เหยียบระห่ำ ดับโคตรแค้น บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- เช้าไปไหมสำหรับนาย? - ใช่
อยากลองดูว่าเป็นนายจะรู้สึกยังไง
แล้ว?
ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
เดี๋ยวก็ชินเองแหละ
ฉันศึกษาจากประสบการณ์นายแทนดีกว่าไหม?
หืม?
ฟังนะ ก่อนเข้ามา ฉันอยากให้นาย โทรหาคาร์ลที่เอสทีบี แคปิตอล
- เหรอ? - ใช่
ฉันตื่นมาอ่านอีเมลหมอนั่น
ฉันว่าเขาเสียดายที่ลงทุนไป
แต่เขาชอบผลตอบแทนนี่
ก็ใช่ แต่...
ฉันว่ามีบางอย่างทำหมอนั่นกลัว ฉันอยากให้นายทำหน้าที่หน่อย
เดี๋ยวคุยให้ ไม่มีปัญหาแน่
ดี ระบบทุนนิยมโชคดีมากที่มีนาย
ฝากทักเฮเธอร์ด้วยนะ
อย่าเลยดีกว่า
นายมันงี่เง่า
อรุณสวัสดิ์
แอนเดอรส์ฝากทักทาย คุณจะไปไหนเหรอ?
ฉัน...
ฉันนัดเจอคริสติน่าเช้านี้
หลังจากนั้น ฉันว่าจะไปรับลูกๆ
แล้วย้ายหนีไปอยู่ดวงจันทร์
แมท!
ขอโทษด้วย ที่รัก เรื่องงานน่ะ
โอเค
ฉันจะไปเจอคริสติน่า
วันนี้คุณจะดูลูกนี่
พระเจ้า ผมมีโทรศัพท์ต้องคุย
ให้ลูกมาเจี๊ยวจ๊าว
ส่งเสียงตอนผมคุยไม่ได้หรอกนะ...
- แมท ฉันต้องไปเจอเธอ - ...กับลูกค้าคนสำคัญด้วย
คุณไปเจอเธอสุดสัปดาห์นี้ไม่ได้เหรอ?
ฉันขอให้คุณ...
ช่วยฉันแค่วันเดียว
โอเคๆ ก็ได้ ผมขอโทษ
ผมขอโทษ
เฮเธอร์...
ยินดีด้วยครับ
นี่มันช่วยได้จริงๆ...
- พี่ไปไหนแล้ว? - คุยโทรศัพท์อยู่ค่ะ
เรียกพี่ลงมาที เราจะไปแล้ว
แซค เราจะไปแล้ว!
คือ ฉันว่าคุณจะ...
หนูดูอยู่นะ
ไปตามพี่มา เร็วเลย
แซค!
อะไรอีกล่ะ?
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก
เฮ้
ไปส่งลูกให้ตรงเวลา โอเคไหม?
ได้... รักคุณนะ
- เฮ้ เราจะไปแล้ว - เฮ้ ออกไปนะ!
- เฮ้ ออกไปสิ! - ให้ฉันเข้าไป!
ออกไป!
- คราวก่อนฉันบอกแล้วนะ... - ปัดโธ่เอ๊ย
- ไป! ออกไป! ไปสิ! - แซค!
- เฮ้ ออกไป! - แซค!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- พี่ปิดประตูใส่หนู - ห้ามเธอเข้ามาในนี้!
อย่าพูดกับน้องแบบนั้นสิ
ก็อย่าให้เธอเข้ามาในห้องผมสิ แมท
เฮ้ ฉันเป็นพ่อแกนะ
ฉันไม่ใช่แมท
- แล้วน้องร้องทำไม? - เพราะรู้ว่าพ่อจะหลงกลไง
- เขาจะหนีเรียนไปกับเธอ - เงียบเลยนะ เอ็ม!
พ่อไม่มีเวลาแล้ว
ไปเตรียมของให้พร้อมไป
พ่อ พี่ทำนิ้วหนูหักนะ!
ไป!
เดี๋ยวเราจะรีบตามลงไป
โอเค
ถ้าพ่อจะมาเทศน์ผม ผมไม่มีเวลาฟังหรอกนะ
แซค นี่อะไรกัน?
ผมไปเลยได้ไหม พ่อ?
- แกจะโดดเรียนเหรอ? - ผมจะโดดเรียนทำไม?
แกมีแฟนใช่ไหมล่ะ?
ถ้ามีแล้วพ่อสนใจหรือไงล่ะ?
ถ้าแกหนีเรียนพ่อสนแน่
ไปขึ้นรถ เราจะไปแล้ว! ไป!
- พี่ไปไหนแล้ว? - ไม่รู้ เห็นเดินไปแล้ว
พระเจ้า
ระวังหน่อย อะไรน่ะ?
เอามาซ้อมค่ะ วันนี้หนูมีแข่ง
อย่าเอามาโยนสิ ลูก พ่อต้องการความสงบ
พ่อจะมาดูไหมคะ?
เอ่อ...
เอ่อ พ่อไปไม่ได้หรอก
พ่อยังไม่รู้เลยว่ากี่โมง
งานยุ่งน่ะ
แมทช์หน้านะ พ่อสัญญา
แซค ขึ้นมา
แซค
แกฟังพ่อซักทีได้ไหม?
ผมได้ยินแล้วน่า
แซค ขึ้นรถมา
- ไม่งั้นจะทำไม? - ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้!
แซค ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้นะ!
ขอล่ะ!
ขอเถอะ มา
ขอบใจมาก
ฉันว่าฉันเห็นกระดูกตัวเองเลย
- เงียบน่า - เฮ้
โทรหาอังเกอร์
- ฮัลโหล? - คาร์ล ผมแมทนะ
แคทเธอรีนเป็นไงบ้าง?
กำลังสั่งผมไม่ให้เอามรดกลูกๆ ไปผลาญเล่นเนี่ย
ผมรู้แล้ว นี่คุณอ่อนไหว แบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่หุ้นผมตก 17% ในคืนเดียวไง
คุณต้องมองมันเป็นโอกาสสิ
ผมเห็นมันเป็นทิศทางมากกว่า และเป็นทางที่ไม่ถูกด้วย
ผมอยากเลิกลงทุน
ผมเคยบอกคุณว่าไง?
คาดเดาว่าฝนจะตกไม่นับหรอกนะ
แต่สร้างเรืออาร์คไว้ก่อนเป็นดี
นึกว่าเป็นคำพูดของวอร์เร็น บัฟเฟ็ทซะอีก
งั้นก็เชื่อเขาหน่อยสิ
ความวุ่นวายมันต้องเกิดอยู่แล้ว
ตอนทุกคนวิ่งหนีจากไฟ
เราต้องวิ่งฝ่ามันไป
คาร์ล คุณลงทุนเพราะเชื่อในตัวผม เราคุยกันแบบนั้น
คุณอาจจะมือตกแล้วก็ได้
เฮ้ เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว?
- 18 ปี - 18 ปี
จำได้ไหมว่าตอนเจอกันครั้งแรก คุณบอกผมว่าอะไร?
นั่นมันนานมามากแล้ว
แต่ผมจำได้นะ
คุณบอกว่าเบื่อแล้วที่จะเล่นเซฟ
ว่าคุณอยากเป็นใครซักคน
ก็อย่างที่บอก มันนานมามากแล้ว
คนแบบที่คุณเป็นตอนนี้ ผมรู้จักคุณดี
คุณไม่หนีความท้าทายหรอก คุณต้องสู้กับมัน
คุณสู้ทั้งความไม่แน่นอน ความเสี่ยง
คุณจะได้ให้ทุกสิ่งที่แคทเธอรีนเคยฝันไว้ได้
คุณเป็นคนหาเงิน
ลองมองกระจกแล้วถามตัวเองดู
คุณหาเลี้ยงทุกคนมายังไง? ทำยังไง?
คุณมาจากไหนจนมาถึงจุดนี้ได้?
คุณปีนบันไดสูงขึ้นมา
คุณปล่อยมันไปไม่ได้หรอก
ผมรู้จักคุณดี คาร์ล เราก็เหมือนกัน
ถ้าคุณไปจากผม
นั่นคือเดินกลับไปหาชีวิตแบบเก่า
อายุรุ่นเรา กลับมาอีกไม่ได้แล้วนะ
คาร์ล คุณมองกระจกอยู่เหรอ?
หืม?
โอเค ผมไปต่อ
แบบนี้ใช่ไหม แอนเดอรส์ถึงชอบคุณมาก?
คุณทำให้คนอื่นรู้สึกดี
ทั้งที่เพิ่งเสียเงินไป 3 ล้านยูโร ในเวลา 24 ชั่วโมง
คุณต้องถามเขาเองนะ เพื่อน
พ่อชนะไหมคะ?
ชนะ
ยังไงคะ?
มันอธิบายยากน่ะ
มันเหมือนพ่อจับปลาได้
ต้องใช้หนอนตัวอ้วน เกี่ยวเข้ากับเบ็ด แล้วก็...
โกหก
ง่ายจะตายไป
คนสำคัญโทรมาเหรอ?
- เธอชื่อมีล่าค่ะ? - เงียบไปเลย
ฉันไม่ได้คุยกับเธอนะ แซค
ตอนนี้คุยแล้วไง
เฮ้ พอแล้ว
- แกจะรับสายไหม? - อะไรนะครับ?
แกจะรับสายไหม?
ไม่ใช่มือถือผม
- ของแม่เหรอ? - ไม่ใช่
เอมิลี่?
ไม่ใช่ของหนูค่ะ
ฮัลโหล?
ฮัลโหล แมท
ฮัลโหล ใครเนี่ย?
ฉันชอบรถนายมากเลย
โทษนะ ใครเนี่ย?
นายเอาแต่ถามคำถามเดิม
คิดว่าจะได้คำตอบงั้นเหรอ?
- ซิลเวย์นเหรอ? - ไม่ใช่ซิลเวย์น
แค่ฉัน...กับนาย
ฉันวางสายล่ะนะ
เป็นฉันจะไม่วางสายแน่
ฉันบอกว่าฉันชอบเบาะหนังสุดหรูของนาย
แต่ตอนนี้ฉันคงไม่อยากนั่ง บนเบาะที่นายนั่ง
โอเค พอแล้ว
ถ้านายวางสายใส่ฉัน
พวกตำรวจได้เก็บไส้นายจากต้นไม้ จากที่นี่ไปถึงออสเตรียแน่นอน
เริ่มสนใจฉันหรือยังล่ะ?
แมท เทอร์เนอร์
ใต้ที่นั่งนายมีระเบิด
นายทำให้มันพร้อมใช้ ตอนที่นายนั่งลง
ถ้านาย...
ใครเหรอคะ?
ไม่มีอะไรหรอก ลูก
พ่อ?
- พ่อ? พ่อ หยุด! - พ่อ!
พ่อบ้ารึไง? เลยจุดเลี้ยวไปแล้ว
ตรงนี้
แน่ใจนะ ว่านี่ไม่ใช่ของแม่?
ผมว่าไม่ใช่
เราอยู่ไหนคะเนี่ย?
เอ่อ...
แค่จะ...
เช็ครถหน่อยน่ะ ลูก
รถใหม่ราคาแสนยูโรของพ่อ พังแล้วงั้นเหรอ?
- เยี่ยมเลย ผมลงเดินดีกว่า - เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
อะไรเหรอคะ?
พ่อ เป็นอะไร?
พ่อ ใครโทรมาครับ?
- พ่อ - หา?
ไม่มีใครหรอก
ถ้าวางสายใส่ฉันอีก ฉันจะจุดระเบิด
- เข้าใจไหม? - เข้าใจ
ขับไป
ขับไปอย่าหยุด
- เข้าใจไหม? - เข้าใจ
ฉันไม่ได้ยินนาย
เออ ฉันขับอยู่
ดี ตอนนี้นายสนใจฉันแล้ว
ฟังให้ดีนะ
ระเบิดถูกต่อไว้กับแผ่นอัดคลัทช์
ถ้านายลุกออกจากเบาะ มันจะระเบิดทันที
- เข้าใจไหม? - เข้าใจ
และมีตัวจุดระเบิดตัวที่สอง
เป็นสวิตช์ระยะไกลที่ฉันกำลังถืออยู่
ถ้านายพยายามโทรแจ้งตำรวจ
หรือขอความช่วยเหลือ...
...ฉันจะกดจุดระเบิด
ฉันจ้องดูนายอยู่
ถ้านายไปที่ที่ฉันไม่ชอบ ฉันจะจุดระเบิด
เข้าใจทุกอย่างที่ฉันบอกใช่ไหม?
เข้าใจ นายต้องการอะไร?
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราได้คุยกันแน่
ฟังนะ ลูกๆฉันอยู่ในรถด้วย
น่าสนใจดีนี่
- ขอฉันเอาลูกๆลงไปก่อน แล้วเราค่อย... - ไม่ได้
จำกฎข้อแรกไว้ให้ดี
แผ่นอัดคลัทช์นะ แมท
อย่าไปเปลี่ยนแรงกดมัน
ให้มันหนักต่อไปแบบนี้
นายทำตามที่ฉันสั่ง ตอนที่ฉันสั่ง
นายอาจจะรอดออกมาก็ได้
ลูกๆนายก็ด้วย
คิดซะว่าวันนี้เป็น ประสบการณ์ชีวิตอันแสนลึกซึ้ง
ฉันไปทำอะไรให้นายหรือเปล่า?
ถ้าทำ ฉันขอโทษด้วย นายบอกฉันมาเถอะ
นายฟังดู...ผิดมากเลยนะ
นายทำอะไรลงไปล่ะ แมท?
จะอะไรก็แล้วแต่ ฉันขอโทษ
- พ่อ? - ฉันไม่เชื่อนาย
พ่อ ไปผิดทางแล้ว
แซค ขอล่ะ
พระเจ้า
อย่าวกรถกลับนะ
ฉันดูนายอยู่
ดูสิ
ขับต่อไป
อย่าหยุด
ทำตามที่ฉันสั่ง
ฉันบอกว่าฉันดูนายอยู่ไง
ทำไมพ่อเอาแต่ไปผิดทางเนี่ย?
เอามือถือลูกๆนายมา
มือถือลูกฉันเหรอ? แล้วฉันจะพูดยังไง?
จะพูดยังไงก็ตามใจ
แล้วมือถือฉันล่ะ?
เก็บเอาไว้ เดี๋ยวนายต้องใช้
- ฉันว่าลูกๆฉันคงไม่ยอม... - เดี๋ยวนี้เลย!
แซค
แซค!
อะไรครับ?
มือถือเด็กๆ โยนออกไปนอกรถซะ
เอามือถือมา
- เอ็ม ของลูกด้วย - อะไรนะคะ?
เอามา!
- พ่อบ้ารึไง? ทำไมล่ะ? - ใช่ ทำไมคะ?
ฉันไม่มีความอดทนนะ แมท
พ่อเป็นพ่อพวกแก บอกให้เอามือถือมาไง
ทำไมล่ะ? ผมทำอะไรผิด?
เกือบทำนิ้วฉันขาดไง
แซค!
โยนมือถือออกไป
- ไม่งั้นจูบลาลูกๆนายได้เลย - เอามาเดี๋ยวนี้!
- แซค! - อะไระเนี่ย พ่อ?
ฉันบอกให้เอามือถือลูกๆมาไง
ฉันกำลังนับนะ
ได้ยินแล้ว
สิบ เก้า...
...แปด เจ็ด...
...หก
- ห้า... - รู้แล้ว
...สี่ สาม...
- นั่งดีๆนะ เด็กๆ! - ...สอง...
- อะไรน่ะ? - พ่อ!
พระเจ้า พ่อเพิ่งชนแฟนของแซค!
เฮ้ คุณเป็นอะไรเนี่ย? ทำฉันเกือบตายเลยนะ!
บอกแล้วว่าพวกนี้จะโดดเรียน
- พ่อทำอะไรน่ะ? - อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้ แมท
- ผม...จะลงล่ะ - อย่านะ!
- แซค - ทีนี้ขับไป
ไม่ๆๆๆ
- ผมจะไป - นั่งเฉยๆซะ!
นี่พ่อเป็นบ้าอะไรเนี่ย?
แซค...
บ้าไปแล้วรึไง?
- จะบ้ารึไง? พ่อเพิ่งชนเธอนะ - พ่อ หยุดเถอะ!
พ่อทำอะไรเนี่ย?
ส่งมือถือแกมา แซค
- พ่อทำอะไรเนี่ย? - ส่งมือถือมา! เดี๋ยวนี้เลย!
ไม่! หยุดรถเดี๋ยวนี้!
ในรถคันนี้มีระเบิด!
ในรถคันนี้มีระเบิด
ถ้าพวกเราคนไหนออกไป รถจะระเบิด
ถ้าพวกแกไม่ทิ้งมือถือออกไป
รถจะระเบิด
ระเบิดเหรอ?
ทีนี้...
- ทิ้งมือถือออกไปซะ - ส่งมือถือมาให้พ่อ
ขอบใจมาก
พ่อแห่งปีจริงๆ
ลูกๆนายนี่เชื่อฟังมากนะ ว่าไหม?
ฉันทำตามที่นายบอกแล้ว
ดี ทีนี้ขับรถไปที่นี่
เราจะไปไหนเหรอ?
ทำไมเขาถึงอยากทำร้ายเรา?
พ่อก็ไม่รู้ ลูก
พ่อ พ่อไปทำอะไรมา?
รับสาย
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร - ซิลเวย์น!
- ซิลเวย์น นั่นใครน่ะ? - เดี๋ยวนะ แมท?
ฉันกำลังตกใจมาก
มีใครไม่รู้โทรมาบอกว่าใต้รถฉันมีระเบิด
ถ้าเราขอความช่วยเหลือ มันจะระเบิดรถ
หยุด! อย่าทำแบบนั้น!
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ!
แมท
มันบอกว่าเราจะต้องตายเพราะนาย
ไม่ เฮ้! หยุด! หยุด!
- แล้วมันพูดอะไรอีก? - เดี๋ยว นายรู้จักมันเหรอ?
หยุด! เธอหยุดทำแบบนั้นได้ไหม?
ขอร้องล่ะ
ซิลเวย์น ตั้งสติก่อน แล้วมันพูดไรอีก?
ไม่รู้สิ มันบอกให้ฉันรอนาย
จนกว่านายจะมา แค่นั้นแหละ
นายมาแล้วนั่นไง
อย่า! อย่าแตะมัน อย่าไปแตะ หยุด
หยุดแปปนึงก่อนเถอะ
ขอล่ะ ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
เงียบแปปนึงก่อนได้ไหม?
แมท ขอร้องล่ะนะ ฉันกลัวจะตายอยู่แล้ว
ฉันรู้ ฉันก็กลัวเหมือนกัน
แต่นายต้องตั้งสติก่อนนะ
นายพูดง่ายนี่ ใต้รถฉันมีระเบิดนะ!
ฟังฉันให้ดี
ฟังฉัน ฟังฉันนะ มันโทรหาฉันด้วย
หมายความว่าเราต้องผ่านเรื่องนี้ด้วยกัน
ผ่านเรื่องอะไร?
ซิลเวย์น...
โอเค... แล้วนายไปทำอะไรมันมา?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ตั้งใจคิดหน่อย มันพูดอะไรอีกหรือเปล่า?
ไม่ ไม่ได้พูด ฉันยังไม่อยากตาย
แมท ฉันมีครอบครัวนะ
อย่า เธอทำอะไร?
มันบอกว่าอย่าใช้มือถือ เอามือถือมานี่
หยุดสิ หยุด หยุด!
- ฉันยังไม่อยากตายนะ แมท - นายไม่ตายหรอก
นายต้องนิ่งๆหน่อย แล้วก็คิด
ฉันตายแน่ ถ้านายไม่...
- อย่าสัญญาอะไรที่นายทำไม่ได้ล่ะ - ซิลเวย์น
มีตำรวจกำลังเดินไปหานาย
- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! - อย่าพูดอะไรนะ!
- ช่วยด้วย! อย่า! - ไม่! อย่า! หยุด!
ใจเย็นก่อน
นิ่งไว้
เงียบไว้ นิ่งไว้ก่อน
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ?
ครับ ไม่มีปัญหาอะไร ขอบคุณครับ
คุณครับ?
เราแค่เพิ่งได้ข่าวร้ายมา กำลังทำใจกันอยู่น่ะครับ
คุณมีปัญหาอะไรเหรอ?
ลงจากรถด้วยครับ
เธอลงไม่ได้หรอก
เธอต้องนั่งอยู่ในรถ...
ผมบอกให้ลงจากรถเดี๋ยวนี้!
ไม่ได้หรอก
ผมทำไม่ได้!
ไม่นะ! ไม่!
ไม่!
แซค เอ็ม ลูกโอเคไหม?
ตอบพ่อ ตอบสิ ลูกโอเคไหม?
- ผมโอเค - หนูโอเคค่ะ
แซค เอมิลี่ เจ็บไหม?
ผมไม่เป็นไร ยังโอเคครับ
ดูน้องซิ ดูว่าน้องโอเคไหม
- เธอโอเค ไม่เป็นไรครับ - ไม่เป็นไร
- ยัยนั่นน่าจะฟังฉัน - ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย!
- เธอแหกกฏเอง - กฏเหรอ?
นายเพิ่งฆ่าคนไปสามคนนะ
พวกนั้นไม่ใช่กลุ่มแรกหรอกนะ แต่เป็นกลุ่มสุดท้ายได้
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับนาย
ทำไมถึงอยากให้ฉันเห็นอะไรแบบนั้น?
นายจะได้ไม่ต้องสงสัยไง ว่าฉันพูดจริงแค่ไหน
งั้นก็จัดการฉันสิ ปล่อยลูกๆฉันไป
- นั่นใครเหรอครับ? - คนที่ทำงานพ่อเอง
นี่คือเรื่องงานเหรอครับ?
บอกแล้วไง ว่าพ่อไม่รู้
พ่อ...ขอโทษด้วย แซค
ไม่เป็นไรครับ
บอกมาสิว่านายต้องการอะไร
ฉันจัดให้นายได้แน่
ฉันขอโทษ...ขอโทษด้วย ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
ฉันขอโทษ
ฉันอยากให้นายโทรหาเฮเธอร์
อะไรนะ? ทำไมล่ะ?
นายมีกล่องนิรภัยอยู่ที่ธนาคาร เอไอจีในเทียร์การเตน
เฮเธอร์ต้องไปเอามันมา
สรุปเป็นเรื่องเงินใช่ไหม?
นายเลือกคนอื่นสิ
เธอไม่สมควรต้องมายุ่งกับเรื่องนี้
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - อย่าเพิ่ง แซค
นายไม่มีเวลามาเถียงกับฉันหรอกนะ
โทรหาเฮเธอร์
แล้วเปิดลำโพงด้วย
ฉันเฮเธอร์ ฉันไม่อยู่ พูดอะไรดีๆหน่อยนะ
เฮเธอร์ นี่ผมเอง
โทรกลับหาผมเลยนะ มีเรื่องด่วน
เธอไม่รับสาย
นายมันคนขยัน
ติดต่อเธอให้ได้ เร็วๆด้วย
โทรหาคริสติน่า
ฮัลโหล?
คริสติน่า ผมแมทนะ ผมอยากคุยกับเธอเธอร์
เฮเธอร์? คุณลองโทรหาเธอหรือยัง?
เธอไม่รับสายเลย
ผมรู้ว่าเธออยู่กับคุณ ผมต้องการคุยกับเธอ
- เธอไม่ได้อยู่กับฉันนะ - แล้วเธออยู่ไหน?
ผมต้องการคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
- แมท... - บอกมาว่าเธออยู่ไหน
นี่เรื่องคอขาดบาทตายนะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
คริสติน่า ผมไม่มีเวลามาอธิบาย
ผมต้องการคุยกับเมียผมเดี๋ยวนี้
เธออยู่ที่สำนักงานทนายเรื่องหย่า
คุณไม่ดูแลเธอเลย แมท
หมายความว่าไง?
- สำนักงานที่ไหน? - มันอยู่ที่ลิคเทนเบิร์ก
ฉันก็ไม่รู้ เว็บเบอร์อะไรซักอย่างนี่แหละ
แมท...คุณไม่...
นายมีเวลาตามตัวเธอสองนาที
ไม่งั้นรู้นะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเจอเธอแล้ว
ไม่นะ
เว็บเบอร์แอนด์บาเบล
ผมขอคุยกับเฮเธอร์ เทอร์เนอร์หน่อยครับ
ขอโทษครับ ที่นี่ไม่มีคนชื่อ เฮเธอร์ เทอร์เนอร์นะครับ
ผมแมท เทอร์เนอร์
ผมเป็นสามีเธอเอง ผมมีเรื่องด่วน
ผมต้องคุยกับเธอเดี๋ยวนี้
ขอโทษด้วยครับ ผม...
ลูกๆเรากำลังเดือดร้อน
สักครู่ครับ
ลูกๆโอเคใช่ไหม?
ลูกสบายดี ผมต้องคุยกับคุณ
ฟังผมนะ มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น
ผมอยากให้คุณตั้งสติก่อน
คุณทำฉันกลัวนะ แมท
ฟังผมก่อนนะ
มีผู้ชายคนนึง... มัน...
มีผู้ชายคนนึง วางระเบิดในรถเรา
อะไรนะ?
เราต้องทำตามที่มันสั่ง
คุณพูดอะไรของคุณ?
เฮเธอร์ ผมขอร้อง ฟังที่ผมจะบอกคุณก็พอ
เอมิลี่? ลูกรัก ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม?
เฮเธอร์ ลูกไม่เป็นไร ทั้งคู่เลย
- แซคโอเคใช่ไหม? - ใช่ ลูกสบายดี
- คุณแจ้งตำรวจหรือยัง? - ไม่ๆ เราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
งั้นฉันจะโทรแจ้งเอง
เฮเธอร์ ขอร้องล่ะ
ช่วยฟังที่ผมกำลังจะบอกคุณหน่อย
ถ้าคุณโทรแจ้งตำรวจ มันจะ...
มัน...
คุณเข้าใจไหม?
ไม่ ฉันไม่เข้าใจหรอก แมท
ที่คุณพูดมามันฟังไม่เข้าท่าเลย
มันเป็นใคร?
ผมก็ไม่รู้
ตอนนี้เราแค่ต้องทำตามที่มันสั่ง
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
พระเจ้า แมท อะไรนะ?
ผมต้องให้คุณไปธนาคารเอไอจีที่เทียร์การเตน
ที่นั่นมีตู้นิรภัยชื่อผม
อะไรนะ?
พอคุณไปถึง เจ้าหน้าที่จะขอคุยกับผม
ให้คุณโทรหาผม โอเคไหม?
แล้วยังไงต่อ?
ผมก็ไม่รู้
เฮเธอร์ ผม...
ฟังนะ ถ้า...
ถ้าผมยังดีกับคุณไม่พอ ผม...
ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ทุกอย่างจะต้องโอเคค่ะ พ่อ
แน่นอนอยู่แล้ว
ใช่
พ่อแห่งปีมาอีกแล้ว
นายไปหาที่รอเงียบๆดีกว่า
จนกว่าเธอจะไปถึงธนาคารของนาย
จำไว้นะ แมท ฉันจ้องดูนายอยู่
อย่าทำอะไรโง่ๆล่ะ
ผมรออยู่
ฮัลโหล? ผมรออยู่
ฮัลโหล?
ตามข้อมูลที่เราได้รับมาจากกลุ่มสืบสวน
เรายืนยันได้แล้วครับ ว่าเหยื่อคาร์บอมบ์รายแรก
ถูกระบุว่าเป็นนายพิลส์ โกรเกอร์
ผู้บริหารอาวุโสของกลุ่มกองทุน บริษัทนาไนท์แคปิตอล
ตำรวจเชื่อว่าระเบิดลูกที่ใช้ มีการออกแบบที่คล้ายคลึงหรือเหมือนอีกลูก
ทำให้เกิดคำถามว่า เรากำลังเจอ กับมือระเบิดต่อเนื่องหรือไม่?
ผู้สื่อข่าวของเรามีโอกาสได้พูดคุย
กับเจ้าหน้าที่อาวุโสของยูโรโพล แองเจล่า บริคแมนน์ครับ
เราเพิ่งจะเริ่มทำการสืบสวน
ตอนนี้ทุกอย่างยังเป็นแค่การคาดการณ์
พอจะบอกได้ไหมครับว่า
คุณกำลังมองหาผู้ต้องสงสัยคนเดียว หรือว่าเป็นกลุ่ม?
ทุกอย่างยังเป็นไปได้ค่ะ
คุณจะปิดเมือง เพราะมีการประท้วง ด้วยหรือเปล่าครับ?
ไม่ค่ะ ยังไม่ใช่ตอนนี้
ขอบคุณค่ะ
ตำรวจได้ยืนยันแล้วว่า คนขับรถเอสยูวีสีเทา
ที่ถูกพบเห็น ณ ที่เกิดเหตุระเบิด
คือผู้ต้องสงสัยในการสืบสวนครั้งนี้
ตำรวจสืบสวนกำลังหาข้อมูล พิกัดที่อยู่ของรถคันดังกล่าว
พ่อทำงานกับเขาด้วย
คนแรกนั่น บริษัทพ่อนี่
ใช่แล้ว ใช่
พ่อ พ่อไปทำอะไรมา?
เปล่าเลย
เลิกโกหกได้แล้ว
หมอนี่มันจะฆ่าเราเพราะสิ่งที่พ่อทำนะ
- ดูสิ - พ่อไม่ได้ทำอะไร...
ที่สมควรให้เรามาโดนแบบนี้
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอ?
อะไรนะ?
ไม่
เห็นไหม? พ่อโกหกอีกแล้ว พ่อโกหกทุกวัน
ทั้งกับแม่ กับพวกนั้น กับเรา
- ไม่เลย พ่อสัญญา - พ่อจะมาสัญญาอะไร?
พ่อบังคับให้ผมขึ้นรถคันนี้ พ่อบังคับผม
พ่อสัญญาว่าจะพาลูกออกไปอย่างปลอดภัย ทั้งคู่เลย
แซค
ฟังพ่อนะ พ่อสัญญา
โอเค
- เธอโทรมาแล้ว - รับสาย
บอกไปว่านายจะเจอเธอนอกธนาคาร
ให้เธอส่งเงินให้แล้วนายก็ออกมา
ไม่ต้องพูดคุยหรืออะไรทั้งสิ้น
ฉันอยู่ธนาคารแล้ว พวกนี้อยากพูดกับคุณ
ดี มาเลย
- คุณเทอร์เนอร์? - ครับ
ผมเข้าใจว่าภรรยาคุณต้องการเปิด
กล่องนิรภัยแทนคุณใช่ไหมครับ?
ถูกต้อง
- รหัสผ่านคือ "เซียน่า" - ขอบคุณมากครับ
- ในกล่องมีอะไรเหรอ แมท? - พาสปอร์ตผม
ของส่วนตัวนิดหน่อย และเงิน 50,000 ยูโร
เฮเธอร์ ออกมาแล้วโทรหาผมด้วยนะ
ผมจะรอคุณอยู่ข้างนอก
เอาเงินใส่มาทางเบาะคนนั่ง
- แล้วเดินไปซะ - ฉัน...
- ผมพูดจริงๆ - โอเค
เฮเธอร์...ฟังผมนะ
ลูกๆจะไม่เป็นไร ผมสัญญาคุณเลย
เซียน่าคืออะไรเหรอคะ?
ที่ที่พ่อเจอแม่ครั้งแรกน่ะ ลูก
เราจะได้เจอแม่ไหมคะ?
ได้เจอสิ ลูก
แต่ตอนนี้ลูกยังคุยกับแม่ไม่ได้ โอเคไหม?
แมท ฉันกำลังออกมาแล้ว
มองมาที่ถนน
เห็นเราไหม?
เอ่อ...
เห็นแล้ว
แม่ แม่
ฉันได้เงินมาแล้ว
เปลี่ยนแผน
มีผู้ชายใส่สูทสีน้ำเงินนั่งอยู่คนเดียวบนม้านั่ง
บอกให้เธอไปหาเขาแล้วส่งกระเป๋าให้เขา
ตอนแรกนายไม่ได้บอกแบบนี้นี่
ฉันเป็นคนออกคำสั่ง
ถ้าทำแล้วเธอจะเดินกลับไปได้ใช่ไหม?
สัญญากับฉันได้ไหม?
แน่นอน
เฮเธอร์
มีผู้ชายคนนึงบนม้านั่งในลาน
เขาใส่สูทสีน้ำเงิน คุณเห็นเขาไหม?
เห็น
เอาเงินให้เขาไป แล้วเดินหนีได้เลย
แล้วคุณกับเด็กๆล่ะ?
เราไม่เป็นไรหรอก คุณ...ทำตามที่ผมบอกนะ
โอเค
ทั้งหมด...ครบนะ
อะไรนะครับ?
เงินน่ะ ครบนะ
อะไร...เงินอะไรเหรอครับ?
อะไร? อะไรเนี่ย?
ไม่
- พ่อคะ ทำไมพวกนั้นทำแบบนั้น?​ พ่อ ช่วยแม่ด้วย! - ไม่นะ ไม่ ไม่!
เดี๋ยว เดี่ยวก่อน
ขับไป!
ฉันไม่ได้โทรบอกตำรวจนะ สาบานเลย เชื่อฉันเถอะนะ
ฉันโทรหาเองแหละ
- ทำไม? - ไม่มีเหตุผลหรอก
นายไม่ได้อยากให้ฉันเห็นซิลเวย์นตาย
นายอยากให้มีคนเห็นฉันที่นี่
รถฉันและตัวฉันด้วย
เชื่อฉันเถอะ แมท นายไม่ได้ฉลาดเหมือนที่นายคิดหรอก
ไม่งั้นแผนการหนีของนายต้องมี...
มากกว่ากล่องนิรภัยที่ธนาคารแน่นอน
- แผนการหนีอะไร? - หอบเงินแล้วหนีไปไง
เงินนักลงทุนของนาย ที่ดูไบ
ดูไบ?
เงินก้อนที่นายกับแอนเดอรส์เก็บไว้
อย่างปลอดภัย ซุกไว้ในทะเลทรายไง
เงินฉุกเฉินมูลค่า 208 ล้านยูโร
อะไรเนี่ย?
เฮ้ ฉันถามนายอยู่นะ
ฉันว่าเราคุยบกับบอสนายดีกว่า
แอนเดอรส์เหรอ? ทำไม?
ถ้านายช่วยฉันไม่ได้ มันอาจจะช่วยฉันได้
ฉันว่ามันไม่...
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเริ่มเล่นเกมนะ แมท
มันรอนายอยู่แล้ว ขับไป
เฮ้ ไอ้เปรต ได้ยินฉันไหม?
แซค ดูรูปนี่สิ
พ่อมองถูกไหม? ใช่มือถือรึเปล่า?
ครับ ผมว่าใช่
ดี ดี
- มือถือ - แล้วมันดีเหรอครับ?
ใช่ อาจจะดี
เยี่ยมเลย มีมือถืออีก
- พ่อคะ? - ว่าไง ลูก?
พ่อเรียกหมอนั่นว่าไอ้เปรต
ดีค่ะ
- แย่แล้ว พ่อ? - ว่าไง?
พ่อได้ออกทีวีด้วย
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
- เฮเธอร์ - คุณเทอร์เนอร์
ฉันแองเจล่า บริคแมนน์จากยูโรโพล
ยูโรโพลเหรอ?
ตอนนี้ฉันอยู่กับภรรยาคุณ
ต้องบอกเลยว่า ตอนนี้เราเป็นห่วงคุณมาก
ผมไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องพวกนี้
งั้นก็ดีแล้ว ฉันเชื่อคุณนะ
อย่ามาทำเป็นเชื่อผม
ผมบอกได้เลย ว่าผมบริสุทธิ์
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ปล่อยลูกๆคุณ
จะเป็นการพิสูจน์ที่ดีมาก
- ผมทำไม่ได้ - เพราะอะไรล่ะ?
ทุกอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเห็น
งั้นบอกฉันสิว่ามันเป็นยังไง
ในรถผมมีระเบิด
- เหมือนรถคันอื่นน่ะเหรอ? - ใช่
แมท คุณปล่อยลูกๆคุณออกมาได้นะ
มันไม่ใช่ฝีมือผม
คุณต้องเชื่อผมนะ มีผู้ชายคนนึง...
ที่โทรหาคุณ ภรรยาคุณเล่าว่า คุณบอกเธอแบบนั้น
ฉันไม่ได้มีหน้าที่ต้องเชื่อคุณ คุณเทอร์เนอร์
แต่ฉันมีหน้าที่หยุดไม่ให้คนต้องตาย
และช่วยลูกๆคุณออกมาอย่างปลอดภัย
ฉันต้องเชื่อใจคุณก่อน
โธ่เว๊ย ฟังผมก่อนสิ
ฉันฟังอยู่
คุณระงับการทำงานของมือถือได้ไหม?
ถ้าทำได้จริงฉันจะทำทำไม? ทำแล้วเราก็คุยกันไม่ได้
เพราะระเบิดมันพ่วงการทำงานกับมือถือไง
แผ่นอัดคลัทช์กับมือถือ โอเคไหม?
- แล้วยังไง? - ถ้ามือถือใช้ไม่ได้ มันก็จุดระเบิดไม่ได้
- หมอนั่นเป็นใคร? - ฟังผมนะ ทำให้มือถือใช้ไม่ได้ซะ!
ฉันก็อยากช่วยคุณนะ แมท แต่ฉันทำไม่ได้หรอก
- ทั้งหน่วยฉุกเฉิน ทั้งตำรวจ... - แมท?
- คุณไม่ใช่คนเดียวที่... - ตอบฉันสิ
พ่อวางสายเหรอ?
- ถ้าพวกนั้นช่วยเราได้ล่ะ? - สิบ
- เก้า แปด... - ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่ นายต้องการอะไร?
คิดว่าฉันโง่หรือไง?
ขับรถกินลมอยู่เหรอ?
นายขับให้เร็วกว่านี้ดีกว่า
อีกสองนาทีนะ
ถ้าตำรวจมาช่วยเรา แล้วมันรู้เข้า
แกก็รู้ว่ามันจะทำยังไง
- เขาจะฆ่าเราเหรอคะ? - พระเจ้า
ไม่หรอก ลูก
ไม่หรอก พ่อ... แค่...
พ่อเอาชีวิตลูกมาเสียงไม่ได้ เข้าใจไหม?
พ่อจะไม่เอาชีวิตลูกมาเสี่ยง
พ่อช่วยเราได้
พ่อทำได้
- มาถึงแล้ว - อดทนไว้ก่อน แมท
เปิดลำโพงด้วย
โทรหาแอนเดอรส์
แมท...
ทำไมนายทำแบบนี้?
แอนเดอรส์
ฉันไปทำอะไรให้นาย?
ไม่ ไม่มีเลย ฟังฉันนะ...
มีคนบ้าที่ไหน ทำแบบนี้ กับเพื่อนสนิทตัวเองบ้าง?
แถมนายยังเอาลูกๆมาด้วยอีก!
แอนเดอรส์ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีนะ...
มองหน้าฉันไว้
- เฮ้ เฮ้ - พระเจ้า
แมท ทำไม?
ฉันไม่มีเวลามาเล่น
บอกมันให้อนุญาตเบิกเงิน ในบัญชีฉุกเฉินของนายมาซะ
งั้นไม่ใช่เงินฉัน ฉันไม่ได้ขโมยมา มันเป็นเงินของลูกค้า
ถ้านายจะเล่นงานฉัน นายควรรู้ไว้
แมท...บอกมาเถอะ ว่านายต้องการอะไร
ถ้าฉันทำอะไรให้นายไม่พอใจ ฉันขอโทษ
- โอเคไหม? - ได้ยินฉันไหม?
- สั่งให้มันดำเนินการซะ - แมท
ฉันบอกว่าฉันขอโทษไง แมท
แอนเดอรส์ ฟังนะ
ฉันอยากให้นายทำการอนุญาต
เบิกเงินออกมาจากบัญชีฉุกเฉินของเรา
กองทุนที่ดูไบ ทั้งหมดเลย
พระเจ้าช่วย
ตกลงเรื่องนี้เองหรอกเหรอ?
นายทำเพื่อเงินใช่ไหม?
บอกมันไปว่าถ้ามันไม่ทำ
นายจะฆ่ามัน
นายฆ่าพวกนั้นเพื่อเงินเหรอ?
บอกให้มันจัดการซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่านายกับลูกๆนาย
แอนเดอรส์...
ทำซะ
อนุญาตให้เบิกเงิน ไม่งั้นฉันจะ...
เดี๋ยวนี้เลย
อนุญาตให้เบิกเงิน
ไม่งั้นฉันจะ...ฆ่านาย
ฉันจะฆ่านาย
โอเค
โอเค ฉันจะทำตามที่ นายต้องการ โอเคไหม?
ฉันโทรอยู่ แมท รอแปปนึง
ทำเลย
พอมันอนุญาตแล้ว ก็ตานายอนุญาต
แล้วนายต้องโอนเงินให้ฉัน
ง่ายแค่นั้นแหละ
พอมันทำแล้ว นายจะปล่อยมันไป ถูกไหม?
ฟังอยู่หรือเปล่า? มันกำลังทำ ตามที่นายต้องการ
โอเคๆ เรียบร้อยแล้ว
แมท ฉันบอกว่าเรียบร้อยแล้ว โอเคไหม?
มันทำตามที่นายบอกแล้ว จบ
พอฉันยืนยันให้อนุญาต
นายจะได้เงินทั้งหมด
เงินทั้งหมดที่นายต้องการ
208 ล้านยูโร
แล้วนายจะปล่อยพวกเราใช่ไหม?
บอกมาว่านายต้องการเงินโอนไปไหน
ฉันจะอนุญาตแล้วส่งเงินไปให้
พ่อคะ จบแล้วเหรอคะ?
เปิดกระจังหน้ารถ
อะไรนะ?
เปิดกระจังหน้ารถ
พระเจ้า
เห็นไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?
หยิบออกมา
ยิงมันซะ
พ่อ?
อะไร...
ฉันไม่ทำเด็ดขาด
ชีวิตมัน หรือชีวิตนาย
แมท!
ฉันทำตามที่นายต้องการแล้ว!
พ่อ
สิบ เก้า แปด...
- พ่อ อย่านะ - พระเจ้าอภัยลูกด้วย
แมท ปล่อยฉันไปสิ
พ่อ พ่อทำอะไรน่ะ?
...เจ็ด...
...หก...
- แม่ง! - พ่อ อย่าทำแบบนี้เลย
- ...ห้า... - ขอร้องล่ะ!
- พ่อ อย่า - ...สี่...
พ่อ อย่าทำเลย เขาเป็นเพื่อนพ่อนะ
- แมท ให้ฉันลงจากรถเถอะ - พ่อ นั่นเพื่อนพ่อนะ
- อย่าทำแบบนี้เลย! - ...สาม...
พระเจ้า... อภัยให้ลูกด้วย
- โปรดอภัยให้ลูกด้วย - แมท! ปล่อยฉันสิ!
- ...สอง... - พ่อ! นั่นเพื่อนพ่อนะ!
พ่อทำอะไรอยู่?
พ่อ อย่า!
- ยิงมันเดี๋ยวนี้ - ฉันทำไม่ได้
ลูกเป็นอะไรไหม?
ครับ ผมโอเค
เอมิลี่? เอ็ม ลูกโอเคไหม?​
เอมิลี่?
เอ็ม! เอ็ม!
แย่แล้ว! แย่แล้ว!
ที่ขาเธอ พ่อ ขาเธอเจ็บ
- เอ้า เอานี่ - เลือดออกด้วย
พระเจ้า เอ้านี่
ใช้ไอ้นี่ ผูกแผลไว้ ผูกไว้
อะไรนะ?
ขาน้องน่ะ ผูกไว้ ตรงเหนือแผล
- พ่อ หนูไม่เป็นไร - รัดแน่นๆ
- ต้องรัดให้แน่นนะ - โอเค
แซค ฉันไม่เป็นไร
- เอ็ม - พ่อคะ หนูไม่เป็นไร
- เอ็ม ลูกรัก มองพ่อนะ - หนูโอเค
- แน่นๆ! แน่นๆเลย! - พร้อมใช่ไหม?
ฉันขอโทษนะ
ทนหน่อยนะ ลูก
- ทนหน่อย ลูก โอเค โอเค - หนูไม่เป็นไรค่ะ
- หนูโอเคแล้ว - ทนหน่อย ลูก
เราจะหาคนมาช่วยลูกนะ
หนูไม่เป็นไร
นายเป็นฆาตกรแล้วนะ แมท
โทรไปซะ แมท
นายยังต้องอนุญาตสั่งเบิกเงิน
ไอ้เปรต ฉันจะฆ่าแก
งั้นเหรอ?
แมท ถ้างั้นก็จะเป็นสี่คน
ที่แกจะฆ่าในวันนี้
ไม่หรอก คนเดียวมากกว่า
พ่อ
- โทรไปเดี๋ยวนี้ - ส้นตีนสิ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี พี่สัญญา
- เอ็ม มองพี่นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี - ทนไว้นะ เอ็ม โอเคไหม?
- โทรไปซะไม่งั้นแกตาย - ไม่
แกทำร้ายลูกสาวฉัน ไอ้สารเลว
อยากได้เงินใช่ไหม? งั้นแกก็ยังต้องการฉัน
ฉันจะไปเจอแกต่อหน้า ตอนฉันพร้อม
อันดับแรก ฉันต้องช่วยลูกก่อน
- แล้วแกถึงจะได้เงิน - ฉันเป็นคนคุมเกมนะ
ไม่ใช่หรอก
เอ็ม อดทนไว้ โอเคไหม? ทนหน่อย
ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้น...
...ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก...
Come on. Come on. God damn it.
Come on.
แม่ง
เอ็ม เอ็ม
อย่าหลับนะ ลูก
ใกล้จะจบแล้ว
หนูเหนื่อย
พ่อรู้ ลูก แต่ลูกต้องพยายามหน่อย
ลูกต้องพยายามนะ พ่อขอร้อง
พระเจ้า
ครอบครัวฉันเอง
นั่นแม่นี่ พวกนั้นรอออะไรกันอยู่?
พวกนั้นคิดว่าพ่อคือมือระเบิด
ก็บอกไปสิ ว่าพ่อไม่ใช่ เล่าเรื่องคนที่โทรมาสิ
พ่อจะพยายาม
พยายามเหรอ? ผมจะบอกเอง
เฮ้! ช่วยเราด้วย!
น้องสาวผม! พ่อผมไม่ได้ทำนะ!
แซค ไม่เคยมีใครได้ยินเสียงหมอนั่น
ดับเครื่องยนต์เดี๋ยวนี้!
ลูกสาวผมต้องการความช่วยเหลือ!
เธอเลือกออก!
ช่วยด้วย! ใครก็ได้!
มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น มันอยู่ใต้เบาะนั่งเรา
มันอยู่ใต้เบาะนั่งเรา!
เราไม่มีเวลาแล้ว
มันจะใช้เวลานานเกินไปนะ
ไม่ เราไม่มีเวลา
ขอร้องล่ะ
ทุกคนโอเคใช่ไหม?
ลูกสาวผมบาดเจ็บ เธอเสียเลือดไปเยอะ
เราต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้เลย
เป็นไงบ้างจ๊ะ หนู?
เก่งมาก
เรามีรถพยาบาลอยู่ตรงนี้ จะรีบพาเธอไปหาหมอโดยด่วน
ให้พวกเขามาเลยสิ
ทุกคนสนใจคุณแล้วนะ แมท
มีคนเป็นห่วงคุณเยอะแยะ
โดยเฉพาะเฮเธอร์
เธอแค่อยากพบครอบครัวอีกครั้ง
และฉันอยากช่วยให้เธอได้พบ
ฉันมาเพื่อช่วยคุณ
ฉันแค่ต้องรู้ก่อนว่าคุณจะไม่...
ทำอะไรบ้าๆ
เพราะถ้าคุณตาย ฉันก็ตาย
- และฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน - เฮ้...
พ่อผมไม่ได้ทำนะ โอเคไหม?
มีไอ้โรคจิตคนนึงโทรมา
- สั่งให้เขาทำนู่นนี่ - แซค...
เธอเห็นทั้งหมดนั่นไหม?
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งมาก
ฉันขอคุยกับพ่อเธอแปปนึง โอเคนะ?
ฉันรับปากว่าเดี๋ยวฉันจะคุยกับเธอด้วย
แซค ไม่เป็นไร ผม...ผมไม่ได้ทำ
ผมไม่มีวันทำแบบนี้
แมท ฉันเรียกคุณว่าแมทได้นะ คุณเทอร์เนอร์?
จะเรียกผมยังไงก็ตามใจ
เอาเราลงจากรถคันนี้เถอะ
ลูกๆคุณน่ะออกมาได้เลย
ถ้าคุณไม่ว่านะ แมท
รถมันจะระเบิด
ฉันเข้าใจ ถ้าเด็กๆออกมา รถจะระเบิด
ใต้ที่นั่งเรามีแผ่นน้ำหนักจุดชนวนระเบิด
เพื่อนเรากำลังตรวจดูอยู่ใช่ไหมล่ะ?
คุณปิดการมือถือแล้วใช่ไหม?
เรารบกวนสัญญาณในระยะ 5 ช่วงตึก คุณน่าจะรู้สึกมีเกียรตินะ
พวกนี้ไม่เคยกวนสัญญาณมือถือ
หรือโทรศัพท์ในเบอร์ลินมาตั้งแต่ปี 1945
ใช้ไม่ได้แปปนึงก็สบายดีเหมือนกัน
คนร้ายโทรหาคุณที่เครื่องนั้นเหรอ?
รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
ถ้ารู้ผมคงบอกคุณไปแล้ว
เอาลูกๆผมออกไปเถอะ
ช่วยดูอาการลูกสาวผมที
โอเค
พวกเขาคิดว่าประตูรถปลอดภัยดี
เราอยากขอเปิดนะ
เพื่อนร่วมงานสามคนในบริษัทคุณ
ตายภายในวันเดียว แต่คุณไม่ตาย
ผมไม่ได้ทำ ผมไม่ได้เป็นคน จุดระเบิดพวกนั้น
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่เป็นไรนะ โอเคไหม?
ทำไมถึงมีใครอยากทำแบบนี้กับคุณ?
- ฉันจะดูใต้เบาะที่เธอนั่ง - ทำไมต้องเป็นคุณ แมท?
เพื่อลงโทษคุณงั้นเหรอ?
- เพื่อเงิน - อยากได้เงินไปปล้นธนาคาร...
...หรือทำงานดีๆแบบคุณก็ได้นี่
ไม่ใช่เงินแบบนี้
แล้วเงินแบบไหนล่ะ?
ไว้ใจกันหน่อย แมท ฉันต้องการความไว้ใจ
คุณทำลูกค้าเสียเงินไปไม่น้อย
แต่คุณยังขับรถหรู
งั้นเหรอ?
งั้นฉันเดาว่าวันนี้คุณคงเหนื่อย
หรือว่าทั้งอาทิตย์? หรือว่าทั้งปีแล้วล่ะ?
ปีนี้ลูกค้าคุณเสียเงินไปแล้วเท่าไหร่?
ปีนี้เสียเงินกันทุกคนแหละ
ฉันรู้ว่าคุณกับเพื่อนร่วมงาน
ทำลูกค้าที่เชื่อใจพวกคุณเสียเงินไปมาก
ลูกค้าที่ลงทุนในกองทุนของคุณ
แต่คุณก็ยังเอาแต่สัญญาพวกเขา
สัญญาว่าเดี๋ยวก็กำไร
อาจเป็นลูกค้าที่โกรธก็ได้
"ลูกค้าที่โกรธ" อืม
เงินแบบไหนนะ ที่คุณบอกว่าคนร้ายต้องการ?
ช่วยเร่งมือทีเถอะ
เงินแบบไหน?
208 ล้านยูโร
บัญชีของนาไนท์แคปิตอล ถูกอายัดหมดแล้ว
แล้วเขาวางแผนจะเข้าถึงเงินนั่นยังไง?
บัญชีนี้อยู่ที่ดูไบ
นอกเขตอำนาจของคุณ
มีใครรู้เรื่องบัญชีนี้บ้าง?
หุ้นส่วนในบริษัท
เหลือหุ้นส่วนมีชีวิตอยู่กี่คน?
แค่ผม
ข้างหลังนี้เคลียร์ ไม่มีระเบิด
ไม่มีแผ่นอัดข้างหลังด้วย
มันบอกว่าอยู่ใต้เบาะนั่งเรา
แล้วคุณรออะไรล่ะ?
เราจะเอาลูกๆคุณออกมาก่อน แต่...
รีบหน่อยเถอะ
แต่ระเบิดใต้เบาะนั่งคุณ
มันติดกับเซ็นเซอร์เบาะ
ถึงเราจะเอาแบตฯรถออก
แล้วปิดระบบคอมฯรถ
ถ้าคุณลุกขึ้น มันจะยังระเบิดอยู่ดี
จับไหล่ฉันไว้นะ
ไปเถอะ เอ็ม เอ็ม ไปเถอะ ไม่เป็นไร ลูก
ไม่เป็นไร ลูก
ไม่เป็นไร พ่อรักลูกนะ
พ่อ
พ่อ ผมจะไม่ทิ้งพ่อ
- พ่อไม่เป็นไรหรอก - ถ้าพ่ออยู่ ผมก็จะอยู่
- ไปกับน้องซะ - พ่อ...
แกบอกมีล่า...แฟนแกด้วย
ว่าวันนึงพ่อหวังว่าจะได้เจอเธอ โอเคไหม?
- ผมก็หวังแบบนั้นครับ - โอเค
พ่อสัญญาแล้วไง พ่อจะเอาแกออกไป
พ่อรักแกนะ แซค ไปเถอะ
ผมก็รักพ่อครับ
พ่อจะจัดการเรื่องนี้เอง
เก่งมาก
แม่
- หนูไม่เป็นไรค่ะ - โอย ลูก
ทำให้มันใช้ไม่ได้ได้ไหม?
เรากำลังหาทางอยู่
ผมขอคุยกับเมียได้ไหม?
ได้ ตอนเราเอาคุณออกมาแล้ว
ผมอยากคุยกับเธอ ขอร้องล่ะ
โอเค
คุณครับ?
ขอบคุณมาก
แมท?
ที่รัก...
คุณโอเคใช่ไหม?
ก็เคยโอเคกว่านี้มาแล้ว
ผมไม่ได้ทำนะ ผมอยากให้คุณรู้ไว้
แมท ทำตามที่ตำรวจบอกเถอะนะ
ฟังพวกเขา พวกเขาจะ ช่วยคุณออกมา โอเคไหม?
คุณต้องทำตามที่พวกเขาบอก
แมท?
ผมขอโทษ...สำหรับทุกอย่าง
ผมควรจะอยู่ข้างคุณ
ทั้งคุณและลูกๆ
อย่าพูดแบบนั้นสิ
ผมรักคุณนะ ที่รัก
ผมรักคุณเสมอ
กลับบ้านเถอะนะ
- เราจะไม่มีปัญหากัน - ผมกลับแน่
- โอเค - มาเถอะค่ะ
พวกคุณแห่มาดูผมที่นี่
ขณะที่มันยังลอยนวลอยู่
มันคือคนที่ทำแบบนี้กับผม
คุณไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
เราหามันเจอแน่
คุณไม่เชื่อผม
ตอนนี้ฉันจะเชื่ออะไรไม่สำคัญ
ผมหาตัวมันได้
แมท คุณจะถูกคุมตัว เราจะหาทางจบเรื่องนี้กัน
เราจะคุยถึงความเป็นไปได้ทุกทาง
ฉันรับปากคุณเลย
ไม่
มันวางกับดักผม และพวกคุณเชื่อมัน
ตอนนี้เราแค่พยายามเอาคุณลงจากรถ
นั่นคือเป้าหมายเดียวของฉัน
คุณมีเป้าหมายของคุณ ผมก็มีของผม...
ถ้าคุณหามันไม่เจอ ผมจะหาเอง
แมท...
บอกให้พวกนั้นหยุด
บอกให้พวกนั้นหยุดสิ
แมท ถ้าคุณหนี ฉันช่วยคุณไม่ได้นะ
ฉันอยากบอกให้ชัดเจนก่อนเลย
แมท! แมท!
อย่ายิง! อย่ายิง!
อย่า!
แกได้ยินไหม?
ถ้าแกอยากได้เงิน ฉันต้องการชีวิตฉันคืน
โอนเงินมาเดี๋ยวนี้!
ต้องเจอกันต่อหน้า ไม่งั้นแกจะไม่ได้อะไร
ฉันจบเรื่องนี้ได้เลยนะ
ตกลง...แกจะเอายังไง?
จบเลยสิ!
จิบสิวะ! จบสิ!
ฉันเลือกที่นัดพบเอง ไม่ใช่แก
เฮ้ คุณ​ ประตูรถหายแน่ะ
หวัดดี แมท
ฉันกดแค่ปุ่มเดียว เราได้ลอยขึ้นฟ้า
พร้อมคนบริสุทธิ์อีกเพียบแน่
ขับไปซะ
ฉันบอกให้ขับไปไง
ที่ไหนล่ะ?
หาที่เงียบๆกว่านี้ดีไหม?
เซอร์ไพรส์
ฉันบอกแกแล้วไง แมท
แต่ไม่ได้ฉลาดอย่างที่ตัวเองคิด
พระเจ้า
ก็ไม่ถึงขนาดเสกน้ำเป็นไวน์
แต่ฉันเปลี่ยนศพไม่กี่ศพ
เป็นเงิน 208 ล้านยูโรได้
ฉัน...
ฉันเห็นแกโดนระเบิดตายไปแล้ว
การเบี่ยงเบนความสนใจ คือหัวใจสำคัญของทุกมายากล
ฉันแค่ต้องหาอะไรมาเบี่ยงความสนใจแก
ต้องขอบใจรถไฟเยอรมันที่ตรงเวลาเสมอ
ระเบิดลูกสุดท้ายเนี่ยมันแรง...
กว่าที่ฉันคิดไว้
แต่เงินเยอะขนาดนั้น...
เดี๋ยวฉันไปทำหน้าใหม่ก็ได้
แกทำทั้งหมดนี้เพื่อเงินเหรอ?
เพื่อความอยู่รอดต่างหาก
คุกไม่เหมาะกับคนรสนิยมสูงอย่างฉันหรอก
ฉันเสียเวลาชีวิตให้แกไป 18 ปี
ไอ้ลูกหมา!
เรื่องนี้มันเลี่ยงไม่ได้หรอก แมท อย่าเจ้าคิดเจ้าแค้นแบบนี้เลย
เลี่ยงไม่ได้เหรอ?
ถ้ารองเท้าซินเดอเรลล่ามันใส่พอดีเป๊ะ...
มันจะหลุดได้ไง?
หา?
แอนเดอรส์ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับแก?
แกก็รู้จักธุรกิจเราดีนะ แมท
ถ้าไม่ฆ่าก็ถูกฆ่า แกพูดเอง
อย่าคิดล่ะ ว่าแกกับฉันไม่เหมือนกัน
แกเป็นฆาตกร ไม่ใช่ฉัน
แกคิดงั้นจริงเหรอ?
แกแน่ใจใช่ไหม?
แอนเดอรส์ อนุญาตเบิกเงิน
ไม่งั้นฉันจะ...
อนุญาตเบิกเงิน ไม่งั้นฉันจะ...
ฆ่านาย
โอเค โอเค
ฉันจะทำตามที่นายบอก โอเคไหม?
ฉันโทรอยู่ แมท รอแปปนึง
เร็วเข้า
แอนเดอรส์ ฉันจะฆ่านาย
ฉันว่าฟังดูชัดเจนอยู่นะ
ทั้งระเบิด ทั้งเงิน มันชี้มาที่แก
แกรู้ไหมว่าตรงไหนง่ายที่สุด?
ตอนทำระเบิดไง
รู้ไหมว่าในดาร์คเว๊บมีบริการ รับทำระเบิดด้วยนะ?
ถ้าแกยอมจ่ายแพงหน่อย
มันเอาไปติดในรถให้เลยด้วยซ้ำ
ฉันนำทุกคนอยู่ 5 ก้าวเสมอ แมท
รู้ไว้ซะด้วย
ทีนี้ ถ้านายจะช่วยกรุณาโอนเงินให้ฉัน
โอนเงินซะ แมท
ทันทีที่แกพยายามจะเบิกเงินออกมา
ตำรวจจะรู้ว่าแกยังไม่ตาย
มันเป็นบัญชีคริปโต
ติดตามไม่ได้ เจาะเข้าไม่ได้
แกคิดว่าฉันไม่เคยคิด
ถึงทุกความเปลี่ยนแปลง ของทุกสถานการณ์เหรอ?
ตอนลูกๆแกขึ้นรถเมื่อเช้านี้
แกคิดว่าฉันตกใจไหม?
วันแรกที่แกตัดสินใจจะเป็นพ่อที่ดี
แล้วขับไปส่งลูกที่โรงเรียนน่ะ? ไม่หรอก
ฉันปรับตัว ขึ้นมาเหนือสถานการณ์
เหมือนที่ฉันทำตอนที่พิลส์ โครเกอร์
จะเชิดเงินหนีพวกเราไป
ไอ้นั่นมันจะทำลายเรา
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่
มันรู้ว่าแกแอบถ่ายเงินจากบัญชีนอกประเทศ
เอฟซีเอไม่ชอบพวกยักยอกเงินน่ะ
มัน...
มันไม่ได้ทำอะไรแกเลย
แล้วตอนแกรู้ แกทำยังไง? หืม?
แกไม่ทำอะไรเลย
- แกทำเป็นไม่เห็น - ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไร
อย่ามาแกล้งโง่หน่อยเลย!
เราสองคนมันสนแค่กำไรอยู่แล้ว
ส้นตีนสิ! ฉันทำทุกอย่างถูกต้องหมด
นี่แกคิดว่าแกไม่เหมือนใครจริงงั้นสินะ?
อย่างน้อยฉันก็ยอมรับว่าฉันเป็นยังไง
แกก็แค่โกหกตัวเองไปวันๆ
ให้คำโกหกมันกัดกินแก
จนครอบครัวแกจำแกไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
ฉันไม่แปลกใจเลยที่เฮเธอร์จะทิ้งแก
แค่แปลกใจที่เธอทนมาได้ขนาดนี้
เลิกเสียเวลาได้แล้ว โทรหาธนาคารซะ!
ฉันบอกให้โทรหาธนาคารไง นี่โอกาสสุดท้ายของแกแล้วนะ
ฉันบอกให้โทรไง
โทรสิวะ!
มีอย่างนึงที่แกไม่ได้คิดถึงนะ แอนเดอรส์
ว่าคนๆนึง ที่ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว จะทำยังไง...
จอดนะ แมท
หยุด!
- หยุดรถ! - ไม่ ไม่
- ฉันบอกให้หยุด! - ไม่
จอดรถ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเราทั้งคู่!
ผมขอโทษ ผมขอโทษนะ เฮเธอร์
จอด!
มานี่ มาสิวะ
คนทั้งเมืองตกใจตื่นจากเสียงระเบิด
- ในเทียร์การเตนเมื่อเช้าวันนี้ - หลังเหตุการณ์ครั้งนี้...
...มีการระเบิดทั้งสิ้น 4 ครั้ง ในเวลาเพียง 4 ชั่วโมง
ซึ่งตอนแรกคาดว่าเป็นการก่อการร้าย...
...การปล้นเงินอย่างแยบยล
ที่ซีอีโอของนาไนท์แคปิตอล แอนเดอรส์ มุลเลอร์ มีส่วนเกี่ยวข้อง
เงินจะถูกโอนเข้าบัญชีคริปโต เพื่อเลี่ยงการตรวจสอบ
และมาที่ข่าวความคืบหน้าการประท้วง...
ผู้บริหารนาไนท์แคปิตอล แมท เทอร์เนอร์...
...ที่กำลังทำงานร่วมกับยูโรโพล ให้การตอบรับอย่างรวดเร็ว...
เหยียบระห่ำ ดับโคตรแค้น บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง