В Ъ З М Е З Д И Е
Превод и Субтитри mani_dj
Не е ли малко рано за теб? - Да,но...
Исках да видя какво е да съм на твое място.
И?
Надценено е.
Ще свикнеш.
Какво ще кажеш просто да живея вместо това чрез теб?
Слушай, трябва да го дадеш на Карл Обади се по пътя.
- О, така ли? - Да.
Събудих се с имейл от него.
Мисля, че има разкаяние на купувача.
Той обича възвръщаемостта.
Да, но все пак,
Мисля, че нещо го е изплашило. Искам да си свършиш работата.
Ще говоря с него. Той ще се оправи.
Добре. Ти си кредит за капитализма.
Поздрави Хедър от мен.
Не е добра идея.
Ти си задник.
Добро утро.
Андерс те поздравява. Отиваш ли някъде?
Имам среща с Кристина сега сутринта.
Аха?
След това си помислих да взема децата
и може би да се преместя на Луната.
О.
Мат!
Съжалявам, скъпа. Това е работа.
Правилно.
Имам среща с Кристина.
Каза, че ще ги вземеш днес.
О, Боже. Наистина се нуждая да се обадя.
Не мога да ги взема и да ги влача на гърба си,
и при тия крясъци и шумове докато съм на повикване...
- Мат, трябва да я видя. - Имам важен клиент.
Не можеш ли да я видиш този уикенд?
Попитах те можеш ли
да ми помогнеш само за един ден.
Добре, добре. Добре. Съжалявам.
Хедър...
Поздравления.
Това всъщност помага...
- Къде е брат ти? - На телефона .
Кажи му да слезе. Тръгваме.
Зак, тръгваме!
Мисля, че ще бъдеш...
Гледах това.
Отиди и вземи брат си. Сега.
Зак!
Ай-ай-ай.
Сега какво?
Нищо. Всичко е наред.
Хей.
Заведете ги на училище навреме.
Да... Обичам те. обичам те.
- Тръгваме . - Хей, Махай се!
- Махай се! - Пусни ме да вляза!
Просто се махни!
- Казах ти миналия път... - О, за Бога.
- Махай се! Махай се! Махай се! - Зак!
- Махай се! - Зак!
Хей, хей, хей, хей.
Хей, хей, хей! Какво става тук?
- Той ми затръшна вратата. - Не влизай тук!
Не говори на сестра си по този начин.
Тогава не и позволявай да влиза в стаята ми, Мат.
Хей, аз съм баща ти.
Аз не съм Мат.
Защо реве? - Защото знае, че ще се вържеш.
- Ще пропуснем училище с нея. - Млъкни, Ем!
Нямам време за това.
Върви и си приготви нещата.
Татко, той ми счупи пръста!
Тръгвай!
Слизаме след секунда.
Добре.
Ако това ще бъде един от твоите разговори, нямам време за това, ако е така.
Зак, какво е това?
Може ли да си вървя, Татко?
- Пропускаш училище? - Защо да пропускам училище?
Имаш си приятелка, нали?
Пука ли ти изобщо?
Ако бягаш от училище, да, Пука ми.
Влизай в колата. Тръгваме! Сега!
- Къде е брат ти? - Не знам. Той излезе.
О, Боже.
Внимателно, внимателно. Какво е това?
За тренировка. Днес имам мач.
Е, не го прескачай., скъпа. Трябва да се съсредоточа.
Ще дойдеш ли?
Не мога.
Дори не знаеш кога е.
Зает съм с работа.
Следващият път, обещавам.
Зак, Качвай се.
Зак.
Ще ме изслушаш ли поне веднъж?
Чувам те.
Зак, влизай в колата.
- Или какво? - Влизай в колата веднага!
Зак, влизай в колата веднага!
Моля те!
Хайде идвай.
Благодаря.
Мисля, че си виждам кокалчето.
- Млъкни. - Хей.
Обади се на Ънгър.
- Ало? - Карл, Мат е.
Как е Катрин?
Каза ми да не хабя повече наследството на нашите деца.
Чух. Кога го направи? толкова ли си чувствителен?
Когато акциите ми паднаха 17% за една нощ.
Приеми го като възможност.
-Виждам го като тенденция. Но не и в правилната посока.
Искам да изляза.
Какво съм ти казвал винаги?
"Предсказване на дъжда не се брои."
"Изграждането на ковчега го прави."
Мислех, че това е Уорън Бъфет.
Послушай го тогава.
Турбуленцията е неизбежна.
Когато всички тичат от огъня,
ти тичай към него.
Карл, ти инвестираш в мен. Това е сделката.
Може би си изгубил усета си.
Хей, колко дълго се познаваме,а?
- Осемнадесет години. - Осемнадесет години.
Помниш ли какво каза за мен първия път, когато се срещнахме?
Това беше много отдавна.
Е, Спомням си.
Каза ми, че си уморен да играя на сигурно.
Това, което искаше е да бъда някой друг.
Както казах., това беше много отдавна.
Човекът, който си сега, те познавам.
Не бягаш от предизвикателство. Заеми се.
Ти приемаш несигурността, рисковете,
за да дадеш на Катрин всичко, за което някога е мечтала.
Ти осигуряваш.
Погледнете се в огледалото и се попитай,
как сте предоставили всичко. Как?
Откъде идваш да стигнем там, където сме?
Изкачил си се по стълбата.
Не можеш да я пуснеш.
Познавам те, Карл. Еднакви сме.
Ти ме напусна
и вървиш назад към стария живот.
И на тая възраст,няма как да се върнеш от това.
Карл, гледаш ли в това огледало?
Да, тук съм.
Затова ли Андерс толкова те харесва?
Караш хората да се чувстват добре
за загубата на три милиона евро за 24 часа?
Трябва да го попиташ, приятел.
Спечели ли, Татко?
Да.
Как?
Сложно е.
Все едно съм хванал риба
използвайки хубав, голям, тлъст червей. и ти размахваш куката ... ..
Лъжеш.
Много е лесно.
Някой важен?
- Казва се Мила. - Млъкни.
Не говорех на теб, Зак.
Е, в момента ...
Хей, достатъчно.
- Ще вдигнеш ли? - Какво?
Ще вдигнеш ли?
Не е моя.
На Мама ли е? - Не.
Емили?
Не е моя.
Ало?
Здравей, Мат.
Здравей. Кой се обажда?
Харесвам колата ти.
Извинете, кой се обажда?
Продължаваш да питаш. същият въпрос.
Мислите ли, че ще получиш отговор?
Силвен? - Не съм Силвен.
Само аз. И ти.
Затварям.
Не бих го направил.
Казах, че ми харесват хубавите ти кожени седалки.
Но всъщност не бих искал да бъда на това място в момента.
Добре, достатъчно.
Ако ми затвориш,
ще те изкормят и окача по дърветата от тук до Австрия.
Привлякох ли вниманието ви?
Мат Търнър,
има бомба под седалката ти.
Ти го активира в секундата, в която седна.
Ако ти...
Кой беше това?
Никой. Никой, скъпа.
Татко?
- Татко? Татко, спри! - Татко!
Луд ли си? Изпусна завоя.
Точно тук.
Сигурен ли си, че не е на Мама?
Доста сигурен.
Къде сме?
Просто...
проверявам колата, скъпа.
Твоя чисто-шибан-нов Мерцедес
за 100 000 евро се прецака,а?
- Чудесно. Ще повървя. - Чакай.
Чакай.
Какво има?
Татко, какво има?
Татко, кой е това?
- Татко. - А?
Никой.
Затвори ми пак и ще те взривя.
- Разбираш ли? - Да.
Карай.
Не спирай да караш.
- Разбираш ли? - Да.
Не те чух.
Да карам.
Добре. Сега, когато имам вашето внимание,
Слушай ме много внимателно.
Устройството е свързано към пластина за налягане.
Ако станете от мястото си, бомбата ще се взриви.
- Разбираш ли? - Да.
Има втори бутон.,
отдалечен превключвател която държа, докато говорим.
Ако се опитате да се обадите в полицията,
или се опиташ да потърсиш помощ...
Ще те взривя.
Наблюдавам те.
Ако се отклониш от пътя за някъде. ще те взривя.
Разбираш ли всичко, което ти казах?
Да. Какво искаш?
Не се тревожи. Ще стигнем и до това.
Виж, имам децата в колата си.
Това е интересно.
- Нека да слязат и двамата ще продължим.. - Не.
Помни първото правило.
Пластините за налягане, Мат.
Не бих искал за да се промени налягането.
Дръжте се добре на седалката.
Ще правиш точно каквото ти кажа., и когато ти кажа,
и може би ще се измъкнеш от това цял.
Както и те.
Мислете за този ден като за дълбок житейски опит.
Направил ли съм нещо... нещо за теб?
Ако съм, съжалявам., просто... просто ми кажи.
Звучиш така...сякаш си виновен.
Какво си направил, Мат?
Каквото и да е, съжалявам.
- Татко? - Не съм убеден.
Татко, отиваш в грешна посока.
Зак, моля те.
Исусе.
Не се обръщай.
Наблюдавам те.
Виж..
само карай.
Не спирай да караш.
Прави точно това което ти казвам.
Казах, че гледам.
Защо продължава да върви в грешната посока?
Вземи телефоните на децата си.
Телефоните им ли? И какво трябва да им кажа?
Кажи каквото искаш.
А моят телефон?
Задръж го. Ще ти трябва.
- Не мисля, че на децата ми ще им харесат... - Сега!
Зак.
Зак!
Какво?
Телефоните на децата, изхвърли ги вън от колата.
Дай ми телефона си.
- Ем, Ти също. - Какво?
Сега!
- Ти луд ли си? Защо? - Да. Защо?
Нямам търпение, Мат.
Аз съм баща ви и ви казвам да си дадете телефоните
Защо? Какво съм направил?
За малко да ми откъснеш пръста.
Зак!
Изхвърли телефоните
- или кажи на децата си сбогом. - Сега!
- Зак! - Какво по дяволите, Татко?
Казах ти да им вземеш телефоните.
Сега броя.
Чувам те.
Десет, девет...
осем, седем...
шест,
- пет... - Чувам те.
Четири, три...
- Дръжте се, деца! - Две...
- Какво беше това? - Татко!
О, Боже мой. Ти просто удари приятелката на Зак!
Хей, какво ти става? Можеше да ме убиеш!
Казах ти, че пропускам училище.
- Какво правиш? Правиш ли нарочно инциденти, Мат.
- Искам да... изляза. - Не!
- Зак! - Продължавай
Не, не, не, не.
- Тръгвам си. - Останете по местата си!
Какво ти става, по дяволите?
Зак...
Да не си се побъркал?
- Луд ли си? Току-що я удари! - Татко, престани!
Какво правиш?
Дай ми телефона си, Зак.
- Какво правиш? - Дай ми телефона си! Сега!
Не! Спри колата!
В колата има бомба!
В колата има бомба.
Ако някой от нас се измъкне, колата се взривява.
Ако не изхвърля телефоните ви,
колата се взривява.
Бомба?
Сега.
- Отърви се от тях. - Дай ми телефона си.
Благодаря.
Таткото е номер едно.
Децата наистина слушат, не е ли така?
Направих каквото поиска.
Добре. Сега карай. на това място.
Къде отиваме?
Защо иска да ни нараниш?
Не знам, скъпа.
Татко, какво си направил?
Отговори на това.
- Не знам за какво говориш. Силвен!
Силвен, кой е този? - Чакай, задръж това. Мат?
Откачам и не знам какво става?
Един човек се обади и каза: че има бомба под колата.
И ако получим помощ, ще се взриви.
Спри! Просто спри да правиш това!
Не! Не разбирам.
Мат,
той каза, че ще умрем заради теб.
Не. Хей! Спри! Спри!
- Какво друго каза? - Чакай, Познаваш ли го?
Просто спри! Ще спреш ли да правиш това?
Моля те, моля те.
Силвен, Дръж се. Какво друго каза?
Не знам. Спри. Каза да те чакам.
докато пристигнеш. Това е.
Ето те и теб.
Не! Не, не пипай това. Не пипай това. Престани.
Спри за секунда.
Моля те, не знам. това, което казваш.
Може ли по-тихо? за секунда?
Мат, моля те? Откачам, човече.
Знам, че си. Аз също.
Но е важно. да запазиш спокойствие.
Лесно ти е да кажеш: "запази спокойствие". Има бомба под колата!
Чуй ме.
Чуй ме. Чуй ме. И на мен ми се обади.
Което означава че сме заедно сме в това.
В какво сме заедно?
Силвен...
Добре, Ами, какво си му направил?
Нищо не съм направил.
Искам да се съсредоточиш. Каза ли нещо друго?
Не, не, не. Не искам да умра.
Мат, имам семейство.
Не. Какво правиш?
Той каза без телефони. Дай ми шибания телефон.
Спри, спри, спри, спри!
- Не искам да умра, Мат. - Няма да умреш.
Просто трябва да се успокоя и да помисля.
Аз ще умра. ако не го направиш...
Не правете обещания, които не можеш да спазиш.
Силвен, има полицай. вървя към теб в момента.
- Помощ! Помощ! - Шшш! Не казвай нищо повече!
- Помощ! Не! - Не! Не! Спри!
Успокой се сега.
Просто се успокой.
Просто мълчи. Просто се успокой.
Не! Не!
Не!
Зак, Ем, добре ли сте?
Отговори ми. Отговори ми. Добре ли си?
- Добре съм. - Добре съм.
Зак, Емили, ранена ли сте?
Добре съм. Добре съм.
Провери я. Провери дали е добре.
- Добра е. Тя е добра. - Добре съм.
Трябваше да ме послуша не трябваше да го прави!
- Той наруши правилата. - Правила?
Току-що уби трима души.
Не бяха първите. Но те могат да бъдат и последни.
Това зависи изцяло от теб.
Защо искаше да видя това?
Така няма да имате никакви съмнения за моята искреност.
Тогава си го изкарай на мен. Просто Пусни децата ми.
- Кой беше това? - Някой от работата.
За това ли е всичко?
Казах ти, не знам.
Съжалявам, Зак.
Всичко е наред.
Просто ми кажи това, което искаш.
Сигурен съм, че мога да го взема.
Съжалявам,съжелявам за това, което ти се е случило.
Съжалявам.
Искам да се обадиш на Хедър.
Какво? Защо?
Има сейф в Ей Ай Джи банк в Тиргартен.
Хедър ще го отвори.
За пари ли става въпрос?
Можеш да намериш някой друг.
Тя не заслужава да се забърква в това.
- Какво става? - Не сега, Зак.
Нямаш лукса и времето да спориш с мен.
Обади Се На Хедър.
И я пусни на високоговорител.
Това е Хедър. Не съм тук. Кажи нещо хубаво.
Хедър, аз съм.
Обади ми се веднага. Спешно е.
Не отговаря.
Вие знаете на къде е .
Свържи се с нея. И то бързо.
Обади се на Кристина.
Ало?
Кристина, Мат е. Трябва да говоря с Хедър.
Хедър ли? Опита ли на телефона и?
Не отговаря.
Знам, че е с теб., и трябва да говоря с нея.
- Тя не е с мен. - Къде е тя тогава?
Трябваше да бъде при теб
- Мат... - Кажи ми къде е.
Въпрос на живот и смърт е.
Какво се е случило?
Кристина, нямам време да обяснявам.
Трябва да говоря с жена ми сега.
Тя е при бракоразводния си адвокат.
Не знаеше за нея,нали Мат.
Какво означава това?
- Кой точно? - В Лихтенберг е.
Не знам. Уебър някой си.
Мат... не знам точно...
Имаш две минути да я намериш.
Тогава знаеш какво става.
Намерих я.
Не.
Уебър и Вавилон.
Трябва да говоря с Хедър Търнър, моля.
Съжалявам тук няма Хедър Търнър.
Говори Мат Търнър.
Аз съм съпругът и. Това е спешен случай.
Трябва да говоря с нея веднага.
Е, съжалявам, аз...
Децата ни са в беда.
Един момент, моля.
Децата добре ли са?
Добре са. Трябваше да се свържа с теб по телефона.
Чуй ме. Нещо се е случило.
Искам да се успокоиш.
Плашиш ме, Мат.
Просто ме изслушай, моля те.
Има един мъж... има...
Има един мъж. който е сложил бомба в колата.
Какво?
Трябва да направим всичко, което казва.
За какво говориш?
Хедър, моля те. Просто чуй какво ще ти кажа.
Емили? Скъпа, добре ли си?
Хедър, тя е добре. И двамата са добре.
Зак добре ли е? - Да. Да, добре е.
Обади ли се в полицията? - Не. Не, Не можем.
Тогава ще им се обадя аз
Хедър, моля те.
Просто слушай. за това, което трябва да ти кажа.
Ако се обадиш в полицията, ще ни взриви ...
Той...
Разбираш ли?
Не. Не искам да разберам, Мат.
Което казваш няма никакъв смисъл.
Кой е той?
Не знам.
Точно сега, просто прави каквото ти казва.
И всичко ще бъде добре. Ок
О, Боже мой, Мат. Какво?
Искам да отидеш в Ей Ай Джи банк в Тиргартен.
Има депозитна кутия на мое име.
Какво?
Когато стигнеш там, ще поискат да говорят с мен.
Обади ми се, става ли?
Тогава какво?
Не знам.
Хедър, аз ...
Виж, ако...
Ако не бях достатъчно добър за теб, аз ...
Съжалявам. Толкова съжалявам.
Всичко ще е наред, Татко.
Можеш да се обзаложиш.
Да.
Отново си номер едно баща.
По-добре намери къде да се покриеш
докато тя е в голямата банка.
Помни, Мат. Наблюдавам те.
Не прави нищо глупаво.
Чакам.
Ало? Чакам.
Ало?
Току-що започнахме нашето разследване.
Спекулации в момента
Можеш ли поне да кажете
независимо дали търсите един заподозрян или множество заподозрени?
Всичко е на масата.
Заради протестите, ще затвориш ли града?
Не, засега не.
Благодаря..
Ти също си работил с него.
Първият. Това е твоята компания.
Така е. Да.
Татко, какво си направил?
Нищо.
Спри да лъжеш.
Този се опитва да ни убие заради нещо, което си направил.
- Виж. - Нищо не съм направил.
Нищо общо нямам с това.
Ти и мама ще се развеждате ли?
Какво?
Не.
Виждаш ли? Лъжеш. Това правиш всеки ден.
За Мама. За тях. За нас.
- Не. Обещавам. - Какво обещаваш?
Ти ме накара да се кача в тази кола. Ти ме накара.
Обещавам, че ще ви измъкна. И двамата.
Зак.
Чуй ме. Обещавам.
Добре.
- Тя се обажда. - Вдигни.
Кажи и, че ще се срещнете извън банката.
Тя ти дава парите и после си тръгва.
Без разговори. Без нищо.
В банката съм. Искат да говорят с теб.
Добре. Свържи ме.
Г-Н Търнър? - Да.
Разбрахме че жена ви иска достъп
до вашият сейф от Твое име?
Точно така.
Паролата е "Сиена"." - Благодаря, сър.
Какво има в кутията, Мат? Моят паспорт,
някои лични вещи. и 50 000 евро.
Хедър, просто ми се обади. когато излезеш.
Ще те чакам отвън.
Сложи парите. на пътническата седалка
- и си тръгни. - Аз...
- Говоря сериозно. - Добре.
И Хедър... чуй ме.
Децата ще се оправят. Обещавам ти.
Какво е Сиена?
Там се запознахме с майка ти, скъпа.
Ще видим ли Мама?
Да, любов.
Но няма да можеш да говориш. за нея в момента. Става ли?
Мат, излизам.
Погледни надолу по улицата.
Виждаш ли ни?
Да.
Мамо. Мамо.
Взех ги.
Промяна в плана.
Има един мъж в син костюм. седи сам на пейката.
Кажи и да отиде при него и да му даде чантата.
Не ми каза за това.
Аз давам инструкциите.
Тя дава това и вече сме на свобода,нали?
Даваш ли ми дума?
Разбира се.
Хедър.
Един мъж седи на пейката на площада.
Облечен в син костюм. Виждаш ли го?
Да.
Дай му парите и си върви.
Ами ти и децата?
Ще се оправим. Просто... просто го направи, моля те.
Добре.
Това е всичко... всичко е там.
Извинете?
Парите, всичко е там.
Какво... какви пари?
Какво? Какво? Какво?
Не.
Татко, защо го правят? Татко, помогни и! - Не, не. Не!
Чакай. Чакай.
Карай!
Не съм им се обаждал, кълна се. Моля те, повярвай ми.
Аз им се обадих.
- Защо? - Има си причина.
Ти не искаше аз да видя как Силвен умира.
Искаше те да ме видят там.
Колата ми. Аз.
Повярвай ми, Мат, ти не си толкова умен колкото си мислиш, че си,
планът за бегството ти ще включи
повече от един депозит в местната банка.
- Какъв план за бягство? - Вземи си парите и бягай.
Парите на инвеститорите ти от Дубай.
Дубай?
Малкият фонд които ти и Андерс имате,
безопасно скрити в пустинята.
208 млн. евро аварийно обезпечение.
Какво е това?
Хей, зададох ти въпрос.
Мисля, че трябва да говоря с шефа си.
Андерс? Защо?
Ако не можеш да ми помогнеш, може би той ще може.
Не мисля, че това е а...
Сега не е време да си играем игрички, Мат.
Той вече е тук. Чака те. Карай.
Хей, Задник. Чуваш ли ме?
Зак, виж тази снимка.
Правилно ли я виждам?
Това изглежда ли ти като телефон за теб?
Да, така мисля.
Добре. Добре.
- Телефон. - Това добре ли е?
Да. Може и да е.
Чудесно. Още телефони.
- Татко? - Да, скъпа?
Нарече го Задник.
Добре.
- Мамка му. Татко? - Да?
Дават те по телевизията.
Ало? Ало?
- Хедър. - Г-Н Търнър.,
обажда се Анджела Брикман от Европол.
Европол?
Аз съм с жена ти.
Трябва да кажа, че всички сме много съм загрижен за теб.
Не съм отговорен. за всичко това.
Радвам се да го чуя. Вярвам ти.
Не ме покровителствай.
Казвам ти, невинен съм.
Ако е така., пуснете децата си
ще бъде чудесен начин за да демонстрирате това.
- Не мога. - И защо е така?
Не е каквото изглежда.
Кажи ми как изглежда.
Има бомба в колата ми.
- Като другите? - Да.
Мат, можеш. да пуснеш децата си.
Не съм аз.
Трябва да ми повярваш. Има един мъж...
Който ти се е обадил за жена ти да и кажеш какво да прави.
Не е моя работа да ви вярвам , Г-н Търнър.
Моята работа е да спра да умират по-вече хора,
и да получите децата си в безопасност.
Трябва ли да ти вярвам.
По дяволите, чуй ме.
Слушам те.
Можете ли да спрете мобилни телефони от работа?
Защо бих го направил, ако можех? Няма да можем да говорим.
Защото бомбата изглежда има защита от мобилен телефон.
Притискаща пластина под седалката ми е свързана към мобилен телефон.
- И? - Това не позвлява да се взриви.
- Кой е този човек? - Чуйте ме. Изключете си телефоните!
Искам да ти помогна, Мат., но не мога да го направя.
Спешна помощ, полицията... Мат
не си единственият....които ме слуша.
Затвори ли?
- Ами ако можеха да ни помогнат? - Десет.,
- девет, осем... - Тук съм.
Тук съм. Какво искаш?
За глупак ли ме мислиш?
Бавно ли караш?
По-добре Карай по-бързо.
Две минути.
Полицията идва да ни помогне и той ако разбере,
знаете какво ще направи.
Ще ни убие ли? - О, Боже.
Не, скъпа.
Не. Аз съм... просто...
Не мога да рискувам. Разбираш ли?
Няма да рискувам.
Те не могат да ни помогнат.
- Пристигнахме. - Търпение, Мат.
Пусни го на високоговорител.
Обади се на Андерс.
Мат...
Защо правиш това?
Андерс.
Какво съм ти направил?
Нищо, нищо. Слушай...
Какъв шибан психар.
правиш това на своя най-добър приятел?
И си довел децата си!
Андерс, ще бъде добре. Просто...
просто ме погледни.
- Хей. Хей. - Исусе.
Мат, защо?
Нямам време за това.
Кажи му да разреши ликвидацията на вашата допълнителна сметка.
Това не са моите пари. Не съм ги откраднал. На клиентите ми са.
Ако ме наказваш, трябва да го знаеш.
Мат, просто... ми кажи какво искаш.
Ако съм направил нещо за да те ядосам, съжалявам.
- Става ли? - Чуваш ли ме?
Кажи му да разреши Мат.
Казах, че съжалявам, Мат.
Андерс, Слушай.
Имам нужда от теб, за да упълномощиш
ликвидирането на допълнителна сметка.
Фондът в Дубай. Всичко.
Исусе Христе.
За това ли е всичко?
Направил си го за пари?
Кажи му, ако не го направи,
ще го убиеш.
Убил си ги за пари?
Кажи му да го направи или аз ще го направя като убия теб и децата ти.
Андерс...
направи го.
Разреши ликвидацията, или аз ще го направя...
Сега.
Разреши ликвидацията
или аз ще го направя...като те убия.
Ще те убия.
Добре.
Добре. Правя това, което кажеш, нали?
Обаждам се, Мат. Просто... задръж.
Направи го.
След като разреши, ти ще направиш същото
и ще ми прехвърлиш парите.
Толкова е просто.
Веднага щом го направи, ще го пуснеш,нали?
Слушаш ли ме? Правя каквото искаш.
Добре, добре. Готово е.
Мат, казах ти. всичко е готово, ясно?
Той направи това, което искаше. Всичко свърши.
След като потвърдя разрешението,
получаваш всичко.
Колкото пари искаш.
208 милиона евро.
Ще ни пуснеш всички, нали?
Просто ми кажи къде искаш парите.
Ще разреша,и ще ти ги изпратя.
Татко, свърши ли?
Отвори жабката.
Какво?
Отвори жабката.
О, Исусе.
Виждаш ли какво има вътре?
Вземи го.
Застреляй го.
Татко?
Какво...
Няма да го направя.
Неговият живот или твоят.
Мат!
Направих каквото искаше!
Татко.
Десет, девет, осем...
- Татко, недей. - Бог да ми прости.
Мат, пусни ме.
Татко, какво правиш?
Седем...
шест...
- Мамка му! - Татко, не го прави.
- Пет... - Моля те!
Татко, недей. Четири...
Татко, не го прави,той ти е приятел.
Мат, пусни ме да изляза. - Татко, той ти е приятел.
- Не го прави! - Три...
Боже... Господи, прости ми.
- Моля те. Господи, прости ми. - Мат! Пусни ме!
- Две... - Татко! Татко, той ти е приятел!
Какво правиш?
Татко, недей!
- Застреляй го. Сега. - Не мога.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Емили? Ем, добре ли си?
Емили?
Ем! Ем!
О, мамка му. Мамка му! Мамка му! Мамка му!
Кракът и. Татко, кракът и.
- Ето. Ето. - Кърви.
О, Боже. Тук, тук, тук.
Използвай това. Завържи го, завържи го.
Какво?
Кракът и. Завържи го. Завържи го над раната.
- Татко, добре съм. - Завържи го здраво.
- Трябва да е стегнато. - Добре.
Зак, добре съм.
- Ем. - Татко, добре съм.
- Ем, скъпа. Погледни ме. - Добре съм.
- Стегни се! Стегни се! - Готова ли си?
Съжалявам.
Дръж се, скъпа.
- Дръж се, скъпа. Добре, добре. - Добре съм.
- Дръж се, скъпа.
Ще ти помогнем.
Добре съм.
Сега си убиец, Мат.
Обади се, Мат.
Дай си твоята половина от разрешението за ликвидация.
Кучи син. Ще те убия.
Наистина ли?
Е, Мат., Това прави четирима души.
които си убил днес.
Не. Само един.
Татко.
- Обади се. Сега. - Майната ти.
Всичко ще е наред. Обещавам.
Ем, Погледни ме. Всичко ще е наред. - Дръж се, Ем. Става ли?
- Обади се или ще умреш. - Не.
Нарани дъщеря ми., боклук.
Ако толкова искаш парите? Имаш нужда от мен.
Ще се срещнем лице в лице. Когато съм готов.
Първо, ще помагна на детето си.
- Тогава ще си получиш парите. - Аз командвам тук.
Не, не си ти.
Ем. Ем, почакай., става ли? Задръж.
Прави каквото ти казвам...
или ще те убия...
Хайде. Хайде. Дявол да го вземе.
Хайде.
Мамка му.
Ем, Ем.
Стой будна, скъпа.
Почти свърши.
Уморена съм.
Знам, скъпа., но трябва да опиташ.
Трябва да опиташ. Моля те, моля те.
О, Боже мой.
О.
Това е моето семейство.
Мама е. Какво чакат?
Мислят, че аз съм бомбаджията.
Тогава им кажи, че не си. Кажи за човека по телефона.
Ще опитам.
Да опитам? Ще им кажа.
Хей! Помогнете ни!
Сестра ми! Баща ми не го е направил!
Зак, чувал съм този човек.
Изгаси двигателя!
Дъщеря ми има нужда от помощ!
Тя кърви!
Някой да и помогне!
Не е там. Под седалките ни е.
Под седалките ни е!
Нямаме време.
Това ще отнеме време.
Не, нямаме време за това.
Моля те.
Всички добре ли са?
Дъщеря ми е ранена. Изгубила е много кръв.
Трябва ни помощ. Сега.
Как си, скъпа?
Добро момиче.
Имаме спешна помощ тук. Ние ще се погрижим за нея .
Тогава ги доведи веднага.
Всички тряябва да внимават, Мат.
Тук има много хора които се притесняват за теб.
Особено Хедър.
Тя просто иска да види семейството си отново,
и искам за да се уверя, че ще го направи.
Тук съм, за да ти помогна.
Просто трябва да знам че няма да го направиш.,
да направиш нещо лудо.
Искам да кажа, Ти отиваш, аз отивам.
- И аз имам семейство. - Хей...
Баща ми не е направил нищо от това, ясно?
Има един психопат на телефона.
- говори в ухото му. - Зак...
Виждаш ли всичко това?
Имам много работа тук.
после ще говоря с теб а татко ти ще дойде за малко.
Обещавам, че ще говоря и с теб.
Зак, всичко е наред. Аз... Не съм го направил
Аз не бих го направил.
Мат. Мога ли да те наричам Мат?, Г-Н Търнър?
Наричай ме както си искаш.
Просто ни изкарай от колата.
Вашите деца могат да излезат веднага
ако нямаш нищо против, Мат.
Колата ще експлодира.
Разбирам. Ако излязат, от колата ...тя ще експлодира.
Под седалките ни, са постявени пластини за налягане.
Е, нашите приятели тук са проучват това, нали?
Изключихте си телефоните, нали?
Заглушихме сигнала за пет пресечки, за теб трябва да е чест.
Не са прекъсвали
телефонните услуга в Берлин от 1945 г.
Хубаво е да се изключиш за минута.
Казваш, че той ти се е обадил за това,нали?
Знаеш ли кой е той?
Ако знаех,щях да ти кажа.
Просто ги изкарай.
Погледни дъщеря ми, моля те.
Добре.
Мислят, че вратите са чисти.
Искаме да ги отворим.
Трима колеги от вашата компания
умряха за един ден, но не и ти.
Не съм го направил аз. Не съм ги взривил аз.
Добре. Разбрах.
Всичко ще бъде наред, нали?
Но защо някой ти причинява това?
- Сега ще погледна под седалката ти. - Защо ти, Мат?
Да те накаже ли?
- Пари. - Може да вземе пари като обир на банка...
или да работи изискана работа като твоята.
Не и такива пари.
Какви пари?
Довери ми се, Мат. Трябва ми доверие.
Претърпял си много загуби за вашите клиенти,
но все още имаш хубава кола.
Имам ли?
Е, предполагам че имаше и тежък ден.
Тежка седмица? Тежка година?
Колко от вашите клиенти загубиха тази година?
Всички загубихме тази година.
Е, аз знам, че ти и последните ти колеги
загубиха много пари за вашите доверени клиенти
които инвестираха във вашия фонд,
и все пак продължаваш да даваш обещания.
Обещания че печалбите ще се появят.
Може и да съм ядосал някой клиент.
"Сърдит клиент."
Какви пари ти каза, че иска?
Просто побързай, моля те.
Какви пари?
208 милиона евро.
Всички ти капиталови сметки са били замразени.
Как е планирал достъп до тези пари?
Сметката е базирана в Дубай.
Извън юрисдикцията ти е.
Кой знае за тази сметка?
Партньорите от фирмата.
Колко са все още живи?
Само аз.
Ясно е тук отзад. Няма устройство.
Няма притискащи пластини отзад.
Каза, че е под седалките ни.
Какво чакаш?
Ще вземем децата ти. вън сега, но...
Моля те, побързай.
Но бомбата под седалката ти
е свързана към сензорите на седалките.
Дори и да изключим акомулатура на автомобила,
като се изключи електрониката на автомобила,
ако станеш бомбата все още може да се задейства.
Хвани ме за рамото.
Заповядай, Ем. Ем, тръгвай. Всичко е наред.
Скъпа, всичко е наред. Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред. Обичам те.
Татко.
Татко, няма да те оставя.
- Ще се оправя. - Ако ти останеш и аз оставам.
- Върви със сестра си. - Татко...
Просто кажи на приятелката си.... на твоята, Мила.,
надявам се,да се срещна с нея.
- И аз се надявам. - Да.
Дадох обещание. Ще те измъкна.
Обичам те, Зак. Продължавай.
И аз те обичам.
Ще оправя това.
Добро момче.
Мамо.
- Добре съм. - О, скъпа.
Може ли да бъде деактивирана?
Все още работим по въпроса.
Може ли да говоря с жена си?
Ще го направиш. Когато те измъкнем.
Трябва да поговорим.Моля те.
Ок.
Госпожо?
Благодаря.
Мат?
Скъпа...
Добре ли си?
Имал съм и по-добри дни.
Не съм го направил аз искам да го знаеш.
Мат, прави каквото полицията казва.
Просто ги послушай и те ще те измъкнат,
трябва да правиш каквото ти кажат.
Мат?
Съжалявам. Съжалявам за всичко.
Трябваше да го направя за теб
за всички нас.
Не говори така.
Обичам те, скъпа.
Винаги съм те обичал.
Просто се прибери.
- Ще се оправим. - Ще го направя.
- Добре. - Хайде.
Всички сте тук фокусирани върху мен.
И все още е някъде там.
Той е единственият който ми причини това.
Ти не се тревожи за това.
Ще го намерим.
Не ми вярваш,нали!
Какво вярвам в момента няма значение.
Мога да го намеря.
Мат, отиваш в ареста и ние ще се справим с това.
Ще минем през всяка възможност.
Имаш думата ми за това.
Не.
Той ме натопи и всички ги изби
Точно сега, ние се опитваме да те измъкнем от колата.
Това е единствената ми цел.
Вие имате вашата цел, аз имам моята.
Ако ти не можеш да го намериш, аз ще го направя.
Мат..
Кажи им да се оттеглят.
Мат, ако си тръгнеш, не мога да те защитя.
Искам да сме наясно.
Мат! Мат!
Не стреляй! Не стреляй!
Не!
Чуваш ли това?
Искаш парите. Аз си искам живота обратно.
Прехвърли парите. Сега!
Лице в лице. Или няма да получиш нищо.
Мога да сложа край на това още сега.
Е, какво ще бъде?
Сложи край!
Сложи край! Сложи край!
Аз избирам кога. Не ти.
Здравей, Мат.
Просто трябва да натисна това и двамата се взривяваме,
заедно с много невинни хора.
Сега карай.
Казах да караш.
Къде?
Какво ще кажеш за едно място? малко по-тихо?
Изненада.
Казах ти, Мат.
Не си толкова умен колкото си мислиш.
Исусе Христе.
Е, не съвсем вода във виното,
но аз току-що се справих да унищожа няколко партньора
в размер на 208 млн. евро.
Аз...
Гледах как умираш. в тази експлозия.
Заблудата е в сърцето от всички велики магически трикове.
Просто се нуждаех от малко разсейване.
За щастие, Германските влакове се движат с точност.
Знаеш ли, последният взрив беше малко повече
отколкото очаквах.
Но с всичките тези пари...
Просто ще си намеря ново лице.
Направил си всичко това заради парите ли?
Оцеляване.
Затворът не е място за човек с моя вкус.
Дадох ти 18 години от живота си.,
кучи син!
Това беше неизбежно, Мат. Не го приемай лично.
Неизбежно?
Ако пантофката на Пепеляшка е пасвала идеално.,
тогава защо е паднала?
А?
Андерс, какво ти се е случило?
Знаеш как е в бизнеса Мат
Убий или ще бъдеш убит. Това са твоите думи.
Не мисли че ти си по различен от мен.
Ти си убиецът,а не аз.
Наистина ли мислиш така?
Сигурен ли си за това?
Андерс, разреши ликвидация,
или аз ще го направя...
Разреши ликвидацията, или аз ще го направя...
ще те убия.
Добре. Добре.
Правя каквото кажеш.,ясно?
Обаждам се, Мат. Просто... задръж.
Направи го
Андерс ще те убия.
Този запис е доста убедителен за мен.
Бомбите, парите. Всичко сочи към теб.
Знаете какво беше най-лесното нещо?
Поставянето на бомбите.
Знаеш, че правят бомби като услуга в тъмната мрежа?
Ако платиш добри пари,
дори и ти я инсталират в колата гратис.
Аз съм пет стъпки напред от всички, Мат.
Не се заблуждавай.
Сега, ако бъдете така любезен завърши транзакцията.
Прехвърли парите, Мат.
В момента, в който се опиташ да изтеглиш и един цент от тези пари,
ще разберат, че си жив.
В крипто сметка е.
Непроследими. Непревземаема.
Наистина ли мислиш, че не съм мислил за това
за всяка една възможна транзакция ?
Когато качи децата си тази сутрин в колата.,
мислиш ли, че се паникьосах?
Денят, в който решаваш да бъдеш добър татко
да возиш децата си на училище? Не.
Адаптирах се. Преодолях го.
Точно както направих, когато Пилс Крогър
щеше да дръпна килима изпод нас.
Щеше да ни унищожи.
Нямаше да позволя това да се случи.
Разбрал е, че източваш пари от офшорна сметка.
Фирмата не изглежда благосклонна за присвояване.
Той...
нищо не ти е направил.
А ти какво направи? когато разбра,а?
Нищо не направи.
- Само погледна на другата страна. - Не знаех какво правиш.
Не бъди наивен!
Винаги знаеше че го правех за нас.
Глупости! Всичко, което направих беше над борда.
Наистина ли мислиш, че си по-различен от мен?
Поне аз приемам това, което съм.
Но ти лъжеш себе си всеки ден.
Оставяш го да те яде
докато собственото ти семейство не те познава.
Не съм изненадан че Хедър иска да те напусне.
Просто съм изненадан че ми отне толкова време да го направя.
Сега спри да ми губиш времето. Обади се в банката!
Казах да се обадиш в банката. Това е последният ти шанс.
Казах да им се обадиш.
Обади им се!
Има едно нещо за което не си се сетил, Андерс.
Какво ще направи един мъж когато няма какво да губи.
Отбий, Мат.
Спри!
- Спри! - Не, не.
- Казах да спреш! - Не.
Отбий или ще убия и двама ни!
Съжалявам. Съжалявам, Хедър.
Отбий!
Ела насам. Ела.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Градът се събуди от експлозия
в Тиргартен тази сутрин
общо четири бомби бяха хвърлени в града за няколко часа.
Първоначално се смяташе, че е терористичен акт...
не е изключен и сложният обир на пари...
участвалия в Нанит капитал Директор Андерс Мюлер
е искал парите да бъдат прехвърлени чрез крипто сметка, за да се избегне откриване.
Ново развитие по отношение на всички демонстрации...
Нанит Капитал с директор Мат Търнър...
работим съвместно с Европол и ще продължим с отговорите....