Fansub Lolo1734 Corrigé & Mux par Slay3R
- Un peu tôt pour toi, pas vrai ? - Oui.
Je voulais voir ce que ça faisait d'être toi.
Et ?
C'est surestimé.
Tu t'y habitueras.
Et si je vivais par procuration à travers toi à la place ?
Écoute, j'ai besoin que tu appelles Karl à STB Capital en arrivant.
- Ah oui ? - Oui.
Je me suis réveillé avec un e-mail de sa part.
Je pense qu'il en veut à l'acheteur.
Il aime les investissements.
Oui, mais quand même,
je crois que quelque chose l'a effrayé. J'ai besoin que tu fasses ton truc.
Je vais lui parler. Il s'en sortira.
C'est bien. Tu fais honneur au capitalisme.
Salut Heather de ma part.
C'est une mauvaise idée.
T'es un trou du cul.
Bonjour.
Anders te dit bonjour. Tu vas quelque part ?
J'ai rendez-vous avec Christina ce matin.
Après ça, j'ai pensé que j'irais chercher les enfants
et peut-être aller sur la Lune.
Matt !
Je suis désolée, chérie. C'est le travail.
Bien.
J'ai rendez-vous avec Christina.
T'avais dit que tu les récupères aujourd'hui.
Je dois vraiment passer cet appel.
Je ne peux pas les laisser jouer à l'arrière,
en faisant du bruit pendant que je suis au téléphone...
- Matt, je dois la voir. - avec un client important.
Tu ne peux pas la voir ce week-end ?
Je te l'ai demandé.
Une seule aide de ta part.
D'accord, d'accord. Excuse-moi.
Heather...
Félicitations.
Ça aide en fait...
- Où est ton frère ? - Sur son téléphone.
Dis-lui de descendre. On part maintenant.
Zach, on s'en va !
Je pense que tu seras....
Je regardais ça.
Va chercher ton frère. Maintenant.
Zach !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Tout va bien.
Dépose-les à l'école à l'heure, ok ?
Oui... Je t'aime.
- On y va. - Dégage de-là !
- Sors ! - Laisse-moi entrer !
Sors d'ici !
- Je te l'ai dit la dernière fois... - Pour l'amour de Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Il m'a claqué la porte au nez. - Tu n'entres pas ici !
Ne parle pas à ta sœur comme ça.
Alors ne la laisse pas dans ma chambre, Matt.
Je suis ton père.
C'est pas "Matt".
- Pourquoi elle pleure ? - Parce qu'elle va cafter.
- Il va sécher l'école avec elle. - Tais-toi, Em !
Je n'ai pas le temps pour ça.
Va et prépare tes affaires.
Papa, il m'a cassé le doigt !
On arrive dans une seconde.
Si c'est un de tes discours, je m'en fous.
Zach, c'est quoi ça ?
Je peux y aller maintenant, papa ?
- Tu sèches les cours ? - Pourquoi je sécherais les cours ?
Une petite amie, oui ?
Ça t'intéresse ce que je fais maintenant ?
Si tu sèches les cours, oui, je m'en soucie.
Monte dans la voiture. On s'en va ! Tout de suite !
- Où est ton frère ? - Je ne sais pas. Il marchait.
Merde.
Attention, attention. C'est quoi, ça ?
Pour l'entraînement. J'ai un match aujourd'hui.
Ne le fais pas sauter, chérie. Je dois me concentrer.
Tu viendras ?
DÉFAILLANCE SYSTÈME. MAUVAIS FONCTIONNEMENT. CONSTULTEZ LE MANUEL.
Je ne peux pas.
Tu ne sais même pas quand c'est.
Trop de travail.
AVANT GAUCHE. AVANT DROIT. ARRIÈRE GAUCHE.
La prochaine fois, c'est promis.
CÔTÉ IMPULSION PRÉ-SÉCURITÉ NON-FONCTIONNEL. VOIR MANUEL.
Zach, monte.
Tu peux m'écouter pour une fois ?
Je t'entends.
Zach, monte dans la voiture.
- Ou quoi ? - Monte dans la voiture tout de suite !
Zach, monte dans la voiture tout de suite !
S'il te plaît !
Merci.
Je crois que je peux voir mon os.
Ta gueule.
Appel Unger.
- Allô ? - Karl, c'est Matt.
Comment va Katherine ?
Elle m'a dit de ne plus gaspiller l'héritage de nos enfants.
J'ai entendu. Depuis quand t'es devenu si sensible ?
Depuis que mes actions ont chuté de 17% du jour au lendemain.
Voit ça comme une opportunité.
J'ai peur de chuter. Pas dans la bonne direction.
Je veux m'en sortir.
Que t'ai-je toujours dit ?
"Prédire la pluie ne compte pas".
"Construire l'Arche, oui. "
Je pensais que c'était Warren Buffett.
Alors, prend exemple.
Les turbulences sont inévitables.
Quand tout le monde fuit le feu,
tu cours vers lui.
Karl, tu travailles pour moi, c'est le marché.
T'as peut-être perdu la main.
Depuis combien de temps on se connaît ?
- Dix-huit ans. - Dix-huit ans.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la première fois qu'on s'est connu ?
C'était il y a longtemps.
Eh bien, je m'en souviens.
Tu m'as dit que tu en avais assez de jouer la sécurité.
Que tu voulais être quelqu'un d'autre.
Comme je l'ai dit, c'était il y a longtemps.
L'homme que t'es aujourd'hui, je le connais.
On ne fuit pas un défi. On le relève.
Tu assumes l'incertitude, les risques,
pour que tu puisses donner à Katherine tout ce dont elle a toujours rêvé.
Tu te bats.
Il suffit de se regarder dans le miroir et de se demander :
comment t'as fais. Comment ?
D'où tu viens pour arriver là où nous sommes ?
Tu as grimpé cette échelle.
Tu ne peux pas lâcher prise.
Je te connais, Karl. On se ressemble.
Tu t'éloignes de moi
et tu retournes à cette ancienne vie.
Et à notre âge, on ne revient pas en arrière.
Karl, tu regardes ce miroir ?
D'accord. J'en suis.
C'est pour ça qu'Anders t'aime tant ?
Tu fais du bien aux gens
de perdre trois millions d'euros en 24 heures ?
Il faudra lui demander, mon ami.
- T'as gagné, papa ? - Oui.
- Comment ? - C'est compliqué.
C'est comme si j'avais attrapé un poisson.
Tu utilises un bon gros ver et tu accroches un hameçon et...
Il ment.
C'est très facile.
Quelqu'un d'important ?
- Elle s'appelle Mila. - Ferme-là.
Je ne te parlais pas, Zach.
Tu le fais là.
Ça suffit.
- Tu vas répondre ? - Quoi ?
Tu vas répondre ?
Ce n'est pas le mien.
- C'est à maman ? - Non.
Emily ?
Ce n'est pas le mien.
Salut, Matt.
Bonjour. Oui. Qui est-ce ?
J'aime ta voiture.
Pardon, qui est-ce ?
Tu poses toujours autant les mêmes questions.
Tu penses obtenir des réponses ?
- Sylvain ? - Pas Sylvain.
Juste moi. Et toi.
Je raccroche maintenant.
Je ne ferais pas ça.
Je disais donc que j'aime tes beaux sièges en cuir.
Mais je ne voudrais pas vraiment être dans celui où tu es.
Bon, ça suffit.
Tu me raccroches au nez,
ils ramasseront tes tripes sur les arbres d'ici à l'Autriche.
J'ai tout ton attention ?
Matt Turner,
il y a une bombe sous ton siège.
Tu l'as armé au moment où tu t'es assis sur ton siège.
Si tu...
C'était qui ?
Personne. Personne, ma puce.
Papa ?
- Papa ? Papa, arrête ! - Papa !
T'es taré ? Tu viens de rater le virage.
Juste ici.
Vous êtes sûr que ce n'est pas celui de maman ?
Certain.
On fait quoi ?
Juste...
vérifier la voiture, ma puce.
Ton tout nouveau
100.000 euros tombe en panne ?
- Très bien. Je vais marcher. - Attends.
Attends.
C'est quoi ?
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, c'est qui ?
Personne.
Raccroche encore et je te fais sauter en morceau.
- C'est compris ? - Oui.
Démarre.
Ne t'arrête pas de conduire.
- Compris ?<//i> - Oui.
Je n'ai rien entendu.
Oui, je conduis.
Maintenant que j'ai ton attention,
écoute très attentivement.
L'appareil est relié à une plaque de pression.
Si tu te lèves du siège, la bombe explosera.
- Compris ? - Oui.
Il y a un déclencheur secondaire,
un interrupteur à distance que je tiens en ce moment même.
Si tu tentes d'appeler la police,
si tu tentes d'obtenir de l'aide...
...je ferai exploser.
Je t'observe.
Si tu vas dans un endroit que je n'aime pas, je fais exploser la bombe.
Tu as bien compris tout ce que je dis ?
Oui. Vous voulez quoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça. On y sera bientôt.
Écoutez, mes enfants sont dans la voiture.
C'est intéressant.
Laissez-moi les sortir et vous et moi pourrons...
Non. Rappelle-toi de la première règle.
Les plaques de pression, Matt.
Je ne voudrais pas modifier la pression.
Garde-la bien lourde.
Tu fais exactement ce que je dis, quand je le dis,
et peut-être que tu t'en sortira en un seul morceau.
Et eux aussi.
Considère cette journée comme une une expérience de vie profonde.
Est-ce que je... est-ce que je vous ai fait quelque chose à vous ?
Si je l'ai fait, je suis désolée, juste... juste dites-moi.
Tu as l'air si... coupable.
Qu'as-tu fais, Matt ?
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
- Papa ? - Je ne suis pas convaincu.
Papa, tu vas dans la mauvaise direction.
Zach, s'il te plaît.
Merde.
Ne fais pas demi-tour.
T'AS PARLER À KARL ?
Je t'observe.
Regarde.
Roule.
Ne t'arrête pas de rouler.
Fais exactement ce que je te dis.
J'ai dit que je t'ai à l'oeil.
Pourquoi il continue à rouler n'importe où ?
Prends les téléphones des enfants.
Leurs téléphones ? Qu'est-ce que je suis censé leure dire ?
Dis ce que tu veux.
Et mon téléphone ?
Garde-le. Tu en auras besoin.
- Ils refuseront d'obéir. - Maintenant !
Quoi ?
Les téléphones des enfants, jette-les dehors de la caisse.
Donne-moi ton téléphone.
- Em, toi aussi. - Quoi ?
Maintenant !
- T'es psychopathe ou quoi ? - Oui. Pourquoi ?
Ma patience à des limites, Matt.
Je suis votre père. J'ai dit donnez-moi vos téléphones.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'on a fait ?
T'as failli m'arracher un doigt.
Jette les téléphones
- ou dis adieu à tes enfants. - Maintenant !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Je t'ai dit de prendre leurs téléphones.
Je compte maintenant.
J'ai bien compris.
Dix, neuf...
...huit, sept...
...six,
- cinq... - J'ai compris.
...quatre, trois...
- Accrochez-vous, les enfants ! - ...deux...
- C'était quoi ça ? - Papa !
Tu viens de percuter la petite amie de Zach !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? T'aurais pu me tuer !
Je t'avais dit qu'ils séchaient l'école.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Les accidents arrivent, Matt.
- Je... Je sors. - Non !
- Zach ! - Maintenant, roule.
- Je veux sortir. - Restez à vos places !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
T'as perdu la tête ?
- T'es fou ? Tu viens de la percuter ! - Papa, arrête !
Tu fais quoi ?
Donne-moi ton téléphone, Zach.
- Tu fais quoi ? - Donne-moi ton téléphone ! Maintenant !
Non ! Arrête la voiture !
Il y a une bombe dans la voiture !
Il y a une bombe dans la voiture.
Si l'un d'entre nous sort, la voiture explose.
Si vous ne vous débarrassez pas de vos téléphones,
la voiture explose.
Une bombe ?
Maintenant.
- Débarrassez-vous d'eux. - Donnez-moi vos téléphones.
Merci.
Papa numéro un.
Tes enfants écoutent vraiment, pas vrai ?
J'ai fait ce que vous avez demandé.
C'est bien. Maintenant, roule jusqu'à cet endroit.
On va où ?
Pourquoi il veut nous faire du mal ?
Je ne sais pas, ma puce.
Papa, t'as fais quoi ?
Répondez.
- Je ne comprends pas ce que vous dites. - Sylvain !
- Sylvain, c'est qui ? - Attendez, tenez ça. Matt ?
Je suis en train de flipper ici. Ok ?
Il y a un gars qui a appelé et qui a dit qu'il y avait une bombe sous la voiture.
Et si on nous aide, ça va exploser.
Arrête ! Arrête de faire ça !
Non ! Je ne comprends pas.
Matt,
il a dit qu'on va mourir à cause de toi.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Attends, tu le connais ?
Arrête ! Tu veux bien arrêter de faire ça ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
Sylvain, ne bouge pas. Qu'a-t-il dit d'autre ?
Je ne sais pas. Arrête. Il m'a dit de t'attendre
jusqu'à ton arrivée. C'est tout.
Et voilà.
Non ! Non, ne touche pas à ça. Ne touche pas à ça. Arrête.
Arrête une seconde.
S'il te plaît, je ne sais pas ce que tu dis.
Tu peux, s'il te plaît, te taire une seconde ?
Matt, s'il te plaît ? Je suis en train de flipper ici, mec.
Je sais que tu l'es. Moi aussi.
Mais il est important que tu restes calme.
C'est facile pour toi de dire "reste calme". Il y a une bombe sous la voiture !
Écoute-moi.
Écoute-moi. Écoute-moi. Il m'a appelé aussi.
Ça signifie qu'on est dans le même bateau.
On est dans quoi ensemble ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je n'ai rien fait.
J'ai besoin que tu te concentres. Il t'a dit quelque chose ?
Non. Je ne veux pas mourir.
Matt, j'ai une famille.
Non. Tu fais quoi ?
Il a dit pas de téléphone. Donne-moi ce putain de téléphone.
- Je ne veux pas mourir, Matt. - Tu ne vas pas mourir.
Il te suffit de rester calme et de réfléchir.
Je vais mourir si tu ne le fais pas...
Ne fais pas de promesse que tu ne tiendras pas.
Sylvain, il y a un officier de police qui se dirige vers vous en ce moment même.
- À l'aide ! Au secours ! - Ne dit plus un mot !
- À l'aide ! Non ! - Non ! Arrêtes !
Calme-toi maintenant.
Reste calme.
Il suffit de se taire. Reste calme.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien, merci.
Madame ?
On vient d'apprendre une mauvaise nouvelle on est tous les deux désespéré.
Quel est le problème ?
Sortez de la voiture.
Elle ne peut pas.
Elle doit rester dans la voiture...
J'ai dit sortez de la voiture maintenant !
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça !
Zach, Em, ça va ?
Répondez moi. Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Je vais bien.
Zach, Emily, vous êtes blessé ?
Je vais bien. Je vais bien.
Vérifie qu'elle va bien.
- Elle va bien. - Je vais bien.
- Elle aurait dû l'écouter. - Vous n'aviez pas à faire ça !
- Elle a enfreint les règles. - Les règles ?
Vous avez tué trois personnes.
Ils n'étaient pas les premiers. Mais ils peuvent être les derniers.
C'est à toi de décider.
Pourquoi vouliez-vous que je que je voie ça ?
Tu n'auras aucun doute sur ma sincérité.
Alors défoulez-vous sur moi. Laissez mes enfants partir.
- C'était qui ? - Quelqu'un du travail.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Je suis désolée, Zach.
Ça va.
Dites-moi simplement ce que vous voulez.
Je suis sûr que je peux l'obtenir.
Je suis désolée pour tout ce qui vous est arrivé.
Je suis désolé.
Je veux que tu appelles Heather.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as un coffre-fort à la banque AIG à Tiergarten.
Heather ira le récupérer.
C'est une question d'argent ?
Vous pouvez prendre quelqu'un d'autre.
Elle ne mérite pas d'être mêlée à ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas maintenant, Zach.
On a pas le temps de faire causette.
Appelle Heather.
Et mets-la sur haut-parleur.
C'est Heather. Je ne suis pas là. Alors dis quelque chose de gentil.
Heather, c'est moi.
Rappele-moi immédiatement. C'est urgent.
Elle ne répond pas.
T'es un homme ambitieux.
Contacte-la et vite.
Appel Christina.
Allô ?
Christina, c'est Matt. Je dois parler à Heather.
Heather ? T'as essayé son téléphone ?
Elle ne répond pas.
Je sais qu'elle est avec toi, et je dois lui parler.
- Elle n'est pas avec moi. - Où est-elle ?
Il faut que je lui parle tout de suite.
- Matt... - Dites-moi où elle est.
C'est une question de vie ou de mort.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Christina, je n'ai pas le temps d'expliquer.
Je dois parler à ma femme tout de suite.
Elle est chez un avocat spécialisé dans les divorces.
Vous n'avez pas été là pour elle, Matt.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Où ça ? - C'est à Lichtenberg.
Je sais plus. Webber quelque chose.
Matt... Vous n'avez pas à...
T'as deux minutes pour la trouver.
Ensuite, tu sais ce qu'il se passera.
Je l'ai trouvée.
Webber et Babel. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin de parler à Heather Turner, s'il vous plaît.
Je suis désolée. Il n'y a pas pas d'Heather Turner ici.
C'est Matt Turner qui vous parle.
Je suis son mari. C'est une urgence.
Je dois lui parler maintenant.
Je suis désolé, je...
Nos enfants ont des ennuis.
Un instant, s'il vous plaît.
Les enfants vont bien ?
Ils vont bien. Je devais t'appeler au téléphone.
Écoute-moi. Il se passe quelque chose.
Et j'ai besoin que tu restes calme.
Tu me fais peur, Matt.
Écoute, s'il te plaît.
Il y a un homme... il y a...
Il y a un homme qui a mis une bombe dans la voiture.
Quoi ?
On doit faire tout ce qu'il dit.
De quoi tu parles ?
Heather, s'il te plaît. Juste... écoute ce que je te dis.
Emily ? Ma puce, tu vas bien ?
Heather, elle va bien. Ils vont bien tous les deux.
- Zach va bien ? - Oui. Oui, il va bien.
- T'as appelé la police ? - Non. Non, on ne peut pas.
Alors je les appelle.
Heather, s'il te plaît.
Écoute ce que j'ai à te dire.
Si tu appelles la police, il le fera...
Il...
Tu comprends ?
Non. Je ne comprends pas, Matt.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Pour l'instant, on doit juste faire ce qu'il dit.
Et tout se passera très bien. Ok.
Mon Dieu, Matt. Quoi ?
J'ai besoin que t'ailles à la banque AIG à Tiergarten.
Il y a un coffre-fort à mon nom.
Quoi ?
Quand tu y seras, ils demanderont à me parler.
Appelle-moi, OK ?
Et après ?
Je ne sais pas.
Heather, je suis...
Écoute, si...
Si je n'étais pas assez là pour toi, je suis...
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Ça va aller, papa.
C'est certain.
Oui.
C'est encore le père numéro un.
Tu ferais mieux de trouver un endroit où faire profil bas
jusqu'à ce qu'elle soit dans ta grande banque.
Souviens-toi, Matt. Je t'observe.
Ne fais rien de stupide.
J'attends.
Allô ? J'attends.
Allô ?
D'après les informations dont nous disposons dans les milieux de l'investigation,
nous pouvons confirmer la victime de la première voiture piégée
a été clairement identifiée comme étant Pils Groger,
un cadre supérieur du fonds spéculatif Nanite Capital, basé à Berlin.
La police pense maintenant que les bombes semblent de conception similaire ou identique.
Ça soulève la question suivante : avons-nous affaire à un poseur de bombes en série ?
Notre reporter a pu s'entretenir
avec l'enquêteur principal d'Europol Angela Brinkman il y a quelques instants.
On vient juste de commencer notre enquête.
Toute spéculation à ce stade n'est que spéculation.
Pouvez-vous au moins dire
que vous recherchiez un ou plusieurs suspects ?
Tout est sur la table.
À cause des manifestations, allez-vous fermer la ville ?
Non, pas pour l'instant.
Merci.
La police a confirmé que le conducteur du SUV gris
vu sur les lieux de l'explosion de Greunier,
est une personne d'intérêt dans l'enquête.
Et ils recherchent des informations indiquant la localisation actuelle de ce véhicule.
T'as aussi travaillé avec lui.
Le premier type. C'est ta société.
C'est le cas. Oui, c'est vrai.
Papa, qu'est-ce que t'as fais ?
Rien.
Arrête de mentir.
Ce type essaie de nous tuer à cause de quelque chose que t'as fait.
- Écoute. - Je n'ai rien fait.
Rien ne mérite ça.
Est-ce que toi et maman allez divorcer ?
Quoi ?
Non.
Tu vois ? Tu mens. C'est ce que tu fais tous les jours.
À maman. À eux. À nous.
- Non. Je le promets. - Tu promets quoi ?
Tu m'as fait monter dans cette voiture. Tu m'as forcé.
Je vous promets de vous faire sortir. Tous les deux.
Zach.
Écoute-moi. Je vous le promets.
- Elle appelle. - Décroche.
Dis-lui que tu l'as rejoint devant la banque.
Elle te file l'argent et puis elle part.
Pas de conversation. Rien.
Je suis à la banque. Ils veulent te parler.
C'est bien. Passe-les moi.
- M. Turner ? - Oui.
J'ai compris que votre femme aimerait accéder à
votre coffre-fort en votre nom ?
C'est exact.
- Le mot de passe est "Siena". - Merci, monsieur.
- Qu'y a-t-il dans la boîte, Matt ? - Mon passeport,
quelques objets personnels et 50 000 euros.
Heather, appelle-moi quand tu sortiras.
Je t'attendrai dehors.
Mets l'argent sur le siège passager
et tu t'éloignes.
- Je suis sérieux. - Ok.
Et Heather... écoute-moi.
Les enfants vont s'en sortir. Je te le promets.
C'est quoi Siena ?
C'est là que j'ai rencontré ta mère, ma puce.
On va voir maman ?
Oui, ma puce.
Mais vous ne pourrez pas lui parler maintenant. Ok ?
Matt, je sors.
Regarde dans la rue.
Tu nous vois ?
Oui.
Maman.
Je l'ai.
Changement de plan.
Un homme en costume bleu assis seul sur un banc.
Dites-lui d'aller le voir et de lui donner le sac.
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Je donne les instructions.
Elle fait ça et elle est libre ?
Vous me donnez votre parole ?
Bien sûr.
Heather.
Un homme est assis sur un banc de la place.
Il porte un costume bleu. Tu le vois ?
Oui.
Donne-lui l'argent. Puis pars d'ici.
Qu'en est-il de toi et les enfants ?
Tout ira bien. Juste... juste fais-le, s'il te plaît.
Tout est là.
Excusez-moi ?
L'argent, tout est là.
Quel... quel argent ?
Quoi ?
Non.
- Papa, pourquoi font-ils ça ? Papa, aide-la ! - Non !
Attendez.
Roule !
Je ne les ai pas appelés, je le jure. S'il vous plaît, croyez-moi.
Je les ai appelés.
- Pourquoi ? - Il n'y a pas de pourquoi.
Vous ne vouliez pas que je que je voie Sylvain mourir.
Vous vouliez que je que je sois vu là-bas.
Ma voiture. Moi.
Crois-moi, Matt, tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses,
ou ton plan d'évasion impliquerait
plus qu'un coffre-fort d'une banque locale.
- Quel plan d'évasion ? - Prendre ton argent et t'enfuir.
L'argent de tes investisseurs. À Dubaï.
Dubaï ?
La petite caisse noire que toi et Anders as,
à l'abri et caché dans le désert.
208 millions d'euros de garanties d'urgence.
C'est quoi, ça ?
Je vous ai posé une question.
Je pense qu'il est temps de parler à ton patron.
Anders ? Pourquoi ?
i tu ne peux pas m'aider, peut-être qu'il le peut.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un...
Ce n'est pas le moment de commencer à jouer, Matt.
Il t'attend déjà. Roule.
T'ES EN DANGER. QUOI QU'IL TE DISE DE FAIRE, NE LE FAIS PAS.
Connard. Tu m'entends ?
Zach, regarde cette photo.
Est-ce que je vois bien ?
Ça ressemble à un téléphone ?
Oui, on dirait bien.
Bien.
- Un téléphone. - C'est bien ?
Oui, c'est possible.
Très bien. Plus de téléphones.
- Papa ? - Oui, ma puce ?
Tu l'as traité de connard.
Excellent.
- Merde. Papa ? - Oui
T'es à la télé.
- Heather. - M. Turner,
ici Angela Brickmann d'Europol.
Europol ?
Je suis avec votre femme.
Je dois dire que nous sommes tous très inquiets à votre sujet.
Je ne suis pas responsable de tout ça.
Ça fait plaisir à entendre. Je vous crois.
Ne me traitez pas avec condescendance.
Je vous le dis, je suis innocent.
Si c'est le cas, laisser vos enfants partir
Ce serait un excellent moyen de le démontrer.
- Je ne peux pas. - Et pourquoi ça ?
Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
Dites-moi à quoi ça ressemble.
Il y a une bombe dans ma voiture.
- Comme les autres ? - Oui.
Matt, vous pouvez laisser partir vos enfants.
Ce n'est pas moi.
Vous devez me croire. Il y a un homme...
Qui vous a appelé, votre femme dit que c'est ce que vous lui avez dit.
Ce n'est pas mon travail de de vous croire, M. Turner.
C'est mon travail d'empêcher les gens de mourir,
et de faire sortir vos enfants en toute sécurité.
Je dois vous faire confiance.
Bon sang, écoutez-moi.
Je suis à l'écoute.
Vous pouvez empêcher les téléphones portables de fonctionner ?
Pourquoi je ferais ça si je le pouvais ? On ne pourrait pas parler.
Parce que la bombe semble avoir un téléphone portable à sécurité intégrée.
Une plaque de pression et un téléphone portable, OK ?
Alors il ne peut pas le faire exploser.
- Qui est-il ? - Écoutez-moi. Coupez les téléphones !
Je veux vous aider, Matt, mais je ne peux pas le faire.
Les services d'urgence, de la police...
- ...vous n'êtes pas le seul homme... - Répond-moi.
T'as raccroché ?
- Et s'ils avaient pu nous aider ? - Dix,
- neuf, huit... - Je suis là.
Je suis là. Que voulez-vous ?
Tu penses que je suis stupide ?
Tu prends ton temps ?
T'as intérêt à rouler plus vite.
Deux minutes.
La police vient nous aider et si il le découvre,
vous savez ce qu'il va faire.
- Il va nous tuer ? - Bon sang.
Non, ma puce.
Non. Je suis... juste...
Je ne peux pas prendre de risques. Vous comprenez ?
Je ne prendrai pas de risque.
Je peux nous sortir de là.
- On est là. - Patience, Matt.
Mets-le sur haut-parleur.
Appel Anders.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai fais quoi ?
Rien, rien. Écoute...
Quel genre de psychopathe
fait ça à son propre meilleur ami ?
Et avec tes enfants en plus !
Anders, ça va aller d'accord. Juste...
regarde-moi.
Matt, pourquoi ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Dis-lui d'autoriser la liquidation de ton compte de garantie.
Ce n'est pas mon argent je ne l'ai pas volé. C'est celui des clients.
Si vous me punissez, vous devriez le savoir.
Matt, juste... dis-moi ce que tu veux.
Si j'ai fait quelque chose qui t'as'énerver, je suis désolé.
Vous m'avez entendue ?
Dis-lui d'autorisé.
J'ai dit que j'étais désolé, Matt.
Anders, écoute.
J'ai besoin que tu autorises
la liquidation du compte de garantie d'urgence.
Le fonds de Dubaï. Tous les fonds.
Merde.
C'est de ça qu'il s'agit ?
T'as fait ça pour de l'argent ?
Dis-lui s'il ne le fait pas,
tu le tuera.
Tu les as tués pour de l'argent ?
Dis-lui de le faire, ou je te tue, toi et tes enfants.
Anders...
fais-le.
Autorise la liquidation, ou je...
Maintenant.
Autorise la liquidation
ou je vais... te tuer.
Je vais te tuer.
Je ferais tout ce que tu veux, d'accord ?
J'appelle, Matt. Juste... attends.
Fais-le.
Une fois qu'il aura donné son autorisation, tu fais pareil,
et tu me transfères l'argent.
C'est aussi simple que ça.
Dès qu'il l'aura fait, vous le laisserez partir. Oui ?
Vous m'écoutez ? Il fait ce que vous voulez.
Ok, ok. C'est fait.
Matt, j'ai dit que c'était fait, ok ?
Il a fait ce que vous vouliez. C'est fini.
Une fois que j'ai confirmé l'autorisation,
vous obtenez tout.
Tout l'argent que vous voulez.
208 millions d'euros.
Vous nous laisserez tous partir, oui ?
Dites-moi simplement où vous voulez l'argent.
Je l'autorise, je l'envoie.
Papa, c'est fini ?
Ouvre la boîte à gants.
Quoi ?
Ouvre la boîte à gants.
Putain.
Tu vois ce qu'il y a à l'intérieur ?
Prends-le.
Tire-lui dessus.
Papa ?
Quoi...
Je ne le ferai pas.
Sa vie ou la vôtre.
Matt !
J'ai fait ce que tu voulais !
Papa.
Dix, neuf, huit...
- Papa, non. - Que Dieu me pardonne.
Matt, laisse-moi partir.
Papa, que fais-tu ?
...sept...
...six...
- Merde ! - Papa, ne fais pas ça.
- ...cinq... - S'il te plaît !
Papa, non. - ...quatre...
Papa, ne fais pas ça, ok ? C'est ton ami.
- Matt, laisse-moi sortir. - Papa, c'est ton ami.
- Ne fais pas ça ! - ...trois...
Que Dieu me pardonne.
- S'il te plait. Dieu pardonne-moi. - Laisse-moi partir !
- ...deux... - Papa ! Papa, c'est ton ami !
Tu fais quoi ?
Papa, non !
- Abats-le. Maintenant. - Je n'y arrive pas.
Tout vas bien ?
Oui, ça va.
Emily ? Ça va ?
Emily ?
Merde !
C'est sa jambe. Papa, c'est sa jambe.
- Ici. - Ça saigne.
Utilise ça. Attache-la..
Quoi ?
Sa jambe. Attache-la. Attache-la au-dessus de la blessure.
- Papa, je vais bien. - Attache-la bien.
- Il faut que ce soit bien serré. - Ok.
Zach, je vais bien.
Papa, je vais bien.
- Em, ma puce. Regarde-moi. - Je vais bien.
- Serre ! Serre ! - Tu es prête ?
Je suis désolé.
Tiens bon, ma puce.
- Tiens bon, ma puce. D'accord, d'accord. - Je vais bien.
- Tiens bon, ma puce.
On va vous trouver de l'aide.
Je vais bien.
T'es un meurtrier maintenant, Matt.
Passe-le coup de fil, Matt.
Ta part de l'autorisation de liquidation.
Fils de pute. Je vous tuerai.
Vraiment ?
Matt, ça ferait quatre personnes
que t'as tué aujourd'hui.
Non. Juste un.
Papa.
- Passe l'appel. Maintenant. - Allez vous faire foutre.
Ça va aller. Je te le promets.
- Em, regarde-moi. Ça va aller. - Tiens bon, Em. Ok ?
- Passe l'appel ou vous mourrez. - Non.
Vous avez fait du mal à ma fille, espèce d'ordure.
Vous voulez cet argent ? Vous avez besoin de moi.
Je vous rencontre face à face. Quand je serai prêt.
Tout d'abord, j'aide ma fille.
- Ensuite, vous aurez votre argent. - C'est moi qui contrôle la situation.
Non, c'est faux.
Em. Em, tiens bon, d'accord ? Tiens bon.
Tu fais ce que je dis ou...
...ou je vous tue...
Merde.
Reste éveillée, ma puce.
C'est presque fini.
Je suis fatiguée.
Je sais que tu l'es, ma puce, mais tu dois te battre.
Tu dois essayer. S'il te plaît.
Mon Dieu.
C'est ma famille.
C'est maman. Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ils pensent que je suis le poseur de bombes.
Alors dis-leur que tu ne l'es pas. Parle-leur du type au téléphone.
Je vais essayer.
Essaie ? Je leur dirai.
Aidez-nous !
Ma soeur ! Mon père ne l'a pas fait !
Zach, personne d'autre n'a entendu ce type.
Coupez le moteur !
Ma fille a besoin d'aide !
Elle saigne !
À l'aide ! Aidez-nous ! N'importe qui !
Elle n'est pas là. Elle est sous nos sièges.
Elle est sous nos sièges !
On n'a pas le temps.
Ça va prendre beaucoup trop de temps.
Non, on n'a pas le temps le temps pour ça.
S'il vous plaît.
Tout le monde va bien ?
Ma fille est blessée. Elle a perdu beaucoup de sang.
On a besoin d'aide. Maintenant.
Comment vas-tu, ma puce ?
Bonne fille.
On a des ambulanciers juste ici. On va s'occuper d'elle très vite.
Alors, faites-les venir maintenant.
Vous avez l'attention de tout le monde, Matt.
Beaucoup de gens ici s'inquiètent pour vous.
Surtout Heather.
Elle veut juste revoir sa famille,
et je veux m'assurer qu'elle le fasse.
Je suis ici pour vous aider.
J'ai juste besoin de savoir que vous n'allez pas le faire,
vous savez, faire quelque chose de fou.
Je veux dire, vous y allez, j'y vais.
Et j'ai aussi une famille.
Mon père n'a rien fait de tout ça, ok ?
Il y a ce psychopathe au téléphone
qui lui parle à l'oreille.
Tu vois tout ça ?
J'ai beaucoup de choses à faire ici.
Je vais juste parler à ton père pendant une minute, ok ?
Je te promets que je te parlerai aussi.
Zach, c'est bon. Je n'ai pas fait ça.
Je ne le ferais pas.
Matt. Puis-je vous appeler Matt, M. Turner ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Sortez-nous de cette voiture.
Vos enfants peuvent sortir tout de suite
si c'est possible, Matt.
La voiture va exploser.
Je vois. S'ils sortent, la voiture explose.
Sous nos sièges, il y a des déclencheurs de pression.
Eh bien, nos amis ici présents s'en occupent, vous voyez ?
Vous avez éteint les téléphones, oui ?
On a brouillé le signal cellulaire sur cinq blocs. Vous devriez être honoré.
Ils n'ont pas interrompu
le service téléphonique à Berlin depuis 1945.
C'est agréable de débrancher pendant une minute.
Vous dites qu'il vous a appelé à quel sujet ?
Savez-vous qui c'est ?
Si je le savais, je vous le dirais.
Il suffit de les faire sortir.
Regardez ma fille, s'il vous plaît.
Ils pensent que les portes sont sûres.
On aimerait les ouvrir.
Alors, trois collègues de votre entreprise
meurent en un jour, mais pas vous.
Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas déclenché ces bombes.
Ok, j'ai compris.
Tout va bien se passer, ok ?
Mais pourquoi quelqu'un vous veut du mal ?
- Je vais jeter un coup d'oeil sous ton siège. - Pourquoi vous, Matt ?
Pour vous punir ?
L'argent. Vous pouvez obtenir de l'argent en braquant une banque...
ou faire un boulot chic comme le vôtre.
Pas ce type d'argent.
Quel genre d'argent ?
La confiance, Matt. J'ai besoin de confiance.
Vous avez subi de nombreuses pertes pour vos clients,
mais vous avez toujours une belle voiture.
Quel est le rapport ?
Je suppose que vous avez eu une dure journée.
Une semaine difficile ? Une année difficile ?
Combien vos clients ont-ils perdu cette année ?
On a tous perdu cette année.
Je sais que vous et vos récents collègues
a fait perdre beaucoup d'argent à ses clients qui lui faisaient confiance
qui ont investi dans votre fonds,
et pourtant vous avez continué à faire des promesses.
Des promesses que des bénéfices apparaîtraient.
C'est peut-être un client en colère.
"Un client en colère".
Quel genre d'argent avez-vous dit qu'il voulait ?
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Quel genre d'argent ?
208 millions d'euros.
Tous les comptes de Nanite Capital ont été gelés.
Comment envisage-t-il d'accéder à cet argent ?
Le compte est basé à Dubaï.
C'est en dehors de votre juridiction.
Qui connaît ce compte ?
Les partenaires de l'entreprise.
Combien sont encore en vie ?
Juste moi.
C'est bon. Pas d'appareil.
Pas de plaques de pression à l'arrière.
Il a dit que c'était sous nos sièges.
Qu'attendez-vous ?
On fait sortir vos enfants maintenant, mais...
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Mais la bombe sous votre siège
est câblé aux capteurs des sièges.
Même si nous enlevons la batterie de la voiture,
arrêtera le CPI de la voiture,
vous vous levez, la bombe se déclenchera quand même.
Attrape mon épaule.
Voilà, Em. Em, vas-y. C'est bon.
Ma puce, ça va aller. Ça va aller, ma puce.
Ça va aller. Je t'aime.
Papa.
Papa, je ne vais pas te quitter.
- Ça va aller. - Si tu restes, je reste.
- Va avec ta soeur. - Papa...
Dis-le à ta petite amie, Mila,
J'espère que je pourrai encore la rencontrer.
- Je l'espère aussi. - Oui.
J'ai promis de te sortir de là.
Je t'aime, Zach. Vas-y.
Je t'aime aussi.
Je vais arranger ça.
Gentil garçon.
Maman.
- Je vais bien. - Ma puce.
On peut le désactiver ?
On y travaille encore.
Je peux parler à ma femme ?
Vous le ferez. Quand on vous aura fait sortir.
Je dois lui parler. S'il vous plaît.
Merci.
Chérie...
Tu vas bien ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Je n'ai pas fait ça. Je veux que tu le saches.
Matt, fais ce que la police te dit.
Écoutez-les et ils te sortiront de là, d'accord ?
Tu dois faire ce qu'ils disent.
Je suis désolée. Je suis désolée pour tout.
J'aurais dû être là pour toi.
Pour vous tous.
Ne dis pas ça.
Je t'aime, chérie.
Je l'ai toujours été.
Rentre à la maison.
- Tout ira bien. - Je le ferai.
Allons-y.
Vous êtes tous là concentrés sur moi.
Et il est toujours là.
C'est lui qui m'a fait ça.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter.
On le trouvera.
Vous ne me croyez pas.
Ce que je crois en ce moment n'est pas pertinent.
Je peux le trouver.
Matt, vous allez en garde à vue. On va s'occuper de ça.
On va passer en revue toutes les possibilités.
Je vous en donne ma parole.
Il m'a piégé et vous l'avez tous gobé.
Pour l'instant, on essaie de vous faire sortir de cette voiture.
C'est mon seul objectif.
Vous avez votre objectif, et j'ai le mien.
Si vous ne le trouvez pas, je le ferai.
Dites-leur de se retirer.
Matt, si vous partez, je ne peux pas vous protéger.
Je tiens à être clair clair à ce sujet.
Ne tirez pas !
Vous entendez ça ?
Vous voulez votre argent. Je veux retrouver ma vie.
Transfère l'argent. Maintenant.
Face à face. Ou vous n'obtenez rien.
Je pourrais mettre fin à tout ça maintenant.
Alors, vous décidez quoi ?
Mettez-y fin !
Finissez-en !
C'est moi qui choisis l'adresse. Pas vous.
Monsieur, vous avez perdu vos portes.
Salut, Matt.
J'ai plus qu'à appuyer sur "envoyer". et on saute tous les deux,
ainsi que de nombreux d'innocents.
Roule maintenant.
J'ai dit roule.
Où ?
Que dirais-tu d'un endroit un peu plus calme ?
Surprise.
Je te l'ai dit, Matt.
Tu n'es pas aussi intelligent que tu le penses.
Putain.
N'en fait pas tout un plat,
mais j'ai réussi à transformer quelques corps
en 208 millions d'euros.
Je t'ai vu mourir dans cette explosion.
La diversion est au coeur de tous les grands tours de magie.
J'avais juste besoin d'une petite distraction.
Heureusement, les trains allemands roulent à l'heure.
Tu sais, cette dernière explosion avait un peu plus de punch
que je ne m'y attendais.
Mais avec tout cet argent...
Je vais juste me faire un nouveau visage.
T'as fait tout ça pour l'argent ?
Survie.
La prison n'est pas un endroit pour un homme de mon goût.
Je t'ai donné 18 ans de ma vie,
fils de pute !
C'était inévitable, Matt. Ne le prends pas personnellement.
Inévitable ?
Si la pantoufle de Cendrillon s'adaptait si parfaitement,
alors pourquoi est-elle tombée ?
Anders, que t'est-il arrivé ?
Tu connais le métier dans lequel on est, Matt.
C'est tuer ou être tué. Tes mots.
Ne crois pas que que t'es différent de moi.
C'est toi le meurtrier, pas moi.
Tu le penses vraiment ?
En es-tu sûr ?
Anders, autorise la liquidation,
ou je le ferai...
Autorise la liquidation, ou je...
te tue.
Je ferais tout ce que tu veux, d'accord ?
J'appelle, Matt. Juste... attends.
Fais-le.
Anders, je vais te tuer.
Tout ça m'a l'air assez convaincant.
Les bombes, l'argent. Tout te désigne.
Tu sais ce qui était la chose la plus facile ?
L'installation des bombes.
Tu sais qu'il existe un service de fabrication de bombes sur le dark web ?
Si tu leur paies une prime,
Ils l'installent même dans la voiture.
J'ai cinq pas d'avance sur tout le monde, Matt.
Ne te méprends pas.
Maintenant, si tu veux bien avoir la gentillesse d'effectuer la transaction.
Transfère l'argent, Matt.
Dès que tu essaies de retirer un centime de cet argent
ils sauront que tu es en vie.
Il est sur un compte en crypto-monnaie.
Intraçable. Imprenable.
Tu penses vraiment que je n'ai pas pensé
de toutes les permutations possible ?
Quand tes enfants sont montés dans la voiture ce matin
crois-tu que j'ai paniqué ?
Le jour où tu décides d'être un bon papa
et conduire tes enfants à l'école ? Non.
Je me suis adapté. J'ai surmonté.
Comme je l'ai fait quand Pils Kroger
allait nous couper l'herbe sous le pied.
Il allait nous détruire.
Je n'allais pas le laisser faire.
Il a découvert que tu siphonnais l'argent du compte offshore.
La FCA ne voit pas d'un bon oeil le détournement de fonds.
Il ne t'a rien fait.
Et tu as fait quoi quand tu l'as découvert ?
Tu n'as rien fait.
- Tu as regardé ailleurs. - Je ne savais pas ce que tu faisais.
Ne sois pas naïf !
Il a toujours été question de l’essentiel pour nous.
Conneries ! Tout ce que j'ai fait a été fait dans les règles de l'art.
Tu penses vraiment que t'es différent, c'est ça ?
Au moins, j'accepte qui je suis.
Tu te mens à toi-même tous les jours.
Tu laisses ça te ronger
jusqu'à ce que ta propre famille ne te reconnaisse pas.
Je ne suis pas surpris que Heather veuille te quitter.
Je suis juste surpris qu'il ait fallu autant de temps pour le faire.
Ne perdons plus de temps. Appelle la banque !
J'ai dit appelle la banque. C'est ta dernière chance.
J’ai dit appelle-les.
Appelle-les !
Il y a une chose à laquelle tu n'as pas pensé, Anders.
Ce qu'un homme fait quand il n'a rien à perdre.
Arrête-toi, Matt.
- Arrête ! - Non, non.
- J'ai dit arrête ! - Non.
Arrête-toi ou je nous tue tous les deux !
Je suis désolé. Je suis désolé, Heather.
Arrête-toi !
Viens ici. Venez ici.
La ville s'est réveillée avec une explosion
- à Tiergarten ce matin. - Le temps que ça se termine...
...quatre bombes au total ont secoué la ville en quelques heures.
On a d'abord cru qu'il s'agissait d'un terroriste...
...le vol d'argent élaboré
a impliqué le PDG de Nanite Capital, Anders Muller.
L'argent devait être transféré. par le biais de comptes crypto pour éviter la détection.
Maintenant, un nouveau développement concernant toutes les manifestations...
Nanite Capital, Matt Turner, cadre supérieur...
...en collaboration avec Europol, ont réagi rapidement.
Fansub Lolo1734 Corrigé & Mux par Slay3R