794 --> 00:55:10,995
.אמ
.אבא, אני בסדר

801
00:55:11,134 --> 00:55:13,669
.אמ, מתוקה תסתכלי עליי
.אני בסדר

802
00:55:13,798 --> 00:55:15,399
.הדקו חזק
?את מוכנה

803
00:55:15,539 --> 00:55:17,441
.מצטער

804
00:55:20,438 --> 00:55:21,806
.תחזיקי מעמד, מתוקה

805
00:55:21,939 --> 00:55:23,941
.תחזיקי מעמד, מתוקה
.זה בסדר. אני בסדר

806
00:55:24,075 --> 00:55:25,976
.אני בסדר
.החזיקי מעמד, מתוקה

807
00:55:26,110 --> 00:55:27,710
.אנחנו נשיג לך עזרה

808
00:55:27,845 --> 00:55:29,380
.אני בסדר

809
00:55:29,513 --> 00:55:31,782
! אתה רוצח עכשיו, מאט

810
00:55:54,704 --> 00:55:56,240
.תתקשר, מאט

811
00:55:56,373 --> 00:55:58,776
עכשיו זה חלקך
.באישור פירוק הקרן

812
00:55:58,909 --> 00:56:01,512
!בן זונה
.אהרוג אותך

813
00:56:01,644 --> 00:56:03,114
?באמת

814
00:56:05,082 --> 00:56:09,186
,בסדר, מאט
.זה הביא להרג של ארבעה היום

815
00:56:09,320 --> 00:56:11,122
.לא, רק של אחד

816
00:56:16,494 --> 00:56:17,895
.אבא

817
00:56:28,506 --> 00:56:31,475
.בצע את השיחה מיד
.לך תזדיין

818
00:57:02,039 --> 00:57:04,175
.הרגל שלך תהיה בסדר
.אני מבטיח

819
00:57:05,276 --> 00:57:07,811
.אמ, תסתכלי עליי, יהיה בסדר
?תחזיקי מעמד, אמ, בסדר

820
00:57:07,945 --> 00:57:11,015
.בצע את השיחה או שתמות
.לא

821
00:57:11,154 --> 00:57:13,190
.פגעת בבת שלי, חלאה

822
00:57:13,317 --> 00:57:15,986
?אתה רוצה את הכסף הזה
.אתה צריך אותי

823
00:57:19,390 --> 00:57:21,926
.אפגוש אותך פנים מול פנים
.כשאהיה מוכן

824
00:57:30,733 --> 00:57:32,636
.ראשית, אעזור לבתי

825
00:57:32,770 --> 00:57:36,307
.ורק אחר כך תקבל את הכסף
.אני השולט כרגע

826
00:57:36,440 --> 00:57:37,841
.לא, אתה לא שולט

827
00:57:38,676 --> 00:57:41,711
?אמ, תחזיקי מעמד, בסדר
.תחזיקי מעמד

828
00:57:53,390 --> 00:57:57,394
...תעשה מה שאני אומר או אחרת

829
00:57:58,862 --> 00:58:00,764
...אני אהרוג אותך

830
00:58:00,789 --> 00:58:01,988
"אין קליטה"

831
00:58:30,060 --> 00:58:32,162
.קדימה, לעזאזל

832
00:58:41,839 --> 00:58:43,140
.קדימה

833
00:58:58,522 --> 00:58:59,957
.קדימה

834
00:59:25,249 --> 00:59:26,350
.לעזאזל

835
01:00:12,797 --> 01:00:13,731
.אמ, אמ

836
01:00:13,864 --> 01:00:14,932
.הישארי ערה, מתוקה

837
01:00:15,065 --> 01:00:16,400
.זה כמעט נגמר

838
01:00:17,368 --> 01:00:18,502
.אני עייפה

839
01:00:18,635 --> 01:00:20,839
,אני יודע שאת עייפה, מתוקה
.אבל את חייבת לנסות

840
01:00:20,971 --> 01:00:23,574
.את חייבת לנסות, בבקשה

841
01:00:42,761 --> 01:00:44,928
.אלוהים

842
01:00:48,699 --> 01:00:50,000
.זו המשפחה שלי

843
01:00:50,134 --> 01:00:52,703
?זאת אמא, למה הם מחכים

844
01:00:52,837 --> 01:00:54,538
.הם חושבים שאני מניח הפצצות

845
01:00:54,671 --> 01:00:56,640
,אז, אמור להם שזה לא אתה
.אלא הבחור בטלפון

846
01:00:56,775 --> 01:00:58,442
.אנסה

847
01:00:58,575 --> 01:00:59,811
?אתה תנסה
.אספר להם

848
01:00:59,949 --> 01:01:01,151
!היי! עזור לנו

849
01:01:01,278 --> 01:01:03,580
,אחותי פצועה
.ואבי לא עשה את זה

850
01:01:04,681 --> 01:01:08,218
זאק אף אחד
.לא שמע את הבחור הזה

851
01:01:08,352 --> 01:01:10,020
.כבה את המנוע

852
01:01:10,154 --> 01:01:13,490
!הבת שלי צריכה עזרה

853
01:01:13,624 --> 01:01:14,859
!היא מדממת

854
01:01:14,992 --> 01:01:18,162
,עזרה רפואית
.מישהו שיעזור לנו

855
01:01:21,631 --> 01:01:23,745
"יחידת חבלה, ברלין"

856
01:01:58,168 --> 01:02:01,472
.הפצצה לא שם
!זה מתחת למושבים שלנו

857
01:02:01,605 --> 01:02:03,240
!זה מתחת למושבים שלנו

858
01:02:03,373 --> 01:02:05,976
.אין לנו מספיק זמן

859
01:02:17,087 --> 01:02:19,490
.זה ייקח הרבה מאוד זמן

860
01:02:19,623 --> 01:02:21,458
.לא, אין לנו את הזמן לזה

861
01:02:27,799 --> 01:02:29,233
.בבקשה

862
01:03:22,754 --> 01:03:23,988
?כולם בסדר

863
01:03:24,895 --> 01:03:27,664
הבת שלי נפגעה
.ואיבדה הרבה דם

864
01:03:27,792 --> 01:03:30,360
.אנחנו צריכים עזרה מיד

865
01:03:31,528 --> 01:03:33,597
?מה שלומך מתוקה

866
01:03:35,599 --> 01:03:36,968
.ילדה טובה

867
01:03:37,106 --> 01:03:40,844
.יש לנו צוות רפואת חירום
.בקרוב נאבחן את מצבה

868
01:03:40,972 --> 01:03:42,774
.אז תביא אותם עכשיו

869
01:03:48,512 --> 01:03:50,514
משכת את
.תשומת הלב של כולם, מאט

870
01:03:51,615 --> 01:03:54,618
.הרבה אנשים כאן דואגים לך

871
01:03:54,752 --> 01:03:56,119
.במיוחד הת'ר

872
01:03:57,381 --> 01:03:59,216
היא רוצה
,לראות את משפחתה שוב

873
01:03:59,323 --> 01:04:00,792
.ואני רוצה, לוודא שהיא תראה

874
01:04:01,960 --> 01:04:04,161
.אני כאן במטרה לעזור לך

875
01:04:06,363 --> 01:04:08,398
אני רוצה לדעת שאתה לא מתכנן

876
01:04:08,532 --> 01:04:10,935
.לעשות משהו מטורף

877
01:04:11,069 --> 01:04:13,737
.כלומר, אם תעשה משהו גם אני

878
01:04:19,643 --> 01:04:22,245
.וגם לי יש משפחה

879
01:04:23,413 --> 01:04:25,248
אבא שלי
?לא עשה שום דבר מזה, בסדר

880
01:04:25,382 --> 01:04:26,683
,יש אדם מטורף בטלפון

881
01:04:26,818 --> 01:04:29,219
.שמדבר לאוזניה שלו
...זאק

882
01:04:30,989 --> 01:04:32,556
?אתה רואה את כל זה

883
01:04:33,557 --> 01:04:35,525
.יש לי הרבה דברים שקורים כאן

884
01:04:35,659 --> 01:04:38,228
אני רוצה לדבר
?עם אביך לרגע, בסדר

885
01:04:38,362 --> 01:04:41,131
.אני מבטיחה שאדבר גם איתך

886
01:04:41,264 --> 01:04:45,168
.זאק, זה בסדר
.לא שמתי את הפצצה

887
01:04:45,302 --> 01:04:46,637
.ולא הייתי עושה את זה

888
01:04:46,777 --> 01:04:49,512
?אפשר לקרוא לך מאט, מר טרנר

889
01:04:49,640 --> 01:04:51,141
.תקראי לי איך שאת רוצה

890
01:04:51,274 --> 01:04:53,477
.רק תוציאי אותנו מהמכונית

891
01:04:53,610 --> 01:04:55,512
.ילדיך, יכולים לצאת כעת

892
01:04:55,646 --> 01:04:57,915
.אם זה בסדר מבחינתך, מאט

893
01:04:58,049 --> 01:04:59,851
.המכונית תתפוצץ

894
01:05:00,952 --> 01:05:03,220
אני מבינה, אם הם ייצאו
.המכונית, תתפוצץ

895
01:05:12,496 --> 01:05:15,967
.מתחת למושבנו יש מתג לחץ

896
01:05:16,100 --> 01:05:18,702
?החבר'ה שלנו, בודקים את זה, לא

897
01:05:18,836 --> 01:05:21,705
?כיבית את הטלפונים, נכון

898
01:05:31,849 --> 01:05:34,451
,חסמנו אותם לחמישה רחובות
.אתה צריך להתגאות

899
01:05:34,584 --> 01:05:39,589
לא הייתה הפרעה
.בשירותי הטלפון בברלין מאז 1945

900
01:05:41,291 --> 01:05:42,860
.זה נחמד לנתק למשך דקה

901
01:05:54,972 --> 01:05:57,809
אמרת שהוא יצר
?איתך קשר דרך זה

902
01:05:59,043 --> 01:06:00,711
?אתה יודע את זהותו

903
01:06:00,845 --> 01:06:03,114
,אם הייתי יודע
.הייתי אומר לך

904
01:06:03,206 --> 01:06:05,076
.פשוט תוציאי אותם

905
01:06:05,248 --> 01:06:06,918
.תטפלו בבת שלי, בבקשה

906
01:06:09,954 --> 01:06:12,355
.בסדר

907
01:06:14,257 --> 01:06:15,960
.הם אומרים שהדלתות בטוחות

908
01:06:16,094 --> 01:06:17,461
.אנחנו רוצים לפתוח אותם

909
01:06:45,621 --> 01:06:47,952
,שלושה מהקולגות שלך בחברה

910
01:06:47,953 --> 01:06:50,185
.מתים ביום אחד ולא אתה

911
01:06:51,195 --> 01:06:53,931
.לא הנחתי את הפצצה הזו
.לא הנחתי את הפצצות האלה

912
01:06:54,065 --> 01:06:55,632
.אוקיי, אני מבינה

913
01:06:58,803 --> 01:07:00,470
?זה יהיה בסדר, בסדר

914
01:07:00,604 --> 01:07:02,339
?אבל למה מישהו יעשה לך את זה

915
01:07:02,472 --> 01:07:03,975
.אני מסתכל מתחת למושב כעת
?למה אתה, מאט

916
01:07:04,108 --> 01:07:05,877
?להעניש אותך

917
01:07:06,003 --> 01:07:07,838
.זה כסף
...אתה יכול לשדוד בנק

918
01:07:07,979 --> 01:07:12,984
.או לעבוד בעבודה מכובדת כמו שלך

919
01:07:13,117 --> 01:07:14,417
.לא סוג כזה כסף

920
01:07:16,353 --> 01:07:17,889
?איזה סוג כסף

921
01:07:23,795 --> 01:07:26,696
.אמון, מאט
.אני צריכה את אמונך

922
01:07:28,205 --> 01:07:30,774
יש לך הפסדים כספיים
.עצומים של לקוחותיך

923
01:07:30,902 --> 01:07:32,335
.אבל עדיין יש לך מכונית נחמדה

924
01:07:32,469 --> 01:07:34,471
?באמת

925
01:07:36,573 --> 01:07:38,542
.אני חושבת שהיה לך יום קשה

926
01:07:38,675 --> 01:07:40,912
?שבוע קשה
?שנה קשה

927
01:07:42,246 --> 01:07:44,982
?כמה לקוחות איבדת השנה

928
01:07:45,116 --> 01:07:47,450
.כולנו הפסדנו השנה

929
01:07:48,351 --> 01:07:51,655
.אני יודעת שאתה והקולגות שלך

930
01:07:51,789 --> 01:07:54,091
הפסדתם הרבה כסף
.של לקוחות מהימנים שלך

931
01:07:54,225 --> 01:07:56,060
שהשקיעו בקרן ההשקעות שלך

932
01:07:56,200 --> 01:07:58,969
ובכל זאת
,המשכת להבטיח הבטחות

933
01:07:59,096 --> 01:08:02,599
.שהרווחים יגיעו

934
01:08:03,835 --> 01:08:05,602
.אולי זה לקוח לא מרוצה

935
01:08:05,735 --> 01:08:07,737
".לקוח לא מרוצה"

936
01:08:07,872 --> 01:08:11,042
איזה סוג כסף
?אמרת שהוא ביקש

937
01:08:11,181 --> 01:08:12,883
.רק תזדרזי בבקשה

938
01:08:13,010 --> 01:08:14,078
?איזה סוג כסף

939
01:08:15,445 --> 01:08:18,015
כ- 208 מיליון יורו

940
01:08:20,251 --> 01:08:23,054
כל חשבונות הבנק
.של נאניט קאפיטאל הוקפאו

941
01:08:23,187 --> 01:08:26,757
?איך הוא תיכנן לגשת לכסף הזה

942
01:08:26,897 --> 01:08:29,599
.החשבון ממוקם בדובאי

943
01:08:29,726 --> 01:08:32,462
.זה מחוץ לתחום המומחיות שלך

944
01:08:32,596 --> 01:08:34,464
?מי ידע על החשבון הזה

945
01:08:35,398 --> 01:08:37,134
.שותפים בחברה

946
01:08:37,268 --> 01:08:38,803
?כמה מהם בחיים

947
01:08:43,107 --> 01:08:44,374
.רק אני

948
01:08:44,507 --> 01:08:46,310
.המושבים האחוריים בטוחים
.אין מכשיר

949
01:08:46,443 --> 01:08:48,112
.אין לוחות דחיסה מאחור

950
01:08:48,246 --> 01:08:50,047
.אמר שהפצצה מתחת למושבנו

951
01:08:52,783 --> 01:08:54,151
?למה את מחכה

952
01:09:01,158 --> 01:09:03,593
...אנו נוציא את ילדיך כעת, אבל

953
01:09:03,727 --> 01:09:05,129
.תמהרי, בבקשה

954
01:09:05,263 --> 01:09:06,898
אבל הפצצה מתחת למושב שלך

955
01:09:07,031 --> 01:09:09,800
.מקושרת לחיישני המושב

956
01:09:09,934 --> 01:09:13,204
גם אם נוציא את המצבר
הוא יכבה את מערכה הבקרה

957
01:09:13,337 --> 01:09:16,573
.אם תקום, הפצצה תתפוצץ

958
01:09:16,706 --> 01:09:18,009
.תחבקי את הכתפיים שלי

959
01:09:18,142 --> 01:09:20,978
.קדימה, אמ, לכי, זה בסדר

960
01:09:22,313 --> 01:09:24,614
.זה בסדר, מתוקה, זה בסדר

961
01:09:24,748 --> 01:09:27,051
.זה בסדר, אני אוהב אותך

962
01:09:31,554 --> 01:09:32,990
.אבא

963
01:09:36,227 --> 01:09:38,763
.אבא, אני לא אעזוב אותך

964
01:09:40,697 --> 01:09:43,533
.אהיה בסדר
.אם תישאר, אני נשאר

965
01:09:43,674 --> 01:09:45,843
.לך עם אחותך
...אבא

966
01:09:45,970 --> 01:09:48,940
...ספר לחברה שלך, מילה

967
01:09:49,073 --> 01:09:52,143
.אני מקווה שאוכל לפגוש אותה
?בסדר

968
01:09:52,276 --> 01:09:53,610
.וגם אני מקווה שכן
.כן

969
01:09:53,743 --> 01:09:56,080
.הבטחתי לך שאוציא אותך

970
01:09:57,415 --> 01:09:59,482
.אני אוהב אותך, זאק
.קדימה לך

971
01:09:59,616 --> 01:10:01,118
.גם אני אוהב אותך

972
01:10:01,252 --> 01:10:02,987
.אפתור את העניין הזה

973
01:10:05,222 --> 01:10:06,523
.ילד טוב

974
01:10:15,933 --> 01:10:17,802
.אמא

975
01:10:19,602 --> 01:10:21,238
.אני בסדר
.מתוקה שלי

976
01:10:29,847 --> 01:10:31,715
?האם ניתן לנטרל אותו

977
01:10:31,862 --> 01:10:33,230
.אנחנו עדיין עובדים על זה

978
01:10:33,351 --> 01:10:34,986
?אני יכול לדבר עם אשתי

979
01:10:35,119 --> 01:10:38,255
.כן, תעדכן אותה כשתצא

980
01:10:39,489 --> 01:10:42,360
.אני צריך  לדבר איתה, בבקשה

981
01:10:49,400 --> 01:10:50,700
.טוב

982
01:10:56,907 --> 01:10:59,642
?גבירתי

983
01:11:00,677 --> 01:11:02,579
.תודה

984
01:11:04,448 --> 01:11:05,749
?מאט

985
01:11:06,616 --> 01:11:08,252
...אהובתי

986
01:11:08,386 --> 01:11:09,387
?אתה בסדר

987
01:11:09,519 --> 01:11:12,490
.היו לי ימים טובים יותר

988
01:11:16,227 --> 01:11:19,196
.לא הנחתי את הפצצה הזו
.אני רוצה שתדעי את זה

989
01:11:19,330 --> 01:11:22,833
מאט, תעשה
.כל מה שהמשטרה אומרת

990
01:11:22,973 --> 01:11:25,574
?תקשיב להם והם יוציאו אותך, בסדר

991
01:11:25,702 --> 01:11:28,072
.אתה צריך לעשות מה שאומרים

992
01:11:32,309 --> 01:11:33,643
?מאט

993
01:11:33,778 --> 01:11:36,180
.מצטער
.מצטער על הכל

994
01:11:37,415 --> 01:11:39,216
.הייתי צריך להיות שם בשבילך

995
01:11:39,350 --> 01:11:41,718
.לכולכם

996
01:11:43,521 --> 01:11:45,222
.אל תגיד את זה

997
01:11:46,891 --> 01:11:49,026
.אני אוהב אותך, יקירתי

998
01:11:49,160 --> 01:11:50,327
.תמיד אהבתי אותך

999
01:11:52,530 --> 01:11:54,031
.רק תחזור הביתה

1000
01:11:56,000 --> 01:11:58,836
.נהיה בסדר
.אחזור

1001
01:11:58,969 --> 01:12:00,871
.בסדר
.בואי נלך

1002
01:12:17,521 --> 01:12:19,757
.כולכם מרוכזים בי כאן

1003
01:12:20,925 --> 01:12:22,793
.הוא עדיין שם

1004
01:12:22,927 --> 01:12:24,694
.הוא זה שעשה לי את זה

1005
01:12:24,829 --> 01:12:26,997
אתה לא צריך
.לדאוג בנוגע לזה

1006
01:12:27,131 --> 01:12:28,365
.נמצא אותו

1007
01:12:30,968 --> 01:12:32,803
.את לא מאמינה לי

1008
01:12:33,771 --> 01:12:37,208
מה שאני מאמינה כרגע
.הוא לא רלוונטי

1009
01:12:37,341 --> 01:12:38,776
.אני יכול למצוא אותו

1010
01:12:39,977 --> 01:12:43,280
.מאט, אתה הולך לכלא
.אנחנו נטפל בעניין הזה

1011
01:12:43,414 --> 01:12:46,683
.נחפש כל דבר

1012
01:12:46,817 --> 01:12:48,319
.מבטיחה לך את זה

1013
01:12:50,554 --> 01:12:51,922
.לא

1014
01:12:53,723 --> 01:12:55,960
.הוא טמן לי פח וכולכם נפלתם בו

1015
01:12:57,694 --> 01:13:00,264
כרגע, אנחנו מנסים
.להוציא אותך מהמכונית

1016
01:13:00,397 --> 01:13:02,399
.זו המשימה היחידה שלי

1017
01:13:04,969 --> 01:13:07,271
יש לך את המשימה שלך
.ולי יש את שלי

1018
01:13:08,232 --> 01:13:11,535
,אם לא תמצאי אותו
.אני אמצא אותו

1019
01:13:11,674 --> 01:13:12,610
...מאט

1020
01:13:12,776 --> 01:13:14,845
.תאמרי להם להניח את הנשקים

1021
01:13:19,483 --> 01:13:20,885
.תגיד להם לצאת מהכוננות

1022
01:13:21,018 --> 01:13:23,554
,מאט, אם תעזוב
.אני לא יכולה להגן עליך

1023
01:13:23,686 --> 01:13:24,889
.אני רוצה להיות ברורה לגבי זה

1024
01:13:25,022 --> 01:13:26,524
!מאט! מאט

1025
01:13:26,656 --> 01:13:28,893
!אל תירו! אל תירו

1026
01:13:30,261 --> 01:13:33,230
!לא

1027
01:13:55,441 --> 01:13:57,394
"מתקשר אנונימי"

1028
01:14:01,325 --> 01:14:03,726
?האם אתה שומע את זה

1029
01:14:07,064 --> 01:14:10,568
.אתה רוצה כסף
.ואני רוצה את חיי בחזרה

1030
01:14:15,639 --> 01:14:18,409
!העבר כסף, מיד

1031
01:14:27,351 --> 01:14:29,653
פנים מול פנים
.אחרת לא תקבל כלום

1032
01:14:29,787 --> 01:14:31,889
.אני יכול לסיים את זה כעת

1033
01:14:39,597 --> 01:14:42,066
?אז, מה יהיה

1034
01:14:43,267 --> 01:14:44,268
!סיים את זה

1035
01:14:45,836 --> 01:14:48,038
!סיים את זה

1036
01:14:49,707 --> 01:14:52,343
.אני בוחר את הכתובת
.לא אתה

1037
01:16:15,331 --> 01:16:17,564
,שלום אדוני
.איבדת את דלתות מכוניתך

1038
01:16:49,626 --> 01:16:51,295
.שלום, מאט

1039
01:16:52,563 --> 01:16:56,066
אני רק צריך
.ללחוץ על שלח ושנינו נמות

1040
01:16:56,200 --> 01:16:59,103
.יחד עם הרבה אנשים חפים מפשע

1041
01:17:05,075 --> 01:17:06,377
.כעת סע

1042
01:17:08,946 --> 01:17:11,991
.אמרתי לך לנסוע

1043
01:17:12,015 --> 01:17:13,852
?לאן

1044
01:17:13,984 --> 01:17:16,086
?מה דעתך על מקום שקט יותר

1045
01:17:40,177 --> 01:17:42,479
.הפתעה

1046
01:17:43,466 --> 01:17:45,034
.אמרתי לך, מאט

1047
01:17:45,182 --> 01:17:47,484
.אתה לא חכם כמו שאתה חושב

1048
01:17:49,881 --> 01:17:52,315
.אלוהים

1049
01:17:52,456 --> 01:17:55,959
.לא מהפך ענק

1050
01:17:56,093 --> 01:18:01,732
אבל הצלחתי להפוך
.כמה גופות ל-208 מיליון יורו

1051
01:18:06,069 --> 01:18:07,438
...אני

1052
01:18:09,106 --> 01:18:12,509
.ראיתי אותך מת בפיצוץ

1053
01:18:12,643 --> 01:18:17,014
כיוון שגוי הוא המהות
.של כל תעלולי הקסם הגדולים

1054
01:18:17,147 --> 01:18:19,416
מה שהייתי צריך
.זאת הסחה קטנה

1055
01:18:19,550 --> 01:18:22,419
,למרבה המזל
.הרכבות של גרמניה עומדות בזמנים

1056
01:18:25,122 --> 01:18:29,560
הפיצוץ האחרון
.היה קצת יותר חזק ממה שציפיתי

1057
01:18:29,693 --> 01:18:31,195
...אבל עם כל הכסף הזה

1058
01:18:34,031 --> 01:18:36,333
.אחליף את פניי לפנים חדשות

1059
01:18:37,902 --> 01:18:40,270
?עשית את כל זה מתוך בצע כסף

1060
01:18:40,404 --> 01:18:41,873
.להישאר בחיים

1061
01:18:42,005 --> 01:18:44,374
כלא הוא לא מקום טוב
.למישהו בטעם שלי

1062
01:18:46,410 --> 01:18:52,951
.נתתי לך 18 שנים מחיי, בן זונה

1063
01:18:54,084 --> 01:18:57,588
.זה היה בלתי נמנע, מאט
.אל תיקח את זה אישית

1064
01:18:57,721 --> 01:18:59,189
?בלתי נמנע

1065
01:19:00,047 --> 01:19:03,687
אם הנעל של סינדרלה
,התאימה לה בצורה מושלמת

1066
01:19:03,688 --> 01:19:06,526
?אז למה היא נפלה

1067
01:19:11,435 --> 01:19:14,839
?אנדרס, מה קרה לך

1068
01:19:14,973 --> 01:19:16,908
אתה יודע באיזה
.עסק אנחנו עוסקים, מאט

1069
01:19:17,040 --> 01:19:20,711
.להרוג או להיהרג
.אלו המילים שלך

1070
01:19:21,712 --> 01:19:24,448
.אל תחשוב שאתה שונה ממני

1071
01:19:24,581 --> 01:19:27,084
.אתה רוצח, לא אני

1072
01:19:30,922 --> 01:19:32,322
?אתה באמת חושב ככה

1073
01:19:34,818 --> 01:19:36,352
?האם אתה בטוח בזה

1074
01:19:36,493 --> 01:19:40,163
אנדרס, תן סמכות
להסדיר עניינים כספיים

1075
01:19:40,297 --> 01:19:41,698
...אחרת

1076
01:19:41,833 --> 01:19:45,235
תן סמכות
...להסדיר עניינים כספיים, אחרת

1077
01:19:45,369 --> 01:19:46,804
.אהרוג אותך

1078
01:19:48,245 --> 01:19:51,148
.טוב, טוב

1079
01:19:51,275 --> 01:19:53,210
?אעשה כל מה שתבקש, בסדר

1080
01:19:53,343 --> 01:19:56,280
.אני מתקשר, מאט
.רק רגע

1081
01:19:56,413 --> 01:19:58,582
.תעשה את זה

1082
01:20:01,251 --> 01:20:04,288
.אנדרס, אני אהרוג אותך

1083
01:20:10,127 --> 01:20:13,196
.הכל נשמע די משכנע

1084
01:20:15,132 --> 01:20:19,202
,הפצצות, הכסף
.כולם מצביעים עליך

1085
01:20:20,637 --> 01:20:22,907
?אתה יודע מה היה הכי קל

1086
01:20:23,041 --> 01:20:24,641
.להכין את הפצצות

1087
01:20:26,643 --> 01:20:29,179
ידעת שיש שירות
?להכנת פצצות ברשת האפלה

1088
01:20:29,313 --> 01:20:33,684
,אם תשלם להם תוספת
.הם גם יתקינו את זה במכונית

1089
01:20:36,186 --> 01:20:38,522
.אני חמישה צעדים לפני כולם, מאט

1090
01:20:38,655 --> 01:20:39,824
.ואני לא עושה טעות

1091
01:20:40,792 --> 01:20:46,263
,כעת אם אתה כל כך נחמד
.בבקשה השלם את התהליך

1092
01:20:46,396 --> 01:20:48,098
.תעביר את הכסף, מאט

1093
01:20:49,492 --> 01:20:54,664
ברגע שתנסה
,למשוך אגורה מהכסף הזה

1094
01:20:54,806 --> 01:20:56,306
.הם יידעו שאתה חי

1095
01:20:57,140 --> 01:20:58,876
הכספים נמצאים
.במטבעות קריפטו מוצפנים

1096
01:20:59,010 --> 01:21:00,878
זה בלתי ניתן לאיתור
.ובלתי ניתן לפריצה

1097
01:21:01,012 --> 01:21:04,849
אתה באמת חושב
?שלא חשבתי על כל אפשרות

1098
01:21:06,757 --> 01:21:09,760
,כשילדיך נכנסו לרכב הבוקר

1099
01:21:09,887 --> 01:21:11,188
?אתה חושב שנכנסתי לפאניקה

1100
01:21:11,956 --> 01:21:14,625
היום שבו תחליט להיות אבא טוב

1101
01:21:14,759 --> 01:21:17,895
.להסיע את ילדיך לבית הספר? לא

1102
01:21:18,029 --> 01:21:21,231
.הסתגלתי ועברתי את זה

1103
01:21:21,365 --> 01:21:25,335
בדיוק כמו שעשיתי
,כשפילס גרוגר תסכל אותנו

1104
01:21:25,482 --> 01:21:28,318
.וניסה להרוס אותנו

1105
01:21:28,438 --> 01:21:30,340
.לא התכוונתי לתת לזה לקרות

1106
01:21:30,474 --> 01:21:34,678
הוא ידע
.שאתה מושך כסף מחשבונות חוץ

1107
01:21:34,812 --> 01:21:37,748
הפיקוח הפיננסי
.אינו מסתכל בעין יפה על מעילות

1108
01:21:37,882 --> 01:21:39,817
...הוא

1109
01:21:39,951 --> 01:21:42,252
.הוא לא עשה לך כלום

1110
01:21:43,587 --> 01:21:47,357
?מה עשית כשגילית

1111
01:21:48,692 --> 01:21:50,762
.לא עשית כלום

1112
01:21:50,895 --> 01:21:54,297
.התעלמת מזה
.לא ידעתי מה אתה עושה

1113
01:21:54,431 --> 01:21:56,166
.אל תהיה תמים

1114
01:21:57,099 --> 01:21:59,236
זה תמיד היה
.לגבי התוצאה הסופית עבורנו

1115
01:21:59,362 --> 01:22:02,499
!קשקוש
.כל מה שעשיתי היה חוקי

1116
01:22:02,639 --> 01:22:04,976
אתה באמת חושב
?שאתה שונה, נכון

1117
01:22:05,109 --> 01:22:08,012
.לפחות אני מקבל את מי שאני

1118
01:22:08,146 --> 01:22:10,480
.ואתה משקר לעצמך כל יום

1119
01:22:10,105 --> 01:22:12,139
,עשית את השינוי הזה בך

1120
01:22:12,140 --> 01:22:15,912
,עד כדי כך
.שמשפחתך לא מכירה אותך יותר

1121
01:22:16,653 --> 01:22:19,157
אני לא מופתע
.שהת'ר רוצה לעזוב אותך

1122
01:22:19,289 --> 01:22:22,492
אני מופתע שלקח לה
.כל כך הרבה זמן לעשות את זה

1123
01:22:22,626 --> 01:22:26,396
כעת תפסיק לבזבז זמן
.והתקשר לבנק

1124
01:22:28,398 --> 01:22:32,003
.אמרתי להתקשר לבנק
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

1125
01:22:34,337 --> 01:22:36,373
.אמרתי להתקשר אליהם

1126
01:22:41,411 --> 01:22:42,646
!תתקשר אליהם

1127
01:22:46,017 --> 01:22:48,452
יש דבר אחד
.שלא חשבת עליו, אנדרס

1128
01:22:50,620 --> 01:22:56,027
מה הדבר שאדם
.יעשה כשאין לו מה להפסיד

1129
01:23:12,482 --> 01:23:13,583
.עצור את המכונית, מאט

1130
01:23:13,710 --> 01:23:15,378
!עצור

1131
01:23:16,214 --> 01:23:17,982
!עצור
.לא, לא

1132
01:23:18,116 --> 01:23:19,416
!אמרתי תעצור
.לא

1133
01:23:19,549 --> 01:23:21,284
עצור את המכונית
.או שאהרוג את שנינו

1134
01:23:21,418 --> 01:23:24,021
.אני מצטער, הת'ר

1135
01:23:24,155 --> 01:23:25,388
!עצור

1136
01:24:03,928 --> 01:24:05,797
.עוד קצת, עוד קצת

1137
01:25:42,805 --> 01:25:53,691
...צפו עד הסוף

1138
01:25:55,840 --> 01:25:58,242
העיר התעוררה מפיצוץ

1139
01:25:58,376 --> 01:26:00,778
...בטירגרטן הבוקר. וכשזה נעשה

1140
01:26:00,912 --> 01:26:03,546
מספר הפצצות שפגעו בעיר
,ארבע פצצות תוך מספר שעות

1141
01:26:03,680 --> 01:26:05,182
...בהתחלה אנשים חשבו שזה טרור

1142
01:26:05,316 --> 01:26:07,118
זו גניבה מתוכננת של כסף

1143
01:26:07,251 --> 01:26:09,854
,מנכ"ל נאניט קאפיטל, אנדרס מולר
.השתתף בה

1144
01:26:09,987 --> 01:26:12,622
תוכנן כי הכספים יועברו באמצעות
.חשבונות מוצפנים כדי למנוע גילוי

1145
01:26:12,757 --> 01:26:15,092
כעת יש התפתחות חדשה
...הקשורה לכל ההפגנות

1146
01:26:15,226 --> 01:26:17,694
...מנכ"ל נאניט קפיטל, מאט טרנר

1147
01:26:17,828 --> 01:26:21,198
,בשיתוף פעולה עם האינטרפול
.תגובתם הייתה מהירה מאוד

1148
01:26:22,828 --> 01:27:21,198
:תרגום סנכרון ועריכה
ליידי נץ