Beetje vroeg voor jou, hé? - Ja.
Ik wil weten hoe het is om in jouw positie te zijn.
Het is overdreven. - Je zal eraan wennen.
Wat als ik mijn leven gewoon namens jou leef?
Ik wil dat je contact opneemt met Carl van STP Capital.
Echt? - Ja.
Ik werd wakker omdat ik een e-mail van hem kreeg.
Ik denk dat hij spijt heeft van de aankoop.
Hij houdt van de rendementen.
Iets maakte hem bang. Neem deze situatie over.
Ik zal met hem praten. Het komt wel goed met hem.
Geweldig, je bent een verdienste van het kapitalisme.
Doe Heather de groeten. - Geen goed idee.
Je bent een klootzak.
Je krijgt de groetjes van Anders. Waar ga je heen?
Ik heb Christina vanmorgen ontmoet.
Daarna neem ik de kinderen mee en verhuis naar de maan.
Het spijt me. Dit is werk.
Oké. Ik wil Cristina ontmoeten.
Je zei dat je de kinderen vandaag zou afzetten.
Ik moet echt even bellen.
Ze kunnen niet op de achterbank lawaai maken als ik bel.
Matt, ik moet haar zien.
Kun je haar dit weekend niet ontmoeten?
Ik vraag je slechts één dag te helpen.
Oké.Sorry.
Het spijt me.
Dit helpt echt...
Waar is je broer? - Hij is aan de telefoon.
Zeg hem dat hij naar beneden moet komen. Wij vertrekken.
Zach, we gaan! Ik keek hiernaar.
Ga je broer halen. Nu.
Dit is slecht.
Wat nu weer? - Niets.
Zorg dat ze op tijd op school zijn, oké?
Ja ik hou van je. - Naar buiten.
Naar buiten! - Laat me erin!
Hoe vaak heb ik je al verteld... - In godsnaam.
Naar buiten. - Stil! - Naar buiten.
Wat is er aan de hand?
Hij sloeg de deur dicht. - Kom hier niet binnen!
Praat niet zo tegen je zus.
Laat haar dan niet in mijn kamer, Matt.
Hé, ik ben je vader. Ik ben Matt niet.
Waarom huilt ze? - Omdat ze weet dat je erin trapt.
Hij wil spijbelen. - Hou je bek.
Ik heb hier geen tijd meer voor. ga je spullen klaarmaken.
Hij brak bijna mijn vinger! - Ga! We komen er zo aan.
Als dit een van je gesprekken is, wil ik er niet naar luisteren.
Wat is dit? - Mag ik nu gaan?
Je gaat spijbelen? - Waarom zou ik dagt doen?
Je hebt een vriendin, toch?
Kan het je wat schelen als ik een vriendin heb?
Als je school mist, wel.
Stap in de auto. We gaan. Nu!
Waar is je zus? - Misschien onderweg.
Kijk uit. Wat is dat?
Ik ben aan het oefenen. Ik heb vandaag een wedstrijd.
Niet ermee stuiteren. Ik moet me concentreren.
Kom je?
“Het bevestigingssysteem is beschadigd” “Raadpleeg een reparatiewerkplaats”.
Ik kan niet.
Je weet niet eens waneer het is. - Ik heb het druk met werken.
De volgende wedstrijd kom ik, dat beloof ik.
Zach, stap in.
Kun je voor een keer luisteren?
Ik kan je horen. Zach, stap in de auto.
Stap nu in de auto!
Zach, stap nu in de auto!
Alsjeblief!
Alsjebieft. Kom op, snel.
Ik denk dat mijn bot kan zien. - Hou op.
Bel Unger.
- Hallo? - Carl, dit is Matt.
Hoe gaat het met Catharina?
Hij zei dat ik de erfenis van onze kinderen niet meer mocht verspillen.
Heb ik gehoord. Sinds wanneer ben jij zo gevoelig?
Toen mijn aandelen fors daalden. - Beschouw dit als een kans.
Ik zie dit als een afwijking. Maar niet zoals verwacht.
Ik wil eruit. - Wat zei ik je altijd?
"De regenvoorspellien telt niet."
“Het allerbelangrijkste is het bouwen van nieuwe schepen.”
Dat was toch een citaat van Buffett?
Luister dus naar zijn woorden.
Turbulentie is onvermijdelijk.
Toen iedereen voor het vuur vluchtte, liep jij erop af.
Carl, je hebt in mij geďnvesteerd. Dit is de deal.
Misschien ben je het verleerd.
Hoelang kennen wij elkaar? - 18 jaar. - 18 jaar.
Weet je nog wat je tegen me zei toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Dat is lang geleden. - Ik herinner het me wel.
Je zei dat je het beu was om risico's te vermijden.
Waar je iemand anders wilt zijn.
Zoals ik al zei, het is lang geleden.
De man bent die je nu bent, ik ken je..
dan ontwijk je geen uitdagingen, maar neemt ze aan.
Je accepteert onzekere risico's om alle dromen van Catherine te verwezenlijken.
Je geeft.
Vraag je af hoe je het allemaal voor elkaar krijgt.
Waar je vandaan komt om bij ons te komen?
Ik beklom de trap. Je kunt niet opgeven.
Ik ken jou, Karl Wij zijn vergelijkbaar.
Waar je van me wegliep en terugging naar dat oude leven.
Op onze leeftijd is er geen weg meer terug.
Carl, heb je in de spiegel gekeken?
Oké, ik blijf bij je.
Is dat de reden waarom Anders je zo leuk vindt?
Jij zorgt ervoor dat mensen zich gelukkig voelen...
Ondanks een verlies van 3 miljoen euro in 24 uur?
Dat moet je hem vragen.
Heb jij gewonnen, papa?
Hoe? - Dat is ngewikkeld.
Het is alsof je een vis vangt.
Het aas is een grote worm, doe die aan de bungelende haak en...
Je liegt.
Het is makkelijk.
Iemand belangrijk?
Ze heet Milla. - Stil.
Ik praat niet tegen jou. - Nu wel.
Hé, dat is genoeg.
Kun je de telefoon opnemen?
Wilt je alstublieft de telefoon opnemen?
Dat is niet mijn telefoon.
Is dit van je moeder? - Nee.
Emily? Niet mijn mobiele telefoon.
Hallo, Mat. - Ja. Wie is dit?
Mooie auto heb je.
Wie ben jij? - Je blijft dezelfde vragen stellen.
Denk je dat je het antwoord zult vinden?
Silvain? - Niet Sylvain. Alleen ik. Jij ook.
Ik zet de telefoon nu uit. Dat lijkt me geen goed idee.
Ik zei dat ik je leren stoelen mooi vind.
Maar ik zou niet graag in die stoel te zitten nu.
Als je ophangt vliegen je ingewanden door heel Amerika.
Heb ik je aandacht nu?
Matt Turner, Er ligt een bom onder je stoel.
Je hebt hem geactiveert toen je in je stoel ging zitten.
Wie was dat? - Niemand, lieverd.
Stop, pa!
Ben je gek? Je hebt de afslag gemist.
Hierzo.
Weet je zeker dat dit niet de telefoon van je moeder is?
Bijna zeker.
Waar zijn we?
Ik controleer de auto, lieverd.
Is je nieuwe auto van € 100.000 is stuk?
Geweldig. Ik ga te voet. - Wacht.
Wat is het?
Wat is er, papa?
Papa, wie is dat?
Niemand.
Als je weer ophangt, laat ik de bom ontploffen.
Begrepen? - Ja. - Rijden. - Begrijp je dat? - Ja.
Ik heb je niet gehoord. - Ja, ik rijd.
Goed. Luister goed naar me.
De bom is op een samendrukbare plaat gemonteerd.
Als je opstaat van je stoel, ontploft de bom.
Begrijp je dat? - Er is een extra ontsteker,
De afstandsbediening die ik nu vasthoud.
Als je de politieprobeert te bellen en hun hulp probeert te krijgen.
Ik laat de bom tot ontploffing komen.
Ik hou je in de gaten.
Als je ergens heengaat dat ik niet leuk vind, blaas ik het op.
Begrijp je alles wat ik zeg? - Ja. - Wat wil je?
Maak je geen zorgen. Ik vertel het je later.
Mijn kinderen zitten in de auto. - Heel interessant.
Laat ze uitstappen, dan kunnen jij.. - Nee.
Onthoud de eerste regel. De druk plaat, Mat.
Laat de druk niet veranderen.
Houd de druk onder je stoel om deze zwaar te houden.
Doe precies wat ik zeg Misschien kom je er veilig uit.
Dat geldt ook voor je kinderen.
Beschouw vandaag als een betekenisvolle levenservaring.
Heb ik je ooit iets misdaan?
Vertel het me dan dan gewoon.
Je klinkt schuldig. Wat heb je gedaan, Matt?
'Anders Mueller heeft gebeld.'
Wat het ook is, het spijt me.
Pa? - Ik ben niet overtuigd.
Pap, je gaat de verkeerde kant op. - Zach, alsjeblieft.
Draai je niet om.
Ik hou je in de gaten.
Kijk.
Blijf rijden.
Stop niet met rijden. Doe precies wat ik je zeg.
Ik zei dat ik mee kijk.
Waarom gaat hij steeds de verkeerde kant op?
Pak de telefoons van je kinderen.
Telefoons? Wat moet ik zeggen? Zeg wat je wilt.
Mijn mobiele telefoon dan?
Houd het. Je zult het nodig hebben.
Ik denk niet dat mijn kinderen het leuk zullen vinden - Nu!
Gooi de mobieltjes van de kinderen, uit de auto.
Geef me je mobiele telefoon. - Jij ook. - Wat? Nu!
Ben je gek? - Waarom? - Ja. Waarom?
Mijn geduld raakt op, Matt.
Ik ben je vader. Ik zei: Geef me de telefoon.
Waarom? Wat wil je doen? Je brak bijna mijn vinger.
Gooi de mobiele telefoon weg.
Of neem afscheid van je kinderen. Nu!
Wat in vredesnaam?
Ik zei dat je hun mobieltjes moest pakken.
Ik tel nu af. Ik hoor je. - Tien, negen...
acht... zeven, -zes, vijf... - Ik hoor je.
Vier, drie... - Houd vast! - Twee...
Wat was dat?
Je hebt zojuist Zach's vriendin geraakt!
Wat is er mis met je? Je hebt me bijna vermoord!
Ik zei toch dat ze spijbelden.
Wat ben je aan het doen. - Ongelukken gebeuren, Mat.
Ik wil eruit. - Nee! - Ga nu. - Nee.
Ik stap uit. - Blijf waar je bent!
Wat heb jij? Zach...
Ben je gek?
Je bent gek? Je hebt hem geraakt! - Hou op, pa!
Wat ben je aan het doen pa?
Geef me je telefoon, Zach.
Wat ben je aan het doen? - Geef mij je telefoon! Nu!
Nee! Stop nu!
Er zit een bom in de auto!
Er zit een bom in de auto.
Als we uitstappen ontploft die.
Als je je mobieltje niet weggooit ontploft de auto.
Een bom? - Nu.
Weg ermee. - Geef me je mobiele telefoon.
Bedankt.
Voorbeeldige vader.
Je kinderen hebben het echt gehoord, toch?
Ik heb gedaan wat je vroeg. - Goed, ga nu naar deze locatie.
Waar gaan we naartoe?
Waarom wil hij ons pijn doen?
Ik weet het niet, lieverd. Wat ben je aan het doen?
Beantwoord dat.
Ik weet niet wat je zei. - Sylvain!
Sylvain, wie is dit? - Hé, Matt? Ik ben bang. Oké?
Een man belde en zei dat er een bom onder de auto lag.
Als we iemand om hulp vragen, ontploffen we.
Stop daarmee! Nee! Ik begrijp het niet.
Matt, hij zei dat we door jou zullen sterven.
Hé, nee! Stop!
Wat zei hij nog meer? - Hé, ken je hem?
Wil je hiermee stoppen? Alsjeblieft.
Sylvain, kalmeer. Wat zei hij nog meer?
Ik weet het niet. Hou op. Hij zei dat ik op je komst moest wachten. Daar is hij.
Oké, dat is alles. Nee, raak dit niet aan. Stop even.
Alsjeblieft, ik begrijp niet wat je bedoelt.
Kun je even stil zijn?
Alsjeblieft, Matt? Ik word hier gek van, man.
Dat weet ik Ik ook.
Maar het is belangrijk om kalm te blijven.
Het is aanmatigend om te zeggen "blijf kalm". Er ligt een bom onder de auto!
Luister naar me. Luister. Hij heeft mij ook gebeld.
Dit betekent dat we er samen in zitten.
Samen in wat? Sylvain...
Wat heb je met hem gedaan? - Ik heb niets gedaan.
Ik wil dat je kalm blijft. Heeft hij nog iets anders gezegd?
Nee. Ik wil niet sterven. Matt, ik heb een gezin.
Nee, wat ben je aan het doen?
Hij zei dat er geen telefoontjes waren. Geef mij die telefoon.
Ik wil niet dood, Matt. - Je gaat niet dood.
Je moet alleen kalm blijven en nadenken.
Ik ga dood als je het niet doet...
Maak geen beloftes die je niet kunt nakomen.
Sylvain, er loopt nu een politieagent naar je toe.
Help!! - Zeg niets! - Help! - Nee! Stop! Kalmeer nu.
Kalmeer jezelf.
Blijf kalm.
Is alles oke? - Ja, alles is oké.
Mevrouw?
We hebben slecht nieuws ontvangen. Is er een probleem?
Kom uit de auto. - Dat kan ze niet.
Ze moet in de auto blijven.
Ik zei: Stap uit de auto!
Dat kan niet.
Nee! Nee! Nee!
Zach, Em, alles goed?
Geef antwoord. Gaat het met jullie?
Ik ben oké. - Het gaat goed met me.
Zach, Emily, zijn jullie gewond? - Ik ben oké.
Check haar, kijk of ze oké is.. Ze is oké.
Hij had naar je moeten luisteren! - Dat was niet nodig geweest.
Je hebt de regels overtreden. - Regels?
Je hebt zojuist drie mensen vermoord.
Zij waren niet de eerste maar ze kunnen de laatste zijn.
Hangt van jou af. Waarom moet ik dat zien?
Zodat je niet aan mijn geloofwaardigheid twijfelt.
Dan neem mij, en laat mijn kinderen vrij.
Wie is hij? - Iemand van het werk.
Is hij de oorzaak van dit alles? - Ik zei je dat ik het niet weet.
Pap... Het spijt me.
Vertel me gewoon wat je wilt? En ik zal het je bezorgen.
Het spijt me voor alles wat je is overkomen.
Ik bied mijn excuses aan. Ik wil dat je Heather belt.
Wat? Waarom?
Je kent de kluis bij de AIG-bank in Tiergarten.
Heather zal het aannemen. - Gaat het allemaal om geld?
Je kunt iemand anders vinden.
Hij verdiende het niet om hierbij betrokken te zijn.
Wat is er aan de hand? - Niet nu, Zach.
Je hebt geen tijd om een compromis met mij te sluiten.
Neem contact op met Heather. Activeer de luidspreker.
Ik ben Heather. Ik kan nu niet antwoorden. Stuur een bericht.
Heather, ik ben het.
Neem onmiddellijk contact met mij op. Dit is urgent.
Ze antwoordde niet. - Je bent een hardwerkende man.
Bel haar nog eens. Snel.
Bel Christina.
Hallo?
Christina, dit is Matt. Ik wil met Heather praten.
Heb je haar nummer gebrobeerd? Ze antwoordde niet.
Ik weet dat ze bij je is, ik wil met haar praten.
Ze is niet bij mij. - Waar is ze nu?
Ik moet haar spreken.
Vertel me waar ze is.
Het gaat om leven en dood. - Wat is er gebeurd?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen, Christina.
Ik wil nu met mijn vrouw praten.
Ze heeft een echtscheidingsadvocaat.
Jij was er niet bij, Matt.
Wat betekent dat?
Welke advocaat? - Hij is in Lichtenberg.
Ik weet het niet. Weber of hoe hij ook heet.
Matt, jij hebt niet..
Je hebt 2 minuten om haar te vinden. Dan weet je wat er gaat gebeuren.
Ik heb haar gevonden.
"Weber en Babylon". Ik wil met Heather Turner praten.
Het spijt me. Geen Heather Turner hier.
Dit is Matt Turner.
Ik ben haar echtgenoot. Dit is een noodgeval.
Ik moet nu met haar praten. - Het spijt me, maar...
Onze kinderen zijn in gevaar. Een moment alstublieft.
Zijn de kinderen oké? Ze zijn oké Ik moest je spreken.
Luister naar me. Er is iets gebeurd.
Ik wil dat je kalm blijft. - Je maakt me bang, Matt.
Luister alsjeblieft.
Er is een man...
Een man heeft een bom in onze auto heeft gelegd.
We moeten alles doen wat hij vraagt.
Waar heb je het over?
Alsjeblieft, Heather. Luister naar wat ik zeg.
Emily? Lieverd, gaat het?
Heather, het gaat goed met hem. Ze zijn allebei oké.
Is Zach oké? - Ja, het gaat goed met hem.
Heb je de politie gebeld? - Nee, dat kunnen we niet.
Dan bel ik ze zelf. - Niet doen, Heather.
Luister naar me. Als je de politie belt... Zal hij...
Begrijp je dat? - Nee, Matt.
Wat je zojuist zei slaat nergens op. Wie is "hij"?
Ik weet het niet. We moeten doen wat hij zegt.
En alles komt goed. Oké? Mijn God, hij is dood.
Ik wil dat je naar de AIG-bank in Tiergarten gaat.
Er staat een kluis op mijn naam.
Als je daar aankomt, zullen ze vragen om met mij te praten.
Bel me, oké? - En dan?
Ik weet het niet.
Heather, ik ben het...
Luister. Als ik niet goed genoeg was voor je...
Spijt me dat heel erg.
Het komt goed, pa.
Reken maar.
Hier is hij weer de perfecte vader.
Je kunt beter een plek zoeken waar je direct contact kunt vermijden.
Tot je bij de bank aankomt.
Denk eraan, Matth. Ik hou je in de gaten.
Doe geen domme dingen.
Ik wacht.
Hallo? Ik zal wacht.
Volgens informatie die bij ons circuleert van de onderzoeksafdeling.
Kunnen we bevestigen dat de slachtoffers afkomstig waren van de eerste autobom.
Bekend als 'Bells Grogger'.
Hij is CEO van Nanite Capital, gevestigd in Berlijn.
Het bedrijf is van mening dat de bom een soortgelijk ontwerp lijkt te hebben.
De vraag is: Hebben we te maken met een seriebommenwerper?
Onze correspondent sprak met de hoofdonderzoeker van Europol.
Angela Brinkman..
Wij zijn zojuist met ons onderzoek begonnen.
Elke speculatie op dit punt blijft speculatie.
Kunt u ons zeggen of het één of meerdere verdachten zijn?
Alle opties zijn mogelijkl.
Gaat u de toegang tot de stad afsluiten vanwege de protesten?
Nu nog niet. - Bedankt.
De politie heeft de bestuurder van de grijze SUV bevestigd.
Wie werd gezien op de plaats van de Gronier-explosie?
Iemand die betrokken is bij het onderzoek.
Ze verzamelen informatie die leidt naar de huidige locatie van het voertuig.
Ik heb ook met hem samengewerkt.
De eerste persoon. Dat is jouw bedrijf.
Daar is hij. - Wat ben je aan het doen, papa?
Er is niets.
Stop met liegen.
Deze man probeerde ons te vermoorden vanwege iets wat jij deed.
Ik heb niets gedaan. Niets wat dit veroorzaakt heeft.
Ga jij en mama scheiden?
Nee. - Je liegt, zoals elke dag.
Tegen ma. Tegen hun. En ons.
Nee, echt niet. Ik zweer het. - Zweert wat?
Je dwong mij in deze auto te stappen.
Ik beloof dat ik jullie eruit haal.
Luister Zach, ik beloof het.
Ze belt. - Neem op.
Zeg haar dat je haar buiten de bank wiltontmoeten.
Zij geeft je geld en vertrekt dan onmiddellijk.
Geen gesprek voeren. Niets.
Ik ben al hier bij de bank. Ze willen met je praten.
Goed. Bid samen met hen voor mij.
Uw vrouw wil toegang tot de kluis op uw naam? - Dat klopt.
Het wachtwoord is 'Sienna'. - Dank u meneer.
Wat zit er in de doos, Matt? - Paspoort.
En wat persoonlijke spullen en 50.000 euro's
Heather, bel me als je buiten bent.
Ik wacht buiten. Leg het geld op de passagiersstoel.
Ik meen het. En Heather... luister naar me.
Het komt goed met de kinderen. Ik beloof het je.
Wat is "Siena"?
De plek waar ik je moeder ontmoette, lieverd.
Zullen we mama ontmoeten? - Ja lieverd.
Maar je kunt nu niet met haar praten. Oké?
Matt, ik kom eraan.
Kijk om de hoek. Heb je ons gezien?
Mama.
Ik heb het. - Nieuw plan.
Er zit een man in een blauw pak op een bankje.
Vertel haar dat ze hem de tas moet geven..
Dat zei je niet. Ik geef de instructies.
Als ze dat doet mag ze gaan?
Je hebt het mij beloofd, toch? - Natuurlijk.
Er zit een man op een bankje op het plein.
Hij draagt een blauw pak. Zie je hem? - Ja.
Geef hem het geld en vertrek. En jij en de kinderen?
Het komt wel goed met ons. Doe het gewoon.
Hier is het geld.
Het geld, het is er allemaal. - Welk geld?
Nee. Waarom doen ze dat?! Papa, help haar!
Wacht.
Rijdt!
Ik heb ze niet gebeld, ik zweer het. Alstublieft geloof me.
Ik heb ze gebeld.
Waarom? - Er is geen reden.
Je wilde niet dat ik Sylvain zag sterven.
Je wilde dat ze mij daar zagen. Mijn auto.
Geloof me, Matt, je bent niet zo slim als je denkt.
Of je ontsnappingsplan zou
Meer dan één depositokluis bij een lokale bank zijn.
Wel ontsnappingsplan? - Pak het geld en vlucht.
Het geld van je investeerders in Dubai.
Bewaar je geld bij Anders.
Het is veilig en verborgen in een woestijn.
Noodgarantie van 208 miljoen euro.
Wat is dit?
Ik stelde je een vraag.
Ik denk dat we met je baas moeten praten.
Anders? Waarom?
Als jij mij niet kunt helpen, kan hij dat misschien wel.
Ik denk het niet.
Dit is niet het moment om te spelen, Matt.
Hij heeft op je gewacht. Blijf rijden.
Klootzak, kun je mij horen?
Kijk eens naar deze foto, Zach. Zie ik het goed?
Is dat een telefoon?
Ja, ik denk van wel.
Een telefoon. - Is dat goed?
Ja. Misschien wel. Geweldig. Meer telefoons.
Pa? - Ja lieverd? Ik noemde hem een klootzak.
Verdomme. Pa? - Ja?
Je bent op televisie.
Meneer Turner.
Dit is Angela Brickman van Europol, de Europese wetshandhavingsinstantie.
Europol? - Ik ben bij je vrouw.
We zijn allemaal erg bezorgd om jullie.
Ik ben hier niet verantwoordelijk voor.
Wij zijn blij dat te horen en vertrouwen u.
Behandel mij niet als een idioot! Ik ben onschuldig.
Als dat zo is, laat uw kinderen dan gaan. Om het te bewijzen.
Dat kan ik niet. - Waarom niet? - Het is niet wat het lijkt.
Wees gewoon eerlijk. - Er ligt een bom in mijn auto.
Zoals bij de anderen? - Ja.
Je kunt je kinderen vrijlaten. - Ik ben het niet.
Je moet me geloven... er is een man...
Die jou belde, u vrouw zei dat je haar dat zei.
Het is niet mijn taak om u te vertrouwen, Mr. Turner.
Het is mijn taak om te voorkomen dat mensen slachtoffer worden.
En breng uw kinderen veilig naar buiten.
Ik moet u kunnen vertrouwen. - Luister naar me.
Ik luister.
Kun je telefoons uitzetten, zodat ze onbruikbaar zijn?
Waarom? Dan kunnen we niet met elkaar praten.
Omdat de bom afkomstig is van een mobiele telefoon die beveiligd is.
Dan kan hij zeniet opblazen.
Wie is hij? - Luister! Zet de telefoons uit.
Ik zou je graag willen helpen, Matt, maar ik kan niet bellen
met de hulpdiensten, politie. - Matt.
Je bent niet de enige. - Antwoord mij.
Je hebt opgehangen?
En als ze ons kunnen helpen? - Tien.
Negen, acht. - Ik ben hier.
Wat wil je? - Ik ben niet dom.
Probeer je tijd te sparen? Je kunt beter sneller rijden.
Geef me twee minuten.
Als de politie komt en erachter komt weet je wat ze gaan doen.
Gaat hij ons vermoorden?
Nee lieverd... Ik..
Ik kan geen enkel risico nemen, oké?
Ik zal dat risico niet nemen doen. Ik kan ons helpen.
Ik kan ons helpen.
We zijn er. - Geduld, Matt.
Zet hem op de luidspreker.
Bel Anders.
Hij is dood.
Waarom doe je dit?
Anders. Wat heb ik je aangedaan?
Niets. Luister. - Jij gekke klootzak.
Heeft hij dit zijn beste vriend aangedaan?
En ook nog je kinderen erbij!
Anders, het komt goed oké?
Kijk naar me. - Matt, waarom?
Ik heb hier geen tijd voor.
Zeg hem dat hij de liquidatie van je geblokkeerde rekening moet toestaan.
Het is niet mijn geld, ik heb het niet gestolen. Dit is voor klanten.
Als je mij straft, moet je dat weten.
Matt, vertel me wat je wilt.
Als ik iets verkeerds heb gedaan, spijt het me.
Heb je me gehoord?
Zeg hem dat hij het moet doen. - Matth.
Ik zei dat het me spijt, Matt.
Anders, luister. Ik wil dat je de liquidatie toestaat.
Noodwaarborgrekening.
Over het Dubai Fonds. Het hele ding.
O Heer. Is dit de reden? Doe je dit voor geld?
Zegt dat als hij het niet doet, je hem vermoord.
Heb je ze alleen voor geld vermoord?
Vertel het hem, anders vermoord ik jou en je kinderen.
Anders.
Doe het.
Sta liquidatie toe, anders. Nu.
Sta liquidatie toe, of ik vermoord je.
Ik ga je vermoorden.
Oké. Goed. Ik zal doen wat je wilt.
Ik bel Matt... - Wacht even. - Doe het.
Zodra hij dat doet, doe jij hetzelfde.
En jij maakt het geld naar mij over. Zo simpel is het.
Zodra hij dat doet, laat je hem gaan, nietwaar?
Hoor je me? Hij doet wat je wilt.
Oké. Het is gebeurd. Ik zei dat het gebeurd is, oké?
Hij deed wat ik hem zei te doen. Het is klaar.
Zodra de autorisatie is bevestigd is. Krijgt je alles.
Al het geld dat je wilt. 208 miljoen euro.
Je laat ons allemaal gaan, toch?
Vertel me waar wil je het geld hebben?
Ik geef toestemming, ik stuur het direct door.
Papa, is het allemaal voorbij?
Open het handschoenenkastje.
Open het handschoenenkastje!
Zie je wat erin zit?
Neem het pistool.
Schiet hem neer.
Ik ga dit niet doen.
Zijn leven of dat van jou.
Ik deed wat je wilde! - Vader. Tien, negen, acht.
Papa, doe dat niet. - Vergeef mij God.
Laat me gaan, Matt. - Wat ben je aan het doen, papa?
Zeven. Zes. - Verdorie. - Doe dat niet, papa.
Vijf. - Kom op. - Doe dat niet, papa. - Vier.
Doe dat niet, papa! - Hij is je vriend.
Laat me eruit, Matt. - Hij is jevriend, papa.
Doe het niet. - Drie.
Vergeef mij God.
Alsjeblieft, vergeef me, God. - Laat me gaan, Matt.
Twee. - Pa, hij is je vriend.
Wat ben je aan het doen papa? Doe dat niet, papa.
Schiet hem neer. - Ik kan dit niet.
Zijn jullie ongedeerd? - Ja, het gaat goed.
Emily, alles goed met je?
Haar been, pa!
Gebruik dit en trek het strak om haar been. Bind het om haar been.
Het gaat goed, papa. - Bind het stevig vast.
Het moet strak zitten. - Oké.
Met mij gaat het goed, Zach. Het gaat goed, papa.
Lieverd, kijk me aan. - Het gaat goed met me.
Stevig vast draaien. - Ben je klaar?
Wacht schat.
Wacht, lieverd, het is in orde. - Het gaat goed met me.
Het gaat goed met me. - Wacht schat.
We gaan hulp zoeken. - Het gaat goed met me.
Je bent nu een moordenaar, Matt.
Bel, Mat.
Jij hebt de bevoegdheid om financiële problemen op te lossen.
Klootzak! Ik vermoord je. - Echt?
Oké, Matt, dat betekent dat er vandaag vier mensen zijn vermoord.
Nee, slechts 1 persoon.
Bel nu. - Klootzak.
Het komt goed met je benen, dat beloof ik.
Kijk me aan, het komt goed. - Wacht even?
Bel of je gaat dood. - Nee.
Je hebt mijn dochter pijn gedaan, klootzak.
Als je het geld wilt, heb je mij nodig.
Ik wil je pesroonlijk ontmoeten wanneer ik er klaar voor ben.
Eerst ga ik mijn dochter helpen.
Dan krijg je je geld. - Ik beslis wat gebeurd.
Nee, dat doe je niet..
Houd vol, oké? Houd je vast.
Doe wat ik je zeg, of anders...
Ik ga je vermoorden...
Kom op, verdomme.
Blijf wakker lieverd. Het is bijna voorbij.
Ik ben moe.
Ik weet dat je moe bent, lieverd, maar je moet sterk zijn.
Je moet sterk zijn.
Dat is mijn familie.
Dat is ma. Waar wachten ze op?
Ze dachten dat ik de bom had geplaatst.
Vertel hen dat pa niet de dader was, maar de persoon aan de telefoon.
Ik zal het proberen.
Proberen? Ik zal het hun vertellen. Help ons.
Mijn zus raakte gewond en mijn vader was niet de dader.
Zach, niemand hoort hem. - Zet de auto uit.
Mijn dochter heeft hulp nodig. Ze is gewond.
Medische hulp nodig, wie dan ook help ons.
"IED-afdeling, Berlijn."
De bom ligt onder onze stoelen.
Het ligt onder onze stoelen. We hebben geen tijd meer.
Dit gaat te lang duren.
Nee, daar hebben wij geen tijd voor.
Alsjeblieft.
Alles oké?
Mijn dochter raakte gewond en verloor veel bloed.
We hebben onmiddellijk hulp nodig.
Hoe gaat het schat?
Dappere meid.
We hebben een medisch noodteam. Wij zullen de toestand onmiddellijk bevestigen.
Dan laat ze nu komen.
Je hebt ieders aandacht, Matt.
Veel mensen hier maken zich zorgen om je.
Vooral Heather.
Ze wilde gewoon haar familie weer zien.
En ik wil zeker weten dat dat gebeurd.
Ik ben hier om je te helpen.
Ik wil alleen weten dat je niets geks gaat doen.
Ik bedoel, als jij sterft, zal ik ook sterven.
En ik heb ook een gezin.
Mijn vader was niet de dader, oké?
Er is een psychopaat aan de telefoon. Die met hem praat.
Heb je dat allemaal gezien?
Er zijn hier veel problemen.
Ik wil even met je vader praten, oké?
Ik beloof dat ik ook met jou zal praten.
Maakt niet uit, Zach. Ik ben niet de bommenmaker.
En ik heb het niet geplaatst.
Mag ik je Matt of Syed noemen, meneer Turner?
Noem mij hoe je maar wilt. Haal ons uit deze auto.
Uw kinderen kunnen er nu uit.
Als dat oké is, Matt. - De auto gaat ontploffen.
Oké als ze eruit komen, zal de bom ontploffen.
Onder onze stoelen zit een knop om een bom te activeren.
Onze mensen hier zullen het onderzoeken, oké?
Heb je de telefoon uitgeschakeld?
Het telefoonsignaal is in de hele omgeving geblokkeerd.
Sinds 1945 heeft zich geen storing meer voorgedaan van de telefoondienst,
Het voelde goed om het even te onderbreken.
Je zei dat hij je daarvoor belde?
Weet hij wie je bent?
Als ik het wist, had ik het je verteld. Haal ze eruit.
Controleer alstublieft de toestand van mijn dochter.
Ze dachten dat de deur veilig was.
Wij zullen de deur openen.
Drie van je collega's zijn op één dag overleden, maar jij niet?
Ik ben de dader niet. Ik heb de bom niet tot ontploffing gebracht.
Ik begrijp het.
Alles komt goed, oké?
Maar waarom zou iemand je zoiets aandoen?
Ik kijk nu onder de stoel. - Waarom jij, Matt?
Om jou te straffen?
Het is geld. - Je kunt ook een bank beroven.
Niet met zoveel geld.
Wat voor geld?
Ik heb je vertrouwen nodig, Matt.
Je wordt geconfronteerd met je klanten die veel hebben verloren...
Maar je hebt nog steeds een mooie auto. - Serieus?
Ik denk dat je een slechte dag hebt.
Moeilijk weekje? Moeilijk jaar?
Hoeveel hebben uw klanten dit jaar verloren?
We hebben dit jaar allemaal verliezen geleden.
Ik ken jou en je nieuwe collega's.
U bent veel geld kwijtgeraakt van uw vertrouwde
klanten, die in uw beleggingsfonds hebben geďnvesteerd.
Maar je blijft beloftes doen.
Beloof dat de voordelen zichtbaar zullen zijn.
Misschien is het een ontevreden klant.
“Ontevreden klant.” Hoeveel geld vroeg hij?
Schiet op alsjeblieft. - Hoeveel geld?
208 miljoen euro's.
Alle bankrekeningen van Nanite Capital zijn bevroren.
Hoe zal hij het geld aannemen?
Het account komt uit Dubai.
Dat valt buiten uw rechtsgebied.
Wie kent deze rekening?
Partner in het bedrijf. - Hoeveel van hen leven er nog?
Alleen ik. - Het is veilig hierachter. Geen apparaten.
Er is geen triggerpaneel aan de achterkant.
Hij zei dat de bom onder onze stoelen lag.
Waar wacht je op?
We halen je kinderen er nu uit, maar...
Schiet op alsjeblieft. - Maar de bom ligt onder je stoel.
Aangesloten op de stoelsensors.
Zelfs als we de accu van de auto verwijderen of de CPI van de auto uitgeschakelen...
en jij eruit stapt, zal de bom ontploffen.
Til haar op. Kom op, Em, het is oké.
Maak je geen zorgen lieverd.
Het is oké, Ik houdt van je.
Ik laat je niet alleen achter, pa.
Ik red me wel. - Als jij blijft, blijf ik ook.
Ga met je zus mee. Vertel je vriendin Mila...?
Dat ik haar nog wil ontmoeten. Ik hoop het ook.
Ik heb je beloofd eruit te halen.
Ik houdt van je, Zach, kom op. - Ik ook van jou.
Ik zal dit oplossen.
Goed zo jongen.
Ma.
Ik ben oké. - Lieverd.
Kan het worden uitgeschakeld? - Ik ben ermee bezig.
Kan ik met mijn vrouw praten?
Niet nu. Als we je eruit krijgen.
Ik moet met haar praten.
Dank u.
Math?
Lieverd... Ben je oké? - Ik heb betere dagen gehad.
Ik heb dit niet gedaan. Ik wil dat je dat weet.
Matt, doe wat de politie je zegt.
Luister eerst naar ze, dan halen ze je eruit, oké?
Je moet doen wat ze je zeggen.
Het spijt me van alles.
Ik had er voor je moeten zijn. Voor iedereen.
Zeg dat niet.
Ik hou van je lieverd. Ik zal altijd van je houden.
Kom naar huis.
Alles komt goed. - Ik zal naar huis komen.
Goed. - Laten we gaan.
Jullie zijn alleen maar met mij bezig.
Hij is daar nog steeds. Hij is de oorzaak van dit alles.
Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken.
Wij zullen hem vinden.
Je gelooft me niet.
Wat ik nu geloof, is niet beangrijk. Ik kan hem vinden.
Matt, je gaat naar de gevangenis. We zullen dit probleem aanpakken.
Wij zullen er alles aan doen. Ik beloof het je.
Nee.
Hij heeft mij in de val gelokt en jullie zijn allemaal in zijn val gelopen.
Op dit moment proberen we je uit de auto te krijgen.
Dit is mijn enige doel.
Wij hebben allebei een doel.
Als jij het niet kunt vinden, dan zoek ik het zelf wel.
Vertel hun dat ze zich terugtrekken...
Vertel ze dat ze zich terugtrekken...
Matt, als je weggaat, kan ik je niet beschermen.
Ik wil dat je dat begrijpt. Mat! Niet schieten!
Nee!
"Anonieme beller."
Heb je dat gehoord?
Je wilt je geld. En ik wil dat mijn leven veilig is.
Maak dat geld nu over!
Alleen wij twee, anders krijg je niets.
Ik kan dit nu beëindigen.
Wat denk je?
Doe het nu!
Ik heb jou adres uitgekozen, niet jij.
Hallo, Mat.
Als ik op verzenden druk, gaan we allebei dood.
Samen met onschuldige mensen.
Rijdt.
Ik zei: Rijdt. - Waarheen?
Wat dacht je van een rustigere plek?
Verassing.
Ik zei het je, Matt. Je bent niet zo slim als je denkt.
Ik kan water niet in wijn veranderen.
Maar ik kan van een lijk 208 miljoen euro maken.
Ik zag je sterven bij de explosie.
Afleiding is de essentie van alle grote goocheltrucs.
Ik heb alleen een beetje afleiding nodig.
Gelukkig arriveerde de Duitse trein op tijd.
De laatste explosie was iets sterker dan ik had verwacht.
Maar met al dat geld...
kan ik mezelf nieuw gezicht kopen.
Deed je dit allemaal uit geldzucht? - Overleven.
De gevangenis is niet de juiste plek voor iemand als mij.
Ik heb 18 jaar van mijn leven voor jou verspild, klootzak.
Het is onvermijdelijk, Matt. Niet beledigend bedoelt.
Onvermijdbaar
Als Assepoester's schoen haar paste, waarom is hij dan kapot gegaan?
Anders, wat is er met je gebeurd?
Je weet in welke zaken we zitten?
Ofwel doden, ofwel gedood worden. Het zijn jou woorden.
Jij bent niet anders dan ik.
Jij bent de moordenaar, niet ik.
Echt?
Weet je het zeker?
Geef toestemming voor de uitbetaling, Anders.
Maak het over, anders... zal ik je vermoorden.
Oké. Ik zal doen wat je vraagt.
Ik bel eerst, Matt. Wacht even. - Doe het.
Anders, maak ik je af.
Lijkt me behoorlijk overtuigend.
Bommen en geld, het wijst allemaal naar jou.
Weet je wat het makkelijkste was? De bommen plaatsen.
Er zijn diensten die bommen ontwerpen op het 'Dark web'
Als je meer betaalt, installeren ze het zelfs op de auto.
Ik ben iedereen vijf stappen voor, Matt.
Maak geen fouten.
Als je zo vriendelijk wilt zijn, voltooi dan alstublieft de transactie.
Maak het geld over, Matt.
Als je ook maar een cent van dat geld probeert te pakken.
Ze weten dat je nog leeft.
Het geld staat op de Kritpo-rekening.
Het is onvindbaar en niet te hacken.
Denk je dat ik niet alle risico's goed heb doordacht?
Dacht je dat ik in paniek was toen je kinderen in de auto stapten?
Toen je besloot een goede ouder te zijn. En je kinderen naar school te brengen?
Ik paste me aan. Ik overwon.
Net zoals we deden toen Bills Groger ons wilde tegenhouden.
Hij zal ons vernietigen. Dat kon ik niet laten gebeuren.
Hij weet dat je geld van een buitenlandse rekening hebt overgemaakt.
De Financiële Toezichthouder houdt niet van verduistering.
Hij heeft je niets gedaan.
Wat heb je gedaan toen je erachter kwam?
Je hebt niets gedaan.
Je keek de andere kant op.. - Ik wist niet wat je deed.
Wees niet naďef.
Winst is voor ons het eindresultaat.
Dit is laster! Alles wat ik doe, gebeurt volgens de regels.
Je denkt echt dat je anders bent, hé?
Ik accepteer tenminste wie ik ben.
En je liegt tegen jezelf.
Je hebt een gat voor jezelf gecreëerd zodat je familie je niet meer herkent.
Geen wonder dat Heather om een scheiding vroeg.
Het verbaast me zelfs dat het zo lang heeft geduurd.
Stop nu met het verspillen van tijd en neem contact op met je bank.
Ik zei: Bel de bank. Dit is je laatste kans.
Ik zei: Bel ze.
Bel hun!
Er is één ding waar je nog niet aan hebt gedacht, Anders.
Iets wat iemand zou doen als hij nergens bang voor was.
Stop de auto, Matt. Stop!
Stop! - Nee. - Ik zei stop! - Nee.
Stop de auto, anders gaan we allebei dood.
Het spijt me, Heather. Stop!
Kom dichterbij.
Inwoners van de stad werden wakker van een explosie...
- Vanochtend in Tiergarten. - En als het klaar is...
In totaal raakten binnen een paar uur vier bommen de stad.
In eerste instantie dachten mensen dat hij een terrorist was...
Dit is een georganiseerde gelddiefstal.
CEO van Nanite Capital, Anders Mueller, was bij het incident betrokken.
Het geld wordt via een crypto-account overgemaakt om detectie te voorkomen.
Nu is er nieuw nieuws over al deze demonstraties...
Nanite Capital-CEO Matt Turner...
Vertaling: Twigger