..:: YOLO Your Source Of Quality ::..
Blev der brugt militærvåben?
For nuværende kan vi ikke udtale os om våbentypen.
Er det ikke lidt tidligt for dig? - Jeg vil se, hvordan det er at være dig.
- Og ...? - Det er overvurderet.
Du vænner dig til det. - Jeg kan også bare leve gennem dig.
Ring til Karl hos STB Capital på vej på arbejde.
- Ja? - Han har sendt en mail.
Han har vist fået kolde fødder. - Men han siger ikke nej til afkastet.
Et eller andet har skræmt ham. Kan du ikke tage fat i ham?
Jeg taler med ham. - Du gør kapitalismen ære.
- Hils Heather. - Dårlig idé.
Du er et røvhul.
- Godmorgen. - Jeg skulle hilse fra Anders.
Skal du af sted? - Jeg skal mødes med Christina.
Bagefter henter jeg børnene og flytter til Månen.
Matt!
Undskyld, skat. Arbejde.
Selvfølgelig.
Jeg skal mødes med Christina, og du lovede at køre børnene i dag.
Jeg har en vigtig samtale. Jeg kan ikke have larm fra bagsædet.
Jeg skal mødes med hende. - Kan I ikke ses i weekenden?
Jeg bad dig om at hjælpe til en eneste dag.
Okay, så. Undskyld.
Undskyld.
Heather!
- Hvor er din bror? - Han taler i telefon.
Bed ham komme ned. Vi kører nu. - Zach, vi kører nu!
- Jeg så det. - Hent din bror, nu!
Zach!
Hvad er nu det?
- Hvad nu? - Ingenting. Det er fint.
- Sørg for, at de kommer til tiden. - Ja.
Elsker dig.
Ud! Ud, sagde jeg!
- Ud af mit værelse! - For guds skyld...
Ud! Ud!
Ud!
Hov... Hov!
- Hvad sker der? - Han smækkede døren i.
- Du må ikke være her! - Ikke den tone.
Sig, hun skal holde sig væk, Matt.
Jeg er din far, ikke "Matt".
Hvorfor græder hun? - Hun ved, du falder for det.
Han vil pjække sammen med hende. - Hold kæft, Em!
Jeg har ikke tid til det der. Hent dine ting.
- Han brækkede min finger! - Af sted.
Vi kommer ned om lidt.
Okay... - Jeg har ikke tid til moralprædikener.
- Zach, hvad sker der? - Må jeg gå nu?
- Du vil pjække. - Hvorfor skulle jeg det?
- Du har en kæreste. - Rager det dig?
Det rager mig, at du pjækker.
Ind i bilen. Vi skal køre. Nu.
Hvor er din bror? - Aner det ikke. Han begyndte at gå.
TILSLUTTET
Forsigtig. Hvad laver du? - Træner. Der er kamp i dag.
Ikke her. Jeg skal fokusere.
Kommer du?
FEJL I SIKKERHEDSSELESYSTEM KONTAKT VÆRKSTED
Jeg kan ikke nå det. - Du ved ikke, hvornår vi spiller.
Vi har travlt.
KONTROLLER: VENSTRE FORSÆDE, HØJRE FORSÆDE, VENSTRE BAGSÆDE
Næste gang. Det lover jeg.
NØDOPKALD DEAKTIVERET
KONTAKT VÆRKSTED
Zach, sæt dig ind.
Zach!
Gider du lige høre efter?
Jeg hører.
- Sæt dig ind. - Hvorfor?
Sæt dig så ind!
Zach, nu sætter du dig ind!
Vil du ikke nok?
Kom nu.
Tak.
- Man kan se knoglen. - Hold kæft.
Ring til Unger.
- Hallo? - Karl, det er Matt.
Alt vel med Katherine? - Hun siger, jeg formøbler børnenes arv.
Det hørte jeg. Hvorfor er du så sart? - Fordi aktien faldt 17 % på et døgn.
Se det som en mulighed. - Det er en trend. I den gale retning.
- Jeg trækker mig. - Hvad har jeg altid sagt?
Det vigtige er ikke at forudsige regn. - Men at bygge arken.
Var det ikke Warren Buffett? - Så hør på ham.
Man undgår ikke turbulens. Når alle andre flygter fra ilden, løber du imod den.
Karl, du investerer i mig.
Måske har du mistet din fingerspidsfornemmelse.
Hvor længe har vi kendt hinanden? - 18 år.
Kan du huske, hvad du sagde, første gang vi mødtes?
Det er lang tid siden... - Ja, men jeg kan huske det.
Du sagde, du var træt af sikre kort. Du ville være en anden.
Som sagt, det er er lang tid siden.
Den mand, du er i dag... Jeg kender dig.
Du tager gerne en udfordring. Du tager usikkerheden, risiciene -
- for at kunne give Katherine alt, hvad hun drømmer om.
Kig i spejlet og spørg dig selv: Har du givet hende alt?
Hvordan er du nået helt hertil?
Du er klatret op ad stigen. Du kan ikke stoppe nu.
Jeg kender dig, Karl. Vi er gjort af samme stof.
Hvis du forlader mig, ryger du tilbage til dit gamle liv.
Og i vores alder er der ingen vej tilbage derfra.
Karl, kigger du i spejlet?
Okay, jeg bliver.
Er det derfor, Anders er så vild med dig?
Du får folk til have det fint med at tabe tre millioner euro på 24 timer.
Det må du spørge ham om.
Vandt du?
- Ja. - Hvordan?
Det er indviklet... Lidt som at have fanget en fisk.
Man bruger en fed orm, lader krogen dingle...
Man lyver.
Ret nemt.
Er det en vigtig samtale?
- Hun hedder Mila. - Hold kæft!
- Jeg talte ikke med dig. - Det gør du nu.
Så er det nok.
- Tager du den? - Hvad?
- Tager du den? - Det er ikke min.
- Er det mors? - Nej.
- Emily? - Det er ikke min.
UKENDT NUMMER
- Hallo? - Hej, Matt.
Ja, hallo. Hvem er det?
Jeg kan godt lide din bil.
- Hvem er det? - Du gentager dig selv.
Tror du, jeg svarer?
- Sylvain? - Nej. Kun mig. Og dig.
- Jeg lægger på. - Det er ikke en god idé.
Jeg kan godt lide læderindtrækket.
Men jeg ville nødig være i dit sted.
Nu er det nok.
Hvis du lægger på, vil dine indvolde sidde i træerne herfra og til Østrig.
Hører du efter nu?
Matt Turner. Der er en bombe under dit sæde.
Den blev armeret, da du satte dig.
Hvis du...
- Hvem var det? - Ikke nogen særlig.
Far...
Far? Far, stop!
Hvad laver du? Du skulle have drejet.
Her.
Er I sikre på, det ikke er mors? - Ret sikker.
Hvor er vi?
Jeg skal lige tjekke noget med bilen.
Er din dyre luksusøse gået i stykker? Strålende... Jeg går.
Vent!
Hvad er det?
Hvad er der i vejen?
Far, hvem er det?
Far?
Ikke nogen.
Hvis du lægger på igen, udløser jeg bomben.
- Forstået? - Ja.
- Kør. Og du standser ikke. Forstået? - Ja.
Jeg kunne ikke høre dig - Ja! Jeg kører nu.
Godt. Nu hvor jeg har din opmærksomhed, skal du høre godt efter.
Bomben er forbundet til en trykplade.
Hvis du rejser dig, udløses den. Forstået? - Ja.
Der er også en fjernudløser, som jeg sidder med lige nu.
Hvis du prøver at ringe til politiet eller tilkalde hjælp, udløser jeg bomben.
Hvis du kører imod mine anvisninger, udløser jeg bomben.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
- Hvad vil du? - Rolig, det kommer vi til.
- Jeg har mine børn i bilen. - Interessant.
- Lad mig sætte dem af, så kan... - Nej!
Husk den første regel: trykpladerne.
Trykket må ikke ændre sig. Det skal være stabilt og tungt.
Gør, som jeg siger, når jeg siger det, så overlever du måske det her.
Og de gør også.
Se det som en livsomvæltende oplevelse.
Har jeg... gjort dig noget?
I så fald siger jeg undskyld.
Du lyder så... skyldig. Hvad har du gjort, Matt?
Hvad det end er, så siger jeg undskyld.
Far... Du kører den forkerte vej. - Jeg er ikke overbevist.
- Stille, Zach. - Jøsses...
Du vender ikke om.
Har du talt med Karl?
Jeg holder øje med dig.
Kør.
Stands ikke. Gør, præcis som jeg siger.
Jeg holder øje med dig.
Hvorfor kører han den gale vej? - Tag børnenes telefoner.
- Hvad skal jeg sige? - Sig, hvad du vil.
Og min telefon? - Behold den. Du får brug for den.
- Jeg tror ikke, mine børn... - Nu!
Zach. Zach!
Hvad? - Børnenes telefoner. De skal ud af bilen.
- Giv mig din telefon. Også dig, Em. - Hvad?
- Nu! - Er du sindssyg? Hvorfor?
Jeg er utålmodig.
Jeg er jeres far. Giv mig jeres telefoner.
Hvad har jeg gjort? - Nær kostet mig en finger.
Zach!
Smid telefonerne ud, ellers dør børnene.
Nu!
- Zach! - Telefonerne. Jeg tæller ned nu.
Ti, ni, otte, syv -
- seks, fem, fire, tre...
Hold fast!
- Hvad var det? - Far!
Åh nej, det er Zachs kæreste! - Hvad er der med dig? Jeg kunne være død!
Jeg sagde jo, de ville pjække. - Der kan nemt ske ulykker, Matt.
- Jeg hopper ud. - Kør!
Nej!
- Jeg skrider! - Bliv siddende!
Hvad er der med dig?
Tak skal du have! Er du vanvittig?
Du fik hende til at køre ind i os! Hvad laver du?
Giv mig din telefon, Zach. Kom med den, nu!
Nej! Stop!
Der er en bombe i bilen.
Hvis vi stiger ud, springer bilen i luften.
Væk med telefonen, ellers springer bilen i luften.
- En bombe? - Nu. Kast dem ud.
Giv mig din telefon.
Tak.
Forbilledlig far. Børnene hører efter.
Jeg gjorde, som du sagde. - Godt. Kør til den her adresse.
Hvor skal vi hen?
Hvorfor er han ude efter os? - Det ved jeg ikke.
Hvad har du gjort?
Tag den.
Jeg forstår ikke, hvad du siger... - Sylvain! Hvem taler du med?
En fyr ringede lige og sagde, at der er en bombe under bilen -
- som udløses, hvis vi stiger ud.
Hold op! Jeg forstår det ikke.
Han sagde, vi skal dø på grund af dig!
Hold op!
- Hvad sagde han mere? - Kender du ham?
Hold så op!
Sylvain, fald ned.
Hvad sagde han mere? - Han bad mig vente på dig.
Og der er du. Nej, du rører den ikke. Hold op!
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Ti nu lige stille.
Lad mig tale med ham.
- Jeg er skidebange. - Det er jeg også.
Prøv at bevare roen. - Der er en bombe under bilen!
Hold op! Vær stille.
Hør på mig. Han har også ringet til mig.
- Vi er i samme båd. - Hvordan det?
- Hvad har du gjort mod ham? - Ingenting.
Tænk efter. Sagde han mere?
Nej! Jeg vil ikke dø.
Jeg har familie... Hvad laver du? Han sagde ingen telefoner!
Hold op. Hold op!
Jeg vil ikke dø, Matt! - Du dør ikke. Du skal bare bevare roen.
- Jeg dør! - Lov ikke mere, end du kan holde.
Der kommer en betjent.
Ikke ét ord mere! Nej, hold op. Nu falder du til ro.
Vær rolig... Vær rolig.
Er alt, som det skal være her? - Ja. Alt er fint.
Frøken?
Vi fik bare en dårlig nyhed. Hvad er problemet?
- Vær venlig at stige ud. - Det kan hun ikke.
Stig ud, sagde jeg. Lige nu. - Det går ikke. Det går ikke.
Nej!
- Zach, Em, er I uskadt? Svar! - Ja.
Zach, Emily, kom I noget til? - Jeg har det fint.
- Tjek, at hun er uskadt. - Det er hun.
De skulle have hørt efter. - Det var unødvendigt.
Hun brød reglerne. - Reglerne? Du slog tre mennesker ihjel.
Ikke de første, men måske de sidste. Det er udelukkende op til dig.
Hvorfor skulle jeg se det? - Så du ikke tvivler på alvoren.
Lad det gå ud over mig, men ikke børnene.
- Hvem var det? - En fra arbejdet.
- Handler det om det? - Jeg ved det ikke.
- Undskyld. - Det er i orden.
Sig, hvad du vil, så ordner jeg det.
Jeg er virkelig ked af, hvad det end er, der er sket for dig.
- Du skal ringe til Heather. - Hvorfor?
Du har en bankboks i AIG-banken i Tiergarten.
Den skal Heather tømme.
Handler det om penge? Vi får en anden til det. Hun skal ikke indblandes.
- Hvad? - Ikke nu.
Du har ikke tid til at sige mig imod. Ring til Heather.
- Ring til Heather. - Sæt højttaleren til.
Det er Heather. Jeg er her ikke, så sig noget sødt.
Heather, det er mig. Ring til mig med det samme. Det er vigtigt.
Hun tager den ikke. - Du er handlekraftig. Få fat i hende, nu.
Ring til Christina.
Hallo? - Det er Matt. Jeg skal tale med Heather.
Har du prøvet at ringe til hende? - Hun svarer ikke.
- Jeg skal tale med hende. - Hun er ikke her.
Hvor er hun? Jeg skal have fat i hende. - Matt...
Bare sig, hvor hun er. Det handler om liv og død.
Hvad er der sket? - Jeg har ikke tid til at forklare det.
Jeg skal tale med min kone. Nu.
Hun er hos en skilsmisseadvokat. Du har ikke været der for hende.
Hvad betyder det?
Hvem? - Det er i Lichtenberg. Noget med Webber.
Matt, du har ikke...
Du har to minutter til at finde hende. Ellers ved du, hvad der sker.
Jeg har fundet hende.
Nej...
Webber & Babel, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal tale med Heather Turner.
Vi har ingen Heather Turner her. - Det er Matt Turner, hendes mand.
Det er en nødsituation. Jeg skal tale med hende nu.
- Beklager, men... - Vores børn er i fare.
Et øjeblik.
Er børnene uskadte? - Ja. Jeg skulle have dig i røret.
Hør godt efter. Der er sket noget...
- Du skal bevare roen. - Du skræmmer mig.
Hør nu bare efter.
En mand har...
En mand har placeret en bombe i bilen.
Vi skal gøre, præcis som han siger.
- Hvad taler du om? - Heather, hør nu efter.
Emily, er alt i orden? - De er begge uskadte.
- Også Zach? - Ja, han har det fint.
Har du ringet til politiet? - Nej, det kan vi ikke.
Så ringer jeg til dem. - Heather, hør på mig.
Hvis du ringer til politiet, vil han...
- Forstår du? - Nej, det gør jeg ikke, Matt.
Det giver ikke mening. Hvem er han?
Det ved jeg ikke, men lige nu skal vi gøre, som han siger.
Så skal det hele... nok gå.
Hvad siger du?
Tag hen til AIG-banken i Tiergarten. Der har jeg en bankboks.
Hvad?
De vil bede om at tale med mig. Så ringer du til mig, okay?
Og hvad så?
Det ved jeg ikke.
Heather...
Hvis jeg ikke har været der nok for dig...
Så er jeg ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Det skal nok gå, far.
Jeps.
Ja...
Der har vi den forbilledlige far igen.
Find et sted at holde, indtil hun er kommet i banken.
Og jeg holder øje med jer, så ingen dumheder.
Jeg venter. Hallo? Jeg venter.
Hallo?
Ifølge vores oplysninger -
- skal det første bilbombeoffer have været Pils Groger -
- chef for den i Berlin baserede hedgefondforvalter Nanite Capital.
Politiet siger nu, at det lader til, at bomberne havde samme konstruktion -
- hvilket rejser spørgsmålet, om det er en seriebombemand.
Vores reporter har talt med Europols efterforsker, Angela Brickman.
Efterforskningen er kun lige påbegyndt, så endnu er alt kun gisninger.
Søger I efter en eller flere personer? - Alt er på bordet.
Har I planer om at afspærre byen? - Ikke for nuværende. Tak.
Politiet bekræfter dog -
- at føreren af den sorte SUV, som blev set i forbindelse med Greunierbomben -
- nu er eftersøgt, og at de leder efter køretøjet.
Du arbejdede sammen med ham. Ham den første er fra dit firma.
Ja.
Hvad har du gjort?
Ingenting.
Hold op med at lyve. Han vil slå os ihjel på grund af noget, du har gjort.
Jeg har ikke gjort noget. Ikke noget, der fortjener det her.
Skal dig og mor skilles?
Hvad?
Nej!
Nu lyver du igen. Det gør du hver eneste dag.
Over for mor, dem, os...
Nej, det lover jeg. - Hvad lover du? Du tvang mig ind i bilen!
Jeg lover at få jer ud igen.
Zach, hør på mig. Det lover jeg.
Okay.
- Hun ringer. - Tag den.
Sig, I mødes uden for banken. Hun giver dig pengene, og går.
Ingen snak.
Jeg er i banken. De vil tale med dig. - Godt. Giv mig dem.
- Mr. Turner? - Ja.
Jeg kan forstå, at Deres kone ønsker adgang til Deres bankboks?
Det stemmer.
- Kodeordet er "Siena". - Tak.
Hvad er der i boksen?
Mit pas, et par personlige ting og 50.000 euro.
Ring, når du er ude. Jeg venter udenfor.
Læg pengene på passagersædet, og gå. Jeg mener det.
Og Heather...
Børnene skal nok klare den. Det lover jeg.
Hvad er "Siena"? - Det var der, jeg mødte jeres mor.
- Får vi mor at se? - Ja.
Men I kan ikke tale med hende.
Jeg går ud nu.
Længere nede. Kan du se os?
Ja.
Mor ...!
Jeg har dem.
Ny plan. Der sidder en mand i blå habit på en bænk.
Bed hende give ham pengene.
Det var ikke det, du sagde. - Jeg bestemmer.
Og så lover du, at hun kan gå? - Selvfølgelig.
Heather, der sidder en mand på bænken.
- I blå habit. Kan du se ham? - Ja.
Giv ham pengene, og gå.
Hvad med dig og børnene? - Vi klarer os. Gør det nu.
Okay.
- De er der alle sammen. - Hvabehar?
Pengene. De er der alle sammen. - Hvilke penge?
Nej!
Hvorfor gør de det? Hjælp hende!
Kør!
Det var ikke mig, der ringede. - Jeg ringede.
- Hvorfor? - Ingen spørgsmål.
Jeg skulle ikke se Sylvain dø. Jeg skulle ses der. Min bil. Mig.
Du er ikke så kvik, som du tror.
Så havde din flugtplan nok været smartere end en bankboks i en lokal bank.
Hvilken flugtplan? - Hvor du tager pengene og skrider.
Investorernes penge. Og så til Dubai. - Dubai?
Den suspekte lille fond du og Anders har gemt i ørkenen.
208 millioner euro som sikkerhed.
UKENDT HAR DELT EN ADRESSE
Hvad er det her? Jeg spurgte dig om noget.
Vi må hellere tale med din chef.
Anders? Hvorfor?
Hvis du ikke kan hjælpe mig, så kan han måske.
Jeg tror ikke... - Vi har ikke tid til julelege.
Han venter. Kør.
Du er i fare. Gør ikke, som han siger.
Du, røvhul, kan du høre mig?
Zach, se lige her. Ser jeg rigtigt? Ligner det ikke en telefon?
- Jo, det tror jeg. - Godt.
En telefon...
- Er det godt? - Måske.
Okay... Flere telefoner.
Far... Du kaldte ham røvhul.
Det var godt.
- Far? - Ja?
Du er i tv.
Hallo? Hallo?
Heather. - Mr. Turner? Angela Brickman, Europol.
- Europol? - Jeg er sammen med Deres kone.
Vi er meget bekymrede for Dem.
Jeg står ikke bag alt det her. - Godt at høre. Jeg tror på Dem.
Ikke så nedladende. Jeg er uskyldig.
I så fald kunne De vise det ved at lade Deres børn gå.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Det er ikke, som det ser ud. - Hvordan ser det ud?
Der er en bombe i bilen.
- Som i de andre? - Ja.
Lad nu børnene gå.
Det er ikke mig. De må tro mig. En mand...
Har ringet til Dem. Det sagde Deres kone. Det er ikke mit job at tro på Dem -
- men at forhindre flere dødsfald og få Deres børn i sikkerhed.
Jeg er nødt til at stole på Dem.
- Hør nu på mig, for fanden. - Jeg lytter.
Kan De blokere mobiltrafik?
Hvorfor skulle jeg gøre det? Så ville vi ikke kunne tale sammen.
Bomben har en mobil som sikring.
En trykplade og en mobil, okay?
- Og ...? - Så kan han ikke udløse den.
Hvem er han? - Hør på mig, blokér mobiltrafikken.
Jeg vil gerne hjælpe, men det går ikke.
Redningstjeneste, politi... - Matt? Svar mig!
Lagde du på? Måske kunne de have hjulpet os!
- Ti, ni, otte... - Jeg er her. Hvad vil du?
Tror du, jeg er dum? Du tager dig god tid. Kør hurtigere.
To minutter.
Hvis politiet hjælper os, og han finder ud af det, så ved I godt, hvad han gør.
Slår os ihjel?
Nej, skat. Men jeg...
Jeg kan ikke tage chancer med jer.
Jeg tager ikke chancer med jer. Jeg kan hjælpe os.
- Vi er her. - Tålmodighed, Matt.
Brug højttaleren.
Ring Anders.
Matt...
Hvorfor gør du det her?
- Anders... - Hvad har jeg gjort dig?
Ingenting. Hør på mig...
Hvem gør sådan noget mod sin bedste ven?
Og du har børnene med!
Anders, det ordner sig. Bare... se på mig.
Matt... Hvorfor?
Jeg har ikke tid til det her. Bed ham godkende, at I afvikler sikkerhedskontoen.
Det er ikke penge, jeg har stjålet. Det er klienternes.
Du kan ikke straffe mig via dem.
Bare sig, hvad du er ude efter.
Hvis jeg har gjort dig et eller andet, så siger jeg undskyld, okay?
Hørte du, hvad jeg sagde? - Bed ham godkende det.
Jeg har sagt undskyld.
Anders, hør efter...
Du skal godkende, at vi afvikler vores sikkerhedskonto. Dubaifonden.
Gode gud... Er det det, det handler om? Er det penge, du er ude efter?
Sig, at hvis han ikke gør det, slår du han ihjel.
Slog du dem ihjel for at få penge?
Sig, han skal gøre det, ellers slår jeg dig og dine børn ihjel.
Anders...
Gør det.
Godkend afviklingen. Ellers...
Nu!
Godkend det, ellers ...slår jeg dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel.
Okay.
Okay, jeg gør, som du siger.
- Jeg ringer nu, Matt. Vent. - Gør det.
Når han har godkendt det, gør du det samme og overfører pengene til mig.
Så enkelt er det.
Og når han har gjort det, lader du ham være, okay?
Hører du efter? Han gør, som du siger.
Så er det gjort.
Nu er det gjort, Matt. - Han gjorde, som du sagde.
Når jeg har bekræftet det, får du det hele. 208 millioner euro.
Og så lader du os være, okay?
Sig, hvor pengene skal hen, så godkender jeg overførslen.
Er det slut nu?
- Åbn handskerummet. - Hvad?
Åbn handskerummet.
Kan du se, hvad der er?
Tag den.
Skyd ham.
Far...
Det gør jeg ikke!
Hans liv eller jeres.
Matt! Jeg gjorde, som du sagde.
- Far! - Ti, ni, otte...
- Far... - Må Gud tilgive mig.
- Matt. Lad mig gå. - Hvad laver du, far?
...syv, seks...
- Pis! - Gør det ikke!
- Nej! - Far, han er din ven!
- Matt, lad mig gå! - Han er din ven!
...tre...
Må Gud tilgive mig.
Matt! Lad mig gå!
- To... - Han er din ven. Hvad laver du?
- Nej, far! - Skyd ham! Nu!
Jeg kan ikke.
- Er I uskadt? - Ja...
Emily? Er du uskadt?
Emily?
Em! For fanden...
For fanden, hendes ben!
Hun bløder.
Tag den her.
- Stram den godt til. - Hvad?
Om benet, over såret.
Jeg har det fint. - Den skal strammes godt til.
Jeg har det fint. Jeg har det fint, far. - Se på mig, skat.
- Hårdt. - Klar? Undskyld...
Hold ud, skat. Det er snart overstået.
Jeg har det fint. - Hold ud. Vi skaffer hjælp.
Nu er du en morder, Matt.
Ring, Matt. Nu skal du godkende afviklingen.
- Din satan... Jeg slår dig ihjel. - Jaså?
Så har du dræbt fire i dag.
Nej. Kun en.
Far!
- Ring. Nu. - Rend mig!
Det skal nok gå.
- Em, se på mig! - Hold ud, Em.
Ring nu, ellers dør I.
Nej. Du har såret min datter. Du skal bruge mig for at komme til pengene.
Vi mødes ansigt til ansigt, når jeg er klar.
Først hjælper jeg mit barn, og så får du dine penge.
- Jeg bestemmer. - Nej.
Em, hold fast.
Ring op...
...jeg slår jer ihjel...
Kom nu, for fanden...
Kom nu...
Pis...
INGEN DÆKNING
Em, hold dig vågen. Det er snart overstået.
- Jeg er træt. - Det ved jeg, skat, men prøv.
Du er nødt til at prøve.
Åh gud...
Min familie...
Det er mor! Hvad venter de på? - De tror, jeg er bombemanden.
Så fortæl om manden i telefonen. - Jeg kan prøve...
Prøve? Så siger jeg det! Hjælp os! Min søster... Min far er uskyldig!
Zach, ingen andre har hørt ham.
Sluk motoren!
Min datter har brug for hjælp! Hun bløder!
Hilfe! Hjælp! Kan I høre mig?
Ikke der, den er under vores sæder. Den er under sæderne!
Det kommer til at tage alt for lang tid. Så meget tid har vi ikke.
Gør nu noget.
- Har alle det godt? - Min datter er såret.
Hun har mistet meget blod. Vi har brug for hjælp, nu.
Hvordan går det?
Sådan.
Ambulanceredderne kommer om lidt. - Få dem herhen nu.
Du har fået alles opmærksomhed, Matt. Mange er bekymrede for dig. Især Heather.
Hun vil bare se sin familie igen, og det vil jeg sørge for.
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg skal bare vide, at du ikke gør noget tosset.
Hvis du dør, dør jeg også.
Og jeg har også familie.
Du... Min far har ikke gjort noget, okay?
Der er en tosse, der ringer til ham. - Zach...
Kan du se alt det der? Jeg har gang i en masse ting.
Jeg vil tale med din far først, okay?
Jeg skal nok tale med jer også. - Det er fint, Zach.
Det er ikke mig. Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
Matt... Må jeg kalde dig det? Mr. Turner?
Kald mig, hvad du vil, bare du får os ud af bilen.
Dine børn kan stige ud nu. Hvis du lader dem, Matt.
Så eksploderer bilen.
Hvis de stiger ud, eksploderer bilen?
Der er trykudløsere under vores sæder.
Vores venner er ved at undersøge det.
Har I blokeret mobilerne?
INGEN DÆKNING
Vi har blokeret al mobiltrafik i en radius på fem karréer.
De har ikke lukket telefonnettet i Berlin siden 1945.
Det er rart at være offline lidt.
Så "han" ringede til dig på den?
Ved du, hvem han er? - Så havde jeg da sagt det.
Få ud dem ud af bilen. Se min datter.
Okay. Dørene er sikre.
Dørene er sikre. Vi åbner dem.
Tre kolleger dør samme dag, men ikke dig.
Det var ikke mig, der udløste bomberne. - Okay, jeg forstår.
Det skal nok gå.
Hvorfor skulle nogen gøre det her? Prøver nogen at straffe dig?
Penge.
Penge kan man få ved at plyndre en bank eller få sig et fancy job som dit.
- Ikke så mange penge. - Hvor mange penge?
Du må stole på mig, Matt.
Dine klienter har tabt store summer. Men du har stadig en lækker bil.
Har jeg?
Du har vist haft en hård dag. En hård uge? Et hårdt år?
Hvor meget har dine klienter tabt i år?
Vi har alle sammen tabt i år.
Jeg ved, at du og dine kolleger -
- har tabt betydelige summer på jeres klienters regning.
Alligevel blev I ved med at forsikre, at de snart ville få afkast.
Måske er det en vred klient. - En vred klient?
Hvor mange penge ville han have?
- Skynd jer. - Hvor mange penge?
208 millioner euro.
Nanite Capitals konti er indefrosset. Så hvordan vil han få fat i dem?
Kontoen er i Dubai, som er uden for jeres jurisdiktion.
Hvem kender til kontoen?
Partnerne i firmaet. - Hvor mange af dem er i live?
Kun mig.
Alt i orden heromme. Ingen trykplader bagi.
Han sagde, de var under sæderne.
Hvad venter I på?
- Vi tager børnene ud nu. - Skynd jer.
Men bomben under dig er forbundet til sædets sensorer.
Selv om vi tager batteriet ud og slukker elektronikken -
- bliver bomben alligevel udløst, hvis du rejser dig.
- Tak. - Så, Em. Gå med dem.
Det er i orden, skat. Det er i orden. Jeg elsker dig.
Far...
Jeg går ikke fra dig.
- Jeg klarer mig. - Jeg bliver her.
- Gå med din søster. - Far...
Og sig til din kæreste, Mila, at jeg håber, jeg kan møde hende.
Det håber jeg også. - Jeg lovede at få jer ud af bilen.
Jeg elsker dig, Zach. Gå. - Jeg elsker også dig.
Jeg ordner det her.
Godt, min dreng.
Mor!
- Kan I desarmere den? - Vi arbejder på det.
Må jeg tale med min kone? - Ja, når du er ude.
Jeg er nødt til at tale med hende.
Okay.
Frue.
Tak.
- Matt! - Skat...
- Har du det godt? - Jeg har haft det bedre.
Det var ikke mig. Det skal du vide.
Gør, som politiet siger.
Hør på dem, så hjælper de dig.
Du skal gøre, som de siger.
Matt! - Undskyld. Undskyld for det alt sammen.
Jeg burde have været der for dig. For jer alle sammen.
Det må du ikke sige.
Jeg elsker dig. Det har jeg altid gjort.
Bare kom hjem.
- Det bliver godt igen. - Det skal jeg nok.
I har søgelyset rettet mod mig...
...alt imens han er derude. Han står bag det her.
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi finder ham.
Du tror ikke på mig.
Min mening lige nu er irrelevant.
Jeg kan finde ham.
Matt... Vi er nødt til at anholde dig.
Men vi vil afsøge alle muligheder.
Du har mit ord.
Nej.
Han fik det til at se ud, som om det var mig, og I åd det.
Lige nu er min eneste målsætning at få dig ud af bilen.
Du har din målsætning, og jeg har min.
Hvis I ikke kan finde ham, så gør jeg det.
- Matt... - Bed dem sænke deres våben.
- Bed dem sænke deres våben! - Matt...
Hvis du tager herfra, kan jeg ikke beskytte dig mere.
Matt. Matt!
Skyd ikke!
Stop!
Er du der?
Du vil have dine penge, og jeg vil have mit liv tilbage.
Overfør pengene. Nu!
Vi mødes. Ellers får du intet!
Jeg kan afslutte det nu.
Nå? Hvad bliver det til?
Så afslut det dog!
Afslut det!
Jeg vælger adressen. Det gør du ikke.
Du har vist mistet dørene.
Hej, Matt. Jeg skal bare trykke på den her, så dør vi begge to.
Sammen med en hel masse uskyldige.
Kør.
Kør, sagde jeg.
- Hvorhen? - Hvad med et lidt roligere sted?
Blev du overrasket?
Jeg sagde jo, at du ikke er så kvik, som du tror.
Jesus Kristus...
Tja... Jeg har ikke forvandlet vand til vin -
- men jeg har forvandlet nogle lig til 208 millioner euro.
Jeg...
Jeg så jo, du blev sprængt i luften.
Vildledning er grundlaget i al god magi. Jeg skulle bare have en afledningsmanøvre.
Heldigvis går tyske tog til tiden.
Den sidste bombe var lidt kraftigere end ventet.
Men med så mange penge...
...kan jeg købe mig et nyt ansigt.
Så det her var kun for pengenes skyld? - For at overleve.
Fængsler duer ikke til en mand med min smag.
Jeg gav dig 18 år af mit liv, din satan!
Det her var uundgåeligt. Tag det ikke personligt.
Uundgåeligt?
Hvis Askepots sko passede så godt, hvorfor tabte hun den så?
Anders, hvad er der sket med dig? - Du kender vores branche.
Man dræber eller bliver dræbt. Og det er dine egne ord.
Du skal ikke tro, du er anderledes.
Det er dig, der er morder, ikke mig.
Mener du det?
Er du sikker?
Anders, godkend, at kontoen afvikles, ellers...
Godkend, at kontoen afvikles, ellers... slår jeg dig ihjel.
Okay... Okay, jeg gør, som du siger.
- Jeg ringer nu, Matt. Vent. - Gør det.
Anders, jeg slår dig ihjel.
Ret overbevisende, vil jeg mene.
Bomberne, pengene... Alt fører til dig.
Ved du, hvad det nemmeste var? At rigge bomberne til.
Vidste du, at man kan købe bomber på Dark Web?
Og betaler man ekstra, monterer de den i bilen.
Jeg er fem skridt foran alle andre.
Vil du være venlig at fuldføre overførslen nu?
Overfør pengene, Matt.
Så snart du prøver at hæve én cent af de penge, ved de, du er i live.
Det er en kryptokonto. Umulig at spore.
Tror du ikke, at jeg har tænkt på ethvert muligt scenarie?
Da dine børn satte sig ind i bilen i morges... Tror du, jeg gik i panik?
Den ene dag, du er den gode far og kører børnene i skole?
Nej. Jeg omstillede mig. Beherskede situationen.
Præcis som da Pils Kroger ville rive tæppet væk under os.
Han ville tilintetgøre os. Det kunne jeg ikke gå med til.
Han fandt ud af, at du stjal penge fra offshore-kontoen.
Finanstilsynet kan ikke lide bedrageri.
Han... Han havde ikke gjort dig noget!
Og hvad gjorde du, da du fandt ud af det?
Ingenting. Du så den anden vej.
Jeg vidste ikke, hvad du lavede. - Vær ikke så naiv!
Vi to er altid gået efter bundlinjen. - Nej! Alt, hvad jeg lavede, var lovligt.
Du tror virkelig, du er anderledes. Jeg accepterer i det mindste min natur.
Du lyver for dig selv.
Lader det fortære dig, indtil din familie ikke kan kende dig.
Det overrasker mig ikke, at Heather vil forlade dig.
Det overrasker mig bare, at det tog hende så lang tid.
Hold op med at spilde tiden. Ring til banken!
Ring til banken, sagde jeg. Det her er din sidste chance!
Ring, sagde jeg!
Ring til dem!
Der var noget, du ikke tænkte på.
Hvad et menneske er i stand til, når det ikke har noget at tabe.
Stop!
- Stop! - Nej.
Stop, sagde jeg! Ellers dræber jeg os begge to.
Undskyld... Undskyld, Heather.
Stop!
Kom så...
En eksplosion i Tiergarten rystede byen i morges...
Da det var forbi, var fire bomber detoneret på lige så mange timer.
Det, man mente var terror...
...Nanite Capitals direktør, Anders Müller.
Pengene skulle sendes via en kryptokonto for at undgå opmærksomhed.
Manden, man først mistænkte...
Nanite Capitals Matt Turner...
...samarbejdede med Europol, som handlede hurtigt...
Rippet og tilpasset af YOLO!
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark